Tip:
Highlight text to annotate it
X
Resync: Xenzai[NEF]
Dette har skjedd.
- Quinn er gravid.
- Du er ute av heiagjengen.
Alle tror at Finn er faren.
Egentlig er det Puck.
Men Quinn synes han er en taper.
Skjer'a, MILF?
Kurt sa at han er homofil,
og faren tok det pent.
- Takk for at du sa det.
- Det skjedde sist i-
WILLIAM MCKINLEY SPORT
Ikke gjør dette mot deg selv.
Ikke gjør hva?
Det er vondt å ikke være med.
Du plager deg selv ved å se på.
Jeg trenger noe annet å tenke på.
Enn hva da?
- 685 dollar?
- Prisen på ultralyd.
Dette er bare begynnelsen.
Det blir flere legebesøk...
vitaminer, nye klær
til når jeg eksploderer.
- Hva skal vi gjøre?
- Hva skal du gjøre?
Jeg prøver å skaffe en jobb.
Det er ingenting ledig.
Fikk nesten jobb på en restaurant,
men jeg var visst for høy.
Et eller annet sted
i den hønsehjernen...
er en mann.
Be ham bevise at jeg har valgt
riktig far til barnet mitt.
Det skal jeg.
Jeg finner en jobb.
Stol på meg.
- Hvor skal du?
- Du hadde rett.
Det gjør for vondt.
Mange på bloggen min mener...
at du er sjanseløs
uten Quinn Fabray.
Nei. Heiagjengen er sterkere
enn noen gang.
Med dette showet
vinner vi nasjonalt mesterskap.
Middelmådig!
Gå i dusjen!
Flere kilder melder
at Quinn ikke ville slutte...
men ble sparket
pga. graviditetsskandalen.
Dette er Ohio,
og for å vinne...
må heiagjengen appellere
til dommerne.
Hvis ei gravid jente
gjør en dobbel salto...
vil ikke dommerne beundre
den perfekte formen.
De vil lure på
om sentrifugalkraften...
vil presse babyens hode ut.
Dette er forresten uoffisielt.
- Burde ha sagt det før.
- Det er urettferdig.
Er det urettferdig at baseballaget
ikke får susper lenger?
Jeg har et begrenset budsjett.
-Ja, men Artie-
- Han er vant til utfordringer.
Han må ordne kjøre
til delmesterskapet selv.
Handikapbussen koster
600 dollar i uken.
- Vi har ikke råd.
- Men vi har råd til...
flybilletter til heiagjengen,
så de kan reise landet rundt?
Sue Sylvester har sponsorer
som skriver ut fete sjekker.
Reiseutgiftene hennes
tas ikke fra skolens budsjett.
Da jeg var med i sanggruppa...
var bussreisen det morsomste
med hele konkurransen.
Det handler om kameratskap
og støtte.
Tror du jeg liker det?
Elevene finner seg ikke i det.
Veldig rørende altså,
men jeg kan ikke gjøre noe.
Du må finne en måte
å betale for bussen på selv.
- Hva med Target?
- Ikke noe ledig.
I går kom det
enda en legeregning, Finn.
Heldigvis fant jeg den først.
Men vi må betale regningene...
før de går til inkasso.
Da skjønner foreldrene mine
at jeg skal ha barn- ditt barn.
Vi skal lage et nytt nummer
til delmesterskapet.
Popsanger har liksom vært
varemerket vårt.
Men jeg har sjekket opp
tidligere vinnere...
og dommerne liker sanger
som er mer vanlige.
Ting de kan.
Standard, Broadway.
"Defying Gravity?"
Jeg har en iPod shuffle...
full av sanger fra Wicked.
- Fantastisk.
- Klarer du det, Rachel?
Det er dusjsangen min.
Og ringetonen.
Må alt være vanilje
i denne sangen?
Vi trenger kraften
fra mørk sjokolade.
Har ikke tid, Mercedes.
Rachel synger den.
Vi får finne noe annet
du kan dyppe i sjokolade.
Skolen vil ikke betale
for bussen vi trenger...
til Artie og rullestolen.
- Hva?
- Det er urettferdig.
Derfor må vi skaffe penger selv.
Da jeg var i sanggruppa
og vi trengte nye magebelter...
hadde vi kakesalg.
Du tuller, ikke sant?
Kakesalg er skikkelig kårni.
