Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
Sønnesønnen din har arvet 23
kromosomer fra moren sin.
Håper det holder for å
aktivere maskinen.
Tidligere i Fringe:
Maskinen startet
av seg selv uten Peter.
Virvelen viste seg
over dette jordet.
Hvis det er slutten,
er dette bare begynnelsen.
Maskinen ble lagd for meg.
Hvis jeg kan starte den,
kan jeg kanskje skru den av.
Det er dette som det er
meningen at jeg skal gjøre.
-Jeg er dårlig på å slippe deg.
-Denne gangen må du gjøre det.
Peter!
Jeg er her, gutten min.
Du er oppe.
Ja, jeg hvilte bare øynene.
Hvordan går det med ham?
-Hans puls er sterk.
-Jeg snakk et med dr. Levin.
Hun vil holde ham bedøvet i
minst 12 timer til.
Det er et positivt tegn at
hans vitale verdier er stabile.
Hun tror at han ikke kommer
til å få noen mén.
Det kan hun ikke vite.
Peter samarbeidet med en
maskin med veldige krefter.
En slik kraftkilde kan ha forstyrret
den nøytrale strukturen...
-...og skapt hukommelsestap, afasi...
-Walter.
Vi kan vel vente og se?
Kom, vi går en tur.
Du har ikke spist på flere timer.
Kafeteriaen er nede.
Jeg så at de serverer tapiokapudding.
Jeg må innrømme at jeg er sulten.
Du, pappa.
Det skjedde noe merkelig nettopp.
-Hva er det, Nate?
-Er du kvalm?
Nei, jeg ...
Hva faen var det?
-Har du det bra, Nate?
-Jeg tror det.
Det er over nå.
Vent her, jeg tar meg en ***.
-Nei, Gary!
-Dere er tryggere i bilen.
Bli værende, ikke rør noe.
Det skulle ikke skje sånn.
-Hva mener du med sånn?
-Den er på.
Den har stått på i 32 timer.
Men det virk er helt ubegripelig.
Walter tror at
maskinene er kvantekoblet-
-og at denne satte i gang når
deres ble aktivert.
Men hvordan klarte de
å skru på den?
Maskinen ble bygd for Peter.
Bare han kan drive den.
Han forsøkte, men det gikk ikke.
Den er lurt til å tro at han er inni.
Derfor avviser den alle
som prøver å gå inn.
Har den en teknisk feil?
Jeg mener at den,
så å si, er frustrert.
Derfor alt dette skadeverket.
Det er ikke noe dommedagsapparat,
men det oppfører seg som et.
Hvordan stopper vi den?
Ved nødstilfelle slår man
i stykker glasset.
Jeg tror vi kan uskadeliggjøre
kraftfeltet og få inn Peter.
Jeg leste i First People-boka
og det står ingenting om det.
Ikke i boka di. Her er manuset
som bøkene baseres på.
-Disse sidene ble aldri publisert.
-Hva er dette?
Dette er en kasse og her er
nøkkelen som åpner esken.
-Men hva finnes inni eska?
-Et slags brekkjern, ifølge dette.
-Et kubein?
-Ja. Den bender opp kraftfeltet...
...slik at Peter kan slippes inn.
Og hvis han slippes inn?
Kommer han til å dø?
-Nei, det tror jeg ikke.
-Tror du ikke det?
Hvis jeg forstår det riktig,
er maskinen uforgjengelig.
Hvis Peter kommer inn,
skal han være i sikkerhet.
-Hvor er de nå?
-Kom igjen.
Det er lenge siden jeg så
en klassisk fruktcocktail.
Hva tror du det skyldes?
Å helle sukker, smaksstoffer og
fargestoffer på frukt...
-...er nok ikke på moten lenger.
-Synd, eller hva?
Det er ikke en brann,
men et helsikes tordenvær.
Ring brannskadesenteret og hør
etter hvor mange de kan ta imot.
-Traumaenhet 4 er klar.
-Situasjonen forverres.
Vi vet ikke om det skyldes maskinen.
-Hvor mange er døde?
-Jeg tror vi vet det.
-Få et nytt team og guvernøren.
-Hva skjedde?
Tordenvær utenfor Worcester.
Tjuefem personer skadet-
-og uvær rapporteres
på østkysten.
Elektrostatiske skiftninger i
atmosfæren, som ventet.
