Tip:
Highlight text to annotate it
X
Barn,
iblant vet man øyeblikkelig-
- at noen er den rette for deg.
Det kan skje hvor som helst.
Til og med
på venteværelset til en laserklinikk.
Det var det som skjedde
da jeg møtte Stella.
Sommerfugl-skampletten.
Den er en kjenning.
Den symboliserer sikkert
et fælt kjærestebrudd og sprit.
Dersom den er en gjengtatovering
er det på tide å finne seg en ny gjeng.
Det virket kult med en larve-tatovering, -
- men etter et par ukers tid...
Jeg kan fjerne den
i løpet av 10 behandlinger.
Men laserbehandling er smertefullt.
Jeg har en meget høy smerteterskel.
I går overlevde jeg verdens verste film.
Plan 9 from Outer Space?
Nei, verdens verste film.
Manos: Hands of Fate.
Jeg er lege, studerte medisin.
Plan 9 er verst.
Tror du meg ikke?
Den går på kino.
- Jeg tror deg ikke, doktor.
- Har du planer i kveld?
SCHLOCK A PALOOZA
FILMFESTIVAL 20.00
- Hallo.
- Hei, Ted.
Legg bort lommeboka.
Jeg spanderer.
- Nei, ikke...
- Vær så snill, jeg insisterer.
Så snilt.
Takk.
Folkens, dette er Ted.
Han vil gjerne spandere.
- Hei.
- Jøss, takk.
En, to, tre, fire.
- Er noe galt?
- Nei, jeg bare...
Jeg er bare litt flau.
Jeg trodde dette var en date.
Men det er ikke så farlig.
Bare glem det.
Hva er galt?
Ted er flau.
Han trodde dette var en date.
Ted trodde dette var en date.
Stella, visste du at Ted
trodde dette var en date?
Jeg har ikke lov til å date en pasient.
Det er en AMA-regel.
Hun har ikke lov til å date pasienter.
Det er en AMA-regel.
Hun har ikke lov til å date pasienter.
Det er en AMA-regel.
- Hun har ikke lov til...
- Skjønner.
Alle skjønner det.
Ted er en idiot.
Behandling 1
- Og du kjøpte alle billettene.
- Ja, men du hadde rett.
Det var verdens verste kino-opplevelse.
Men ikke på grunn av selve filmen.
Jeg er lei for at du trodde
det var en date.
Nei, det er greit.
Jeg fikk bli med på jente-kveld.
Dersom du ikke har lov til
å date pasienter, -
- så inviterer jeg deg bare med ut
etter at jeg er ferdig med behandlingene.
Bare så du vet det,
jeg kommer til å si nei.
Jaså?
Du gir meg blandede signaler.
Du har stirret på rompa mi ganske lenge.
- Er du gift?
- Nei.
- Har du kjæreste? Er du lesbisk?
- Nei. Nei.
- Dater du bare sorte menn?
- Nei.
Og likevel vet du med sikkerhet-
- at dersom jeg inviterer deg med ut
kommer du til å svare...
Nei.
Nei.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Det er rent kryptisk.
Dette er langt fra over.
Det er snakk om 10 uker frem i tid.
Hvem vet hva hun kommer til å ville?
Vet du hva du vil spise til lunsj
10 uker frem i tid?
Hamburger, reker, og milkshake.
Vet du hvor lang tid en dame bruker
på å avgjøre om hun vil ha sex med deg?
Kun 8,3 sekunder.
Etter det har hun bestemt seg.
- Hun kommer ikke til å ombestemme seg.
- Det er latterlig.
Jaså?
Beskriv dine 8,3 sekunder med Stella.
Sommerfugl-tatovering på korsryggen,
du er nestemann.
Vi fikk en dårlig start.
Det er kanskje et problem for enkelte,
men jeg blir bare bedre med tiden.
Jeg er ingen lettfordøyelig Topp 40-sang.
Jeg er kompleks.
Jeg krever tid og lengre lytting.