Spiser ikke kule folk
deilige kaker lenger?
Jo, men ingen av oss kan bake.
Jeg forstår ikke oppskrifter.
Hjemme hos oss
går det i takeaway.
Ungdommene er travlere enn før.
Vi har lekser og fotball,
graviditeter, lunsj.
Kan ikke faren til Artie kjøre ham?
Så hvor ufølsomme dere er.
- Er dere et lag?
- Selvsagt.
Men Artie forstår.
Ikke sant, Artie?
Selvsagt. Det er greit.
Vi må bruke tiden
slik det lønner seg for laget.
-Jeg skal hjelpe deg ut.
- Takk.
Det var leit
at de reagerte sånn.
Jeg er vant til det.
De bare- skjønner det ikke.
Kan jeg øve i auditoriet
i ettermiddag?
- Bandutstyret står der.
- Klart.
På gulvet i Tokyo
Eller i London by
Med platesamlingen
og speilbildet mitt
Jeg danser med meg selv
Når ingen andre er å se
Ensom midt i folkemengden
Jeg venter på kjærligheten
Og jeg danser med meg selv
Jeg danser med meg selv
Jeg danser med meg selv
Jeg har ingenting å tape
og ingenting å bevise
Og jeg danser med meg selv
Hvis jeg lette verden rundt
Blant alle typerjenter
Men dine tomme øyne ser meg ikke
Og lar meg danse med meg selv
La oss hive innpå enda en drink
Så fårjeg tid til å tenke
Om jeg kunne,
villejeg be verden danse
Og jeg danser med meg selv
Danser med meg selv
Danser med meg selv
Jeg har ingenting å tape
og ingenting å bevise
Jeg danser med meg selv
Danser med meg selv
Danser med meg selv
Jeg har ingenting å tape
og ingenting å bevise
Og jeg danser med meg selv
Jeg har noe å si.
Jeg vil prøvesynge
for soloen i Wicked.
- Kurt, den har en høy F.
- Det klarer jeg fint.
Rachel passer fint
i den kvinnelige hovedrollen.
Men du kan gjerne prøve noe annet.
Med en skikkelig høy tone.
- Du prøvde.
- I hvert fall-
Jeg har noe jeg vil si.
Jeg ble skuffet over
at alle var så villige til...
å kjøre buss sammen...
og la Artie kjøre alene
med faren sin.
Vi er et lag.
Vi er i sanggruppa sammen.
Artie bryr seg ikke.
Faren kjører ham overalt.
Jeg bryr meg.
Jeg ble litt såret.
Vi trodde ikke
du tok det personlig.
Du er nesten alltid irriterende,
men ikke ta det personlig.
Forstår dere egentlig...
- hvor mye hardere Artie må jobbe?
- Helt sant.
Vi kjører sammen
til delmesterskapet...
ellers blir vi hjemme.
Vi skal ha kakesalg
for å betale for bussen.
Kakesalg.
Det var salg på sykehjemmet.
Vennene mine er så greie
å hjelpe til.
I neste uke skal hver av dere...
sitte i rullestol
tre timer hver dag.
Og vi skal ha et rullestolnummer.
Har vi skolekjøkken her?
Hva er dette?
Ingredienser til muffins...
til det dustete kakesalget.
Hva er dette?
Det som er igjen
av bassengvaskpengene...
etter at jeg kjøpte
dip og karatepinner.
Du trenger jo penger...
til barnet vårt.
Til barnet mitt.
1 8 dollar.
Hvor mye har du fått av Finn?
Hold opp.
Jeg har sagt det før.
Det spiller ingen rolle
om ungen kommer ut med hanekam.
Til min dødsdag
vil jeg sverge på at Finn er faren.
Hadde vært kult
om den kom ut med hanekam.
Din dott.
Er jeg ikke.
Perfekt målt opp!
Vær så god.
Kom igjen.
Hva pokker?
Vi baker.
Jeg ser det.
Jeg går og skifter.
Hvor er den med syltetøy til meg?
Unnskyld, pappa.
Jeg glemte den visst.
Hva er det med hjernen din i dag?
Den er blitt bløt
av alt du kliner i håret.
Det er økologisk,
så det går bra.
Beklager. Det er sanggruppa.
Det er vel ikke en gutt?
Jeg er ikke klar for den samtalen.
Jeg gjør iallfall ingen gravid.
