Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXIII
Angel følte at han ønsker å tilbringe en dag med henne før bryllupet, et sted
bort fra meieri, som en siste utflukt i hennes selskap mens det ennå var bare lover og
elskerinne, en romantisk dag, i forhold
som aldri ville bli gjentatt, med at andre og større dag strålte tett foran
av dem.
I løpet av forrige uke, derfor foreslo han gjør noen kjøp i
nærmeste by, og de startet sammen.
Clare liv ved meieriet hadde vært som en eneboer i respektere sin egen verden
klassen.
For månedene han aldri hadde gått i nærheten av en by, og krever ingen kjøretøy, hadde aldri holdt
en, ansette de sveiserens er Cob eller konsert hvis han red eller kjørte.
De gikk på konsert den dagen.
Og så for første gang i sitt liv handlet de som partnere i en bekymring.
Det var julaften, med sine laster en kristtorn og misteltein, og byen var veldig
full av fremmede som var kommet inn fra alle deler av landet på grunn av dagen.
Tess sonet straffen for å gå rundt med lykken superadded til skjønnhet på hennes
ansikt ved å være mye stirret på da hun flyttet blant dem på armen.
Om kvelden kom de tilbake til vertshuset der de hadde satt opp, og Tess ventet i
oppføringen mens Angel gikk for å se hesten og konserten brakt til døren.
Den generelle oppholdsrom var full av gjester, som ble stadig går inn og
out.
Da døren åpnet og lukket hver gang for passering av disse, lyset innenfor
parlor falt helhet ved Tess ansikt. To menn kom ut og gikk forbi henne blant
resten.
En av dem hadde stirret henne opp og ned i overraskelse, og hun trodde han var en
Trantridge mann, men den landsbyen lå så mange miles off som Trantridge folk var
sjeldenheter her.
"En yndig pike," sa den andre. "Sant nok, yndig nok.
Men hvis jeg gjør en stor feil - "Og han negatived resten av
definisjon straks.
Clare hadde nettopp kommet hjem fra stallen-verftet, og konfrontere mannen på
terskel, hørte ordene, og så krympende av Tess.
Fornærmelse til henne stakk ham til raske, og før han hadde vurdert noe som helst
alle han slo mannen på haken med full kraft neven, sender ham
svimlende baklengs inn i gangen.
Mannen gjenvinnes selv, og syntes tilbøyelig til å komme på, og Clare, stepping
utenfor døren, sette seg i en stilling i forsvaret.
Men hans motstander begynte å tenke bedre i saken.
Han så på nytt på Tess som han passerte henne, og sa til Clare -
"Jeg ber om unnskyldning, sir, det var en komplett feil.
Jeg trodde hun var en annen kvinne, førti miles herfra. "
Clare, føler da at han hadde vært forhastet, og at han var dessuten å skylde
for å forlate henne stående i et vertshus-passasje, gjorde det han vanligvis gjorde i slike tilfeller, ga
mannen fem shilling til gips slaget;
og dermed de skiltes, budgivning hverandre pacific god natt.
Så snart Clare hadde tatt tømmene fra Ostler, og det unge paret hadde drevet
off, gikk de to mennene i den andre retningen.
"Og det var en tabbe?" Sa den andre.
"Ikke en bit av det. Men jeg ville ikke skade gentlemans
følelser - ikke I. "
I mellomtiden elskende kjørte videre.
"Kan vi utsette bryllupet vårt til litt senere?"
Tess spurte i en tørr kjedelig stemme.
"Jeg mener hvis vi ønsket?" "Nei, min kjærlighet.
Roe deg.
Mener du at fyren kanskje har tid til å kalle meg for overfall? "Spurte han god-
humouredly. "Nei - Jeg mente bare - hvis den skulle ha til å være
satt av. "
Hva hun mente var ikke veldig tydelig, og han ledet henne til å avfeie slike ideer fra
hennes sinn, som hun lydig gjorde så godt hun kunne.
Men hun var alvorlig, meget alvorlig, hele veien hjem, til hun tenkte: "Vi skal gå bort,
en veldig lang avstand, hundrevis av miles fra disse delene, og som dette kan
aldri skje igjen, og ingen spøkelse fra fortiden kommer dit. "
De skiltes ømt at natt på landing, og Clare steget opp til loftet hans.
Tess satte seg opp å komme på med noen små forutsetninger, så de få gjenværende dagene
bør ikke råd til tilstrekkelig tid.
Mens hun satt hun hørte en lyd i Angel rom overhead, en lyd av dundrende og
sliter.
Alle andre i huset sov, og i hennes angst Clare skulle være syk hun
løp opp og banket på døra hans, og spurte ham hva som var på ferde.
"Å, ingenting, kjære," sa han innenfra.
"Jeg er så lei meg jeg forstyrret deg!
Men årsaken er snarere en morsom en: Jeg sovnet og drømte at jeg var kjempe
den karen igjen som fornærmet deg, og lyden du hørte var min pummeling unna med
min nevene på min teleskopord, som jeg dro ut til-dag for pakking.
Jeg er tidvis utsatt for disse freaks i søvne.
Gå til sengs og tenke på det ikke mer. "
Dette var siste drachm pålagt å slå av omfanget av ubesluttsomhet henne.
Erklærer fortiden til ham fra munn til munn hun kunne ikke, men det var en annen måte.
Hun satte seg ned og skrev på de fire sidene i et notat-ark en kort fortelling av de
hendelser på tre eller fire år siden, satte den i en konvolutt, og rettet det til Clare.
Så, for at kjøttet skal igjen bli svak, krøp hun opp trappen uten sko og
gled notatet under døren hans.
Hennes kveld var brutt en, som det godt kan være, og hun lyttet til det første
svak støy overhead. Det kom, som vanlig, han skylte ned, som vanlig.
Hun nedstammer.
Han møtte henne på bunnen av trappen og kysset henne.
Sikkert var det så varmt som alltid! Han så litt forstyrret og slitt, hun
trodde.
Men han sa ikke et ord til henne om revelation henne, selv når de var alene.
Kunne han har hatt det? Med mindre han begynte faget hun følte at
hun kunne ikke si noe.
Så dagen gikk, og det var tydelig at uansett hva han trodde han ment å holde for
selv. Men han var oppriktig og hengiven som
før.
Kan det være at hennes tvil var barnslig? at han tilga henne, at han elsket henne for
hva hun var, akkurat som hun var, og smilte til uro henne som på en tåpelig mareritt?
Hadde han virkelig fikk sitt notat?
Hun kikket inn på rommet hans, og kunne ikke se noe av det.
Det kan være at han tilga henne.
Men selv om han ikke hadde fått det hun hadde en plutselig entusiastisk tillit som han sikkert
ville tilgi henne.
Hver morgen og kveld var han den samme, og dermed nyttårsaften brøt - bryllupet
dag.
De elskende ikke stige med melking-tid, har gjennom hele denne siste uken
av sine opphold ved meieriet er tilstått noe av posisjonen til gjestene, Tess
blitt hedret med et rom av hennes egne.
Da de kom ned trappen ved frokost-tid de ble overrasket over å se hva
effekter hadde vært produsert i det store kjøkkenet for sin prakt siden de hadde sist
skuet det.
Ved noen unaturlig time på morgenen sveiserens hadde forårsaket gjesping pipa-
hjørne for å være whitened, og murstein peis rødlig, og en flammende gul damask
blower å henges over buen på plass
av den gamle sotete blå bomull en med en svart kvist mønster som tidligere hadde gjort
plikt der.
Dette renoverte aspektet av hva som var fokus faktisk av rommet på full vinter morgen
kastet en smilende holdning over hele leiligheten.
"Jeg var fast bestemt på å gjøre summat i ære o't", sa sveiserens.
"Og som du ikke ville høre av mine gieing en rallende god Randy wi 'feler og bass-
gamber komplett, som vi burde ha "gjort i gamle dager, dette var alt jeg kunne tenke o 'som
en lydløs ting. "
Tess sine venner bodde så langt unna at ingen kunne enkelt ha vært til stede på
seremoni, hadde til og med noen blitt spurt, men som et faktum ingen var invitert fra Marlott.
Som for Angel familie, hadde han skrevet og behørig informert dem om gangen, og forsikret
dem at han ville bli glad for å se minst ett av dem der for dagen hvis han ville
liker å komme.
Hans brødre hadde ikke svart i det hele tatt, tilsynelatende å være indignert med ham, mens hans
far og mor hadde skrevet en temmelig trist brev, beklaget sin precipitancy i
rushing inn i ekteskapet, men å gjøre det beste
i saken ved å si at, selv om en dairywoman var den siste datter-in-law
de kunne ha forventet, hadde deres sønn kommet i en alder hvor han kan være
ment å være den beste dommer.
Dette coolness hans forhold distressed Clare mindre enn det ville ha gjort hadde han
vært uten den store kort som han mente å overraske dem ere lang.
For å produsere Tess, fersk fra meieri, som d'Urberville og en dame, hadde han følt å være
temerarious og risikabelt, derfor han hadde gjemt henne avstamning før den tid,
kjent med verdslige måter ved et par
måneders reise og lese med ham, kunne han ta henne på besøk til sine foreldre
og formidle kunnskap mens triumferende produsere henne som verdig en så gammel
linje.
Det var en ganske drøm, om ikke mer. Kanskje Tess sin avstamning hadde mer verdi for
seg selv enn for noen i verden ved siden av.
Hennes oppfatning av at Angel er bærende mot henne fremdeles var i ingen whit endret ved
hennes egen kommunikasjon gjengitt Tess skyldbevisst tvilsomt om han kunne ha fått
det.
Hun reiste fra frokost før han var ferdig, og skyndte seg ovenpå.
Det hadde falt henne inn å se enda en gang inn i *** magre rommet som hadde vært
Clare hule, eller snarere Eyrie, for så lenge, og klatre opp stigen hun stod ved
åpne døren til leiligheten, om og grublet.
Hun bøyde seg til terskelen av døren, hvor hun hadde dyttet i notatet
to eller tre dager tidligere i slike spenning.
Teppet nådde nær terskel, og under kanten på teppet skjønte hun
de svake hvite margin av konvolutten inneholder hennes brev til ham, som han
tydeligvis hadde aldri sett, på grunn av hennes
har i all hast sin støtte det under teppet, så vel som under døren.
Med en følelse av besvimelse trakk hun brevet.
Der var det - forseglet, akkurat som den hadde forlatt sine hender.
Fjellet hadde ennå ikke blitt fjernet.
Hun kunne ikke la ham lese det nå, huset er i full mas forberedelse;
og ned til sitt eget rom hun ødela brevet der.
Hun var så blek da han så henne igjen at han følte seg ganske engstelig.
Hendelsen av den feilplasserte brevet hun hadde hoppet på som om det forhindret en
bekjennelse, men hun visste i hennes samvittighet at det trenger ikke, var det fortsatt tid.
Likevel alt var i en røre, det var som kommer og går, alt måtte kle den
sveiserens og fru Crick ha blitt bedt om å ledsage dem som vitner, og refleksjon
eller overlagt diskusjon var nesten umulig.
Den eneste minutt Tess kunne komme til å være alene med Clare var da de møtte på
landing.
"Jeg er så ivrig etter å snakke med deg - jeg vil tilstå alle mine feil og tabber!" Hun
sa med forsøkt letthet.
"Nei, nei - vi kan ikke ha feil snakket om - du må anses perfekt til-dag minst,
My Sweet! "ropte han. "Vi skal ha god tid, heretter,
Jeg håper, for å snakke over våre svakheter.
Jeg vil bekjenne mine på samme tid. "" Men det ville være bedre for meg å gjøre det
nå, tror jeg, slik at du ikke kunne si - "
"Vel, min quixotic en, skal du fortelle meg noe - si, så snart vi blir gjort opp i
vi skal bo, ikke nå. Jeg vil også fortelle deg min feil da.
Men ikke la oss ødelegge dagen med dem, de vil være utmerket sak for en kjedelig
tiden. "" Så du ikke ønsker meg, kjære? "
"Jeg vet ikke, Tessy, egentlig."
Slikt hastverk med dressing og start igjen tid for mer enn dette.
Disse ordene hans syntes å berolige henne på videre refleksjon.
Hun ble virvlet videre gjennom de neste par kritiske timer ved mastering
bølgen av hennes hengivenhet til ham, som lukket opp videre meditasjon.
Hennes eneste ønske, så lenge motstand, for å gjøre seg hans å kalle ham sin herre, hennes egen-
-Da, om nødvendig, å dø - fikk endelig løftet henne opp fra hennes plodding reflekterende
pathway.
I dressing, flyttet hun rundt i en mental sky av mange-farget idealities, som
overskygget alle skumle situasjoner av lysstyrke sin.
Kirken var en lang vei av, og de ble nødt til å kjøre, spesielt ettersom det
var vinter.
Et lukket vogn ble bestilt fra en veikanten vertshuset, et kjøretøy som hadde blitt holdt
der helt siden gamle dager av post-chaise reise.
Det hadde stout wheel-eiker, og tung felloes en stor buet bed, enorme stropper
og fjærer, og en stang som en rambukk.
The postilion var en ærverdig "gutt" av seksti - en martyr to revmatisk gikt, den
resultat av overdreven eksponering i ungdommen, counter-handlet av sterke brennevin - som hadde
sto på Inn-dører gjør ingenting for
Hele fem og tjue år som hadde gått siden han hadde ikke lenger vært
kreves for å kjøre profesjonelt, som om de ventet gamle dager å komme tilbake igjen.
Han hadde en permanent kjører sår på utsiden av hans høyre ben, stammer fra
konstant bruisings av aristokratiske vogn-stolper i løpet av mange år at
han hadde vært i jevnlig sysselsetter kongens Arms, Casterbridge.
Inne i denne cumbrous og knirkende struktur, og bak dette forfalt
dirigent, tok partie Carree sine seter - brud og brudgom og Mr og
Mrs Crick.
Angel ville gjerne minst ett av hans brødre å være til stede som groomsman, men
deres taushet etter hans milde hint til at effekten av brevet hadde tilkjennegitt at de
brydde seg ikke å komme.
De godkjent av ekteskapet, og kunne ikke forventes å countenance det.
Kanskje var det så godt at de ikke kunne være tilstede.
De var ikke verdslig unge gutter, men fraternizing med meieri-folk ville ha
slo ubehagelig på sine forutinntatt niceness, bortsett fra deres utsikt over
match.
Stadfestet av momentum for tiden, Tess visste ingenting om dette, fikk ikke se noe,
visste ikke veien de tok til kirken.
Hun visste at Angel var nær henne, resten var en lysende tåke.
Hun var en slags himmelsk person som skyldte hun blir til poesi - en av disse
klassisk guddommer Clare var vant til å snakke med henne om da de tok sine
turer sammen.
Ekteskapet blir med lisens det var bare et dusin eller så av mennesker i kirken;
hadde det vært tusen ville de ha produsert mer effekt på henne.
De var på stellar avstander fra hennes nåværende verden.
I det ekstatiske alvor som sverget hun sin tro til ham ordinær
sensibilities av sex virket en flippancy.
I en pause i tjenesten, mens de kneler sammen, ubevisst hun
tilbøyelig seg mot ham, slik at hennes skulder rørte hans arm, hun hadde vært
skremt av et forbigående tanke, og
bevegelse hadde vært automatisk, for å forsikre seg om at han virkelig var der, og å
befeste hennes tro at hans troskap ville være bevis mot alle ting.
Clare visste at hun elsket ham - hver kurve på formen hennes viste at - men han kom ikke
vet på det tidspunktet den fulle dybden av hengivenhet henne sin single-mindedness, dets
saktmodighet, hva langmodighet det
garantert, hva ærlighet, hva utholdenhet, hva god tro.
Da de kom ut av kirken ringesignaler svingte klokkene utenfor deres hviler, og en
beskjedne skrallende tre toner brøt frem - som begrenset mengde uttrykk ha
vært ansett tilstrekkelig av kirken
byggherrer for gledene ved en så liten menighet.
Forbi tårnet med sin mann på veien til porten hun kunne føle
vibrerende luft summing rundt dem fra lamelltopp klokketårnet i sirkelen av lyd, og
det passet det svært ladet mental atmosfære der hun bodde.
Denne tilstanden i sinnet, der hun følte herliggjort ved en bestråling ikke sitt eget,
som engelen som St John så i solen, varte til lyden av kirkeklokker
hadde dødd bort, og følelser av bryllupet-service hadde roet seg.
Hennes øyne kunne dvele ved detaljer tydeligere nå, og Mr og Mrs Crick ha
regisserte sin egen konsert som skal sendes for dem, å forlate vognen til ungt par,
hun observerte bygge og karakter som transportmiddel for første gang.
Sittende i stillhet hun anså det lenge. "Jeg liker deg synes undertrykte, Tessy," sier
Clare.
"Ja," svarte hun, legger hånden på pannen hennes.
"Jeg skjelver på mange ting. Det er alt så alvorlig, Angel.
Blant annet synes jeg å ha sett denne vognen før, å være meget godt kjent
med det. Det er veldig rart - jeg må ha sett det i en
drøm. "
"Å - du har hørt legenden om d'Urberville bil - som kjente
overtro i dette fylket om familien din da de ble veldig populære her;
og denne digre gamle ting minner deg om det. "
"Jeg har aldri hørt om det til min kunnskap,» sa hun.
"Hva er legenden - kan jeg vite det?"
"Vel - jeg vil heller ikke fortelle det i detalj akkurat nå.
En viss d'Urberville av det sekstende eller syttende århundre begått en fryktelig
kriminalitet i familien hans trener, og siden den gang familiemedlemmer se eller høre
gamle treneren når - Men jeg skal fortelle deg en annen dag - det er ganske dyster.
Tydeligvis noen dim kunnskap om det har blitt brakt tilbake til hjernen din ved synet av
Dette ærverdige campingvogn. "
"Jeg husker ikke hørt det før,» mumlet hun.
"Er det når vi skal dø, Angel, at medlemmer av familien min se det, eller er det
når vi har begått en forbrytelse? "
"Nå, Tess!" Han stoppet henne et kyss.
Da de kom hjem var hun sønderknust og åndløs.
Hun var fru Angel Clare, faktisk, men hun hadde noen moralsk rett til navnet?
Var hun ikke mer virkelig Mrs Alexander d'Urberville?
Kunne intensiteten av kjærlighet rettferdiggjøre hva som kan anses i oppreist sjeler som klanderverdig
tilbakeholdenhet? Hun visste ikke hva som var forventet av kvinner i
slike tilfeller, og hun hadde ingen rådgiver.
Men da hun fant seg selv alene i hennes rom i noen minutter - den siste dagen
dette på som var hun noensinne å skrive det - hun knelte ned og ba.
Hun prøvde å be til Gud, men det var mannen hennes som virkelig hadde sin bønn.
Hennes avgudsdyrkelse av denne mannen var slik at hun selv nesten fryktet det å være syk-omened.
Hun var bevisst tanken uttrykkes ved Friar Laurence: "Disse voldelige delights
har voldelige ender. "Det kan være for desperat for human
forhold - også rang, til vill også dødelig.
«O min kjærlighet, hvorfor jeg elsker deg så" hvisket hun der alene, "for hun du elsker er
ikke mitt egentlige selv, men en i mitt bilde, den ene jeg kunne ha vært! "
Ettermiddag kom, og med den timen for avreise.
De hadde bestemt seg for å oppfylle plan å gå for et par dager til losji på
gamle våningshuset nær Wellbridge Mill, der mente han å oppholde seg i løpet av hans
etterforskning av mel prosesser.
Klokken to var det ingenting igjen å gjøre, men å starte.
Alle servantry av meieriet sto i rød murstein innreise til å se dem
går ut, sveiserens og hans kone følgende til døren.
Tess så hennes tre kammer-kameratene på rad mot veggen, ettertenksomt stigende deres
hoder.
Hun hadde mye avhørt om de ville dukke opp ved avskjed øyeblikket, men det
de var, stoical og trofast til det siste.
Hun visste hvorfor den delikate Retty så så skjør, og Izz så tragisk sørgmodig,
og Marian så blank, og hun glemte sitt eget *** skygge for et øyeblikk i
vurderer deres.
Hun impulsivt hvisket til ham - "Vil du kysse dem alle, en gang, dårlig ting,
for første og siste gang? "
Clare hadde ikke den minste innvending mot et slikt farvel formalitet - som var alt som det
var til ham - og da han passerte dem han kysset dem på rad der de sto, sier
"Goodbye" til hver som han gjorde det.
Da de nådde døra Tess kvinnelig blikk tilbake å skjelne effekten av at
kyss av veldedighet, det var ingen triumf i blikket, som det kunne ha vært.
Hvis det hadde det ville ha forsvunnet da hun så hvor flyttet jentene alle var.
The Kiss hadde tydeligvis gjort skade ved å vekke følelser de prøvde å
undertrykke.
Av alt dette Clare var bevisstløs.
Passing videre til wicket-porten han håndhilste med sveiserens og hans kone, og
uttrykte sin siste takk til dem for deres oppmerksomhet, etter som det var et øyeblikk
stillhet før de hadde flyttet ut.
Det ble avbrutt av gol en hane.
Den hvite med rose kam kom og slo seg ned på palings foran
huset, innen noen få meter av dem, og hans notater begeistret ørene gjennom,
minkende bort som ekko nedover en dal av bergarter.
"Å?" Sier fru Crick. "En ettermiddag kråke!"
To menn sto ved verftet gate, holder den åpen.
"Det er ille," en knurret til den andre, ikke tro at ordene kunne høres
av gruppen på døra-wicket.
Hanen crew igjen - rett mot Clare.
"Vel," sa sveiserens. "Jeg liker ikke å høre ham!" Sa Tess to
hennes ektemann.
"Si til mannen å kjøre på. Farvel, farvel! "
Hanen mannskap igjen. "Hoosh!
Bare du være av, sir, eller jeg vri nakken! "Sa sveiserens med noen
irritasjon, slå til fuglen, og driver ham bort.
Og til sin kone da de gikk innendørs: "Nå, å tenke o" som nettopp i dag!
Jeg har ikke hørt hans kråke av en ettermiddag hele året Afore. "
"Det bare betyr en endring i været," sa hun, "ikke hva du tenker: 'tis
umulig! "