Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

KAPITTEL XXXIV De kjørte forbi nivået veien langs dalen til en avstand av noen få miles, og nå Wellbridge, vendte bort fra landsbyen til venstre, og over den store Elizabethan broen som gir stedet halvparten navn. Like bak det sto huset hvor de hadde forlovet losji, som eksteriør funksjoner er så godt kjent for alle reisende gjennom Froom dalen; gang del av en fin herskapelig bolig, og eiendommen og sete for en d'Urberville, men siden den delvis riving en våningshuset. "Velkommen til en av dine forfedre herskapshus" sa Clare som han rakte henne ned. Men han angret på pleasantry, det var for i nærheten av en satire. På inn fant de at, selv om de bare hadde engasjert et par av rommene, Bonden hadde tatt fordel av deres foreslåtte tilstedeværelse i løpet av de kommende dagene til betale en nyttårsdag besøk til noen venner, forlate en kvinne fra en nærliggende hytte å tjene sine få ønsker. Den absoluteness besittelse fornøyd dem, og de forsto det som den første øyeblikk av sin erfaring under deres egen eksklusive tak-treet. Men han fant at mugne gamle bosetningen litt deprimert hans brud. Når vognen var borte de steg opp trappene til å vaske sine hender, vaskehjelp viser vei. På landing Tess stoppes og startes. "Hva er i veien?" Sa han. "De vemmelig kvinner!" Hun svarte med et smil. "Hvordan de skremte meg." Han så opp, og opplevd to life-size portretter på paneler bygget inn i mur. Som alle besøkende til herskapshuset er klar, disse maleriene representerer kvinner i midten alder, med en dato rundt to hundre år siden, kan hvis lineaments gang sett aldri være glemt. Den lange spisse funksjoner, smale øyne, og smirk av den ene, så kan tyde på nådeløs svik; regningen-krok nese, store tenner og fet øye på den andre tyder på arroganse til det punktet av villskap, tilholdssted betrakteren etterpå i hans drømmer. "Hvem portretter er de?" Spurte Clare av vaskehjelp. "Jeg har blitt fortalt av gamle folk at de var damer av d'Urberville familien, gamle herrer i denne herregården, "sa hun," På grunn av deres blir bygget inn i veggen de kan ikke flyttes vekk. " Det ubehag i saken var at, i tillegg til effekten sitt ved Tess, hennes fine trekk var utvilsomt sporbare i disse overdrevne former. Han sa ingenting om dette, imidlertid, og og angrer at han hadde gått ut av veien å velge huset for sin brude tid, gikk inn i tilstøtende rom. Stedet har vært ganske fort beredt for dem, vasket de hendene i ett bassenget. Clare rørte hennes under vann. "Hvilke er mine fingre og som dine er?" Sa han, se opp. "De er veldig blandet." "De er alle din," sa hun, meget vakkert, og prøvde å være gayer enn hun var. Han hadde ikke vært misfornøyd med hennes omtanke på en slik anledning, det var det alle fornuftige kvinne ville vise: men Tess visste at hun hadde vært omtenksom å overflødig, og kjempet mot den. Solen var så lavt på at korte siste ettermiddagen i året at det skinte i gjennom en liten åpning og dannet en gylden stab som strakte seg over til skjørtet hennes, hvor det gjort en plass som en maling-mark satt over henne. De gikk inn i den gamle stua til te, og her de delte sin første felles måltid alene. Slik var deres barnslighet, eller snarere hans, at han fant det interessant å bruke samme brød-og-smør plate som seg selv, til og børste smuler fra leppene hennes med sine egne. Han lurte litt på at hun ikke gå inn i disse frivolities med sin egen iver. Ser på henne stille i lang tid, "Hun er en kjær kjære Tess," han tenkt å selv, som en bestemmer på den sanne bygging av en vanskelig passasje. "Må jeg innse høytidelig nok hvor helt og ugjenkallelig denne lille kvinnelig tingen er den skapningen av mine gode eller dårlige tro og formue? Jeg tror ikke det. Jeg tror jeg kunne ikke, med mindre jeg var en kvinne selv. Det jeg i verdslig eiendom, er hun. Det jeg blir, må hun bli. Det jeg ikke kan være, kan hun ikke være. Og skal jeg noen gang forsømmer henne, eller såre henne, eller glemmer å vurdere henne? Gud forby en slik forbrytelse! " De