Det er ikke en gutt. Vi skal synge
en herlig sang i delmesterskapet...
en personlig favoritt...
og Mr. Schuester vil ikke
la meg synge.
Hvorfor ikke?
Den synges tradisjonelt
av ei jente.
Du synger jo som ei jente.
På en god måte, altså.
Jeg vet ikke hvordan
disse musikkgreiene virker.
Jeg hører bare
på Mellencamp-samlingen min, men...
er det ikke andre tider nå?
Kvinnelige snekkere?
Gutter i sko uten sokker?
Er det ikke ei jente på skolen
som driver med bryting?
Ja!
Ja, men foreldrene hennes
måtte saksøke skolen.
Er du veldig lei deg?
Jeg er... fylt av livslede.
Skikkelig lei deg, altså?
Ja.
Du kan ikke diskriminere
på bakgrunn av kjønn...
religion, politisk overbevisning...
eller at han er skeiv som en banan.
- Det godtar jeg ikke.
- Dette er ikke *** eller sport.
Det er sang og dans,
og da foretas det subjektive valg.
Sett bind for øynene
og hør gutten min synge.
Det er som å høre Ronnie Spector.
- Vent-
- Ikke ro deg unna.
Jeg er faktisk enig med deg.
Det er vanskelig for deg, Rachel,
men jeg kan ikke...
oppfordre til å hjelpe Artie...
og så avvise Kurt.
Gir du ham rollen min?
Nei. Det ville være like galt.
Men vi kan holde audition.
Prøvesynge, mener du?
Det høres greit ut.
Det er urettferdig.
Du ga meg rollen.
Du får den igjen
hvis du synger bedre enn Kurt.
Det høres rimelig ut.
Hvordan vet jeg
at dette ikke er et knep...
for å hindre meg
i å brenne ned skolen?
Hvem er dommer?
Alle skal være dommere.
I rettferdighetens navn
får alle én stemme hver.
Den som får flest stemmer,
får rollen.
Dette handler ikke om talent,
men hvem som er mest populær.
Stopp. Kan jeg si noe?
Alle vet at jeg er mer populær
enn Rachel.
Og jeg kler meg bedre.
Men dere må stemme på
den som synger best.
Løft opp høyre hånd.
Høyre hånd, Brittany.
- Denne.
- Unnskyld.
Gjenta.Jeg lover å stemme
på den som synger best.
Jeg lover å stemme
på den som synger best.
Lykke til.
Konkurransen er i gang.
Ja vel.
Kanskje du snart
kan finne en måte...
å undervise på
som ikke ødelegger livet mitt.
Schue, jeg er mektig imponert
over ungdommene i rullestol.
Takk, rektor.
Men jeg har innsett...
at skolen bare har
én inngang for rullestoler...
og den ligger i enden
av skoleområdet.
- McKinley trenger ramper.
- Ikke tale om.
De er for latsabber.
De gjør at friske elever...
ikke får trening
ved å gå i trapper.
- Hva gjør hun her?
-Ja. Hva gjør jeg her?
Jeg må jobbe med heiagjengen
for å sikre seier.
Dere er her
fordi dere begge har et poeng.
Rullestolramper er dyre,
men inspirasjon er gratis.
Will, jeg ble så inspirert...
at jeg insisterer på
at heiagjengen gjør det samme.
- Unnskyld?
- Heiagjengen er ikke for alle.
Man må bli invitert.
Jeg vil se en heiagjeng
som gjenspeiler mangfoldet.
- Sanggruppa holdt åpen audition.
- Og alle ble tatt inn.
Nå som Quinn Fabray er borte...
skal du holde åpen audition
for å erstatte henne.
Mr. Schuester skal påse
at alt foregår rettferdig.
Jeg skal forklare noe for deg.
Du må slutte å dømme folk
etter utseendet...
og heller be dem vise hva de kan.
Hvis heiagjengen kommer rullende ut
på banen i rullestoler...
blir det vanskeligere å skape
jubel blant publikum.
- Sånn er det bare.
- Nei.
Du har aldri gitt andre elever
sjansen de fortjener.
Jeg ber deg prøve.
Hva har du å tape?
Kanskje du blir overrasket.
HANDIKAPBUSS TIL SANGGRUPPA
KAKESALG
Muffins?
Jeg hater muffins.
Det er derfor de ikke selger.
Det er ikke muffinsenes skyld.
