Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
Jeg skal gjenopprette
balanse i verden.
Tidligere:
Et ustabilt ormehull
som ikke lukket seg, -
-ble satt i karantene av Fringe
Beboere i karantenen
er erklært døde.
Vi ga deg evnen til
identifisere ting fra den andre siden.
Var det jeg som beskrev
som glimt?
Det er noe jeg må snakke
med deg om. Om falske Olivia.
Da du ba meg komme tilbake,
sa du...
-At du hørte til hos meg.
-Så jeg kom tilbake.
Og vi ble sammen.
Jeg trodde hun var deg.
Hun var ikke meg.
Hvorfor forsto du ikke det?
Nå er hun overalt. Hjemmet mitt,
jobben min, sengen min.
Jeg vil ikke bo i leiligheten,
eller være sammen med deg.
Vi trenger et hemmelig ord
i fall jeg må flykte.
Det går fint.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-De er vennene mine.
Bare ikke snakkom
religion eller politikk.
Nydelig vær i dag.
Ser du? Du er god på smalltalk.
-HaIIo. Hvor skal dere?
-Kimball, 7 C.
-Ha det hy ggelig.
-Takk.
-Er heisen i ustand?
-Nei da.
Lykke til.
Hallo, Mrs. Marcello.
Hvor skal du?
-Schrodinger Hotel.
-Skal du også dra?
Jeg orker ikke mer.
Jeg har ikke sovet på ukevis.
-Det er ikke så ille.
-Ennå.
Jeg vil ikke vite hvor ille det blir.
Jeg blir ikke et øyeblikk til.
Ja vel.
La meg i det minste skaffe drosje.
Ser du?
Jeg vet hvor Brooklyn er.
-Dere kom.
-Hei.
Du må være Chris.
Hyggelig å møte deg.
-Fra California.
-Jeg liker ham allerede.
Kom inn.
Det er en gjeng på balkongen.
Gå ut dit,
jeg finner noe å drikke.
Jeg blir med deg.
-Vin?
-Overrask meg.
-Ok.
-Han er kjekk.
Og snill, og morsom...
Og på din alder. Endelig.
Smak på kyllingen.
Den er fantastisk.
Han er flott.
Vi nærmest bor sammen.
-Er det sant?
-Hvem bor du sammen med?
-Hei, Rick.
-Kjæresten sin.
Har du gitt ham plass i skapet?
Og halve med isinskapet.
Rick.
Ja vel.
Jeg ringer bestyreren.
I går skrudde komfyren seg på
av seg selv.
Nå må vi bare lære den
å lage frokost til oss.
Jeg mener det.
Det er ikke morsomt.
-Det er litt morsomt.
-Ja.
Sylvia?
-Sylvia.
-Hva er det i disse?
Jeg vet ikke.
Det er en slags grill.
-Herregud.
-Hent vesken min.
Hun har en allergisk reaksjon.
Hent Chris.
-Hvor er Chris?
-Jeg er Chris.
S ylvia får ikke puste,
hun trenger vesken sin.
Det ligger ved jakken hennes.
Til Schrodinger,
hjørnet av Flatbush...
Nam, nam, pannekaker
Juice, grapefrukt
Hva skyldes dette, Walter?
Ikke noe spesielt.
Det har vært stille et par uker.
Ingen nye saker.
Det har ført til
at vi aldri ser Olivia,-
-og jeg savner henne.
Hvorfor sa du ikke dette i går?
Ville du tro på at jeg glemte det?
Nei.
Det som skjer eller
ikke skjer med Olivia og meg-
-er vår sak.
Det angår ikke deg.
Din lykke angår meg.
Det er snilt, men
ikke prøv å presse frem noe, ok?
Jeg presser ingenting.
-God morgen, WaIter.
-Ja, det er det.
Hyggelig å se deg.
Hva var det som var så viktig?
Viktig? Frokost.
Dagens viktigste måltid,
og jeg beviste det i 1973.
Blåbærpannekaker.
Det er en familiespesialitet,
best når de er varme.
Dette trengte du ikke.
Det sa jeg også.
Det er noe som mangler.
Han vil
vi skal tilbringe tid sammen.
Vi tre?
Nei. Bare to.
Walter!
Han lyver ikke.
Pannekakene er fantastiske.
Jeg drar tilbake til kontoret.
Olivia.
Jeg liker ikke metodene hans,-
-men siden vi er her,
bør vi gripe sjansen-
-og snakke om det som plager deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet
du fortsatt tenker på henne.
Jeg vet at du hadde følelser
for henne, og fortsatt har det.
Og du har ikke vært ærlig med meg.
Du har rett.
Jeg har ikke fortalt deg alt.
-Mest fordi jeg ikke trodde at...
-At jeg ville takle det?
Jeg vet du har problemer
med å stole på folk.
Det har ekte årsaker.
Det er ikke noe jeg dikter opp.
Jeg vet det. Jeg ønsket ikke
å bli en av de årsakene.
Og jeg tenker fortsatt på henne-
-fordi jeg så for meg
et liv sammen med deg.
Hvordan det ville være
å våkne ved siden av deg.
Å sitte der, bare vi to,
drikke kaffe og lese avisen.
Og så fikk jeg det.
Jeg har sett hvordan vi to
er sammen, og det er vakkert.
Det var hun som tok det fra oss.
Ikke jeg.
Og nå?
Hvem er det som stopper oss nå?
Dunham.
Vi kommer med en gang.
-Jeg henter Walter.
-Ok.
Hei, Amor.
Gikk det?
Hvis du ville gjøre ting
vanskeligere og vondere for oss,-
-gikk det som smurt.
Kanskje jeg burde lagd frittata.
Seks personer på fest i sjuende
falt og omkom i går.
Det ene øyeblikket sto de på balkongen,
det neste traff de fortauet.
Hoppet alle sammen?
Et slags flashmob-selvmord.
Hoppere pleier ikke
å ta med seg utemøblene.
Noen skader på balkongen?
De har ikke funnet noe.
Den dørvakten, Jimmy,
var på jobb da de falt.
Jeg møter dere der oppe.
Jimmy? Agent Olivia Dunham.
Kan jeg stille deg noen spørsmål
om det som skjedde i går?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg hjalp Mrs. Marcello med drosje,
da en plutselig datt i bakken.
Så én til,
og så kom alle.
På én gang?
Som om de hoppet samtidig?
Kanskje det de sier
om dette huset er sant.
Hva sier de?
Sylvia tåler ikke peanøtter,-
-og det må ha vært
det i maten.
Jeg løp ut for
å hente kjæresten hennes.
Vi var så opptatt av Sylvia-
-at innen vi hørte skrikene,
var alle borte.
-Ikke gjør noe dumt.
-Det gjør jeg ikke.
Jeg tror ikke de hoppet.
Du har rett.
De ville ha landet lenger ut.
Ja. Enkel fysikk.
Men de landet rett under oss.
Som de gikk rett gjennom balkongen.
Ikke gå for langt.
Fascinerende. Hvordan kan
seks mennesker falle gjennom gulvet?
Spøkelser.
Beboerne mener
Rosencrantz-bygget er hjemsøkt.
Det har skjedd uforklarlige
fenomener her en god stund.
-Uforklarlige fenomener?
-Ja.
Vannrør som byttes ut
og eksploderer to dager senere.
Eller at strømmen
kommer og går på uforklarlig vis.
Folk har meldt fra om merkelige lyder.
Det beskriver omtrent
alle hus fra før krigen.
Halvparten har flyttet alt.
Folk faller gjennom balkonger.
De vil miste den andre halvparten.
Noe ideer, Walter?
Jeg vet hva som skjer her.
Jeg har kastet
denne mynten ti ganger,-
-og fått krone ti ganger.
Det er ganske utenkelig.
Fysikkens lover forstyrres her.
Balkongen er her det
ene øyeblikket, borte det neste.
Hva mener du, Walter?
At vår verden begynner å revne,
som det andre universet.
Og riften begynner her.
Helvete.
-Hva leter du etter?
-Seismografen.
Hvordan kan jeg
måle mikroskjelv uten det?
De ligger på bakrommet.
Så hvorfor bare sitter dere der?
Jeg henter den.
-Et "takk" hadde ikke gjort noe.
-Beklager...
...hvis jeg glemmer trylleordet
idet universet kollapser.
Jeg skjønner at du er bekymret,-
-men vi vet ikke
om det dreier seg om en svakhet.
Det er ikke en svakhet.
Det er et hull,
som kan føre til en malstrøm.
Med trykk på "kan".
Ja. Vi trenger bevis.
Det er der dere kommer inn i bildet.
Jeg vil ha
alle mulige data fra stedet.
Digitalt spektrometer,
strålemålinger.
Vi må finne
eventuelle uregelmessigheter.
Dette er fortsatt hypotetisk...
Jeg vet det ikke er
en nøyaktig vitenskap.
Kanskje du heller vil jeg skal fylle
Olivia med frykt og engstelse-
-i håp om at hun skal se
noe fra den andre siden?
Det var ikke det jeg mente.
Her er seismografen.
Takk, Astrid.
Vi setter det opp i Rosencrantz.
Er det seismisk aktivitet,
er du den første som får vite det.
Ja. Takk.
Vær så snill.
Hokus pokus. Alt du vil høre.
Hva var det for noe?
Ingenting.
Husker du det kjemiske angrepet
på en buss for noen år siden?
Ja. En av
de første sakene våre.
Jeg vil ha saksmappen
og notatene mine, takk.
Hvorfor det?
Herregud.
Er det "Tvil på alt jeg gjør" -dagen?
Jeg har ikke fått beskjed.
Jeg henter mappen, Walter.
Seismografen er online.
Ja vel, alt er klart.
Kan du ikke gjøre det derfra?
Ok. Vi blir her.
Ja. Ha det.
-Du tuller.
-Han vil vi skal bli.
Vet han at det er iskaldt?
Han ba oss bli her
i fall vi må gjøre noen justeringer.
Tror du virkelig
det er verdens undergang?
I så fall er det ingen grunn til
å vente ute i kulden.
Det er en bar der borte.
Er dette rett tid å drikke på?
Hvem sa noe om å drikke?
Kanskje de har mat.
Det var noe annet.
Hallo, Mrs. Merchant.
Hallo, Jimmy.
Hemmelig lå t kommer nå.
Er det "Feelings"?
Nei.
Har jeg fortalt om da Walter sang
"Never, Never Gonna Give You Up"?
Nei, men jeg liker Barry White.
Han hadde bare på seg sokker.
Han danset Hustle.
Det var mye som skjedde.
Det holder.
Du vet da du snakket om-
-hvordan det føltes da du trodde
du var sammen med meg?
Du sa det var vakkert.
Ja.
Jeg vil vite hvordan det føles.
Men...
Hva er det?
Jeg trenger litt frisk luft. Beklager.
Olivia.
Hvis du mener at det var en tabbe...
Peter. Du glitret.
Da vi kysset, glitret du.
Så du er redd.
-Redd for hva?
-At du hadde rett.
At dette ikke bare handler om henne.
Det gjorde det, men jeg tror
dette er meg. At jeg stopper oss.
Kanskje jeg ikke er
i stand til å være sårbar.
-Det er ikke sant, det vet du.
-Det må det være.
Jeg er livredd for å ikke klare dette.
At det er slik jeg er.
Hva ser du?
Peter? Ser du de målingene?
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Jeg ringer deg.
Peter?