Jeg er "Stairway to Heaven."
Roger Daltrey
snudde seg nettopp i graven.
Jeg sa navnet på feil fyr,
ikke sant?
Han er vel ikke død engang?
Jeg synes det er flott, Ted.
Du kan få til alt du vil.
Du har faktisk inspirert meg.
Jeg skal slutte å bite negler.
- Men du elsker å bite negler.
- Jeg vet det, men jeg gjør dette for Ted.
Dette er kjempevanskelig.
Etter 10 behandlinger
skal jeg omvandle "nei" til "ja".
Virkelig, Ted?
Tror du det?
Hvordan gikk resten av behandlingen?
- Dette kommer til å gjøre litt vondt.
- Jeg tåler smerte.
En gang spilte jeg tennis og...
Det gjør vondt å fjerne tatoveringer.
Alle reagerer sikkert slik.
Går det bra med deg, doktor?
Jeg hørte en kvinne som skrek.
Skål for ni flotte behandlinger til.
Ukene gikk.
Behandling 2
I løpet av andre behandling fortalte jeg
at jeg hjalp utsatte barn en hel sommer.
Behandling 3
I løpet av tredje behandling
snakket vi kun fransk.
Behandling 4
I løpet av fjerde behandling fikk
jeg henne til å le så hun falt av stolen.
Behandling 5
I løpet av femte behandling...
Svaret er fortsatt nei.
Fortsatt nei.
Hva skal det bety?
Jeg sjonglerte.
Sjonglerte du?
Jeg trodde du prøvde å imponere henne.
Du gjør tryllekunster.
Ingenting er teitere enn det.
Det er ikke teit å trylle.
- Jeg skjønner ikke...
- Er dette teit?
Barney, nei.
- Ingen ildkuler ved bordet.
- Hva i huleste er galt med deg?
Det er alkohol her.
Barney, vi har diskutert dette.
Det er brudd på brannloven.
- Men Ted provoserte meg.
- Nei, still deg i skammekroken.
Gå bort dit.
- Men...
- Gå.
Jeg skjønner det ikke.
Hun burde være interessert innen nå.
Ikke gi opp, Ted.
Jeg lovet å slutte å bite negler.
Se.
Det er bare en utfordring.
Det er nok ikke lett å sjarmere noen
når man stikker rompa si i fjeset deres.
Det funker for bavianer.
Det kalles å presentere seg.
Jeg har fire behandlinger igjen.
Det finnes sikkert en metode.
Du kan ikke omvandle "nei" til "ja".
Det er umulig.
Ikke si det, Barney.
Utholdenhet lønner seg iblant.
- Jeg sa ja til slutt.
- Nei, det gjorde du ikke.
Du sa:
"Nei, vi kan ikke.
Det vil ødelegge gruppedynamikken."
- Jeg sa ja til Ted.
- Nettopp.
Vent litt.
Jeg vet om riktig metode.
Sir, ikke kjeft på meg.
Jeg har det med å begynne å gråte
når folk kjefter på meg.
Vær så snill, ikke gjør det.
- Abby, jeg har sagt det før.
- Vær så snill.
Legg på når de er uhøflige mot deg.
Kom igjen.
Legg på.
Abby, legg på.
Jeg har ikke tid til å kaste bort...
Jeg skulle ønske
at enkelte pasienter var snillere mot deg.
Resepsjonisten.
Hun er nøkkelen.
Dette liker jeg.
Forfør resepsjonisten.
- Flott plan.
- Det er ikke det som er planen.
Hvordan skulle det hjelpe meg
med Stella?
- Hvem?
- Her er planen.
Behandling 6
Hei.
Jeg kjøpte...
Hei, jeg kjøpte kaffe på veien hit.
Og jeg tok med noe til deg.
Jøss, takk.
Så snilt.
Du er som en ridder.
Jeg burde kalle deg Sir Ted.
- Hva?
- Ingenting, det var bare kjempedumt.