satt på over te-tabellen venter på bagasjen sin, som sveiserens hadde lovet å sende før det mørknet. Men kvelden begynte å stenge i, og bagasjen kom ikke, og de hadde brakte ikke noe mer enn de sto i. Med avgang av sola den rolige stemningen av vinteren dagen forandret. Ut av dørene begynte det lyder som silke smart rubbed, den fredfylte døde blader av foregående høst ble rørt til irritert oppstandelse, og snurret rundt motvillig, og tappes mot skodder. Det begynte å regne. "Det kuk visste at været skulle endring ", sier Clare. Kvinnen som hadde gått over dem hadde gått hjem for natten, men hun hadde plassert stearinlys på bordet, og nå er de tente på. Hver levende flamme trakk mot peisen. "Disse gamle husene er så trekkfullt," fortsatte Angel, ser på flammene, og på fett takrennen ned langs sidene. "Jeg lurer på hvor det bagasjen er. Vi har ikke engang en børste og kam. " "Jeg vet ikke," svarte hun, fraværende-minded. "Tess, er du ikke litt munter i kveld - ikke i det hele tatt som du pleide å være. De harridans på panelene oppe har uoppgjorte deg. Jeg beklager jeg brakte deg hit. Jeg lurer på om du virkelig elsker meg, tross alt? "Han visste at hun gjorde, og ordene hadde ingen seriøs hensikt, men hun var pålagt avgifter med følelser, og klynket som et såret dyr. Selv om hun prøvde å ikke felle tårer, hun kunne ikke hjelpe viser ett eller to. "Jeg mente det ikke!" Sa han, beklager. "Du er bekymret over ikke å ha dine ting, Jeg vet. Jeg kan ikke tenke hvorfor gamle Jonathan ikke har kommet med dem. Hvorfor er det syv? Ah, det er han! " En knock var kommet til døren, og det er ingen andre å svare på det, gikk Clare out. Han kom tilbake til rommet med en liten pakke i hånden. "Det er ikke Jonathan, tross alt," sa han. "Hvordan vexing!" Sier Tess. Pakken hadde blitt brakt av en spesiell budbringer, som hadde ankommet Talbothays fra Emminster Vicarage umiddelbart etter avgang av ekteparet, og hadde fulgt dem hit, å være under pålegg om å levere den inn i noens hender, men deres. Clare brakte den til lyset. Det var mindre enn en fot lang, sydde opp i canvas, forseglet i rød voks med sin fars sel, og rettet i sin fars hånd for å "Mrs Angel Clare". "Det er et lite bryllup-gave til deg, Tess," sa han, overlate det til henne. "Hvordan gjennomtenkte de er!" Tess så litt forfjamset da hun tok det. "Jeg tror jeg ville heller ha du åpner den, kjæreste,» sa hun, snu pakke. "Jeg liker ikke å bryte de store sel; de ser så alvorlig. Vennligst åpne den for meg! "Han løsnet pakken. Inne var et tilfelle av Marokko lær, på toppen av som lå et notat og en nøkkel. Notatet ble for Clare, i følgende ord: Min kjære sønn - Muligens du har glemt at på død din gudmor, fru Pitney når du var en gutt, hun - forgjeves, snill kvinnen at hun var - venstre for meg en del av Innholdet av hennes juvel-saken i tillit for din kone, hvis du noen gang skulle ha en, som et tegn på hennes kjærlighet for deg og hvem du bør velge. Denne tilliten har jeg oppfylt, og diamanter har blitt låst opp på min bankier siden den gang. Selv om jeg føler det å være en noe urimelig handling etter omstendighetene, jeg, Som du vil se, bundet til å overlevere artikler til kvinnen som bruk av dem for livet hennes vil nå rette tilhører, og de er derfor omgående sendt. De blir, tror jeg, arvestykker, strengt tatt, i henhold til vilkårene i din gudmor vilje. The presise ord klausul som refererer til denne saken er vedlagt. "Jeg husker", sier Clare, "men jeg hadde helt glemt." Unlocking saken, fant de det å inneholde en kjede, med anheng, armbånd, og øre-ringer, og også noen andre små pyntegjenstander. Tess virket redd for å ta på dem i starten, men øynene hennes gnistret et øyeblikk så mye som steinene når Clare spredt ut settet. "Er de mine?" Spurte hun vantro. "De er sikkert," sa han. Han så inn i ilden. Han husket hvordan, da han var en gutt på femten, hans gudmor, den Squire kone - den eneste rik person som han noen gang hadde kommet i kontakt med - hadde festet seg tro til hans suksess, hadde profetert en vidunderlig