Hva skjedde?
Hvem var han?
Mannen min.
Gjenferdet hans.
Ingenting.
Jeg trodde det ville være
strålelekkasje derfra.
Tror du ikke at det er
gjenferdet etter mannen hennes?
Det finnes ikke gjenferd.
Er det der grensen går for deg?
Gjenferd?
Belly og jeg diskuterte alltid-
-hva som skjer med
kroppens energi etter døden.
William mente det var mulig
å fange inn den energien-
-med noe han kalte sjelemagneter.
Fint navn.
Hvis han hadde rett, skulle han
kontakte meg fra det hinsidige.
Jeg har ikke hørt noe ennå.
Hvis det ikke var et gjenferd,
hva var det Mrs. Merchant så?
Mrs. Merchant, når så du
mannen din første gang?
Etter at han døde?
Det er et par måneder siden.
Det ser ut som
dere levde lenge sammen.
Nesten 45 år.
Det er nydelige bilder.
Var han fotograf?
Han likte å late som han var det.
Når vi reiste, sa han til folk
at vi jobbet for National Geographic.
Jeg vet det høres fælt ut.
Nei.
Men den lille løgnen ga oss
adgang tiInoen fantastiske steder.
Vi hadde ikke barn, så-
-det var vår greie.
Vi var litt av et team.
Hvordan døde Derek?
Det var latterlig.
Det hadde gått en sikring igjen,
og vi kastet mynt og krone.
Når det var noe ingen av oss
ville gjøre, kastet vi mynt og krone.
Derek tapte.
Det var en kortslutning.
Han døde momentant.
Du må ha vært knust.
Var det da han begynte å gå igjen?
Nei.
Etter begravelsen klarte jeg ikke
å komme meg opp av sengen.
Vi hadde vært sammen
siden vi var tyve.
Han var en del av meg.
Og så ble han borte.
Når var første gang du
så ham etter at han døde?
Noen dager senere.
Rundt middagstiden.
Et øyeblikk glemte jeg det.
Jeg lurte på hva Derek
ville ha til middag.
Så kom jeg på-
-at han var borte.
Og alt jeg følte, var fortvilelse.
Alt jeg ville ha, var ham.
Om jeg så måtte dø selv.
Det var da han kom.
Han kom for å være hos meg.
Da jeg trengte ham.
Hvor lenge har dere bodd her?
I over 40 år.
Derek eide leiligheten.
Jeg flyttet inn da vi giftet oss.
Hvorfor spurte du om
hvor lenge hun har bodd her?
Spiller det noen rolle?
Hvis mannen hennes hadde
denne leiligheten, så kan-
-dobbeltgjengeren hans ha
den på den andre siden.
Det beviser at jeg har rett.
Universet revner akkurat her.
Hun ser den andre siden-
-og tror den andre Derek
er mannen hennes.
Det er derfor jeg også kan se ham.
Og hvis skillet
mellom universene er så tynt-
-at Mrs. Merchant
kan se gjennom det...
Dette er ille.
Jeg skjønner
at hun kan se det, og ikke jeg,-
-men hvordan kan
Mrs. Merchant se det?
Akkurat nå er jeg
ikke interessert i hvordan.
Jeg er mer opptatt av
hva som vil skje videre.
Og det er?
Tenk dere at dette
er svakheten i universet.
For hver hendelse-
-blir den litt svakere.
Helt til-
-en malstrøm, et hull som suger
til seg og utsletter alt i nærheten.
Akkurat som vi så på den andre siden.
-Jeg fant det.
-Bra. Hvorfor brukte du så lang tid?
Mappen var overført
til Massive Dynamic.
-Hvilken mappe?
-Bussangrepet for noen år siden.
Hvordan er det relevant?
Jeg har tenkt på det
siden vi kom tilbake.
Hvordan vi ville reagere på
en malstrøm her,-
-og hvordan vi ville tette den.
-Ikke si at...
-Hva er det jeg ikke får med meg?
Vi ville gjort
det samme som de gjorde.
Myndighetene ba oss analysere det.
Ingen hadde sett noe liknende,
så de var bekymret.
Med god grunn.
Hvis jeg har rett,
vil blandingen likne-
-på materialet Walternate bruker.
Vi trenger
seks av våre beste forskere.
Og den nervøse fyren, Brandon.
Få se om jeg skjønner.
Mener du
at huset bør settes i karantene?
Kanskje hele kvartalet.
Si at de kan bruke notatene mine.
Vi så hva som skjedde på
den andre siden, mange tusen fanget.
For ikke å glemme publikums reaksjon.
Det ville oppstå panikk.
Hvordan tror du
publikum vil reagere hvis svakheten-
-blir en malstrøm? Et svart hull
som sluker halve Brooklyn.
Vi bør komme i gang.
Jeg skjønner at det er siste utvei,
men det er ingen god utvei.
Du vet mer enn noen av oss.
Hvordan er protokollen der borte?
Fringe-teamet går inn
og vurderer skadeomfanget.
Så sperrer de av området.
De evakuerer så mange de kan.
Når boksen er på plass, spres gassen-
-og stivner
i løpet av noen sekunder.
Dette må lenger opp i rekkene.
Ikke slik du trodde
du ville møte presidenten, hva?
Jeg kjenner ham allerede.
Han liker meg ikke.
Jeg slo ham i golf.
Hva tror du?
Jeg forstår Walter,
men det må finnes en annen utvei.
Jeg henter informasjonen
vi har om de andre svakhetene.
Walter forstår ikke hva
som forårsaker hendelsene.
Men hvorfor akkurat der?
Hvorfor det huset?
Hvis vi kan forstå det,
kan vi kanskje stanse det.
Hent de geologiske rapportene
om Rosencrantz også,-
-helt fra første rapporterte hendelse,
og ser hva vi finner.
Vi har snevret inn parametrene
basert på notatene dine,-
-og vi tror
denne blandingen er en kopi-
-av den du er ute etter.
Hvordan går det?
Er alt i orden?
Jeg har trodd
det verste om Walternate.
At han var ond-
-og villig til å bruke alle midler.
Det ble vel lettere
å rettferdiggjøre det jeg gjorde.
Nå må vi gjøre samme valg,-
-og jeg mener vi bør gjøre
det samme som han gjorde.
Hva slags menneske er jeg?
Et som stiller de rette spørsmålene.
Tror du ikke han også gjorde det?
Blandingen er ferdig.
Ikke noe uvanlig under bakken.
Ingen t-banetunneler,
ingen viktige kabler.
Hva er det vi overser?
Hei.
Beklager.
Kvinnen som mistet mannen sin,
Alice Merchant,-
-hvorfor kan hun se
den andre siden?
Du kan gjøre det, men bare
når du opplever sterke følelser.
Det er det som utløser det.
Hun sørger. Det er intenst.
Folk mister kjære hele tiden.
Hva er spesielt med henne?
Og hvorfor kan hun se hennes manns
dobbeltgjenger og ikke sin egen.
Hvis begge bor der,
burde hun vel kunne se begge?
Kanskje den andre partneren tapte.
Hun sa de kastet mynt og krone-
-om hvem som skulle ordne sikringen.
Kanskje det samme skjedde...
-... men på den andre siden...
-Var det Alice som døde.
Hva om vi har tenkt feil på dette?
Hva om det ikke handler om
fysikk, men mennesker?
Fortsett.
Kan det hende at disse to,
som sørger over tapet av hverandre-
-på nøyaktig samme sted,
forårsaker denne svakheten?
En slags følelsesmessig
kvantesammenfiltring. Kanskje.
Spøkelsesaktig effekt.
Einstein.
To objekter påvirker hverandre,
selv om de befinner seg på ulike steder.
-Han var flink med ord.
-Så det er mulig.
I teorien. Jeg må *** det.
Og jeg må finne ut
hvordan jeg skal gjøre det.
-Dunham.
-Olivia...
...det er stor seismisk aktivitet
i Park Slope.
Det skjer igjen.
Sørsiden av gaten er ryddet.
Gå til team Bravo. Jeg vil ha
oppdatering om fem minutter.
-Ja vel.
-Er det apparatet?
Jeg har laget en fjernutløser
så agenten din ikke blir rammet.
Dere to plasserer beholderen
i trappen.
Så rapporterer dere
til meg. Raskt.
Jeg tror det finnes
et annet alternativ.
Kvinnen som kan se den andre siden?
Hva om ulykken som
drepte mannen hennes-
-drepte henne der borte,
og at sorgen deres-
-binder universene sammen?
Tror du alt dette skyldes følelser?
Enkelte kjemikalier i kroppen
likner Cortexiphan,-
-som gjør at Olivia kan se
den andre siden når hun er redd.
Vi vet ikke hvordan, men
følelsene gjør henne i stand til det.
Dr. Bishop, er det noe i dette?
Det kan hende.
Men kvantesammenfiltring er
vanskelige saker. Jeg vet ikke.
En beboer nekter å forlate stedet.
Merchant, 6B. Avventer beskjed.
-Det er henne.
-Det vil ikke hjelpe å flytte henne.
Nærhet er irrelevant.
Om Peter og Olivia har rett
og dette paret-
-forårsaker det som skjer,-
-spiller avstanden mellom dem
ingen rolle.
Forbindelsen er den samme.
Hun må selv bryte den forbindelsen.
Hva foreslår du?
Vi overbeviser henne om at det
ikke er mannen hun holder fast på.
Og da tar dette slutt?
Kanskje. Men vi må prøve.
Hvis jeg gir ordren, vil jeg
dere skal forlate stedet øyeblikkelig.
Uten å nøle. Forstått?
-Ja, sir.
-Gå.
Han er her alt.
-Alice.
-Gå. Jeg vil ikke ha dere her.
Alice, dette vil være
vanskelig å forstå.
Men alt som skjer,
skjer på grunn av deg.
På grunn av deg og Derek.
Du er den eneste som kan stanse det,-
-men da må du gi slipp på ham.
Det gjør jeg ikke.
Jeg forstår hvordan du har det.
Mannen du ser, er ikke et gjenferd,
og han er ikke mannen din.
-Han er helt lik Derek...
-Hvem er han da?
Denne veien. Kom igjen.
-Hvor lang tid har vi?
-Det er umulig å si.
Den er på plass.
Jeg vil ha alle team
bak grensen øyeblikkelig.
Ja, sir.
Du tar feil.
Jeg sverger, mannen du ser-
-kommer fra et annet sted,
en annen verden.
Hva mener du?
Han mistet sin kone i den verdenen.
Og hun er helt lik deg.
Han gjør samme feil som du gjør.
Han tror du er hans kone.
Det høres sprøtt ut,
men de som falt,-
-døde fordi dere to
ikke gir slipp på hverandre.
Alt dette skjer på grunn av deg.
Og du kan stanse det
hvis du gir slipp på ham.
Alice. Det er meg.
Jeg hører deg.
Derek, jeg hører deg!
Olivia.
Nå kan jeg også se ham.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Var det...? Var det lyset
det jeg tror det var?
Om du ser den andre siden?
Ja. Det gjør vi alle.
Dunham. Bishop.
Kom dere ut derfra nå. Hører dere?
Jeg gjentar, hører...?
Det er så mye jeg må si deg.
Ting jeg aldri fikk sagt.
Jeg tror ikke huset tåler stort mer.
Hun vil ikke gi slipp.
Hva skjer?
Hurtige endringer i barometertrykket,
statiskelektrisitet.
Dr. Bishop.
Det er malstrømmen. Det begynner.
Er alle unna vinduer og dører?
Hvordan utløser jeg det, dr. Bishop?
Skru den på.
Dra ut stiften.
Evakuer nå. Hører dere?
Det er en direkte ordre.
Alice, du må høre på oss.
Det er ikke mannen din.
Hvem er det?
Hvem er hos deg?
Alice, vær så snill, se på meg.
Du må gi slipp på ham.
Hvordan kan du be meg om det?
Jeg kan ikke.
Jeg vet det. Men du har allerede fått
det de fleste bare drømmer om.
Et liv med den du elsker.
Se deg rundt.
Hjemmet ditt er fullt av minner.
Bilder, billetter, bevis på
at du har delt livet med noen.
Bevis på at det du og Derek hadde,
var ekte.
Når man har noe som er ekte,-
-gjør man alt for å unngå
å miste det, men-
-du må gi slipp på ham.
Alice, jeg savner deg sånn.
Jentene savner deg også.
Vi hadde ikke barn.
Selvsagt hadde vi det.
Nei.
Jeg er ikke din kone.
Hun er borte.
Det er min Derekogså.
Alt bra her oppe.
Er alt ok der nede?
Jeg vet det er vanskelig å forstå.
Jeg vet ikke om jeg noen gang
vil skjønne hva som skjedde.
Og jeg vet ikke om det vil
spille noen rolle om jeg gjør det.
Det som skjedde i dag var noe-
-jeg aldri kunne forestilt meg.
Men hvis det umulige er mulig,-
-kanskje jeg får se ham igjen
en vakker dag?
Kanskje du gjør det.
Walter?
Vaktmesteren vil gjerne støvsuge.
Bare noen minutter til.
Vakker utsikt, ikke sant?
Du reddet mange liv i dag.
Du burde være stolt.
Nei.
Det var ikke en seier.
Det var et glimt av fremtiden.
Det kan du ikke vite.
Dessverre gjør jeg det.
Hvis malstrømmen hadde åpnet seg,
ville jeg kunne forseglet den.
Så ville det komme nye sprekker,
og vi ville forseglet dem.
Og de sprekkene i vårt univers
ville skape større sprekker.
Etter flere tiår med forskning
og finansiering der borte-
-var dette den beste løsningen
Walternate kunne finne.
Og det vil ikke være nok.
Når universene begynner å rakne,
vil det bli umulig å stanse det.
Jeg vet ikke hvordan.
Da må du lære deg det.
-Hei.
-Hei.
Beklager. Jeg trodde det var Walter.
Er han forsvunnet?
Nei, han ble igjen i New York.
-Hva er det? Er alt i orden?
-Ja.
Det er kanskje frekt av meg, men-
-jeg tenkte kanskje...
Ja. Naturligvis. Kom inn.
Jeg henter glass til oss.
Skål for en avverget katastrofe.
I hvert fall utsatt.
Peter, det du sa til Mrs. Merchant...
Jeg vil det samme som deg.
Hva skal vi gjøre med det?
Lyser jeg?
Nei.
Finner du noe?
Ingenting.
Alle målingene er innenfor
de normale grensene.
Rart, for Astrid rapporterte om
klasse fire her,-
-og hun tar aldri feil.
Har du sjekket batteriene?
Ja.
Agent Du nham.
Beklager at jeg forstyrrer så sent.
Jeg lurte på om
du hadde lagt merke til-
-noen underlige hendelser
her i nærheten?
Ingenting.
Ok. Hva med familien din?
Kanskje de...?
Nei. Jeg bor alene. Min kone
døde for et par måneder siden.
Det var leit å høre.
Vel, ring hvis du ser noe.
-Ja.
-Ok.
Takk skal du ha.
Avlys karantenen.
Hvis det var en rift her,
er den lukket nå.
OCR fix: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
[Norwegian]