Unnskyld, jeg må ta dette.
Ja, kople ham inn.
Guvernør.
-Vi burde gå til Peter.
-Dette er jo Fringe.
-Vi burde gå til laben.
-Jeg blir.
Peter ville ikke ønske at du er passiv.
Sykehuset ringer oss.
-Vi er der før han våkner.
-Jeg er rådvill.
Unnskyld hvis jeg vil tilbringe
tida sammen med min sønn.
Og Olivia? Du så hvor vanskelig
hun hadde med å forlate ham.
Men hu n prøver å finne en løsning.
Jeg har også forsøkt. Jeg
henvendte meg til og med til Gud.
-Svarte han? Nei.
-Er det din unnskyldning? Kutt ut.
Hva har du gjort, Walter?
Gud hjelper den som hjelper seg selv.
-Franklins almanakk.
-Hva?
Ben Franklin. Han sa det.
"Gud hjelper den som hjelper seg selv."
Du har rett. Vi får utrede det hele.
Det går ikke an å bekjempe det
før vi forstår.
-Hvor skal vi?
-Hente min drage.
SAINTARTHELAIS KIRKEGÅRD
-Jeg er ikke den første Sam Weiss.
-Hvilken Sam er dette?
Min tipp-tipp-tippoldefar.
Han gravde etter mastodontben-
-og fant et gammelt
manuskript isteden.
-Skrev han First People-boka?
-Den femte Sam gjorde det.
Den tredje og fjerde Sam
lette hele livet,-
-etter de savnede delene.
Dere er en hengiven gjeng.
En maskin med kraft nok til å
skape og ødelegge verdener-
-skal man ta på alvor.
Søren, så tungt.
Fint, nå henter vi nøkkelen.
Nei. Vi bør kanskje ikke
gjøre dette overhodet.
Kubeinet skal ikke
bruk es før noe er galt.
Se ut, Sam. Noe er galt.
Det kan være en slags kosmisk hikke.
-Det kan helbrede seg selv.
-Eller ødelegge to univers.
Det er akkurat det jeg mener.
Generasjoners
kunnskap er lagt på mine skuldre.
Ingen sa at den andre siden
skulle sette på maskinen først.
Jeg skal gjøre det lett for deg, Sam.
Jeg er bevæpnet og vil at
du tar meg til nøkkelen.
Kom og ta meg!
Slå meg bare ned, dere nymfer, alver,
med deres praktfulle blå lyn!
Walter, dette kan ikke være trygt.
Dumheter, jeg er totalt isolert.
Sporer du kraftfeltet?
Ja. Det er overalt.
Nåla rører på seg hele tiden.
Hvor mange volt var det?
Det var "høyt", kan vi si.
-Vi får ikke flere utslag.
-Og barometertrykket?
Walter! Å, herregud! Walter.
-Hva skjedde?
-Lynet slo ned i deg to ganger.
Der har vi det.
Der har vi den savnete variabelen.
-Ostrich, du er et geni.
-Hvordan det?
Repetisjoner, min kjære.
Vi må regne med repetisjoner.
Pakk sammen alt.
Vi går tilbake til laben.
Ok.
Akutten.
Vi har to, kanskje tre senger.
Dere får sende noen til
det andre sykehuset.
Sir? Har du det bra?
Hva heter du?
Jeg heter...
Er du pasient her?
Ta hit en akuttvogn.
Jeg kommer straks tilbake.
Taxi!
-Hvor skal du?
-42nd og Lex.
-Unnskyld?
-42nd og Lex.
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra. Hvordan?
Det er i New York,
vi er i Pittsfield.
Det blir ganske dyrt.
Da drar vi til 42nd og Lex, da.
Det ser ut som om vi har
flere problemer.
Nøkkelen er i Whitley Museum.
Vi har satt opp sikkerhetssoner
ved stormstedene.
Innenfor hvilken radius?
Seks kvartaler. Vi har hatt større.
Quincy, Somerville, to ved Southie.
Jeg har vondt om personal.
Der er sjefen for museet.
Jeg forlater ikke mitt
museum ubevoktet.
Du vet hva som skjedde i Bagdad.
Jeg hører fra meg.
-Her er agenten jeg snakk et om.
-Olivia Dunham, FBI.
-Dr. Christine Albright.
-Sam Weiss, medlem siden 1982.
Takk for at du kom hit.