Det er vår skyld.
Ingen vil kjøpe av tapere.
Vi er i sanggruppa
og sitter i rullestol.
Ja. For seks måneder siden...
kunne jeg solgt 50 stykker
bare på frykt.
Herregud.
Hva gjør hun?
Jeg tror de er venner.
Brittany skriver alltid av
matteprøvene hennes.
Se så mange det er.
Og så fine, Becky.
Jøss!
Brittany, du skal bruke rullestol.
Jeg har mistet den.
Er du med i heiagjengen?
Så kult.
Det er skikkelig kult
å kjøpe muffins også.
- Men jeg har ikke penger.
- Det gjør ikke noe.Jeg har.
Takk.
Takk.
Hvor mye har vi nå?
Men denne ene dollaren
har vi én dollar.
Latterlig.
Kanskje vi burde pynte
med gelébønner.
Er du helt dust?
Hvordan skal du
ta deg av babyen vår...
når du ikke klarer
å selge muffins engang?
- Slutt å angripe meg.
- Skaff deg en jobb.
Jeg prøver!
Fordømte rullestol!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Rop opp navnet.
Så prøvedanser de.
La dem få uttrykke seg.
Jeg uttrykker meg snart
utover fotformskoene dine.
McKinley! Hei! McKinley!
Hei-
Mener du det på alvor?
Si at du ikke
mener det på alvor.
Ikke tale om,Jacob.
Din frik!
Nå har vi holdt på en time,
som lovt.
Det er bare én igjen.
La henne prøve.
- Becky Johnson.
-Jackson.
Jackson.
Vær snill, Sue.
Jeg hører at dere har et nummer
med hoppetau.
Jeg skal vise deg hva jeg kan.
Becky, du kan stoppe nå.
Du er med. Trening i morgen kl 1 6.
Gratulerer.
- Hva pønsker du på?
-Jeg følger bare ordre.
Jeg gjør som jeg ble bedt om.
Og vi har en ny heiajente.
Du pønsker på noe.
Jeg liker det ikke.
Jeg sier bare at hun har et poeng.
Du er en dust.
Takk for støtten.
Hva med "brødre fremfor skjøger"?
Du har en baby på vei,
men har ikke gjort noe for den.
- Og du ville gjort det annerledes?
- Absolutt.
Hvordan?
Det er ingen ledige jobber.
Selg Xbox-en. Ran en bank.
Gjør som Robin Hood.
Gjør det du må.
Du syter over hvor vanskelig
du har det. Hva med henne?
Gi deg.
Du vet ikke hvordan det er.
Du er en drittunge
som ikke fortjener Quinn!
Du er en drittunge!
Hei! Hold opp!
- Gi deg!
- Han begynte!
Spiller ingen rolle!
Dere er bestevenner.
Hva er det som foregår?
Jeg er stresset pga. kakesalget.
Jeg liker Artie.
Går det bra?
Nøkkelen til en dobbel vending
er å bare kjøre på.
Skyv med høyre hjul,
og trekk hardt med venstre.
Se på et punkt på veggen
så du ikke blir svimmel.
Ja vel.
Ta en pause.
Kom tidlig på torsdag.
Rachel mot Kurt
for den store soloen.
Forsiktig med stolen.
Jeg beundrer deg virkelig, Artie.
Jeg ante ikke
hvor vanskelig dette er.
Det er som med stammingen din.
Etter hvert
merker man den ikke lenger.
Hvordan skjedde det?
Du snakker aldri om det.
Mamma og jeg var i en bilulykke
da jeg var åtte år.
Det gikk bra med henne,
men jeg endte i rullestol.
Men jeg vil understreke en ting.
Jeg har normal følelse i penisen.
Herregud.
Unnskyld meg et øyeblikk.
DEKK - NYE OG BRUKTE
SALG
Hummel Dekk & Olje.
Ja. Hvem er det?
Sønnen din er homse.
- Hei, pappa.
- Hva faen er det med maskinen?
Jeg klarte det- høy F.
Den magiske tonen jeg trenger.
- Det betyr at jeg vinner.
- Flott.
Fint for deg.
Når er den jævla kaffen klar?
Hva er det?
Noen ringte meg i morges.
Anonymt.
En som ville fortelle
at sønnen min er homse.
Jeg hører det hele tiden.
Ikke jeg.
Hør her, Kurt.