Dr. Zinman, Ted er her.
Takk.
Takk, Abby.
Og nå er det bare å vente.
I løpet av syvende behandling
betraktet hun meg med nye øyne.
Behandling 7
Jeg er fristet til å bryte regelen min.
- Bryt den.
- OK.
Abby går på bowling med kirkegruppa si
hver onsdagskveld.
Hun har kjempelyst til å invitere deg,
men hun er altfor sjenert.
- Hvem er Abby?
- Resepsjonisten min.
Du gjorde litt av et inntrykk på henne
da du ga henne kaffe forleden dag.
Hun snakker om deg konstant.
Å, Abby.
Jeg trodde du sa Alan.
Men du sa nettopp:
"Hvem er Abby?"
Akkurat.
Jeg trodde jeg sa Alan.
Hvem er Alan?
- Hvem er Abby?
- Resepsjonisten min.
Akkurat.
Hva skjer?
Ted, du må bare være deg selv.
Ingen flere triks.
Du har rett, ingen flere triks.
Bare ett triks til.
Vet dere hva som står på hylla hennes?
Den selvhjelpsboka,
The Power of Me.
Jeg vet det.
Men dersom jeg leser den
får vi kanskje noe å snakke om.
Den er faktisk en flott bok. Jeg har
tilegnet meg perfekt hukommelse.
Får jeg låne boka di?
Jeg husker ikke hvor den er.
Behandling 8
Ted Mosby.
Jeg har time hos Dr. Zinman.
Hei, Ted.
Jeg skal gi beskjed til henne.
Ved hjelp av telepati?
Så morsomt.
Så morsomt, smart, og flott.
Unnskyld at jeg er sen.
Jeg har bare to minutter til å spise lunsj.
Skjønner.
Jeg studerte bare bokhylla di.
Du har visst lest The Power of Me.
- Vet du...
- Hva?
Å nei.
Nei, nei, nei.
Jeg nekter å lese det skvipet.
En pasient glemte den igjen.
Takk og pris.
Jeg er helt enig.
Den boka er bare dritt.
Når jeg ser folk lese den
får jeg lyst til å rope:
"Skaff dere et liv, folkens!"
Ted, jeg fant boka di.
- Hva?
- Boka di, The Power of Me.
Du mistet den i søpla ved et uhell.
Hva?
Nei, den er ikke min.
- Jeg har aldri sett den.
- Du leste den på venteværelset.
Du forveksler meg visst med en annen.
Nei.
Se her.
"Tilhører Ted Mosby".
Det er deg.
Jeg er lei for det, Ted.
- På tide å ha sex med resepsjonisten.
- Glem det.
Enhver liten gutt drømmer om
å ligge med advokaten eller legen.
Men noen må ligge med resepsjonisten.
- Nei, jeg liker Stella.
- La meg avbryte deg.
- Lille Stella er ikke så perfekt.
- Hva mener du?
Jeg gikk ned dit for å ta en ***
på henne.
Og mens jeg var der
oppdaget jeg at hun har en hemmelighet.
En grusom hemmelighet.
Hva?
Hva da?
Vent litt, jeg må tisee.
OK, jeg er tilbake.
- Hvordan går det på jobben?
- Hva er den store hemmeligheten?
Det stemmer.
- Jeg vil gjerne se Dr. Zinman.
- Hva gjelder det?
Jeg vil bare se på henne.
Se hvordan hun ser ut.
Jeg forstår ikke.
Beklager,
tastet jeg nummer to for spansk?
Snakker du engelsk?
- Jeg vil se på henne!
- Sir, ikke kjeft på meg.
Jeg har det med å begynne å gråte
når folk kjefter på meg.
Vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill.
Først virket hun flott, vakker, smart.
Altfor god for deg.
Men så overhørte jeg en samtale.
...jeg var yngst.
Ringte hypnoterapisten min, Abby?
Nei.
Når skal jeg bli kvitt
denne folliculaphiliaen min?