Er det plantegningene?
-Der. Der er nøkkelen.
-Er du sikker?
-Ja.
-Det er indianeravdelingen.
Der finnes ingen nøkkel.
-Jo, det er det.
-Hvordan tar vi oss dit raskest?
Vil dere gå inn? Det er ikke sikkert.
Jeg har aldri sett noe lignende.
-Lyn kommer ut av tomme luften.
-I museet?
-I bygningene i hele strøket.
-Vi må nok ta den risken.
Hovedinngangen er den raskeste veien.
Vis hensyn.
Vi har mistet nok kunstverk.
Vi lover.
Her er alt, inkludert
seneste rådata fra Massive Dynamic.
Bra, mark er alle steder der lynet
har slått ned mer enn én gang.
Lynet slår jo ikke ned to ganger?
Det er en myte.
Under riktige forhold
kan det slå ned to ganger.
Vi skal måle frekvensen av
gjentatte lynnedslag.
-Ser vi et mønster da?
-Nei, ikke av seg selv.
Men når vi sammenlikner det
med den seismiske frekvensen,-
-og flere strålings- og varmetopper-
-har vi kanskje en sjanse.
Ok.
Seismisk og stråling.
Og varme.
Hva ser du, vennen?
Disse X-ene er i en perfekt linje.
Noe annet?
Fringehendelsene
samles rundt to punkter.
Her er sentrum. En sprekk synes å
formes i aksen mellom dem.
De trekkes mot hverandre.
Her står vår maskin.
Men hvorfor Liberty Island?
Walternate.
Forstår du hva du foreslår?
Det blir massepanikk.
Har du en beredskapsplan for det?
Vent, jeg ringer tilbake.
Da starter vi.
Her er en enkel demonstrasjon.
Det er viktig at du er oppmerksom.
Disse to magnetene...
...skaper et felt mellom seg.
Resultatet blir at disse
jernsponene grupperes-
-i et mønster som
overensstemmer med feltets.
-Hva mener du?
-De to maskinene.
De oppf ører seg som magnetene.
Bare at det skjer på tvers av univers.
Trekningen mellom dem
forårsak er disse begivenhetene.
I den ene enden har vi hangaren
der vår maskin står.
Den andre er Liberty Island.
Forsvarets hovedkvarter
ligger på den andre siden.
Stedet hvor Walternate
må ha bygd sin maskin.
Men hvis vi flytter vår maskin-
-til samme sted der
deres maskin står-
-sakk er vi ned ødeleggelsene.
Skal vi flytte vår maskin 160 km-
-og sette den utenfor landets
mest befolkede by?
Ja. Astrid holder allerede på
med å ordne transportlogistikken
Kommer ikke styrken til å økes når
maskinene kommer sammen?
Jo, men vi vinner tid.
Olivia jobber på hvordan vi
skal få Peter i maskinen.
Vi må prøve å tøyle det
hele til hun lykkes-
-og be en bønn om at Peter er klar.
Phillip.
Jeg vet at det lyder vilt,-
-men det er vår eneste mulighet.
-Der er den.
-Nøkkelen? Jeg kan ikke se den.
Det er det som er det beste.
Ingen kan se den.
Sam. Hører du det?
-Er det lysene?
-Det er ikke lysene.
Bøy deg ned!
Ta nøkkelen, jeg kopler av alarmen.
Det går ikke.
Lynet forårsak et en kortslutning.
Vi klarer det ikke.
-Herregud, Sam.
-Jeg jobber i en bowlinghall.
Skynd deg.
Er det nøkkelen?
-Utrolig.
-Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Instruksjonene er ufullstendige.
Den passer ikke noe sted.
Er dette virkelig riktig nøkk el?
Fleiper du? Pappa tok meg
bestandig med til museet.
Du aner ikke hvor trist det var å...
Du gjorde det.
Sam.
Er det kubeinet? Hva er det?
Det er deg.
Hva betyr tegn ingen?
Og hvorfor er jeg der?
Om den hører til originaltegningen-
-betyr det at du og Peter er
forbundet til maskinen.
Hvorfor er jeg lenket til denne?
Din venn kan kanskje opplyse oss.
Jeg vet bare at originalmanuskriptet
var tydelig på det punktet.
Esk en inneholder kubeinet.
Da er svaret uunngåelig.
Du har evnen til å skru av
kraftfeltet som holder Peter borte.