Jeg prøver å gjøre det rette.
Åpne dører og sånt.
Det hadde alle fedre gjort.
Og det er fint for deg...
å holde på med sanggruppa.
Jeg vil bare ikke
at du skal bli skadet.
Vil du at jeg ikke skal prøvesynge?
Nei. En ting må være klart.
Ingen tråkker på oss,
særlig ikke feiginger på telefonen.
Skulle ønske
moren din var her fremdeles.
Hun var flinkere til
å takle sånne ting.
Takle meg.
Gratulerer med...
kul A eller høy C
eller hva det var.
- Høy F.
-Ja.
Der er problemet.
Bøyd felg.
- God som ny.
- Takk, Finn.
Du er den eneste
som ville hjelpe meg.
Jeg gruer meg
til divakonkurransen i morgen.
- Ikke gjør det.
-Jeg vil ikke vinne på medfølelse.
Jeg vil ha soloen
fordi det er best for sanggruppa.
Dommerne i delmesterskapet...
foretrekker sikkert kvinneversjonen
av "Defying Gravity".
Men... det skjer nok ikke.
Folk liker meg ikke.
Ja, du må jobbe litt med det.
Jeg liker deg.
-Jeg må snakke med deg.
-Jeg skal gå.
Du blir, jeg trenger et vitne.
Vet du hva dette er?
Et betalingsvarsel.
Mamma får dem stadig vekk.
Ja vel. Men hvis ultralydregningen
ikke blir betalt...
er det ikke telefonen
som blir avstengt.
Du blir avstengt.
Du må hjelpe meg, Finn...
ellers er det slutt mellom oss.
Jeg er ferdig.
Ikke nødvendigvis.
Jeg vet det.
- Hei. Dette er helt utrolig.
- Hei.
Puck fant bestemorens oppskrift.
De er vanedannende. Vil du ha?
Nei takk. Vi sparer dem
til betalende kunder.
-Ja, jeg vet det.
- Hei.
Bra jobbet.
De er kjempegode.
Dette er ikke bestemors oppskrift.
Hun kunne ikke lage mat
og hadde sukkersyke.
Hun hadde ikke andre søtsaker
enn tørket frukt.
Jeg måtte gjøre noe
for å hjelpe Quinn med babyen.
Jeg vet ikke hva man trenger
når babyen ligger i magen.
Flasker, bleier-
Sånne ting, trorjeg.
Men babymammaen min skal få alt.
Jeg brukte de metodene
jeg kan best-
løgner og lovbrudd.
Har du mye smerter, Noah?
Legen sa
at haien brakk ryggmargen min.
Derfor går jeg ikke
på akvariet lenger.
Du får så mye du vil ha.
20 cent på dollaren.
KRONISK KVINNE
Jeg bruker ikke så mye
at de hallusinerer.
Bare nok til
at de blir vanvittig sultne.
- Derfor kommer de igjen og igjen.
-Ja.
Jeg sa jeg ville bli en god far.
Raskere. Hardere!
Håper det er gledestårer, Becky.
Raskere! Hardere!
Du kan stoppe.
Becky, dette er skrekkelig.
Jeg har prøvd.
Det er veldig vanskelig.
Er dette vanskelig?
Jeg var på audition for Baywatch...
og så endret de konseptet.
Det var vanskelig.
I dusjen med deg.
Takk.
Hei.
Sue, du er helt utrolig.
Og du er en elendig spion.
Prøv å puste gjennom nesen.
Hvis du var en snikskytter...
hadde jeg alt meldt posisjonen din,
som på Falklandsøyene.
- Ikke mobb jenta.
-Jeg mobber alle. Sånn er jeg.
Dette er annerledes.
Hun er ikke som alle andre.
Tenk over det du nettopp sa.
Hun skal altså
behandles annerledes...
selv om hun selv
vil behandles som alle andre.
- Hvorfor gjør du dette?
-Jeg vet at du pønsker på noe.
Du vet ingenting om meg.
Lykke til.
Jeg heier på deg.
Velkommen til sanggruppas
første divakonkurranse.
Sett i gang festen!