- Folliculaphilia?
- Folliculaphilia.
Hva er det?
Den perfekte dama di
tiltrekkes kun av menn med bart.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Du bare tuller.
Helt riktig, Ted.
Jeg finner det bare på.
Det vet jeg,
det finnes nemlig ingen slik tilstand.
Jeg lider også av den.
Ted Mosby.
Jeg har time hos Dr. Zinman.
Hei, Ted.
Jeg elsker barten din.
Du ser ut som en ung Tom Selleck,
bare en million ganger kjekkere.
Dr. Zinman,
Magnum er her.
Jeg bare tuller.
Dust.
Unnskyld at jeg er sen.
Typisk to-minutters lunsj.
Vi er nesten ferdige...
Hvorfor?
Hvorfor?
Husker du det ikke?
ett år tidligere
Jeg vedder ti dollar på
at jeg kan få Ted til å anlegge bart.
OK.
Saboterte du den nest-siste sjansen min
bare for ti dollar?
Jeg hadde gjort det helt gratis.
Men du skylder meg ti dollar.
Dette er forferdelig.
Min siste behandling er neste uke.
Jeg kommer til å invitere henne med ut, -
- og hun kommer til å si nei.
Vet dere hva?
Jeg kommer ikke til å be henne ut.
Nei, det må du.
Hun liker deg, det sa hun selv.
Jeg mener...
Herregud, gikk du også ned dit?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg sverger.
Min hustru maser alltid om
de tørre albuene mine.
Det er godt å være i et forhold.
Har du en spesiell mann i livet ditt?
Eller liker du kanskje noen?
Vi bør ta en *** på denne føflekken.
Den virker litt unormal.
Unormal?
Herregud.
Dette betyr slutten.
Han har
en sommerfugl-tatovering på korsryggen.
Kan du slutte å snakke om
andre pasienter?
Jeg er døende, kvinne!
Det er enkelt å behandle føflekken
dersom den er ondartet.
OK.
Hva var det du sa tidligere
om fyren med sommerfulg-tatoveringen?
Ingenting.
Det er bare en liten forelskelse.
Jeg tar kontakt angående resultatene.
OK.
Takk.
Boka di, sir.
- Nei.
- Jo.
Sa hun forelskelse?
Snakket hun om meg?
Behandling 10
Den behandlingen var minst smertefull.
Jeg nøt hver eneste laserstråle.
Ferdig.
Øyeblikket jeg hadde ventet på i 10 uker
var her.
Stella,
nå som jeg ikke lenger er pasienten din, -
- vil du spise middag med meg?
- Ted, du er en virkelig fin fyr.
- Å, nei.
Det har vært fint å bli kjent med deg.
Jeg skal drepe Marshall.
Jeg har hatt det så moro disse 10 ukene.
Herregud.
Dette er verre enn laserbehandlingen.
Jeg har en datter.
Hva?
Hun heter Lucy.
Hun er åtte år.
Livet mitt består av jobben og henne.
Jeg går på kino en gang i måneden
hvis jeg klarer å finne barnevakt.
Jeg har bare vært på fest en gang i år.
St. Patricks Dag var grusom.
Jeg dro tidlig hjem.
Den eneste fritiden min er
en tominutters lunsjpause.
Derfor dater jeg ikke.
Ted, -
- jeg har bare tid til en spesiell person,
nemlig Lucy.
Jeg har hatt det gøy.
Tenk deg om før du tatoverer deg.
Men ring meg dersom du
våkner opp med en delfin-tatovering-
- på ankelen din.
Hun er en mamma.
- Det er slutten.
- Beklager.
- Forsyn deg med en reke.
- Nei takk.
Jeg har bare meg selv å takke.
Hun sa hun kom til å si nei, og...
Vent litt.
- Hei.
- Hei.
- Du sa aldri nei.
- Hva mener du?
Det var meningen at du skulle si nei.
Men det gjorde du ikke.
Jeg sjekket manus.
Så her er forslaget mitt.
