Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 32
Når opplysningene i denne samtalen
ble gjentatt av Miss Dashwood til henne
søster, som de snart var, effekten
på hennes var ikke helt slik som den tidligere
hadde håpet å se.
Ikke at Marianne syntes å mistro
sannheten av deler av den, for hun lyttet
det hele med de mest stødig og
underdanig oppmerksomhet, gjorde verken
innvendinger eller bemerkning, forsøkte ingen
rettferdiggjørelse av Willoughby, og syntes å
shew av hennes tårer at hun følte det å være
umulig.
Men selv om denne atferden sikrede Elinor
at dommen mot denne skyldfølelsen WS
bar hjem til hjernen hennes, selv om hun så
med tilfredshet effekten av det, i hennes
ikke lenger unngå Oberst Brandon når han
heter, med å snakke henne til ham, selv
frivillig snakker, med en slags
medfølende respekt, og selv om hun så
henne brennevin mindre voldsomt irritert enn
før, gjorde hun ikke ser henne mindre elendige.
Hennes sinn det blir avgjort, men det var
slo seg ned i en dyster motløshet.
Hun følte tapet av Willoughby karakter
enda tyngre enn hun hadde følt tapet
av hans hjerte, hans forførelse og desertering
av Miss Williams, elendighet av at dårlig
jente, og tvil om hva hans design
kanskje en gang har vært på seg selv, drepte en rekke
sammen så mye på henne ånder, at hun
orket ikke å snakke om hva
hun følte selv til Elinor, og, grublende over
hennes sorger i stillhet, ga mer smerte til
hennes søster enn det som kunne ha vært
formidlet av de mest åpne og mest
hyppige bekjennelse av dem.
Å gi følelser eller språk
Mrs. Dashwood om å motta og svare på
Elinor brev ville være bare å gi en
repetisjon av hva hennes døtre hadde
allerede følte og sa, av en skuffelse
neppe mindre smertefullt enn Marianne's, og en
indignasjon enda større enn Elinor sine.
Long brev fra henne, raskt lykkes
hverandre, kom til å fortelle alle at hun
led og tenkte; å uttrykke sin
engstelig omsorg for Marianne, og
bønnfaller hun skulle bære opp med heltemot
under denne ulykke.
Bad faktisk må natur Marianne's
lidelse være, da hennes mor kunne snakke
of heltemot! krenkende og ydmykende
må være opprinnelsen til de angrer, som
Hun kunne ønske hun ikke å hengi!
Mot interesse av sin egen individuelle
komfort, hadde fru Dashwood bestemt at
det ville være bedre for Marianne å være noe
der, på den tiden, enn på Barton, der
alt innen vise henne ville være
bringer tilbake de siste i den sterkeste og
de fleste afflicting måte, ved konstant
plassere Willoughby før henne, som hun
hadde alltid sett ham der.
Hun anbefalte den til sine døtre,
Derfor, for all del ikke å forkorte
sitt besøk til fru Jennings, lengden på
som, men aldri helt fast, hadde vært
forventes av alle å omfatte minst fem
eller seks uker.
En rekke yrker, av objekter, og
av selskapet, kunne som ikke kan anskaffes på
Barton, ville være uunngåelig der, og
kanskje ennå, hun håpet, jukse Marianne, på
ganger, i noen interesse utover seg selv,
og til og med inn i noen underholdning, mye som
ideer om begge kan nå bli avvist av henne.
Fra alle fare for å se Willoughby igjen,
moren betraktet henne å være minst
like trygg i byen som på landet,
siden hans bekjente må nå bli henlagt
av alle som kalte seg vennene sine.
Design kunne aldri bringe dem i hver
annen måte: uaktsomhet kunne aldri forlate
dem utsatt for en overraskelse, og sjansen hadde
mindre i sin favør i mengden av London
enn selv i avgang av Barton,
der det kan tvinge ham før mens hennes
betaler dette besøket på Allenham på hans
ekteskapet, som Mrs. Dashwood, fra
forutså først som en sannsynlig hendelse,
hadde brakt seg til å forvente en viss
en.