Noe er forandret i meg
Noe er ikke som før
Jeg er lei av å følge reglene
I en annens spill
For sent å være etterpåklok
For sent å sove igjen
Jeg må stole på instinktet
Lukke øynene og hoppe
Jeg må prøve
Å overvinne tyngekraften
Jeg trorjeg skal prøve
Å overvinne tyngekraften
Kyss meg godnatt
Jeg overvinner tyngekraften
Jeg lar meg ikke tråkke på
Jeg er ferdig med å godta grenser
Fordi noen sier det er sånn
Enkelte ting kan ikke endres
Men det vet jeg ikke
førjeg har prøvd
Altfor lenge harjeg vært redd
For å miste kjærligheten
Hvis det er kjærlighet
er prisen for høy
Jeg vil heller kjøpe
Å overvinne tyngdekraften
Kyss meg godnatt
Jeg overvinner tyngekraften
Jeg trorjeg skal prøve
Å overvinne tyngekraften
Jeg lar meg ikke tråkke på
Jeg vil heller prøve
Å overvinne tyngekraften
Kyss meg godnatt
Jeg overvinner tyngdekraften
Jeg trorjeg skal prøve
Å overvinne tyngekraften
Jeg lar meg ikke tråkke på
Tråkke på
Bra, Kurt.
Vent.
Jeg åpnet sparegrisen.
Det er til deg. Til "den".
"Den" er en hun.
Kult.Jeg sa jo
at jeg ikke er håpløs.
Det er veldig snilt, men-
Jeg kan skaffe mer.
Folk kaller meg rotehue fordi...
jeg mener skole er for pappskaller.
Men jeg har ambisjoner.
Skaffe et hus, møbler.
Vi kan bli en familie.
- Finn er bestevennen din.
- Han ville ha vært sint en stund.
Men så ville han innse
at han slipper unna alt.
Han ville ha bakt kake til meg.
Du stjal av muffinspengene.
Nei.
Greit.Jeg gjorde det.
Jeg bakte alle muffinsene.
Jeg spiller gjerne på lag,
men familien kommer først.
Jeg skjønner.
Og... unnskyld.
Jeg skulle ikke ha kalt deg taper.
Du er ikke det.
Du er søt og romantisk...
og snill nok til å forstå...
at vi ikke kan stjele
fra en venn i rullestol.
Hei.
- Her.
- Hva er dette?
Jeg har skaffet meg jobb.
Unnskyld.
- Er du daglig leder?
-Ja.
Du må ansette vennen min, Finn.
Han er arbeidsfør...
og det er diskriminering
å nekte å ansette ham.
Fedrene mine er homofile.
Hvis du vil unngå press...
fra foreningen
for borgerrettigheter...
bør du finne på noe.
Må bli i rullestolen
så lenge jeg jobber.
Men... søren heller.
Det er verdt det.
Trenger du kjøre til øvelsen?
1 200 spenn.
Det er nok til bussen...
og to kasser øl til hjemturen.
Du kan drømme.
Jeg er veldig stolt av dere.
Gi dette til rektor selv.
Stå på, Artie!
- Hva er i veien?
-Jeg setter pris på det dere gjorde.
Men jeg er ikke den eneste eleven
i rullestol.
Det kommer sikkert flere
når jeg er ferdig på skolen.
Jeg vet hvor viktig det er
å kjøre sammen...
men jeg kjører heller
med faren min...
og bruker dette til
en rullestolrampe i auditoriet.
Innsigelser?
Jammen bedre enn
å bære ham inn hver dag.
REKTOR FIGGINS
Kan hun ha svulst på hjernen?
Det kan medføre rar oppførsel.
Hun spaserte bare inn...
og skrev ut en sjekk
til tre nye rullestolramper.
Jeg skjønner det ikke.
Først, Becky i heiagjengen.
Nå dette.
Hva prøver hun på?
Hvorfor lure?
Vær glad for at du får bussen din.
GJESTER MÅ SKRIVE SEG INN
- Hvordan går det med henne?
- Fint.
Hun spør etter deg.
Har sett deg på TV.
Jeg burde komme oftere.
Du kommer ofte nok.
Jean?
Lillesøsteren din er her.
- Hei, Sue!
- Hei, lille venn!
- Søsteren min er berømt!
- Det stemmer.
Jeg har med noe til deg.
Hva er det?
-Jøss! En dusk. Takk.
- Den er til deg.
- Hva vil du gjøre?
- Kan vi lese?
- Se hva jeg har.
- Rødhette og ulven.
Yndlingsboken din.
Fra begynnelsen?
-Ja.
- Greit.
- Er du klar?