karriere for ham. Det hadde virket ingenting ut av å holde med et slikt antatt karriere i lagring av disse prangende ornamenter for sin kone og koner av hennes etterkommere. De glinset litt ironisk nå. "Men hvorfor?" Spurte han seg selv. Det var bare et spørsmål om forfengelighet gjennom; og hvis det ble tatt inn den ene siden av ligningen det bør bli tatt inn i andre. Hans kone var en d'Urberville: hvem kan de bli bedre enn henne? Plutselig sa han med entusiasme - "Tess, sette dem på - sette dem på" Og han vendte seg fra ilden til å hjelpe henne. Men som ved et trylleslag hadde hun allerede tatt på dem - halssmykke, øre-ringer, armbånd, og alle. "Men den kjolen er ikke riktig, Tess," sier Clare. "Det burde være en lav en for et sett med brilliants sånn." "Bør det?" Sa Tess. "Ja," sa han. Han foreslo for henne hvordan å brette i øvre kant av bodice henne, slik som å gjøre det omtrent omtrentlig til kutt for kvelden slitasje, og da hun hadde gjort dette, og anheng til kjedet hang isolerte blant hvitheten av halsen hennes, som det var designet for å gjøre, gikk han tilbake til undersøkelse henne. "My himmelen,» sa Clare, "hvor vakkert du er! " Som alle vet, fine fjær lage fine fugler, en bondejente, men svært moderat tiltalende til vanlig observatør i hennes enkle tilstand og antrekk vil blomstre som en utrolig skjønnhet hvis kledd som en kvinne mote med hjelpemidler som kunst kan gjengi, mens den vakre midnatt knuse vil ofte kutte, men en lei figur hvis den plasseres inne i feltet-kvinnens wrapper på en monoton areal av neper på en kjedelig dag. Han hadde aldri før nå anslått den kunstneriske fortreffelighet av Tess lemmer og funksjoner. "Hvis du var bare skal vises i en ball-room!" Sa han. "Men nei - nei, kjæreste, jeg tror jeg elsker deg best på vingen-panseret og bomull-kjole - ja, bedre enn i denne, samt at du støtter disse verdighet. " Tess har sans for hennes slående utseende hadde gitt henne en flush av spenning, som ble men ikke lykke. "Jeg tar dem av," sa hun, "i tilfelle Jonathan skal se meg. De er ikke passer for meg, er de? De må være solgt, antar jeg? " "La dem bo noen minutter lenger. Selge dem? Aldri. Det ville være et brudd på tro. "Påvirket av et sekund tenkte hun lett adlød. Hun hadde noe å fortelle, og det kan være hjelp i disse. Hun satte seg ned med juvelene på henne, og de igjen henga i gjetninger om hvor Jonathan kunne være med sin bagasje. Ølet de hadde utøst for forbruk hans når han kom hadde gått flat med langvarige. Kort tid etter dette begynte de kveldsmat, som var allerede lagt på en side-bord. Før de var ferdig var det et rykk i brann-røyk, den stigende nøste som bulte ut i rommet, som om noen gigantiske hadde lagt hånden på skorsteinen-top for en Det hadde vært forårsaket av åpningen av den ytre døren. Et tungt skritt var nå hørt i gangen, og Angel gikk ut. "Jeg kunne" gjøre ingen høre i det hele ved å slå, "unnskyldte Jonathan Kail, for det ble han til slutt, "og as't regnet ut at jeg åpnet døren. Jeg har tatt det, sir. " "Jeg er veldig glad for å se dem. Men du er veldig sent. " "Vel, ja, sir." Det var noe dempet i Jonathan Kail tone som ikke hadde vært der i dag, og linjer for bekymring var pløyd over pannen i tillegg til linjene av år. Han fortsatte - "Vi har alle vært gallied ved meieriet på hva som kan ha "vært en mest forferdelig trengsel siden du og din Mis'ess - så for å nevne henne nå - venstre oss denne a'ternoon. Kanskje du ha'nt glemt hanen ettermiddagen kråke? " "Kjære meg, - hva -" "Vel, sier noen det gjør mane én ting, og noen annen, men hva som har skjedd er at stakkars lille Retty Priddle HEV forsøkte å drukne seg selv. " "Nei! Virkelig! Hvorfor, ba hun oss farvel med resten - " "Ja. Vel, sir, når du og din Mis'ess - så for å nevne hva hun lovlig er - når du to kjørte bort, som jeg sier, legger Retty og Marian på sine luer og gikk ut, og som det er ikke mye å gjøre nå, er nyttårsaften, og folk mopper og koster fra hva som er inni dem, tok ingen mye varsel. De gikk videre til Lew-Everard, der de hadde