Hun hadde enda en grunn for å ønske henne
barn til å forbli der de var, en
brev fra sønnen hennes svigersønn hadde fortalt henne
at han og hans kone skulle være i byen
før midten av februar, og hun
dømt det riktig at de skal noen ganger
se deres bror.
Marianne hadde lovet å bli guidet av henne
mors oppfatning, og hun inn for den
derfor uten motstand, selv om det
viste seg helt forskjellig fra det hun
ønsket og forventet, selv om hun følte det å
være helt feil, dannet på feil
begrunnelse, og at ved å kreve hennes lenger
videreføring i London den fratatt henne
den eneste mulige lindring av henne
elendighet, den personlige sympati for hennes
mor, og dømt henne til slike samfunn og
slike scener som skal hindre henne noensinne
kjenne et øyeblikks hvile.
Men det var en sak av stor trøst å
henne, at det som brakte onde for seg selv
ville bringe godt til hennes søster, og Elinor,
på den annen side, mistanke om at det ville
ikke være i hennes makt for å unngå Edward
helt, trøstet seg ved å tenke,
at selv om deres lengre opphold ville
derfor militate mot sin egen
lykke, ville det være bedre for Marianne
enn en umiddelbar retur til Devonshire.
Hennes nøyaktighet i vakt søsteren sin fra
noen gang høre Willoughby navn nevnes,
ble ikke kastet bort.
Marianne, men uten å vite det
selv, høstet alle sine fortrinn, for
verken fru Jennings, eller Sir John, heller
selv Mrs. Palmer selv, aldri snakket om ham
før henne.
Elinor ønsket at den samme overbærenhet
kunne ha utvidet mot seg selv, men
det var umulig, og hun var forpliktet til å
lytt dag etter dag til vrede
dem alle.
Sir John, kunne ikke ha tenkt det
mulig.
"En mann som han alltid hadde hatt så
grunn til å tenke godt!
En slik en godmodig kar!
Han trodde ikke det var en dristigere rytter
i England!
Det var en uberegnelige virksomhet.
Han ønsket ham på djevelen med all sin
hjertet.
Han ville ikke snakke andre ord til ham,
møte ham hvor han kunne, for all verden!
Nei, ikke hvis det skulle være ved siden av
Barton skjult, og de ble holdt ser
i to timer sammen.
En slik kjeltring av en kar! en slik
løgnaktig hund!
Det var bare den siste gangen de møttes at han
hadde tilbudt ham til en av Folly sine valper! og
Dette var slutten på det! "
Mrs. Palmer, på sin måte, var like sint.
"Hun var fast bestemt på å droppe sin
bekjentskap med en gang, og hun var veldig
takknemlig for at hun aldri hadde vært kjent
med ham i det hele tatt.
Hun ønsket av hele sitt hjerte Combe Magna
var ikke så nær Cleveland, men det gjorde ikke
betyr, for det var mye for langt
av for å besøke, hun hatet ham så mye at
Hun ble besluttet aldri å nevne navnet hans
igjen, og hun skal fortelle alle hun
så, hvor god-for-ingenting var han. "
Resten av Mrs. Palmer sympati var
shewn i å skaffe alle opplysningene i
hennes makt nærmer seg ekteskap, og
kommunisere dem til Elinor.
Hun kan snart fortelle på hva coachmaker's
den nye vognen ble bygget, av hva
Maleren Mr. Willoughby portrett ble
trukket, og på hva lageret Miss Grey's
klær kan bli sett.
Den rolige og høflige likegyldighet av Lady
Middleton i anledning var en lykkelig
nødhjelp til Elinor's brennevin, undertrykte som
de ofte var av skrikende vennlighet
av de andre.
Det var en stor trøst for henne å være sikker på
spennende ingen interesse i en person minst
blant vennekretsen: en stor
trøst å vite at det var en som
ville møte henne uten å føle noen
nysgjerrighet etter opplysninger, eller angst
for søsteren helse.
Hver kvalifisering er hevet til tider, etter
omstendighetene i øyeblikket, til mer
enn sin virkelige verdi, og hun var noen ganger
bekymret ned med officious condolence til
rate god avl som mer uunnværlig
komfort enn god-naturen.