- Klar.
"Det var en gang...
ei lita jente
som bodde i skogen.
Hun hadde alltid en hette
av rød fløyel på hodet.
Derfor kalte alle i landsbyen henne
for Rødhette."
- Ikke sant?
- Sant.
- Du er mye raskere!
- Du slår meg ikke.
Jeg klarer ikke!
Det er vanskelig- Nei!
Det er urettferdig.
Du har øvd i åtte år.
Rullestolløp er antakelig
min eneste fordel.
Det er som stammingen din.
Stort sett bare problemer.
Dette har vært en morsom date.
Men... jeg vil ut av stolen.
Hvorfor det?
Så... jeg kan gjøre dette.
Jeg må si deg noe.
Jeg har bare latt som.
Latt som hva?
Jeg stammer ikke.
Jeg lot som i sjetteklasse...
fordi jeg ikke ville holde tale.
Jeg var veldig sjenert.
Folk syntes jeg var snål,
så jeg fikk være i fred.
Først da jeg ble med i sanggruppa,
skjønte jeg...
hvor mye jeg gikk glipp av.
Jeg vil ikke
skyve folk vekk lenger.
Du forstår vel hvordan det er?
Nei.Jeg gjør ikke det.
Jeg skyver ikke vekk folk.
Rullestolen gjør det for meg.
Jeg trodde
at vi hadde noe viktig felles.
Vent. Artie, jeg er lei meg.
Jeg også.
Lei meg for at du er normal...
mens jeg er bundet til stolen
resten av livet.
Jeg kan ikke bare late som.
- Hei, pappa. Hva gjør du?
- Baker rundstykker.
Hva ser det ut som?
Hvordan gikk prøvesyngingen?
- Rachel fikk rollen.
-Jeg visste at det var skuespill!
Jeg drar ned
og snakker med Schuester.
Jeg sang falskt med vilje.
Jeg ville tape.
Tapte du med vilje
etter alt jeg gjorde for deg?
Pappa.
Jeg har visst hvem jeg er
siden jeg var fem år.
Jeg tilpasset meg.
Jeg ble sterk av å være annerledes.
Det er det som vil få meg vekk
fra dette bygdehølet.
- Du behøvde ikke gjøre noe.
-Jeg klarer meg.
Nei. Ikke når det gjelder dette.
Telefonoppringningen i går
var bare begynnelsen...
særlig hvis jeg synger en jentesang
foran tusen mennesker.
Jeg så deg
rett etter oppringningen...
og du var-
så såret og sint...
at jeg ikke orker tanken.
Jeg har ikke tenkt
å gjemme meg i skapet.
Jeg er stolt av den jeg er.
Men jeg elsker deg høyere
enn jeg elsker å være stjerne.
Du er som moren din.
Hun var alltid den sterke.
Hjelper du meg med
å sette på et dekk?
Skal bare skifte først.
Genseren er fra Alexander McQueen.
Ruller
Ruller
Ruller på en elv
Denne er til deg, Artie!
- Forlot en bra jobb i byen
- Nede i byen
Jobbet for sjefen
hver natt og dag
Og jeg lå aldri søvnløs
Jeg funderte på
hvordan ting kunne ha blitt
Det store hjulet går rundt
Stolte Mary brenner
- Og vi ruller
- Ruller
- Ruller, ja
- Ruller
- Ruller på elven
- Ruller på elven
Forlot en bra jobb i byen
Jobbet for sjefen
hver natt og dag
Og jeg lå aldri søvnløs
Og funderte på
hvordan ting kunne ha blitt
- Det store hjulet går rundt
- Går rundt
Stolte Mary brenner
- Brenner
- Ruller
- Ruller
- Ruller
-Ja
- Ruller på elven
Ruller på elven
- Ruller
- Ruller
- Ruller
-Ja
Ruller på elven
Ja
Hvis du kommer ned til elven
Finner du folk som lever
Du behøver ikke
bekymre deg om penger
Folk på elven gir gjerne
- Det store hjulet går rundt
-Ja
- Stolte Mary brenner
- Brenner
- Ruller
- Ruller
- Ruller på elven
- Ruller på elven
- Ruller
- Ruller
- Ruller
-Ja
- Ruller på elven
- Ruller på elven
Ja
Hei
Ja
Herregud!
Hvordan klarte du det?
Resync: Xenzai[NEF]
Norwegian