Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel XIX.
En uttalelse
Utslitt av engstelige se, Mr. Lorry
sovnet på sin post.
På den tiende morgenen sin spenning, han
ble skremt av skinnet av solen inn
rommet hvor en tung søvn hadde
overtatt ham da det var mørke natten.
Han gned øynene og vekket seg selv, men
Han tvilte, da han hadde gjort det, om han
var ikke sover.
For, gå til døren av Doctor's room
og ser på, oppfattet han at
skomaker's benk og verktøy ble satt til side
igjen, og at Doctor Selv satt
lesing på vinduet.
Han var i sin vanlige morgen kjole, og hans
ansikt (som Mr. Lorry kunne tydelig
se), var skjønt fortsatt veldig blek, rolig
ivrig og oppmerksom.
Selv når han hadde fornøyd selv at han
var våken, følte Mr. Lorry giddily usikre
for noen få øyeblikk om sent
skoproduksjon er kanskje ikke en forstyrret drøm
av sine egne, for, ikke øynene hans vise ham
sin venn før ham i hans vant
klær og aspekt, og ansatt som vanlig;
og var det noen tegn innenfor sitt utbredelsesområde,
at endringen som han hadde så sterk
et inntrykk som faktisk hadde skjedd?
Det var, men henvendelsen hans første
forvirring og undring, svaret
være åpenbare.
Hvis inntrykket ikke ble produsert av en
virkelige tilsvarende og tilstrekkelig årsak,
hvordan kom han, Jarvis Lorry, der?
Slik kom han til å ha sovnet, i hans
klær, på sofaen i Doctor's Manette
konsulenttjenester-rom, til og være diskutere disse
punkter utenfor Doctor's soverommet dør i
tidlig på morgenen?
Innen noen få minutter, stod Miss Pross
hvisker ved sin side.
Hvis han hadde hatt noen partikkel av tvil igjen,
henne snakke ville nødvendigvis ha løst
det, men han var på den tiden klartenkte,
og hadde ingen.
Han rådet at de skulle la tiden gå
av til vanlig frokost-time, og
Deretter bør møte Doctor som om ingenting
uvanlig hadde skjedd.
Hvis han syntes å være i sin sedvanlige tilstand
i sinnet, Mr. Lorry da ville forsiktig
fortsette å søke støtte og veiledning fra
mener han hadde vært, i angst hans, så
ivrige etter å skaffe.
Miss Pross, sender seg selv til hans
dom, ble ordningen jobbet med
omsorg.
Etter å ha overflod av tid til sine vanlige
metodisk toilette, presenterte Mr. Lorry
selv ved frokostbordet-timers i sin vanlige
hvit lin, og med sin vanlige pene ben.
Doktoren ble innkalt på vanlig måte,
og kom til frokost.
Så langt det var mulig å forstå ham
uten overskridelser de delikate og
gradvise tilnærminger som Mr. Lorry føltes å
være den eneste trygge forhånd, han først
antatt at hans datters ekteskap hadde
funnet sted i går.
En tilfeldig allusjon, med hensikt kastes
ut, til dagen i uken, og dagen for
måneden, sett ham tenkning og telling,
og tydeligvis gjorde ham urolig.
I alle andre henseender, derimot, var han så
composedly selv, at Mr. Lorry
bestemt på å få hjelp han søkte.
Og at støtte var hans egen.
Derfor, når frokosten var ferdig og
ryddet bort, og han og Doctor var
venstre sammen, sier Mr. Lorry, feelingly:
"Mine kjære Manette, er jeg engstelig for å få
oppfatning, i tillit, på et veldig nysgjerrig
tilfelle der jeg er dypt interessert, at
er å si, det er veldig nysgjerrige på meg;
kanskje, til bedre informasjon kan den
være mindre. "
Skotter på hendene sine, som var
misfarget av hans sene verk, Doktoren
så plaget, og lyttet oppmerksomt.
Han hadde allerede kikket på hendene sine mer
enn én gang.
"Doctor Manette, sier Mr. Lorry, rørende
ham kjærlig på armen, "saken er
Ved en spesielt kjær venn av
mine.
Be gi ditt sinn til det, og råde meg
bra for hans skyld - og fremfor alt, for hans
daughter's - sin datters, min kjære
Manette. "
"Hvis jeg forstår,» sa Doctor, i en
dempet tone, "noen psykisk sjokk -?"
"Ja!"
"Vær eksplisitt," sa Doctor.
"Spare ingen detaljer."
Mr. Lorry så at de forsto en
en annen, gikk og.