Lady Middleton uttrykte sin følelse av
affære omtrent en gang hver dag, eller to ganger, hvis
motivet skjedde svært ofte, ved å si,
"Det er veldig sjokkerende, ja!" Og av
hjelp av denne kontinuerlige skjønt milde vent,
var i stand til ikke bare å se Miss Dashwoods
fra den første, uten den minste
følelser, men veldig snart for å se dem uten
recollecting et ord av saken, og
har således støttet verdighet av hennes
eget kjønn, og snakket hennes besluttet kritikk av
hva som var galt i den andre, tenkte hun
seg fri til å ivareta
interesse av hennes egne forsamlinger, og
derfor bestemt (men heller mot
den oppfatning av Sir John) som som Mrs.
Willoughby vil samtidig være en kvinne
eleganse og rikdom, å forlate henne kortet
med henne så snart hun giftet seg.
Oberst Brandon's delikate, lite påtrengende
henvendelser ble aldri uvelkomne til Miss
Dashwood.
Han hadde rikelig tjent det privilegium å
intim diskusjon av søsterens
skuffelse, av det vennlige iver med
som han hadde forsøkt å myke opp det, og
de alltid snakket med selvtillit.
Hans sjef belønning for smertefulle anstrengelse
avdekke fortid sorger og nåtid
ydmykelser, ble gitt i medlidende øyet
som Marianne iblant observert ham,
og mildhet i stemmen hennes hver gang
(Selv om det ikke skjer ofte) at hun var
plikt, eller kan forplikte seg til å snakke
til ham.
DISSE forsikret ham om at hans anstrengelse hadde
produserte en økning på god vilje mot
selv, og DISSE ga Elinor håp om sine
være lenger utvidet hinsidige, men Mrs.
Jennings, som ikke visste noe av alt dette, som
visste bare at obersten fortsatte som
grav som alltid, og at hun verken kunne
forrang på ham for å gjøre tilbudet selv,
eller provisjon henne til å gjøre det for ham,
begynte, på slutten av to dager, til å tenke
at i stedet for St. Hans, ville de ikke
være gift før Mikkelsmesse, og innen utgangen
av en uke at det ikke ville være en kamp på
alle.
Den gode forståelse mellom obersten
og Miss Dashwood virket ganske å erklære
at æren av morbær-treet, det
kanalen, og barlind arbor, ville alle bli
laget bort til henne, og fru Jennings hadde,
for en tid sluttet å tenke på alle
Mrs. Ferrars.
Tidlig i februar, innen to uker fra
mottak av Willoughby brev, Elinor
hadde den smertefulle kontoret å informere henne
søster som han var gift.
Hun hadde tatt vare å ha intelligens
formidles til seg selv, så snart det var
kjent at seremonien var over, som hun
var ønsket at Marianne skal ikke
får det første varsel om det fra
offentlige papirer, som hun så henne ivrig
undersøker hver morgen.
Hun mottok nyheten med resolutt
fatning, gjorde ingen observasjon på den, og
først felle noen tårer, men etter en kort
gang de vil sprenges ut, og for resten
av dagen, var hun i en tilstand neppe mindre
ynkelig enn da hun først lærte å
forventer hendelsen.
Den Willoughbys forlot byen så snart de
var gift, og Elinor nå håpet, som
det kan være noen fare for henne å se
noen av dem, for å vinne på søsteren hennes,
som aldri hadde ennå ikke forlatt huset siden
blåse først falt, å gå ut igjen av grader
som hun hadde gjort før.
Om denne gang de to Miss Steeles,
det siste kom til deres fetter hus i
Bartlett's Buildings, Holburn, presenterte
seg igjen før deres mer grand
relasjoner i Conduit og Berkeley Streets;
og ble ønsket velkommen av dem alle med stor
hjertelighet.
Elinor bare var synd å se dem.
Deres tilstedeværelse alltid gav henne smerter, og
hun knapt visste hvordan å gjøre en veldig nådig
tilbake til overveldende glede for Lucy
i å finne henne fortsatt i byen.
«Jeg burde ha vært ganske skuffet hvis jeg
hadde ikke funnet deg her fortsatt, sier hun
gjentatte ganger, med sterk vekt på
ord.
"Men jeg trodde alltid jeg BØR.