Og holde det åpent slik at
han kan komme inn.
Hvordan skal jeg kunne gjøre det?
Svaret må finnes i tegningen.
Få se.
Det ligner hjernebølger.
Vær forsiktig med det der.
Der har du svaret.
Du har evnen til å bøye
ting med din tank ekraft.
Det er det du gjør hvis du
ser det på riktig måte.
-Du mener vel ikke på alvor...
-Telekinese.
-Det kan jeg ikke.
-Jo.
Du har gjort det tidligere, for to
år siden. David Robert Jones.
Hun desarmerte en bombe ved å
skru av lys med sine tanker.
-Det var annerledes.
-Mindre avansert.
Men det er mer enn som så.
Siden det er maskinen på den
andre siden som er på-
-er det den maskinen
du må samspille med.
Mener du at jeg må gå over?
Nei, det er delen i din bevissthet
som gjør at du kan gå over,-
-som har din telekineseevne.
Delene bør kunne samarbeide.
Og ta kontroll over
deres maskin herfra.
-I teorien, ja.
-Nei, det er jo latterlig.
Selv om det var mulig,
er evnen til å påvirke et lys-
-ingenting i sammenligning
med å påvirke en maskin.
Du har selvsagt rett.
Det krever mye større kontroll.
Vi øver. Vi begynner med noe mindre.
Hvordan skal vi gjøre det?
Denne skrivemaskinen brukte
den andre Olivia,-
-for kommunikasjon
med den andre siden.
Den er kvantsammenvevd
med dets motpart.
Hva som skrives på den
ene dukk er opp på den andre-
-hvilk et gjør den til en
perfekt testgjenstand.
-Er du klar?
-Hva skal jeg gjøre?
Rens tankene dine. Se inn i speilet.
Forestill deg at du ser på
skrivemaskinen på den andre siden.
Utnytt tankene til å
trykke ned tastene.
-Walter, det er...
-Ikke forvent deg raske resultater.
Det er som meditasjon.
Konsentrer deg om noe spesielt.
På et ord eller en frase.
Og vær tålmodig.
Ok.
Jeg går hjem
Kanskje du bør gi meg litt
cortexiphan, Walter.
Det ville gjøre mer skade enn nytte.
Evnen finnes inni deg, Olivia.
Du må bare utnytte den.
Jeg vet ikke hvordan, Walter.
Jeg har aldri gjort det.
Jeg vet hvordan det føles når man
ikke klarer å gjøre oppgaven.
Hvordan det føles å være udugelig.
Jeg blir aldri den jeg en gang var,-
-men jeg har lært meg å
akseptere den del av meg som er-
-egenartet og som er i stykker.
Nå forstår jeg at det er det som
gjør min tenkemåte så spesiell.
Skulle ønske at du så på
deg selv som jeg gjør.
Du har ingen anelse om
hvor spesiell du er.
Hvis du kan dra nytte av det, finnes
det ikke noe som du ikke klarer.
Jeg vet at du vil tro på meg.
Og jeg vil tro på meg selv.
Men selve troen gjør ikke
at det blir virkelighet.
Bare prøv.
Det gjør ingenting.
Ta en pause og prøv igjen.
Sykehuset ringte. Peter er savnet.
Unnskyld meg. Vet du ...?
Unnskyld, vet du om det finnes
en pantelåner her?
-Jeg har vært her før, men ...
-Aner ikke.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men...
Det er viktig.
-Jeg var sikker på at det var...
-Jeg vet ikke.
Jeg tror det ligger
en på Third Avenue.
Mange takk.
-Får jeg ta en *** på disse?
-Ja.
Er du en samler?
Jeg var det, som barn.
De er nummerert og verifisert.
Prismessig finnes alle der,
fra 500 og oppover.
Jeg tar denne.
En halvdollar i sølv.
Det er min favoritt.
Den gir meg alltid flaks.
Walter, han er sporløst borte.
Tenk om han ikke vet vår adresse?
-Tro ikke det verste.
-Tror du at jeg gjør det?
Faktum er at Peter fikk
et hardt slag i hodet.
Han lå på syk ehus for
mindre enn 10 timer siden.
Vi har ikke en anelse om
hvordan maskinen påvirket ham.
Anklag meg ikke fordi jeg
innbiller meg ting.
Tilgi meg, Astrid.
Jeg vet at du er redd.