"Mine kjære Manette, er det slik av en gammel
og et langvarig sjokk, av stor acuteness
og alvorlighetsgraden til følelser, det
følelser, jo - det - slik du uttrykker det -
sinn.
Sinnet.
Det er tilfelle av et sjokk under hvilke
lidende ble båret ned, kan man ikke si for
hvor lenge, fordi jeg tror han kan ikke
beregne tiden selv, og det er
ingen andre måter å komme på det.
Det er tilfelle av et sjokk hvorfra
lidende gjenopprettet, etter en prosess som han
kan ikke spore seg selv - som jeg en gang hørte ham
offentlig forholder seg på en slående måte.
Det er tilfelle av et sjokk som han har
igjen, så fullstendig, å som bli en svært
intelligent mann, i stand til å lukke
anvendelse av sinn, og store anstrengelser
kropp, og av hele tiden å lage frisk
tillegg til sitt lager av kunnskap, som
var allerede veldig stor.
Men, dessverre, har det vært, sier han
stanset og trakk pusten dypt - "en svak
tilbakefall. "
Doktoren, med lav stemme, spurte, "Of hvordan
lang varighet? "
"Ni dager og netter."
"Hvordan gikk det vise seg?
Jeg antyde, "skotter på hendene igjen," i
gjenopptakelse av noen gamle jakten
forbundet med sjokk? "
"Det er det faktum."
"Nå, har du noen gang se ham,» spurte
Doctor, tydelig og collectedly, selv om
i samme lave stemme, "engasjert i at
jakten opprinnelig? "
"En gang."
"Og når tilbakefall falt på ham, var han
i de fleste henseender - eller i alle henseender - som han
var da? "
"Jeg tror på alle måter."
"Du talte om sin datter.
Har sin datter vet av tilbakefall? "
"Nei Det har vært holdt fra henne, og jeg håper
vil alltid holdes borte fra henne.
Det er kjent bare for meg selv, og til en
andre som kan være klarert. "
Doktoren grep hånden, og mumlet,
"Det var veldig snill.
Det var veldig omtenksom! "
Mr. Lorry grep hånden i retur, og
ingen av de to snakket for en liten
stund.
"Nå, min kjære Manette, sier Mr. Lorry, ved
lengde, i hans mest hensynsfulle og de fleste
hengiven måte, "Jeg er bare en mann
business, og uegnet til å takle slike
intrikate og vanskelige saker.
Jeg vet ikke ha den type informasjon
nødvendig; jeg ikke har den type
intelligens, jeg vil ha guiding.
Det er ingen mann i denne verden på som jeg
kunne så stole for rett veiledning, som på
du.
Si meg, hvordan dette tilbakefall kommer om?
Er det fare for en annen?
Kan en gjentagelse av det forhindres?
Hvordan skal en gjentagelse av den behandles?
Hvordan kommer det om i det hele tatt?
Hva kan jeg gjøre for min venn?
Ingen mann har noen gang kan ha vært mer ønsket i
hans hjerte til å tjene en venn, enn jeg skal
tjene meg, hvis jeg visste hvordan.
"Men jeg vet ikke hvordan du kommer i slike
en sak.
Hvis klokskap, kunnskap, og
erfaring, kunne sette meg på høyre
spor, kan jeg være i stand til å gjøre så mye;
uopplyst og urettet, kan jeg gjøre det
lite.
Be diskutere det med meg, be aktivere meg å
se det litt mer tydelig, og lære meg
hvordan å være litt mer nyttig. "
Doctor Manette Lør meditere etter disse
alvor ord ble sagt, og Mr. Lorry
ikke trykk på ham.
"Jeg tror det sannsynlig," sa Doctor,
bryte stillheten med en innsats, "at
tilbakefall du har beskrevet, min kjære venn,
var ikke helt uforutsett etter emne sitt. "
"Var det fryktede av ham?"
Mr. Lorry våget å spørre.
"Veldig mye."
Han sa det med en ufrivillig grøsse.
«Du aner ikke hvor en slik pågripelse
veier på den lidende sinn, og hvordan
vanskelig - hvor nesten umulig - det er,
for ham å tvinge seg frem et ord
på tema som undertrykker ham. "
"Ville han," spurte Mr. Lorry, "være fornuftig
lettet om han kunne råde over seg selv
å formidle at hemmelige grubling til noen,
når det er på ham? "
"Jeg tror det.
Men det er, som jeg har fortalt deg, ved siden av
umulig.