- Du har kun to minutter, ikke sant?
- Jo.
Blir du med på en tominutters date?
Forrige gang endte jeg opp
med en datter.
- Greit.
- Flott.
Klar, ferdig, gå.
Taxi.
- Hallo.
- Ted, jeg har virkelig bare to minutter.
Jeg vet det.
- Det er 120 sekunder.
- 380 West 22nd, takk.
Bånn gass.
Vi har det travelt.
380 West 22nd?
Det er...
- Følg med meg.
- Takk, sir.
Jeg har alltid villet prøve
denne restauranten.
Salat.
- College?
- Stanford.
- Wesleyan.
- Herregud.
- Kjenner du Adam Lazar?
- Nei.
Scott Crable?
- Aubergine med parmesan.
- Takk.
- Allerede kuttet opp i biter.
- Kan vi få regningen?
Vi skal nå en film.
- Selvsagt.
- Flott.
Hvordan skal vi dele regningen?
Du hadde aubergine med parmesan.
Jeg hadde bare vann...
- Jepp.
- Jeg bare tuller.
La oss dra.
Taxi.
- Er du nervøs?
- Litt.
- Man legger ikke merke til det.
- Bra.
Hallo.
384 West 22nd.
Femten sekunder.
Filmen har begynt.
Bare trailere.
Det går bra.
Akkurat tidsnok.
Den har ikke begynt enda.
- Hvilke film skal vi se?
- Manos: Hands of Fate.
- Hele filmen?
- Bare de viktigste delene.
Slutt
?
.
Verdens verste film.
Ja, jeg forlot nesten salen fem ganger.
Hvor mye er klokka?
Taxi.
- Vi har enda litt tid.
- OK.
- Vil du spasere tilbake?
- Hvorfor ikke?
Hallo.
Farvel.
Hvilken klasse går datteren din i?
- Tredje.
- Det er et bra år.
Hun er vidunderlig.
Om bare hun kunne slutte å røyke.
- Hva?
- Jeg bare tuller.
Kaffe og dessert?
Dette nabolaget forandrer seg stadig.
Det pleide å ligge
en italiensk restaurant her.
New York er en levende organisme.
Byen forandrer seg hele tiden.
Tiden flyr.
La oss gå.
Denne ostekaka er utrolig.
- Blomster?
- Jeg er allergisk.
Ser du?
Vi begynner å bli kjent med hverandre.
Stella, jeg har hatt...
Nistepakke.
- Stella, jeg har hatt det koselig.
- Samme her, Ted.
Tiden er ute.
Det var vel ikke så ille?
Ingen lange pinlige stillheter.
Desserten tok litt lang tid,
så jeg måtte sløyfe avskjedskysset.
Jeg kan sikkert komme forsinket
denne ene gangen.
- Ted...
- Jeg hadde satt pris på enda en date.
Men jeg skjønner at du ikke har tid
akkurat nå.
Vil du ringe meg dersom du er ledig?
- Ja.
- OK.
Slik omvandler man "nei" til "ja", barn.
Alle vennene mine sa til meg:
"Han fortjener ikke en ny sjanse".
- Men jeg tilgir deg.
- Nei, nei, nei.
Han virket så snill.
Men han bare lekte med følelsene mine.
Denne Ted høres ut som en drittsekk.
Vet du hva problemet ditt er?
Du er altfor søt.
Skal ikke legen se på den føflekken?
Det var visst bare en rosin.
Vil du bli med ut på en fancy restaurant-
- og gå på shopping etterpå?
Jeg skal behandle deg
slik du fortjener å bli behandlet.
Vil det få deg til å glemme
monsteret Ted?
Mamma tok feil,
det finnes bra menn i New York.
Vi må bare
gå innom hotellrommet mitt først.
Senga mi var ødelagt.
Jeg må bare se om de har fikset den.
Kan vi ha sex i senga
dersom de har fikset den?
Jeg liker deg.
[NORWEGIAN]