summut å drikke, og deretter på de vamped to Dree-væpnede Cross, og der de syntes å ha skiltes, Retty slående over vann-Meads som om for hjemmebruk, og Marian går videre til neste landsby, hvor det er en annen offentlig-hus. Ingenting mer ble Zeed eller hørt o 'Retty till Waterman, på vei hjem, merket noe av det store bassenget, det var hennes panser og sjal pakket opp. I vannet fant han henne. Han og en annen mann førte henne hjem, tenker en "var død, men hun hentet runde av grader. " Angel, plutselig recollecting at Tess ble overhearing denne dystre fortellingen, gikk til å stenge døren mellom passasjen og ante-rommet til indre stua der hun var; men hans kone, kastet et sjal rundt henne, hadde kommet til det ytre rommet og lyttet til mannens fortelling, øynene hviler åndsfraværende på bagasjen og dråper av regn glitrende på det. "Og mer enn dette, det er Marian, hun er blitt funnet døddrukken av withy-sengs - et jente som HEV aldri vært kjent for å røre noe før bortsett shilling ale; skjønt, for å være sikker, 'en var alltid en god trencher-kvinne, som ansiktet hennes viste. Det virker som om piker hadde alle gått ut o 'deres sinn! " "Og Izz?" Spurte Tess. "Izz handler om huset som vanlig, men" en gjør si "en kan gjette hvordan det skjedde, og hun virker å være svært lav i tankene om det, stakkars hushjelp, samt hun mid være. Og så ser du, sir, da alt dette skjedde akkurat da vi var pakking noen feller og din Mis'ess er natt-rail og dressing ting i vognen, hvorfor forsinkede det meg. " "Ja. Vel, Jonathan, vil du få stammene ovenpå, og drikke en kopp øl, og skynde seg tilbake så snart du kan, i tilfelle du skulle være ønsket? " Tess hadde gått tilbake til den indre stua, og satte seg ved bålet, ser forventningsfullt inn i det. Hun hørte Jonathan Kail er tunge skrittene opp og ned trappen til han hadde gjort plassere bagasjen, og hørt ham uttrykke sin takk for ølet ektemannen tok ut til ham, og for drikkepenge mottok han. Jonathan fotspor da døde fra døren, og hans vogn knirket unna. Angel gled frem massiv eik bar som sikret døren, og kommer inn til der hun satt over ildstedet, presset kinnene mellom hendene bakfra. Han ventet at hun skulle hoppe opp lystig og pakke på toalettet-gear at hun hadde vært så engstelig om, men som hun ikke stige han satte seg ned med henne i lyset fra bålet, den lys på kvelds-table å være for tynn og strålende å forstyrre med glød sin. "Jeg er så lei at du skulle ha hørt denne triste historien om jentene," sa han. "Likevel, ikke la det trykke deg. Retty var naturlig morbid, vet du. "" Uten den minste årsak, "sier Tess. "Mens de som har grunn til å være, skjule det, og late som de ikke er." Denne hendelsen hadde slått skalaen for henne. De var enkle og uskyldige jenter på hvem ulykkelighet av gjengjeldt kjærlighet hadde falne, de hadde fortjent bedre i hendene på Fate. Hun hadde fortjent verre - men hun var den utvalgte. Det var ondt av henne å ta alt uten å betale. Hun ville betale til siste øre, hun ville fortelle, der og da. Denne endelige beslutning hun kom til da hun så inn i ilden, holdt han henne hånd. En jevn gjenskinn fra den nå Flammefri glør malt sidene og baksiden av peis med sin farge, og den godt polert andirons, og den gamle messing tang som ikke ville møtes. Undersiden av mantel-sokkel ble spylt med høy farget lys, og beina av bordet nærmest brannen. Tess ansikt og nakke reflekterte den samme varmen, der hver perle omgjort til en Aldebaran eller Sirius - en konstellasjon av hvit, rød og grønn blinker, at interchanged sine fargetoner med henne hver pulsering. "Husker du hva vi sa til hverandre i morges om å fortelle våre feil?" Han spurte brått, finne at hun fortsatt forble urokkelige. "Vi snakket lett kanskje, og du kan godt ha gjort det. Men for meg var det ikke lys løfte. Jeg ønsker å lage en tilståelse til deg, Love. " Dette, fra ham, så uventet treffende, hadde effekt på henne av en forsynets interposition. "Du må tilstå noe?" Sa hun raskt, og selv med glede og lettelse. "Du forventet ikke det? Ah - du tenkte