Jeg selv tror det - i noen tilfeller - å være
helt umulig. "
"Nå," sa Mr. Lorry, forsiktig legger sin
hånd på Doctor arm igjen, etter en
Kort opphold på begge sider, "om hva som ville
du verver dette angrepet? "
"Jeg tror," returnerte Doctor Manette, "at
det hadde vært en sterk og ekstraordinær
gjenoppliving av den tankerekken og
erindring som var den første årsaken til
sykdom.
Noen intense assosiasjoner til en mest
foruroligende naturen var levende tilbakekalt, jeg
tror.
Det er sannsynlig at det lenge hadde vært en
angst lurer i hans sinn, at de
foreninger vil være tilbakekalt - si, under
visse omstendigheter - si, på et bestemt
anledning.
Han prøvde å forberede seg forgjeves;
kanskje arbeidet med å forberede seg laget
ham mindre i stand til å bære det. "
"Ville han huske hva som skjedde i
tilbakefall? "spurte Mr. Lastebil, med naturlig
nøle.
Doktoren ser desolately rundt
rommet, ristet på hodet, og svarte, i en
lav stemme, "Ikke i det hele tatt."
"Nå, som for fremtiden," hintet Mr. Lorry.
"Når det gjelder framtiden," sa Doctor,
utvinne fasthet, "Jeg skulle ha stor
håp.
Som det glade Heaven i nåde sitt til
gjenopprette ham så snart, skal jeg ha stor
håp.
Han, gir under trykket av en
komplisert noe, lenge fryktede og
lange vagt forutsett og kjempet
mot, og utvinne etter skyen hadde
brast og gikk, skal jeg håper at
verste var over. "
"Vel, vel!
Det er god komfort.
Jeg er takknemlig! "Sa Mr. Lorry.
"Jeg er takknemlig!" Gjentok Doctor,
bøye hodet med ærbødighet.
"Det er to andre punkter, sier Mr.
Lorry ", som jeg er engstelig for å bli
instruert.
Jeg kan gå på? "
"Du kan ikke gjøre din venn en bedre
service. "
Doktoren gav ham hånden.
"Til det første, da.
Han er en ivrig vane, og usedvanlig
energisk, han gjelder selv med stor
iver til oppkjøp av profesjonelle
kunnskap, til gjennomføring av
eksperimenter, til mange ting.
Nå gjør han for mye? "
"Jeg tror ikke det.
Det kan være karakter av hans sinn, å være
alltid i entall trenger av okkupasjonen.
Det kan være, delvis naturlig til det, i
del, et resultat av lidelsen.
Jo mindre det var opptatt med friske
ting, jo mer vil det være i fare
snu i usunn retning.
Han kan ha observert seg selv, og gjorde
oppdagelse. "
"Du er sikker på at han ikke under for
stor belastning? "
"Jeg tror jeg er ganske sikker på det."
"Mine kjære Manette, hvis han var overarbeidet
nå - "
"Mine kjære Lorry, tviler jeg på om det kunne
lett.
Det har vært et voldsomt stress i ett
retning, og den trenger en motvekt. "
"Unnskyld meg, som en vedvarende mann
virksomhet.
Forutsatt et øyeblikk, at han _was_
overarbeidet, det ville vise seg i noen
fornyelse av denne lidelsen? "
"Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke, »sa doktor Manette med
fastheten av selvtillit overbevisning, "at
annet enn ett tog av foreningen
ville fornye det.
Jeg tror deretter at ingenting men noen
ekstraordinære risting av det akkord kunne
fornye den.
Etter det som har skjedd, og etter hans
recovery, finner jeg det vanskelig å forestille
slike voldelige lyden av strengen
igjen.
Jeg stoler, og jeg tror nesten at
omstendigheter sannsynlig å fornye det er
utmattet. "
Han snakket med nølende til en mann som
visste hvor liten en ting ville skjult i
delikate organisering av sinnet, og likevel
med tillit hos en mann som hadde sakte
vant sin kvalitetssikring av personlige utholdenhet
og nød.
Det var ikke for sin venn å avta som
tillit.
Han bekjente seg mer lettet og
oppmuntret enn han egentlig var, og
nærmet sin andre og siste punktet.
Han følte det å være den vanskeligste av alt;
men, minnes sin gamle søndag morgen
samtale med Miss Pross, og
huske hva han hadde sett i det siste
ni dager, visste han at han må innse det.
"Okkupasjonen gjenopptatt under påvirkning
av dette forbigående lidelse så lykkelig
utvinnes fra, sier Mr. Lorry, clearing
halsen, "vi vil kalle - Smia
arbeid, Blacksmith arbeid.
Vi vil si, å sette en sak og av hensyn
illustrasjon, at han hadde blitt brukt, i
sin dårlig tid, å jobbe på en liten smie.