Peters kredittkort ble brukt
to ganger de siste timene.
Åtte hundre dollar til taxiselskapet-
-og 600 dollar i en
pantelåner på Manhattan.
-Han tok en drosje til New York.
-Ja.
Vi må snakke med taxisjåføren.
Hva kan han lete etter i New York?
-Du må gå. Vi evakuerer.
-Jeg må snakke med faren min.
-Jeg vil vise en ting til ham.
-Hvem er faren din?
Walter Bishop, forsvarsministeren.
-Takk. Noe nytt om Peter?
-Nei.
-Hva gjør du?
-Jeg leser.
Det er ikke sant, jeg prøver å lese.
Et patetisk forsøk på å
distrahere meg med gammelt sladder.
Bedre enn å dvele ved hva jeg har gjort.
-Sam, du gjorde ingenting.
-Jeg blandet meg.
-Jeg ga deg ikke noe annet valg.
-Man har funnet Peter.
-Går det bra med ham?
-Han svarer på spørsmål.
Vår skyss venter.
-Hvor er han?
-På Liberty lsland.
-Maskinen har kommet dit.
-Jeg henter kåpen.
Og reisesyk etabletter.
Her skilles våre veier.
Sam, hva som enn skjer,
er ingenting over.
-Lykke til, Olivia.
-Takk.
Men Peter, hvorfor kom du hit?
Går det bra, gutten min?
Det er to av dere, eller hva?
Jeg tror jeg har vært forvirret.
-Hvilk et år er det?
-2011.
-Hva heter vår president?
-Obama.
Kvalme, øresus?
Fysisk har jeg det bra.
Hvem er den kvinnen?
Olivia.
Hva er det siste du husker
før du våknet?
Jeg gikk inn i maskinen.
Eller forsøkte å gjøre det.
Bra.
Vet du hvem jeg er?
Du er ikke er forsvarsministeren.
Genseren er bevis på det.
Bra. Det faktum at du begynner å
huske igjen er et tegn på-
-at forvirringen er midlertidig.
Du kommer til å bli bra, Peter.
Hvor fikk du denne fra?
Walter?
Maskinen.
Jeg trodde du kunne holde
tilbake trykket.
Systemet takler ikke
plutselige bevegelser.
Kan vi utjevne det?
Så lenge maskinen står på,
kan vi ikke gjøre noe.
Å, jeg var bekymret for deg.
Det går bra.
Nå setter vi i gang.
Du skal altså benytte
deg av telekinese?
Er Walter sikker?
Walters gjetning er
alt vi har akkurat nå.
Jeg har prøvd.
Jeg konsentrerte meg på en frase,-
-men det skjer ingenting.
Hvilken frase var det?
-Funk er det?
- Tastene satte i gang.
Samme beskjed gjentas.
Er det du som gjør det?
-Hva er beskjeden?
-"Vær en bedre mann enn din far."
Båten drar om fem minutter
Alt unødig personell skal bli med.
Det betyr at dere skal stikke nå!
Ingen fare. Tenk på den som en
kjempestor skrivemaskin.
-Vet du hva du skal gjøre?
-Jeg tror det.
-Skjelvingene blir sterkere.
-Eksponensielle mikroskjelv.
De bygger opp til et omfattende skjelv.
Vi har ikke mye tid igjen.
Tenkom jeg ikke klarer å skru den av,
Walter?
Jeg har kjent deg lenge, Olivia.
Jeg tror ikke at tegningen var
en tilfeldighet.
Hvem som enn lagde den,
visste det samme som jeg vet.
Du kommer ikke til å mislykkes.
Er du klar?
Nei, er du?
Nei.
Ikke si at jeg ikke
tar deg med noen sted.
Du klarer dette.
Informer ministeren.
Det skjer noe med maskinen.
Du gjorde det.
Peter.
Jeg elsker deg.
Ønsk meg lykke til.
Gode Gud.
Alle sivile bes umiddelbart evakuere.
VI KOMMER ALDRI TIL Å GLEMME
11. SEPTEMBER, 2001
TILEGNET MINNET AV OFRENE
11. SEPTEMBER, 2021
Agent Bishop!
Agent Bishop, søk dekning!
Fringe-avdelingen?
-Hvor faen er jeg?
-Sir, du er truffet.
Lege! Få hit en lege øyeblikkelig!
[Norwegian]