altfor høyt av meg. Hør. Sett hodet der, fordi jeg vil at du skal tilgi meg, og ikke bli indignert med meg for ikke å fortelle deg før, så kanskje jeg burde ha gjort. " Hvor merkelig det var! Han syntes å være hennes doble. Hun ville ikke snakke, og Clare gikk videre - "Jeg visste ikke nevner det fordi jeg var redd for å være urolig for mitt sjanse for deg, elskling, den store premien på mitt liv - mitt Fellowship jeg ringe deg. Min brors Fellowship ble vunnet ved hans college, gruve ved Talbothays Dairy. Vel, jeg ville ikke risikere det. Jeg skal fortelle deg en måned siden - på den tiden du samtykket i å bli mine, men jeg kunne ikke, jeg tenkte det kunne skremme deg bort fra meg. Jeg satte den av, så jeg tenkte jeg skulle fortelle deg i går, for å gi deg en sjanse til minst rømmer meg. Men jeg gjorde ikke det. Og jeg gjorde ikke denne morgenen, når du foreslo våre bekjenne vår feil på landing - synderen som jeg var! Men jeg må, nå ser jeg at du sitter der så høytidelig. Jeg lurer på om dere vil tilgi meg? "" O ja! Jeg er sikker på at - "" Vel, jeg håper det. Men vent et minutt. Du vet ikke. For å begynne på begynnelsen. Selv om jeg forestille meg min stakkars far frykter at jeg er en av den evig tapte for mine doktriner, jeg er selvfølgelig en troende i god moral, Tess, like mye som deg. Jeg pleide å ønske å være en lærer av menn, og det var en stor skuffelse for meg når jeg fant jeg ikke kunne gå inn i kirken. Jeg beundret spotlessness, selv om jeg kunne legge noe krav til det, og hatet urenhet, som Jeg håper jeg nå. Uansett hva man kan tenke på plenum inspirasjon, må man hjertelig abonnere disse ordene av Paulus: "Vær et forbilde - i ord, i samtale, i kjærligheten, i ånd, i tro, i renhet. " Det er det eneste sikre for oss fattige mennesker. 'Integer vitae, sier en romersk poet, som er merkelig selskap for St Paul - "Den mannen oppreist liv, fra skrøpeligheter gratis, Stands ikke behov for maurisk spyd eller bue. "Vel, det er et visst sted brolagt med gode intensjoner, og etter å ha følt alle som så sterkt, vil du se hva en forferdelig anger det oppdrettet i meg da, midt i min fine mål for andre mennesker, falt jeg meg selv. " Han fortalte henne om denne tiden av sitt liv som hentydning er gjort når, kastet omkring av tvil og vanskeligheter i London, som en kork på bølgene, han styrtet inn i åtte-og-førti timers ødsling med en fremmed. "Heldigvis våknet jeg nesten umiddelbart til en følelse av dårskap min," fortsatte han. "Jeg ville ikke ha mer å si til henne, og jeg kom hjem. Jeg har aldri gjentok forseelsen. Men jeg følte jeg skulle gjerne behandle deg med perfekt åpenhet og ære, og jeg kunne ikke gjøre det uten å fortelle dette. Har du tilgi meg? " Hun presset hånden hardt for et svar. "Da vil vi avvise det med en gang og for alltid - for smertefullt som det er for anledning -. og snakke om noe lettere "" O, Angel - Jeg er nesten glad - fordi nå Du kan tilgi meg! Jeg har ikke gjort min tilståelse. Jeg har en tilståelse, også - husk, sa jeg det. "" Ah, å være sikker! Nå da for det, ond liten en. " "Kanskje, men du smiler, er det så alvorlig som din, eller mer så." "Det kan neppe være mer alvorlig, kjære." "Det cant - O nei, det kan ikke"! Hun hoppet opp med glede på håp. "Nei, det kan ikke være mer alvorlig, absolutt,» ropte hun, "fordi" det vel akkurat det samme! Jeg vil fortelle deg nå. "Hun satte seg ned igjen. Hendene var fortsatt sluttet. Asken under risten ble tent av ilden vertikalt, som en heftig avfall. Fantasi kunne ha skuet en Siste dag luridness i denne rød-coaled glød, som falt på sitt ansikt og hånd, og på hennes, kikket inn i løs håret om pannen hennes, og skyte den sarte huden under. En stor skygge av formen hennes rose på veggen og taket. Hun bøyde seg fremover, hvor hver rute på halsen hennes ga en skummel kyss som en Toad-er; og trykke pannen mot tinningen hun inn på hennes historie om hennes bekjentskap med Alec d'Urberville og dets resultater, mumlet ordene uten flinching, og med henne øyelokkene hengende ned. END OF PHASE DEN FJERDE