Jeg var nesten sikker på at du ikke ville forlate
London ennå en stund, om du fortalte meg, du
vet, på Barton, som du ikke bør bo
over en måned.
Men jeg tenkte, på den tiden, at du ville
mest sannsynlig ombestemmer deg når det kom
til poenget.
Det ville ha vært en så stor synd å
ha gikk bort før bror og
søster kom.
Og nå for å være sikker på at du vil være i ingen hast
å bli borte.
Jeg er utrolig glad du ikke holde for
Ditt Ord. "
Elinor perfekt forstått henne, og var
tvunget til å bruke all sin selv-kommandoen for å gjøre
det virke som hun ikke.
"Vel, min kjære,» sa fru Jennings, "og
hvordan fikk du reise? "
"Ikke i scenen, forsikrer jeg deg," svarte
Miss Steele, med rask jubel, «vi
kom legge hele veien, og hadde en veldig smart
Beau å delta oss.
Dr. Davies kom til byen, og så vi
tenkte vi skulle bli med ham i en post-sjeselong, og
Han oppførte seg veldig genteelly, og betalt ti eller
tolv skilling mer enn vi gjorde. "
"Å, oh" ropte fru Jennings, "veldig
pen, faktisk! og Doktoren er en enkelt
mann, garanterer jeg deg. "
"Det nå, sier Miss Steele, affectedly
simpering, "alle ler av meg så om
Doktoren, og jeg kan ikke tenke hvorfor.
Mine søskenbarn sier de er sikker på at jeg har gjort en
erobring, men for min del erklærer jeg jeg aldri
tenker på ham fra en times ende til
en annen.
'Herre! her kommer din Beau, Nancy, 'mine
fetter sa t'other dag, da hun så ham
krysse gaten til huset.
Min Beau, faktisk! sa jeg - jeg kan ikke tenke som
du mener.
The Doctor er ingen kjæreste av meg. "
"Jaja,, som er veldig pen å snakke - men
det vil ikke gjøre - Doktoren er mannen, ser jeg ".
"Nei, faktisk!" Svarte hennes fetter, med
berørte alvor, "og jeg ber dere vil
motsi det, hvis du noen gang hører det snakket
av. "
Fru Jennings direkte ga henne
gledelig forsikring om at hun sikkert
ville ikke, og Miss Steele ble gjort
helt fornøyd.
"Jeg antar at du vil gå og opphold med
bror og søster, Miss Dashwood, når
de kommer til byen, sier Lucy, tilbake,
etter opphør av fiendtlige hint, til
kostnader.
"Nei, jeg tror ikke vi skal."
"Å, ja, tør jeg si at du vil."
Elinor ville ikke humor henne lenger
"For en sjarmerende ting det er at fru
Dashwood kan spare deg både for så lenge en
tid sammen! "
"Long en gang, ja!" Interposed Mrs.
"Hvorfor, er deres besøk, men nettopp begynt!"
Lucy var forstummet.
"Jeg beklager at vi ikke kan se din søster, Miss
Dashwood, sier Miss Steele.
"Jeg beklager at hun ikke er bra -" for Marianne
hadde forlatt rommet på deres ankomst.
"Du er veldig bra.
Min søster vil være like lei å gå glipp av
gleden av å se deg, men hun har vært
veldig mye plaget i det siste med nervøs head-
smerter, noe som gjør henne uegnet til selskapet eller
samtale. "
"Å, kjære, er at en stor synd! men slike
gamle venner som Lucy og meg - Jeg tror hun
kan se USA, og jeg er sikker på at vi ville ikke
snakker et ord. "
Elinor, med stor høflighet, avslo
forslag.
Hennes søster var kanskje lagt ned på
seng, eller i sin slåbrok, og derfor
ikke i stand til å komme til dem.
"Å, hvis det er alt," ropte Miss Steele, "vi
kan like godt gå og se HER. "
Elinor begynte å finne denne nesevishet også
mye for gemytt henne, men hun ble reddet
bryet med å sjekke det, ved Lucy er skarp
refse, som nå, som på mange anledninger,
selv om det ikke gir mye sødme
den oppførsel av en søster, var av nytte
i styrer de andre.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse