Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel XX
Jeg hadde glemt å trekke min gardin, som jeg vanligvis gjorde, og også la ned mine
vindu-blind.
Konsekvensen var at når månen, som var full og lyse (for natten
var fint), kom i løpet henne til at plassen i himmelen motsatt casement min, og så
inn på meg gjennom avduket rutene, vekket hennes herlige blikket meg.
Våkner i døde i natt, åpnet jeg øynene mine på disken hennes - sølv-hvitt og krystall
klar.
Det var vakkert, men altfor høytidelig, jeg halvt opp, og strakk armen for å trekke
gardin. Gode Gud! Hva et rop!
Natten - sin taushet - dens hvile, ble revnet i to av en villmann, en skarp, en shrilly
lyd som løp fra ende til ende av Thornfield Hall.
Min puls stoppet: mitt hjerte sto stille, min strakk armen ble lammet.
Ropet døde, og ble ikke fornyet.
Faktisk ytret uansett er at frykt skrik ikke kunne snart gjenta det: ikke
bredeste-winged condor på Andesfjellene kan, to ganger på rad, sende ut et slikt skrik
fra skyen shrouding hans Eyrie.
Saken levere slike ytringer må hvile før det kan gjenta innsatsen.
Den kom ut av tredje etasje, for det gikk overhead.
Og overhead - ja, i rommet rett over mitt kammer-tak - Jeg har nå hørt en kamp:
en dødelig en det virket fra støy, og en halv-kvalt stemme ropte -
"Hjelp! hjelp! hjelp! "tre ganger raskt.
"Vil ingen kommet" det gråt, og så, mens svimlende og stempling gikk videre
vilt, skiller jeg gjennom planken og ***: -
"Rochester!
Rochester! ! for Guds skyld, kom "Et kammer-døren åpnet: noen ett løp, eller
styrtet, langs galleriet. Et annet skritt stemplet på gulvet over
og noe falt, og det ble stille.
Jeg hadde satt på noen klær, men horror ristet alle mine lemmer, jeg utstedt fra min
leilighet.
Sviller ble alle vekket: utløsninger, livredd bilyder hørtes i
hvert rom; dør etter dør unclosed, én kikket ut og en annen så ut, det
gallery fylt.
Herrer og damer både hadde forlatt sine senger, og "Oh! hva er det ?"--" Hvem er
såre ?"--" Hva har skjedd ?"--" Fetch en lys !"--" Er det brann ?"--" Er det
røvere ?"--" Hvor skal vi kjøre? "ble krevd forvirret på alle hender.
Men for måneskinnet ville de ha vært i fullstendig mørke.
De løp fram og tilbake, de overfylt sammen: Noen gråt, snublet noen: forvirringen
var uløselig. "Hvor djevelen er Rochester?" Ropte
Oberst Dent.
"Jeg kan ikke finne ham i sengen hans." "Here! her! "ble ropt i retur.
"Vær komponert, dere alle: jeg kommer."
Og døren på slutten av galleriet åpnet, og Mr. Rochester avansert med en
candle: han nettopp hadde nedstammet fra øverste etasje.
En av damene løp til ham direkte, hun grep armen: det var Miss Ingram.
"Hva forferdelig hendelse har funnet sted?" Sa hun.
"Speak! la oss få vite det verste på en gang! "
"Men ikke dra meg ned eller kvele meg," svarte han: for frøknene Esjton var
klamrer seg om ham nå, og de to dowagers, i enorme hvite wrappers, ble
bærer ned på ham som skip for fulle seil.
"Alle har rett -! Alt rett" ropte han. "Det er bare øvelse til Much Ado om
Ingenting.
Ladies, holde av, eller jeg skal voks farlig. "
Og farlig han så: hans sorte øyne fór gnister.
Roer seg ved et forsøk, la han til -
"En tjener har hatt mareritt, det er alt.
Hun er en hissig, nervøs person: hun tolket hennes drøm til en åpenbaringen eller
noe slikt, ingen tvil, og har tatt et anfall med skrekk.
Nå, da må jeg se dere alle tilbake i dine rom, for, til huset er avgjort,
hun kan ikke bli sett etter. Herrer, har godhet for å stille inn
damer eksempelet.
Miss Ingram, er jeg sikker på at du ikke vil mislykkes i evincing overlegenhet til tomgang terrors.
Amy og Louisa, tilbake til reir som et par duer, som du er.
Mine damer "(til dowagers)," du vil ta kaldt til et dødt sikkert, hvis du bor i
denne kulden gallery lenger. "
Og så, til i kraft av alternative oppmuntring og imponerende, contrived han få dem alle
gang mer lukket i sine separate sovesaler.
Jeg ventet ikke å bli beordret tilbake til mine, men trakk seg ubemerket, som ubemerket hadde jeg
forlot det.
Imidlertid ikke å gå til sengs: tvert imot, begynte jeg og kledde meg selv
nøye.
Lydene jeg hadde hørt etter skrike, og ordene som hadde blitt ytret, hadde
trolig blitt hørt bare av meg, for de hadde gått fra rommet over mine: men
De forsikret meg om at det ikke var en tjeners
drøm som hadde dermed slått horror gjennom huset, og at forklaringen Mr.
Rochester hadde gitt bare var en oppfinnelse innrammet å berolige sine gjester.
Jeg kledd, da, å være klar for nødhjelp.
Når kledd, satt jeg lenge ved vinduet og ser ut over det tause grunnlaget
og forsølvet felt og venter på at jeg visste ikke hva.
Det virket for meg at enkelte tilfelle må følge den merkelige gråte, kamp, og ringe.
No: stillhet returnert: hver knurrer og bevegelse opphørte gradvis, og i omtrent en
time Thornfield Hall ble igjen så lavmælt som en ørken.
Det virket som søvn og natt hadde gjenopptatt sitt imperium.
Mellomtiden månen falt: Hun var i ferd med å sette.
Ikke liker å sitte i kulden og mørket, tenkte jeg at jeg ville ligge ned på sengen min,
kledd som jeg var.
Jeg forlot vinduet, og flyttet med lite støy over teppet, som jeg bøyde til
ta av meg skoene, tappet en forsiktig hånd lav ved døren.
"Er jeg ønsket?"
Jeg spurte. "Er du up?" Spurte stemmen jeg forventet å
høre, nemlig., er min herre. "Ja, sir."
"Og kledd?"
"Ja." "Kom ut, da, stille."
Jeg adlød. Mr. Rochester sto i galleriet holder
et lys.
"Jeg vil ha deg," sa han: "Kom på denne måten:. Ta tid, og gir ingen støy"
Mine tøfler var tynn: Jeg kunne gå på matted gulvet så mykt som en katt.
Han gled opp galleriet og opp trappen, og stoppet i mørket, lav korridor av
den skjebnesvangre tredje etasjes: Jeg hadde fulgt og sto ved hans side.
"Har du en svamp på rommet ditt?" Spurte han i en hvisken.
". Yes, sir" "Har du noen salter - volatile salter"
"Ja."
"Gå tilbake og hente begge." Jeg kom tilbake, forsøkte svampen på
servant, salter i skuffen min, og enda en gang retraced mine skritt.
Han fortsatt ventet, han holdt en nøkkel i hånden: nærmet seg en av de små, svarte dører,
han satte den i låsen, han stanset, og adressert meg igjen.
"Du trenger ikke slå syke ved synet av blod?"
"Jeg tror jeg skal ikke: Jeg har aldri vært prøvd ennå."
Jeg følte en spenning mens jeg svarte ham, men ingen kulde, og ingen besvimelse.
"Bare gi meg din hånd," sa han: "det vil ikke å risikere en besvimelse."
Jeg la fingrene inn i hans.
"Warm og jevn," var hans bemerkning: Han vred om nøkkelen og åpnet døra.
Jeg så et rom jeg husket å ha sett før, dagen fru Fairfax viste meg over
huset: det var hang med billedvev, men teppet ble nå loopet opp i én del,
og det var en dør tydelig, som hadde da blitt skjult.
Denne døren var åpen, en lys lyste ut av rommet innenfor: Jeg hørte derfra en snerrende,
snatching lyd, nesten som en hund krangel.
Mr. Rochester, legger ned sin stearinlys, sa til meg: "Vent et øyeblikk," og han gikk
frem til den indre leiligheten.
Et rop av latter møtt sin entré, bråkete først, og avslutte i Grace
Poole egen Goblin ha! ha! Hun var der.
Han gjorde en slags ordning uten å snakke, selv om jeg hørte en lav stemme
Adresse ham: han kom ut og lukket døren bak ham.
"! Her Jane" sa han, og jeg gikk rundt til den andre siden av en stor seng, som
med sin trekkes gardinene skjulte en betydelig del av kammeret.
En enkel stol var nær sengen-head: en mann satt i den, kledd med unntak av
kappen, han var fortsatt; hodet lente seg tilbake, øynene var lukket.
Mr. Rochester holdt lyset over ham, jeg anerkjent i hans bleke og tilsynelatende
livløse ansikt - den fremmede, Mason: Jeg så også at hans lin på den ene siden, og ett
arm, ble nærmest dynket i blod.
"Hold lyset", sier Mr. Rochester, og jeg tok det: han hentet en bøtte med vann fra
vaskeservanten: "Hold det," sa han. Jeg adlød.
Han tok svamp, dyppet den i, og fuktet liket-aktig ansikt, han spurte
for min lukter-flaske, og brukt det til neseborene.
Mr. Mason kort unclosed øynene hans, han stønnet.
Mr. Rochester åpnet skjorten av den sårede mannen, som arm og skulder var
bandasjert: Han sponged vekk blodet, sildrende fort ned.
"Er det umiddelbar fare?" Knurret Mr. Mason.
"Pooh! Nei - bare en skramme.
Ikke vær så overveldet, mann: bjørn opp!
Jeg skal hente en kirurg for deg nå, meg selv: Du vil kunne bli fjernet ved morgen, jeg
håp. Jane, »fortsatte han.
"Sir?"
"Jeg skal ha til å forlate deg i dette rommet med denne herren, en time, eller
kanskje to timer: Du vil svamp blodet som jeg gjør når den returnerer: hvis han føler seg
svak, vil du sette glass vann på
som står til hans lepper, og din salter til nesen.
Du vil ikke snakke med ham på noen påskudd - og - Richard, vil den bli ved fare for
livet ditt hvis du snakker til henne: åpne lepper - agitere selv - og jeg ikke vil svare
for konsekvensene. "
Igjen den stakkars mann stønnet, han så ut som han våget ikke bevege seg, frykt, enten av død eller
på noe annet, virket nesten å lamme ham.
Mr. Rochester setter nå blodige svampen i hånden min, og jeg begynte å bruke det som
han hadde gjort.
Han så på meg et sekund, og deretter sa: «Husk - Nei samtale," han forlot
room.
Jeg opplevde en merkelig følelse som nøkkelen revet i låsen, og lyden av hans
trekker seg tilbake skritt opphørt å bli hørt.
Her da jeg var i tredje etasje, festet til en av sine mystiske celler;
natt rundt meg, en blek og blodig opptog under mine øyne og hender, en
morder knapt skilt fra meg av en
enkel dør: ja - det var forferdelig - resten jeg kunne bære, men jeg skalv på
Tanken på Grace Poole sprengning ut over meg.
Jeg må holde til innleggene mine, imidlertid.
Jeg må se denne uhyggelig ansikt - disse blå, fortsatt lepper forbudt å
unclose - disse øynene nå lukket, nå åpnet, nå vandrer gjennom rommet, nå fikse
på meg, og stadig glasert med dulness av skrekk.
Jeg må dip min hånd igjen og igjen i bassenget av blod og vann, og tørk vekk
sildrende gore.
Jeg må se lys av unsnuffed stearinlys hell på sysselsetting min; skyggene
mørkere på smidd, antikke veggtepper rundt meg, og vokse svarte under omheng
av den store gamle senga og skjelve merkelig
over dørene til et flott skap motsatt-hvis front, delt inn i tolv paneler,
bar, i dystre design, lederne for de tolv apostler, hver vedlagt i sin
separate panel som i en ramme, mens over
dem på toppen rose en Ebon krusifiks og en døende Kristus.
Ifølge som skiftende mulm og flimrende glimt svevde her eller kikket
der var det nå den skjeggete lege, Luke, som bøyde hans panne, nå St. Johannes
langt hår som vinket, og anon den djevelske
ansiktet av Judas, som vokste ut av panelet, og virket samle liv og truende en
åpenbaring av buen-forræder - of Satan selv - i hans underordnede sin form.
Midt i alt dette, måtte jeg lytte, samt se: å lytte etter bevegelser
vilt dyr eller djevelen i yonder side hiet.
Men siden Mr. Rochester besøk virket det trollbundet: hele natten hørte jeg, men tre
lyder på tre lange intervaller, - et skritt knirke, en momentan fornyelse av snerrende,
canine støy, og en dyp menneskelig stønne.
Så mine egne tanker bekymret meg.
Hvilken forbrytelse var dette som bodde inkarnert i denne sequestered herskapshus, og kunne verken
bli utvist eller dempet av eieren - hva mysterium, som brøt ut nå i brann og nå
i blodet, ved deadest timer natt?
Hvilken skapning var det, at maskert i en vanlig kvinnes ansikt og form, uttalte
stemmen, nå av en tentamen demon, og anon av et kadaver-søker rovfugl?
Og denne mannen jeg bøyde meg over - dette vanlig, rolig fremmed - hvordan hadde han blitt involvert
i nettet av skrekk? og hvorfor hadde Fury flydd på ham?
Hva gjorde ham søke dette kvartalet av huset på et altfor tidlig sesong, da han skulle
har sovet i senga? Jeg hadde hørt Mr. Rochester tildele ham en
leilighet nedenfor - hva brakte ham her!
Og hvorfor, nå var han så tam under vold eller forræderi gjort ham?
Hvorfor gjorde han det stille sende til fortielse Mr. Rochester håndheves?
Hvorfor gjorde Mr. Rochester håndheve denne hemmeligholdelse?
Hans gjest hadde vært rasende, sitt eget liv på en tidligere anledning hadde vært hideously
plottet mot, og begge forsøker han kvalt i hemmelighet og sank i glemselen!
Til slutt, så jeg Mr. Mason var underdanig til Mr. Rochester, at heftig vilje
sistnevnte holdt fullstendig herredømme over treghet i det tidligere: de få ord
som hadde gått mellom dem forsikret meg om dette.
Det var tydelig at i deres tidligere samleie, den passive disponering av
hadde vært habitually påvirket av aktiv energi av de andre: hvorfra da hadde
oppstått Mr. Rochester sin forferdelse da han hørte om Mr. Mason ankomst?
Hvorfor hadde bare navnet på denne unresisting individ - hvem sitt ord nå nok til å
kontroll som et barn - falt på ham, et par timer siden, som et lyn kan falle på
en eik?
Oh! Jeg kunne ikke glemme sitt utseende og sin blekhet da han hvisket: "Jane, jeg har
fikk et slag - Jeg har fått et slag, Jane ".
Jeg kunne ikke glemme hvor armen hadde skalv som han hvilte på skulderen min: og det var
ingen lett sak som kunne dermed bøye resolutt ånd og spenningen de livskraftige
rammen av Fairfax Rochester.
"Når vil han komme? Da vil han komme? "
Jeg gråt innvendig, som natten nølte og nølte - som min blødende pasient senket,
stønnet, syk: og hverken dagen eller hjelp ankom.
Jeg hadde, igjen og igjen, holdt vannet til Mason hvite lepper, igjen og igjen tilbys
ham stimulerende salter: min innsats virket ineffektiv: enten kroppslig eller psykisk
lidelse, eller tap av blod, eller alle tre
kombinert, var raske bøyde seg ned hans styrke.
Han stønnet så, og så så svak, vill, og tapte, jeg fryktet han skulle dø, og jeg kunne
ikke engang snakke med ham.
Lyset, bortkastet endelig gikk ut, slik det utløpt, oppfattet jeg streker av grått lys
kanter vinduet gardinene: daggry ble deretter nærmer seg.
I dag hørte jeg Pilot bark langt under, ut av hans fjerne kennel på gårdsplassen:
håper gjenopplivet.
Heller ikke var det uberettiget: i fem minutter mer risten nøkkelen, gir lås,
advarte meg klokken min var lettet. Det kunne ikke ha vart i mer enn to
timer: mange en uke har virket kortere.
Mr. Rochester inn, og med ham kirurgen han hadde vært å hente.
"Nå, Carter, være på vakt," sa han til dette siste: "Jeg gir deg, men en halv time
dressing såret, festing bandasjene, får pasienten ned og alt. "
"Men er skikket han å flytte, sir?"
"Ingen tvil om det, det er ingenting alvorlig, han er nervøs, må hans ånder holdes opp.
Kom, sett å arbeide. "
Mr. Rochester trakk tilbake det tykke teppet, trakk opp holland blind, la i alle
dagslys han kunne, og jeg ble overrasket og oppmuntret til å se hvor langt daggry var avansert:
hva rosa striper begynte å lysne i øst.
Da han nærmet Mason, som kirurgen var allerede håndtering.
"Nå, min gode mann, hvordan er du?" Spurte han.
"Hun har gjort for meg, jeg frykter," var svak svar.
"Not a whit - motet!
Denne dagen Fjorten dager vil du neppe være en knappenål det verre av det: du har mistet litt
blod, det er alt. Carter, forsikrer ham er det ingen fare. "
"Jeg kan gjøre det samvittighetsfullt", sa Carter, som hadde nå angres bandasjene;
"Bare jeg skulle ønske jeg kunne ha fått her tidligere: han ville ikke ha blødd så mye - men hvor er
dette?
Kjøttet på skulderen er revet samt kuttet.
Dette såret var ikke gjort med en kniv: det har vært tenner her "!
"Hun bet meg,» mumlet han.
"Hun bekymret meg som en Tigress, når Rochester fikk kniven fra henne."
"Du burde ikke ha gitt: du bør ha kjempet med henne med en gang," sa Mr.
Rochester.
"Men under slike omstendigheter, hva kan man gjøre?" Returneres Mason.
"Å, det var fryktelig!" La han til, Modaliteter.
"Og jeg ikke forventer det: hun så så stille på først."
"Jeg advarte deg," var hans venn svar, "sa jeg - være på vakt når du går nær
henne.
Dessuten har du kanskje ventet til i morgen, og hadde meg med deg: det var bare
dårskap å forsøke intervjuet i natt, og alene. "
"Jeg trodde jeg kunne ha gjort noen gode."
"Du trodde! du trodde! Ja, det gjør meg utålmodig etter å høre deg:
men likevel, du har lidd, og vil sannsynligvis lide nok for ikke å ta mitt
råd, så jeg sier ikke mer.
Carter - travelt - travelt! Solen vil snart stige, og jeg må ha ham
off "" Direkte, sir;. skulderen er bare
bandasjerte.
Jeg må se hen til denne andre såret i armen: hun har hatt tennene her også, tenker jeg ".
"Hun sugde blod: hun sa hun ville renne mitt hjerte", sier Mason.
Jeg så Mr. Rochester gyse: et særdeles markert uttrykk for avsky, redsel,
hat, forvridde hans åsyn nesten til forvrengning, men han sa bare -
"Kom, bli stille, Richard, og never mind hennes vrøvl: ikke gjenta det."
"Jeg skulle ønske jeg kunne glemme det," var svaret.
"Du vil når du er ute av landet: når du kommer tilbake til Spanish Town, kan du
tenker på henne som død og begravet - eller snarere, trenger du ikke tenke på henne i det hele ".
"Umulig å glemme denne kvelden!"
"Det er ikke umulig: har litt energi, mann.
Du trodde du var like død som ei sild to timer siden, og du er i live og
snakke nå.
There - Carter har gjort med deg eller nesten så;! Jeg skal gjøre deg anstendig i et blunk.
Jane "(han henvendte seg til meg for første gang siden hans re-inngang)," ta denne tasten: go
ned i soverommet mitt, og går rett frem inn i mitt garderoben: åpne toppen
skuff i garderoben og ta ut en ren
skjorte og hals-lommetørkle: bringe dem her, og være kvikk ".
Jeg gikk; søkt depotet han hadde nevnt, fant artiklene heter, og
tilbake med dem.
"Nå," sa han, "gå til den andre siden av sengen mens jeg for hans toalettet, men ikke
forlate rommet. du kanskje lyst igjen "Jeg pensjonerte som anvist.
"Var noen omrøring nedenfor når du gikk ned, Jane?" Spurte Mr. Rochester
dag. "Nei, sir, alle var veldig stille."
"Vi skal få deg av cannily, ***: og det vil bli bedre, både for din skyld, og for
at av de stakkars skapningen i hitt. Jeg har strevd lenge for å unngå eksponering, og
Jeg skulle ikke liker det å komme til slutt.
Her Carter, hjelp ham med hans midje-coat.
Hvor har du forlater pels kappen? Du kan ikke reise en kilometer uten at jeg
vet, i denne forbannede kaldt klima.
På rommet ditt? - Jane, løpe ned til Mr. Mason rom, - den neste gruve, - og
hente en kappe du vil se det. "Igjen Jeg løp, og igjen tilbake, bærer en
enorme kappen foret og kantet med pels.
"Nå har jeg et annet ærend for deg," sa min utrettelige mester, "du må bort til rommet mitt
igjen.
For en nåde du er skodd med fløyel, Jane - en Clod-hopping messenger ville aldri
gjøre på dette tidspunktet.
Du må åpne den midterste skuffen min toalett-bord og ta ut en liten ampulle
og et lite glass du vil finne det, - raske "!
Jeg fløy dit og tilbake, og bringer ønsket fartøy.
"Det er bra!
Nå, lege, skal jeg ta meg den frihet å administrere en dose selv, på min egen
ansvar.
Jeg fikk denne hjertelige i Roma, av en italiensk sjarlatan - en fyr du ville ha sparket,
Carter.
Det er ikke en ting som skal brukes ukritisk, men det er bra på
anledning som nå, for eksempel. Jane, litt vann. "
Han holdt ut små glass, og jeg halvfylt den fra vann-flaske på
servant. "Det vil gjøre; - nå våte leppen av
ampulle. "
Jeg gjorde det, han målte tolv dråper av en karmosinrød væske, og presenterte det til Mason.
"Drikk, Richard: det vil gi deg hjertet du mangler, for en time eller så."
"Men vil det skade meg - er det provoserende?"
"Drikk! drikke! drikke! "Mr. Mason adlød, fordi det var tydeligvis
unyttig å motstå. Han var kledd nå: han fortsatt var blek,
men han var ikke lenger blodig og besudlet.
Mr. Rochester la ham sitte tre minutter etter at han hadde svelget den flytende, han så
tok armen - "Nå er jeg sikker på at du kan få på føttene"
sa han - "prøve".
Pasienten rose. "Carter, tar ham under den andre skulderen.
Vær ved godt mot, Richard; skrittet ut - det er det! "
"Jeg føler meg bedre," sa Mr. Mason.
"Jeg er sikker på at du gjør.
Nå, Jane, tur på før oss bort til backstairs; unbolt side-passasjen dør,
og fortelle føreren av post-chaise du vil se i hagen - eller rett utenfor, for
Jeg fortalte ham om ikke å drive sin rallende hjul
over fortauet - å være klar, vi kommer:, og Jane, hvis noen handler om,
komme til foten av trappen og hem. "
Det var på denne tiden halv fem, og solen var på nippet til stigende, men jeg fant
kjøkkenet fortsatt mørkt og stille.
Den siden-passasjen døra var festet, jeg åpnet den med så lite støy som mulig:
alle verftet var stille, men portene stod på vidt gap, og det var en post-chaise,
med hester klar utnyttet, og sjåføren sitter på boksen, stasjonert utenfor.
Jeg kontaktet ham og sa herrene kom, han nikket: da jeg så
forsiktig rundt og lyttet.
Stillhet tidlig morgen slumret overalt; gardinene ennå var trukket
over tjenerne 'kammer vinduer; små fuglene var bare kvitrer i blomst-
forvellet frukthagetrær, hvis boughs
senket som hvite kranser over muren omsluttende ene siden av gårdsplassen, den
vogn hester stemplet fra tid til annen i sitt lukkede stallen: alt annet var
fortsatt.
Herrene nå dukket opp. Mason, støttet av Mr. Rochester, og
kirurg, syntes å gå med utholdelig enkel: de assisterte ham i chaise;
Carter fulgte.
"Ta vare på ham,» sa Mr. Rochester til sistnevnte, "og holde ham på huset ditt
til han er ganske bra: Jeg skal ri over i en dag eller to for å se hvordan han får på.
Richard, hvordan er det med deg? "
"Den friske luften gjenoppliver meg, Fairfax." "La vinduet stå åpent på sin side, Carter;
Det er ingen vind -. farvel, *** "" Fairfax - "
"Vel, hva er det?"
"La henne bli tatt vare på, la henne bli behandlet som ømt som kan være: la henne -"
han stoppet og brast i gråt.
"Jeg gjør mitt beste, og har gjort det, og vil gjøre det," var svaret: Han lukket opp
chaise døren, og bilen kjørte bort.
"Men ville Gud det var ende på alt dette!" Lagt Mr. Rochester, som han lukket
og utestengt de tunge yard-porter.
Dette gjort, flyttet han med langsomme skritt og abstrahert luft mot en dør i veggen
grenser til frukthagen.
Jeg, antok han hadde gjort med meg, forberedt på å vende tilbake til huset, igjen, men jeg
hørt han kaller "Jane!" Han hadde åpnet føler portal og stod på det,
venter på meg.
"Kom hvor det er litt friskhet, for en liten stund," sa han, "at huset er en
bare fangehull:? ikke føler deg så "" Det virker for meg en flott herskapshus, sir. "
"Den glamorøse uerfarenhet er over øynene dine," svarte han, "og du ser det gjennom
en sjarmert medium: du kan ikke skjelne at forgylling er slim og silke gardiner
spindelvev, at marmor er elendig skifer,
og polert skogen bare nekte chips og skjellende bark.
Nå her "(han pekte på den grønne kabinettet vi hadde kommet inn)" alt er reell,
søt og ren. "
Han forvillet seg en tur kantet med boks, med epletrær, pæretrær og kirsebærtrær
på den ene siden, og en kant på den andre full av alle slags gammeldags blomster,
aksjer, søt-williams, primroses, stemorsblomster,
blandet med southernwood, søt-briar, og ulike duftende urter.
De var frisk nå som en suksesjon av april dusjer og skinner, etterfulgt av en
herlige våren morgen, kunne gjøre dem: solen var bare inn i dappled øst, og
hans lys opplyste den snodde og duggvåte
frukthagetrær og skinte ned rolige spaserturer under dem.
"Jane, vil du ha en blomst?" Han samlet en halv blåst rose, den første på
busken, og tilbød den til meg.
"Thank you, sir." "Vil du liker denne soloppgang, Jane?
At himmelen med sine høye og lyse skyer som er sikker på å smelte bort som dagen
voks varm - dette rolig og balmly atmosfære "?
"Jeg gjør det, veldig mye."
"Du har passert en merkelig kveld, Jane." "Ja, sir."
"Og det har gjort du ser blek - var du redd da jeg forlot deg alene med Mason?"
"Jeg var redd for noen komme ut av den innerste rommet."
"Men jeg hadde festet døren - jeg hadde nøkkelen i lomma: Jeg skulle ha vært uforsiktig
hyrde hvis jeg hadde forlatt et lam - kjæledyret mitt lam--så nær en ulv hule, ubevoktet: du var
safe. "
"Will Grace Poole bor her fortsatt, sir?" "Oh yes! ikke problemer med hodet ditt om henne,
-Sette ting ut av dine tanker. "" Men det virker for meg ditt liv er knapt
sikker når hun opphold. "
"Aldri frykt. - Jeg vil ta vare på meg selv" "Er faren du pågrep i går kveld
borte nå, sir? "" Jeg kan ikke gå god for at till Mason er ute
of England: ikke engang da.
Å leve, for meg, Jane, er å stå på et krater-skorpe som kan sprekke og spue brann
hver dag. "" Men Mr. Mason synes en mann lett ledet.
Din innflytelse, sir, er tydeligvis potent med ham: han vil aldri sette deg på trass
eller forsettlig skade deg. "" Å, nei!
Mason vil ikke trosse meg, heller, å vite det, vil han skade meg - men, utilsiktet, han
kan i et øyeblikk, ved en uforsiktig ord, fratar meg, hvis ikke av livet, men for alltid av
lykke. "
"Fortell ham å være forsiktig, sir: la ham vite hva du frykter, og vise ham hvordan å avverge
faren. "Han lo sardonically, all hast tok min
hånd, og som i all hast kastet den fra ham.
"Hvis jeg kunne gjøre det, enfoldig, hvor ville faren være?
Tilintetgjort på et øyeblikk.
Helt siden jeg har kjent Mason, har jeg bare hadde å si til ham: 'Gjør det, "og tingen
har blitt gjort.
Men jeg kan ikke gi ham ordre i dette tilfellet: Jeg kan ikke si "Vokt dere for å skade meg,
Richard, «for det er viktig at jeg skulle holde ham uvitende om at skade meg er
mulig.
Nå du ser rådvill, og jeg vil puslespill deg videre.
Du er min lille venn, er du ikke? "" Jeg liker å tjene deg, sir, og å adlyde deg
i alt som er rett. "
"Nettopp: Jeg ser du gjør.
Jeg ser ekte tilfredshet i din gange og mien, øyet og ansiktet, når du er
hjelpe meg og behager meg - som jobber for meg, og med meg i, som du karakteristisk
si alt som er rett: "for hvis jeg bud
du gjøre hva du trodde galt, ville det ikke være noen lys-footed løping, ingen pen-handed
alacrity, ingen livlig blikk og animerte hudfarge.
Min venn vil deretter slå til meg, stille og blek, og ville si, "Nei, sir, det er
umulige: Jeg kan ikke gjøre det, fordi det er galt, "og ville bli uforanderlig som en
fast stjerne.
Vel, du også har makt over meg, og kan skade meg: men jeg tør ikke vise deg hvor jeg
er sårbar, lest, trofast og vennlig som du er, bør du transfix meg på
en gang. "
"Hvis du ikke har mer å frykte fra Mr. Mason enn du har fra meg, sir, du er veldig
safe. "" Gud give det kan være slik!
Her er Jane, et lysthus, sit down ".
The Arbor var en bue i veggen, foret med eføy, det inneholdt en rustikk sete.
Mr. Rochester tok det, forlate rommet, men for meg, men jeg sto foran ham.
"Sitt," sa han, "benken er lang nok for to.
Du trenger ikke nøl med å ta et sted på min side, gjør du?
Er det galt, Jane? "
Jeg svarte ham ved å anta det: å nekte ville jeg følt, har vært uklok.
"Nå, min lille venn, mens solen drikke dugg - mens alle blomstene i
denne gamle hagen våken og utvide, og fuglene hente ungene 'frokost ute
av Thornfield, og tidlig bisverm
sin første spell av arbeidet - jeg skal sette en sak til deg, som du må forsøke å anta
din egen: men først, se på meg, og fortell meg at du er rolig, og ikke fryktet at jeg
err til å arrestere deg, eller at du feile i å bo. "
"Nei, sir, jeg er innholdet."
"Ja da, Jane, ring til hjelp fancy: - anta at du ikke lenger var en jente godt
oppdrettet og disiplinert, men en vill gutt henga fra barndommen og oppover; forestille
deg selv i en avsidesliggende fremmed land; gravid
som du det begår en kapital feil, uansett hva naturen eller fra hvilke motiver,
men en hvis konsekvenser må følge deg gjennom livet og forderve alle dine eksistens.
Mind, jeg sier ikke en forbrytelse, jeg snakker ikke om blodsutgytelse eller andre
skyldig handling, som kan gjøre gjerningspersonen mottagelig for loven: mitt ord er
feil.
Resultatene av hva du har gjort blitt i tide til deg helt uutholdelig, og du tar
tiltak for å få fritak: uvanlige tiltak, men verken ulovlig eller
klanderverdig.
Likevel du er elendig, for håp har forlatt deg på selve rammen av liv:
dine solen ved middagstid mørkner i en formørkelse, som du føler vil ikke forlate det till
tidspunktet for innstillingen.
Bitter og base foreninger har blitt den eneste maten i hukommelsen din: du vandre
her og der, søker hvile i eksil: lykke i gleden - Jeg mener i hjerteløs,
sensuell nytelse - som dulls intellekt og ødelegger følelse.
Hjerte-slitne og soul-vissen, kommer du hjem etter år med frivillig forvisning:
du foretar et nytt bekjentskap - hvordan eller hvor uansett: du finner i denne fremmede mye
av de gode og lyse kvaliteter som du
har søkt i tyve år, og aldri før møtt, og de er alle friske,
sunt, uten jord og uten skamplett.
Slike samfunn gjenoppliver, regenererer: du føler deg bedre dager kommer tilbake - høyere ønsker, renere
følelser, du ønske om å gjenoppta livet ditt, og å bruke det som gjenstår til deg
dager på en måte mer verdig en udødelig vesen.
For å oppnå dette, er du berettiget i overleaping en hindring av tilpassede - en ren
konvensjonelle hinder som verken samvittigheten helliggjør eller din dømmekraft
godkjenner? "
Han stoppet for ett svar: og hva skulle jeg si?
Å, å for noen gode ånd foreslå et forstandig og tilfredsstillende respons!
Vain aspirasjon!
Vestenvinden hvisket i eføy rundt meg, men ingen skånsom Ariel lånte pusten
som et medium for tale: fuglene sang i tretoppene, men deres sang, men
søt, var uartikulert.
Igjen Mr. Rochester propounded hans spørring:
"Er vandrende og syndig, men nå hvile-søker og angrende, mann begrunnes i
dristige verdens mening, for å feste med ham for alltid denne milde,
nådig, genial fremmed, og dermed sikre
sin egen trygghet og regenerering av livet? "
"Sir,» svarte jeg, "en vandrer i hvile eller en synders reformasjon aldri bør avhenge
på en stipendiat-skapning.
Menn og kvinner dør, filosofer svikte i visdom, og kristne i godhet: hvis noen
en du kjenner har lidd og feilet, la ham se høyere enn hans likemenn for
styrke til å endre og trøst å helbrede. "
"Men instrument - instrumentet! Gud, som gjør jobben, ordinerer the
instrument.
Jeg har meg selv - jeg sier det deg uten lignelse - vært en verdslig, utsvevende,
rastløs mann, og jeg tror jeg har funnet instrument for kurere min i - "
Han stoppet: fuglene gikk carolling, bladene lett rasling.
Jeg nesten lurte de ikke sjekker sine sanger og hvisker til fange suspendert
åpenbaring, men de ville ha måttet vente mange minutter - så lenge var stillheten
langvarig.
Til slutt så jeg opp på treg speaker: han så ivrig på meg.
"Lille venn,» sa han, i ganske forandret tone - mens hans ansikt forandret seg også,
mister all sin mykhet og tyngdekraften, og bli harde og sarkastisk - "du har
merke til min anbud forkjærlighet for Miss Ingram:
tror ikke dere om jeg giftet hun skulle fornye meg med en hevn? "
Han reiste seg kjapt, gikk helt til den andre enden av turen, og da han kom
tilbake var han nynner en melodi.
"Jane, Jane,» sa han, stopper foran meg, "du er ganske blek med våkenetter: ikke
du forbanner meg for å forstyrre den hvile? "" Curse deg?
Nei, sir. "
"Shake hands i bekreftelse av ordet. Hva kalde fingre!
De var varmere i går kveld da jeg rørte ved dem ved inngangen til den mystiske kammeret.
Jane, når vil du se med meg igjen? "
"Når jeg kan være nyttig, sir." "For eksempel, natten før jeg
gift! Jeg er sikker på at jeg skal ikke være i stand til å sove.
Vil du love å sitte opp med meg å bære meg med selskap?
Til deg kan jeg snakke med min kjære en: for nå har du sett henne og kjenner henne ".
"Ja, sir."
"She'sa en sjelden, er hun ikke, Jane?" "Ja, sir."
"En strapper - en ekte strapper, Jane: store, brune, og yppig, med hår akkurat som
damene i Carthage må ha hatt.
Velsign meg! det er Dent og Lynn i stallen!
Gå ut av buskas, gjennom at wicket. "
Da jeg gikk en vei, gikk han en annen, og jeg hørte ham i gården, sier muntert -
"Mason fikk starten på dere alle denne morgenen, han var borte før soloppgang: jeg rose
på fire for å se ham. "