Vi vil si at han var uventet funnet
på forfalske hans igjen.
Er det ikke sørgelig at han bør holde det ved
ham? "
The Doctor skyggelagt pannen med sin
hånden, og slo foten nervøst på
bakken.
"Han har alltid holdt det ved ham, sier Mr.
Lastebil, med en engstelig se på sin venn.
"Nå, ville det ikke være bedre at han skulle
la det gå? "
Likevel, Doktoren, med fargede panne,
slo foten nervøst på bakken.
"Du trenger ikke finne det lett å gi råd til meg?"
sa Mr. Lorry.
"Jeg forstår det å være en hyggelig
spørsmålet.
Og enda jeg tror - "Og det han ristet på
hode, stoppet og.
"Du skjønner, sier doktor Manette, vender seg til
ham etter en urolig pause, "det er veldig vanskelig
å forklare, konsekvent, den innerste
arbeidet i denne stakkars menneskets sinn.
Han en gang lengtet så skremmende for at
okkupasjon, og det så var velkommen når det
kom, ingen tvil om det lettet sin smerte så
mye, ved å erstatte forvirring av
fingrene for forvirring av hjernen,
og ved å erstatte, som han ble mer
praktisert, oppfinnsomhet av hendene, for
oppfinnsomhet av mental tortur, at
Han har aldri vært i stand til å bære tanken
av å sette det helt utenfor hans rekkevidde.
Selv nå, når jeg tror han er mer håpefull
av seg selv enn han noen gang har vært, og selv
taler av seg selv med en slags
tillit, ideen om at han kanskje trenger
at gamle sysselsetting, og ikke finner den, gir
ham en plutselig følelse av terror, slik at
man kan fancy streiker til hjertet av
et tapt barn. "
Han så ut som illustrasjonen hans, som han
løftet blikket til Mr. Lorry's ansikt.
"Men kanskje ikke - sinn!
Jeg ber om informasjon, som en plodding mann
virksomhet som kun avtaler med slikt materiale
objekter som guineas, skilling, og bank-
notater - kanskje ikke oppbevaring av ting
involvere oppbevaring av ideen?
Hvis ting var borte, mine kjære Manette,
kanskje ikke frykten gå med den?
Kort sagt, er det ikke en innrømmelse til
misgiving, for å holde smi? "
Det var en annen stillhet.
"Du skjønner, også," sa Doctor,
tremulously, "det er slik en gammel følgesvenn."
"Jeg ville ikke beholde det, sier Mr. Lorry,
riste på hodet, for han fikk i fasthet
slik han så den Doctor disquieted.
"Jeg vil anbefale ham å ofre det.
Jeg vil bare ha din autoritet.
Jeg er sikker på at det hjelper ikke.
Kom!
Gi meg din autoritet, som en kjær god
mann.
For sin datters skyld, min kjære Manette! "
Veldig rart å se hva en kamp der
var i ham!
"I hennes navn, da, la det skje, jeg
sanksjonere det.
Men, ville jeg ikke ta det bort mens han var
stede.
La det bli fjernet når han ikke er der, la
han savner sin gamle følgesvenn etter en
fravær. "
Mr. Lorry lett engasjert for det, og
Konferansen ble avsluttet.
De passerte dagen i landet, og
Legen var ganske restaurert.
På tre følgende dagene han holdt seg
aldeles utmerket, og på den fjortende dagen
han gikk bort for å bli med Lucie og hennes mann.
Forholdsregel som hadde blitt tatt til
konto for hans taushet, hadde Mr. Lorry
tidligere forklart til ham, og han hadde
skrevet til Lucie i samsvar med det, og
Hun hadde ingen mistanker.
På natten av den dagen han forlot
huset, gikk Mr. Lorry inn på rommet sitt
med et helikopter, sag, meisel og hammer,
deltok Miss Pross bære et lys.
Der, med lukkede dører, og i en
mystiske og skyldig måte, Mr. Lorry
hacket skomakeren er benken i stykker,
mens Miss Pross holdt lyset som om hun
var å bistå ved et mord - som,
faktisk, i Grimness henne, var hun ikke
uegnet figur.
Brenningen av kroppen (tidligere redusert
i stykker praktisk til formålet) ble
påbegynt uten opphold på kjøkkenet
ild, og verktøyene, sko og skinn,
ble begravet i hagen.
Så onde gjør ødeleggelse og hemmelighold vises
til ærlig sinn, at Mr. Lorry og Miss
Pross, mens engasjert i gjennomføring av
deres gjerning og i fjerning av
spor, nesten følte, og så nesten ut,
som medskyldige i en fryktelig forbrytelse.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse