Tip:
Highlight text to annotate it
X
Napoleon Bonaparte.
En fattig italiensk gutt som vokste
opp til å bli keiser over franskmenn-
-og nesten hele verden.
Vel, kanskje ''vokste opp'' er feil
å si,-
-siden han ikke ble høyere enn 1 ,57 m,
men man må ikke være en stor mann-
-for å gjøre en stor forskjell.
-Metzger er død.
-Hva skjedde?
Noen kuttet strupen hans.
-Hvem?
-lngen vet.
Så finn det ut.
-Jeg er glad for at Metzger er død.
-Han banket meg uten grunn.
Vi er kanskje glade for at jævelen er
borte helt til noen verre tar over.
Leo, du vet at forholdet mellom-
-avdelingslederen og
formannen-
-må bestå av gjensidig respekt og
tillit.
-Ja.
-Så jeg vil ikke forfremme...
...noen som allerede jobber her.
Noen som allerede har sine lojaliteter,
sine fordommer.
Jeg vil bringe inn en formann utenfra.
-Vet du om en fyr?
-Ja, Sean Murphy.
Vi vokste opp sammen. Han har
jobbet de siste åtte årene på Attica.
Jeg stoler på han med livet mitt, Leo.
l denne jobben er du nødt til det.
Så er det et ja?
-Sier jeg noen gang nei til deg?
-Vel, bra...
...fordi han er allerede på vei.
Jeg skjønner ikke disse jævla
fangevokterne.
En av deres egne blir drept, og det
er liksom ikke noen stor sak.
lngen innlåsing, ingen forhør,
ingen minnestund.
Kanskje de visste at Metzger
var med oss.
Kanskje vi må starte vår egen
etterforskning.
Hei, se deg for, drittsekk.
Du spyttet i maten min.
Nei, kødder du.
Sett deg ned her og spis det!
Sånn her.
Ryan, kom igjen.
Vi er sent ute med å lage frokost.
Jeg fortalte deg at vi ikke skal jobbe
i kjøkkenet i dag.
-Jeg må dra og treffe advokaten min.
-Jeg er sulten.
Jeg kan gå selv.
-Nei det kan du ikke.
-Jeg er sulten.
Kan du slutte å plage meg, Cyril?
Kom igjen, O'Reily, jeg trenger noen
pupper.
Okay, hva sier han?
Hei. Hei, Cyril.
-Hei. Hei, Cyril.
-Hallo.
Jim Robson. Husker du meg?
-Nei.
-Jeg var i...
Jeg var i avdeling B
da du først kom til Oz.
Jeg er kompis med Vern.
Hei, første gang siden da at jeg har
sett deg uten broren din.
-Ryan kommer.
-Han er ikke noe moro.
Men du og jeg, vi kunne hatt det
moro sammen.
Kan du ikke gi meg litt av den søte
fitta jeg har hørt om?
Hold opp! Hold opp!
-Han slo først!
-Putt han i hullet!
-Og du, tilbake til avdelingen din!
-Dra til helvete!
Bryt opp. Kom igjen nå.
Hei, Gloria.
Jeg møtte nettopp advokaten min.
Fordi jeg tilstod å ha fått Cyril til å
drepe mannen din,-
-gikk statsadvokaten med på å bare
legge til 40 år på dommen min.
Livstid pluss 40 jævla år, Gloria!
Bare for deg.
Cyril.
Jeg vil se broren min.
Jeg vil se broren min!
Timmy, da du ringte meg om å jobbe
her, var jeg...
Engstelig?
Oz har ikke akkurat det beste ryktet
om dagen.
Ja, men det er derfor jeg vil ha deg til
å jobbe her.
Jeg tror at du og jeg sammen kan
forandre dette stedet.
Hei, McManus!
Du må få broren min ut av hullet.
-Han slo en annen innsatt.
-Kom igjen.
Du vet hva det var.
De nazi-jævlene. De plager han.
Cyril ville ikke startet en slåsskamp,
det vet du.
-Okay.
-Dette er noe jævla kødd!
Jeg sa, okay. Jeg skal se på det.
Kom deg vekk herfra nå.
-Herregud.
-Hvem er det?
Ryan O'Reily.
-En god irsk én.
-Vet ikke om jeg ville sagt god, men...
Jeg så faktisk den lille ståheien.
Det fikk meg til å tenke.
På Attica, organiserte du
et bokse-program, ikke sant?
-Ja.
-Kanskje vi kunne prøve det her.
Supert.
Alt vi trenger er tid, hansker
og en god forsikring.
Hver gruppe, muslimene,
irene, italienerne, osv-
-vil støtte en bokser.
Så har vi en serie
med eliminerings-runder-
-inntil det er to finalister.
Så har vi den store finalekampen.
Organisert vold?
-Det har virket i andre fengsler, Ray.
-Han har rett.
Enten det er rodeo eller baseball, så-
-fokuserer sportsbegivenheter de
innsattes aggresjon på en positiv måte.
Det er ikke aggresjonen jeg er
bekymret for. Det er gamblingen.
Starter du dette, kommer det til å
være veddemål overalt.
Det er allerede overalt, Leo.
Disse gutta vedder på alt-
-fra football-mesterskapet
til tic-tac-jævla-toe.
Jeg mener, det er ikke som narkotika.
Det skader ingen.
Leo?
La oss se om kommisjonsmedlemmet
blir med på det.
-Jeg har bokset litt før.
-Ja, jeg også.
Hvor da? Handicap-OL?
Broren min, Cyril,
var en Golden Gloves-mester.
-Skal det være en pengepremie?
-Nei.
-Så hva er poenget?
-Til ære for stammen din.
Sånn ja. Slå den jævelen.
Slå den! Hardere!
Jab, jab, høyre. Jab, jab, høyre.
NapoIeon sa en gang-
-at menn bIir Iettere styrt
av sine Iaster enn av sine dyder.
En, to, tre...
Fem, seks, syv, åtte...
Det var det.
Han sa også:
''De er bare ett trinn fra
det edle til det tåpelige.''
Napoleon må ha kjent Tim McManus.
Yo, McManus.
Coyle,-
-fikk din nye jobb-oppgave:
barbersalong.
Hvorfor det?
Snake jobber i kjøkkenet med meg.
Kenny, jeg trodde jeg fortsatt drev
denne avdelingen.
Jeg bad deg slutte med å kalle meg
Kenny. Navnet mitt er Bricks.
Bricks. Stemmer.
Dette er Nappas verk.
-Tror du det?
-Ja.
*** har noe imot meg.
Nappa.
-Yo, Nappa.
-Få ut de flaskene, pronto.
Yo, Nappa.
Nappa!
Det er Mr. Nappa.
-Hvorfor tok du Snake ut av kjøkkenet?
-Var ikke meg.
McManus hadde sine egne planer for
gutten.
Få han til å skifte mening.
Det er noen ting selv jeg ikke er i
stand til.
Det er faen meg tull.
Okay, jeg liker han ikke.
Jeg stoler ikke på din lille venn Coyle.
-Jeg gjør det.
-Da kan dere to...
...kose dere privat på cellen deres,-
-men han jobber ikke i min kafeteria.
Er det klart, Bricks?
Sett i gang og jobbe nå.
Så faren din var barberer?
Å ja, jeg vokste opp mens
jeg så på han klippe hår.
Bra. Jeg kunne trenge litt ordentlig
hjelp rundt her.
Gutta de sender meg vet ikke
forskjellen-
-mellom en Princeton og en potteklipp.
Hvordan er det?
-Bra.
-Ja? Flott.
-Noe mer?
-Ville ikke hatt noe i mot en barbering.
Vel, jeg ville ikke hatt noe i mot en
sugejobb fra Neve Campbell.
Yo, jeg kan barbere han.
Jeg trenger treningen.
Sett i gang, sjef. Jeg går opp på taket
og tar en røyk.
Hvite folk, så dumme.
Pappa var ikke noen jævla barberer.
Du er lam, ikke sant?
Vil ikke at du skal stikke av fra meg.
-Skarp.
-Hei, Coyle.
-Kall meg Snake.
-Jeg ombestemte meg.
Hva? Er ikke noe som en ren og tett
barbering.
lkke vri deg.
Du kommer til å få meg til å kutte deg.
Så hva sitter du inne for, Augustus?
Mord. Drepte en purk.
Kult. Men jeg slår deg.
Jeg slaktet en hel familie:
Mamma, pappa...
...to små, søte barn...
...søte, gamle besteforeldre.
-Hva hadde familien gjort deg?
-lngenting.
-Så hvorfor drepte du dem?
-For moro skyld.
-Og hvordan drepte du dem?
-Gjett.
Kuttet du strupene deres?
-Hvorfor kødder du med meg?
-Jeg kødder ikke med deg.
Du er i Oz for bevæpnet ran.
Det er jeg. Jeg ble aldri tatt for
mordene.
-Og kommer aldri til å bli det.
-Gi meg rullestolen min.
Skal bli, herre.
Vårt mål er å tilfredsstille.
Familie, inkludert baby,
MYRDET.
Politiet har ingen mistenkte.
Mor brutalt voldtatt.
Hei, husker dere klovner noen
måneder tilbake,-
-da en familie ved navn Ciancimino
ble slaktet?
Ja. l følge det jeg husker var mordene
spesielt brutale.
Og de fant aldri morderen.
-Tror jeg har funnet han.
-Hvem?
Samme hvem. Han fortalte meg at
han gjorde det, den jævelen.
-Kjenner du familien?
-Nei.
Så hvorfor er du så rasende?
Hør her, jeg er ingen engel. lkke
engang i nærheten. Jeg drepte noen.
Jeg gjorde en gal ting, tok et liv.
Og jeg soner tiden min for det.
Seth, kast den ned her.
Denne jævelen har ingen anger.
Han tok de livene kun for moro skyld.
Han hadde ingen grunn til å drepe.
Og han slipper unna med det.
Unger i dag. Det finnes ingen ære,
ingen etikk, ingen verdier.
Det er fordi ingen er villig til å stoppe
utviklingen.
lngen investerer interesse i
rettferdighet lenger.
De to ungene,
en var bare 1 8 måneder gammel.
Lunsj!
Jeg har motstridende moraler her.
En: Jeg er ikke en tyster.
Og to: Jeg fortsetter å tenke på de
ungene som ikke får et liv.
Hvis de var mine unger, hadde jeg
ønsket at noen skulle snakke for dem.
Da må du være sikker.
Er du?
Er du sikker på at han myrdet dem?
Ja.
Hør her. Jeg har ikke vært så mye
rundt Coyle.
Han slår meg ikke som en mann som
er ærlig.
En skrytepave, ja.
En mann som prøver å ta æren for
noe har ikke har gjort seg fortjent til.
Akkurat som Jiggy Walker.
Husker du han?
Så da burde jeg..?
Snakk med han.
Få han til å fortelle deg hele historien.
Og hvis jeg tror han forteller sannheten?
Vel, det er da det blir vanskelig.
Du må overbevise han om å tilstå.
Jeg knuller kona, okay?
Halsen hennes gurgler etter luft,-
-babyen der borte,
gråter i grinda.
Så jeg må dra den ut.
Blod overalt. Jeg mener, overalt.
Så jeg lener meg over den lille
jævelen.
Stakk han rett i hjertet.
Faen! Din jævla syke jævel!
Yo, du burde melde deg.
Nei, nei, nei. Tenk på det. Tenk på det.
Du ville blitt berømt.
Du ville fått navnet ditt i avisen,
bilde på TV.
Du ville vært som Manson her oppe.
Ja, ja, ja. Og jeg ville flyttet rett til
dødsstraff-anstalten.
-Nei takk, kompis.
-***, du er full av pisspreik.
Tviler du på hva jeg sier, ***?
Yo, husker du niggeren som pleide
være her oppe,-
-hva het han igjen, Jiggy Walker?
Stor kjeft.
Kom inn her og pratet om, du vet,
at han solgte stoff til guvernøren.
Hele pakka, løy gjennom sine jævla
gull-tenner. Se på deg.
Vet du hva? Dra til helvete.
Samme med den Jiggy-***'n.
Jeg bryr meg ikke. Jeg lyver ikke.
Alt jeg sier, yo, er, hvis du ikke lyver,
gi meg bevis.
-Jeg har bevis.
-Særlig.
Jeg har et videobånd.
For faen, nå kødder du.
Husker kompisen min Franklin,
oppe i Polo Ground?
Han ble med meg,
filmet hele den mørke dyden.
-Det er en syk jævel.
-Når jeg gjør det, gjør jeg det!
-Faen ***!
-Hva?
Yo, det er et bånd jeg vil se.
-Jeg også, yo.
-Faen ***.
Jeg vil gjerne se de greiene.
Du trenger faen meg å være her inne.
Det blir ingen avtale her, Hill.
-Du får ingenting ut av dette.
-Han vet.
Coyle kommer til å nekte for alt.
Hans ord mot dine.
Det er et videobånd, som en venn av
han har.
Herregud.
Jeg skal ringe statsadvokaten.
Det du gjør her krever mot.
Ja, vel, jeg håper jeg overlever dette,-
-hvis du skjønner hva jeg mener?
Faen.
Vår mann Napoleon
erobret mange steder,-
-lagde mange lover som vi fortsatt
bruker i dag,-
-og satte sine spor i historien.
Og hva får han for det?
De oppkalte en dessert etter han.
De oppkalte en biff etter Wellington.
Jævla Cæsar fikk en salat.
Men Napoleon?
Han er på et fat med søtsaker, ved
siden av crème brûlée.
På vegne av de åtte innsatte som bIe
drept,-
-og de 20 som bIe skadet,-
-saksøker jeg guvernøren,-
-korreksjonsnemda,
og OswaId korreksjonsfasiIitet.
-Ja, jævla drittsekk!
-Ja!
Vi mener at unødvendig voId bIe
brukt av fengseIsadministrasjonen,-
-som brøt min kIients rettigheter.
Vi er derfor ute etter en erstatning på
45 miIIioner doIIar.
Fra statens rettssaI,
Rick Donn for KanaI 2-nyhetene.
-Spøkelset til Scott Ross snur hodet.
-lngen vet at du skøt han.
Ja, men hvis det blir en rettssak,
kommer de til å grave opp møkk igjen.
-Kanskje de finner det ut denne gangen.
-Kanskje staten gjør opp utenfor retten.
Devlin kommer ikke til å gjøre det.
Det ville vært å innrømme skyld.
Kanskje det er på tide å fortelle
sannheten.
Tim, hvis de finner ut at jeg drepte
Scott Ross, havner jeg i fengsel.
-Kanskje.
-Vel, ja, kanskje.
Kanskje på grunn av omstendighetene,-
-fordi jeg har en 1 0 år gammel datter,
og en døende mor...
...kanskje de bare sparker meg.
Og deg, for å lyve.
Vil noen av oss ta den risikoen?
Respekt. Respekt.
-Føler du det?
-Å, ja.
-Alle er oppladet.
-Middag!
-La oss gå og spise.
-Faktisk kan jeg ikke. Jeg har besøk.
Hvem, advokaten?
Tricia Ross.
lgjen? Hun har allerede gått med på
å være med på søksmålet.
Hvorfor må du se henne for andre
gang?
Hun har bedt meg om åndelig
veiledning.
Så send henne til en prest.
-Hvordan våger du, Arif?
-Prest Said, med all respekt...
...Schillinger sier til alle at du er
tiltrukket av jenta.
Tror du ikke at å se henne igjen
kanskje blir misforstått?
Så la det bli misforstått.
Jeg vet at hjertet mitt er rent.
-Hva betyr det?
-Det er bare en hilsen.
Vel, jeg må si, helt siden
offentliggjørelsen-
-har jeg på en måte blitt en kjendis.
Ja. Hvor enn jeg går,-
-hudpleien, butikken,-
-folk jeg kjenner, sier at de så meg
på nyhetene.
Jeg har noe til deg.
Et eller annet sted.
Jeg ville at du skulle ha dette.
Jeg kan ikke ta det i mot.
Nei, i Emerald City,-
-er vi ikke tillatt å ha slike ting.
Vel, kanskje du kan...
...bare gjemme den under puten da.
''Si tiI de troende menn-
-at de skal senke sine blikk
og vokte sin seksualitet.
Det er rent for dem.
Og,-
-Gud er klar over hva de gjør.''
Seksuell lyst er en stor del
av menneskets natur.
-Har jeg rett, prest?
-Ja.
Slik lyst trenger bare den minste
oppmuntring for å bli tent.
Har jeg rett?
Ja.
l islam tror vi at å eliminere fristelse-
-er mer effektivt enn å prøve å motstå.
Ja.
Det er derfor menn og kvinner, som
ikke er gift, eller mahram,-
-er forbudne å omgås hverandre-
-eller å være alene sammen.
Har jeg rett?
Har jeg rett?
Ja, Arif.
Du har rett.
Vi musIimer tror at kroppens apetitt,-
-som mat, drikke og sex,-
-kan knytte oss til en avhengighet av-
-våre fysiske lyster.
Derfor faster vi, og nekter oss selv
de behovene,-
-mens vi styrker vår åndelige natur.
Hvis du ber meg om tillatelse til å
faste, så bryr jeg meg ikke.
-Slutt å spise.
-Det er mer komplisert enn som så.
l følge profetens åpenbaringer,
lovet være han,-
-har jeg bare lov til å frastå i dagslys.
Ved solnedgang må jeg bryte fasten.
Jeg må også ha et måltid før
soloppgang før jeg fortsetter fasten.
Men ved solnedgang og soloppgang
er du i cellen din.
Akkurat.
Som er derfor jeg trenger ditt samtykke
til å få maten i cellen min.
Dette er ikke Burger King.
Du kan ikke få det på din måte.
-Du fortjener ikke spesialbehandling.
-Selvfølgelig.
Men jeg ville være villig til å gjøre
en byttehandel.
Dropp rettssaken.
Jeg er ikke alene i rettssaken,
McManus.
-lkke opp til meg.
-Tullpreik. Du satte dette i gang.
Du overbeviste dem om å saksøke,
så be dem nå om å ikke gjøre det.
Hvorfor bryr du deg, McManus?
Du er ikke engang listet som en
tiltalt.
Jeg vil putte dette opprøret bak oss.
Vi må aldri la noen glemme de tre
dagene.
Akkurat nå er vi på kanten av glemsel.
Vi er på randen av katastrofe.
Nå, før vi alle holder hender og hopper,-
-vil jeg ha en sjanse til. Vent. Vent.
Jeg vil ikke tillate deg å glemme
løftet du gav.
-Det har jeg ikke.
-Så du vil gi meg tillatelse til å faste...
-...i følge min tro?
-Nei.
Vet du hva, å nekte meg mine
rettigheter til å utøve min religion-
-er imot grunnloven.
Å ja? Hva skal du gjøre?
Saksøke igjen?
Nei.
Du vil ikke tillate meg å faste, da vil
jeg gå på sultestreik.
Du hadde rett angående
Tim McManus. Han er drømmende.
Jeg kan ikke huske å ha sagt at
Tim McManus var drømmende.
-Vi har datet.
-Å, ja?
La meg gjette. Først tok han deg til
Al's Diner på Chisholm.
Ja.
Han fortalte deg at faren hans eide
en restaurant i nærheten av Attica,-
-og hvordan det å bo utenfor det
fengselet forandret livet hans.
Ja.
Han avlyste andre date'n, for mye
arbeid.
Og så tok han deg til Ma Plume
Blanche-
-øverst i tårnet.
Dere to satt og så på byen glitre.
Han sa han hadde følelser for deg.
Og så dro dere tilbake til leiligheten
hans og knullet.
Faktisk knullet vi etter den første
restauranten.
-Vel, snakker om den kåte djevelen.
-Diane, kan jeg prate med deg alene?
Hei, Sparkle, hvorfor så lang i maska?
Jeg pratet nettopp med sykehuset.
De har prøvd å få tak i deg i hele dag.
Moren din døde.
Jeg er lei for det.
Nei, det er okay.
Hun har vært syk lenge.
Du vet, vi har forventet dette.
Å...
Er det noe jeg kan gjøre?
Nei, jeg må dra over til sykehuset og
begynne å arrangere begravelsen.
Kan du få noen til å ta skiftet mitt?
-Det er allerede gjort.
-Takk, Tim.
-Kan jeg kjøre deg?
-Jeg har bilen min.
-Jeg må hente datteren min.
-Jeg kan gjøre det.
Nei, jeg synes hun bør være med meg,
jeg vil fortelle henne.
Okay.
Napoleon var en stor forfører av
vakre og høye kvinner.
Han sa en gang: ''l krig, som i
kjærlighet,-
-må man møtes tett på for å få ting
gjort.''
Det finnes ingen tettere steder enn i
Oz, baby.
-Hei.
-Hei.
Hørt fra Diane?
Ja, hun ringte for noen minutter siden.
-Hvordan har hun det?
-Vel, hvordan tror du?
Hun er nedbrutt.
Rart, med tanke på at moren har vært
døende i hva, ett år?
Vel, jeg fant en bra restaurant for oss.
-Rubiletta. Det er et nytt italiensk sted.
-Hør her, jeg må avlyse.
Jeg lovte Diane at jeg ville komme
innom begravelseshjemmet.
Okay.
Du sa det var over mellom dere to.
-Det er det. Vi er venner.
-Virker ikke sånn.
l dag, i pauserommet...
-Moren hennes hadde nettopp dødd.
-Jeg så måten du holdt henne på.
Det var mer enn trøst.
lkke le av meg!
Claire, hva faen er det vi prater om her?
-Du og Diane, du og meg.
-Det er ikke noe meg og Diane.
Og for å være helt ærlig, er det ikke
noe du og meg!
-Vi gikk ut to ganger!
-Nei, vi knullet to ganger!
-Og så?
-Du sa du hadde følelser for meg.
Jeg gjorde det, men hvis du skal være
en plagsom hurpe...
Å, så jeg er en jævla plagsom hurpe,
er det sånn det er?
-Å, og de er faen meg...
-Claire...
-Slipp meg. Slipp meg.
-Ro deg ned!
-Slutt!
-Kom deg av meg!
Slipp meg!
-Skal du roe deg ned?
-Kom deg av meg!
Slipp!
-Du kommer til å få deg selv sparket.
-Faen ta deg!
-Ja, kan jeg hjelpe deg?
-Vi er her for å se sønnen min...
...Carlo Ricardo.
Okay. Gå gjennom møterommet.
-Hei!
-Hei.
Hvor er mamma?
Hun har vel ikke fortsatt influensa?
Nei, hun er på kor-øvelse.
Du vet hvordan prest Annas er når
det gjelder å gå glipp av øvelser.
Men du er i koret.
Jeg sluttet. Jeg har vært så opptatt
med babyen og alt.
-Sergio?
-Han jobber.
Sergio vil ikke komme hit lenger,
sønn.
Mamma?
Jeg skal ikke lyve for deg.
Hun vil ikke se deg sånn her.
Jeg forstår.
Kom igjen. Betyr ikke at hun ikke
elsker deg.
Jeg forstår.
lsabella, har du noen bilder av
babyen?
Så Cohn sa til meg,
med skaftet i hånda:
''Jeg stakk den i hodet hans,
men jeg drepte han ikke.''
Var du redd noen gang?
En gang? Hva med hver gang?
Bare fordi jeg ikke er nede på gulvet
sammen med dere menn og kvinner-
-lenger, betyr ikke at jeg ikke hvisker
en liten bønn-
-hver gang jeg går gjennom den jævla
porten.
Vel, må hjem.
Hvis jeg blir sen til middag igjen,
kommer kona til å rise meg.
-Takk for drinken, sir.
-Ja.
-God natt.
-Alle sammen, vel hjem.
-Vil du noe, Clayton?
-Jeg burde kjøre deg hjem.
Hva sier du, at jeg har fått for mye?
To for mye. Det er også noe jeg vil
prate med deg om,-
-og siden du er litt brisen, er dette
min beste sjanse.
Hva da, har du klager?
Du startet nettopp.
Nei, lønnen er bra.
Det er å være i lobbyen hele dagen.
Jeg ble ikke opplært til å sitte bak
en resepsjonspult dagen lang.
-Jeg vil jobbe i en celle-avdeling.
-Nei.
Hva fortalte jeg deg når du søkte om
jobben?
Jeg lovte faren din,
når han var døende,-
-at jeg skulle passe på deg.
Jeg slipper deg ikke i nærheten av
fangene.
Da slutter jeg.
Jeg får meg en jobb i et annet fengsel-
-hvor de lar meg ta meg av innsatte.
Hva faen er det du prøver å bevise?
At du er like tøff som faren din?
Clayton, han døde her inne,
hjertet hans blødde i armene mine.
-Jeg går ikke gjennom det med deg.
-Jeg er ikke 1 0 år lenger, Leo.
Du kan ikke stoppe meg.
Vi finner ut av dette i morgen, okay?
-Hei, gi meg nøklene dine.
-Nei, jeg kan kjøre selv.
Denne samtalen gjorde meg edru.
Hva faen gjør du?
Stopp det der! Stopp med det der!
Du er ikke så tøff nå, hæh?
-Kom igjen.
-Tilbake med dere.
Hvem er mann nå, hæh? Faen ta deg!
Hvem? Hvem?
Ta han til hullet!
Du okay?
Dra til sykehuset, få dem til å sjekke
deg.
Jeg er okay.
-Hva var dette om?
-Han er faen meg gærn.
Mumlet noe dritt om moren hans.
Hva faen er det du glor på?
Napoleons siste nederlag var på
Waterloo.
Må ha vært flaut.
Du er den jævla keiseren.
Du overvant hele Europa,-
-bare for å tape på et sted med et
så dumt navn som Waterloo,-
-eller Watergate, eller Whitewater.
Notat til politikere: Hold dere på land.
Larry, heIt siden vi gjeninnførte
dødsstraff-
-har rettssaIene bIitt tiIstoppet
med unødige ankesaker...
Guvernør Devlin
...av straffeerkIærte mordere-
-som prøver
å unnsIippe sin rettmessige straff.
Så den Iovgivende forsamIingen har
gått med på å senke honorarene-
-betaIt tiI rettssaIs-oppnevnte advokater
i mord-saker.
Og noen av disse advokatene, som
er i mot dødsstraff-
-har Iagt på regningene sine
for å si:
''Ser dere, det er for dyrt... ''
VeI, jeg sier; La dem utnytte
skattebetaIerne et annet sted.
Retten avslo vår anke.
Så hva er neste steg?
Vel, normalt vil neste steg være...
Det siste steget
er statens Høyesterett.
La oss gjøre det, da.
Hva er galt, Lawrence?
Jeg trekker meg som din advokat.
Hva?
Hvorfor? Var det noe jeg sa?
Noe jeg gjorde?
lkke i det hele tatt. Det...
Det er bare det at med de nye lave
honorarene som staten betaler-
-har jeg ikke råd til å jobbe med ditt
forsvar.
Mordsaker er kompliserte.
De tar mye tid,-
-og jeg har oversett resten av
praksisen min.
Hva vil skje med meg da?
Retten vil oppnevne en ny advokat til
deg.
En som ikke vil være så god.
Fordi de som tar jobbene med lavere
honorarer-
-er de som ingen andre vil ansette.
Jeg er lei for det.
-Å...
-Hva er det, Shirley?
Det slo meg for første gang.
Jeg kommer til å dø.
-Hei, pappa.
-Vern, jeg har dårlige nyheter.
Eneste type nyheter du alltid har.
-Andy har blitt arrestert.
-Herregud. For hva da?
Jeg vet ikke.
Stoff, jule opp en ***.
-Advokaten prøver å ordne med det.
-Hvilken advokat? lkke bruk Zanger.
Nei, den rettsoppnevnte advokaten.
Hva, en offentlig forsvarer? Ansett en
jævla ordentlig advokat, pappa!
Jeg har ikke pengene til det, Vern.
Jeg snakket med advokaten på
telefonen. Hun høres smart ut.
Hun?
-Hva er navnet hennes?
-Jeg vet ikke. Jeg tror det er Goldberg.
Herregud, pappa.
Du må ta deg av dette.
Hva i helvete tror du jeg gjør?
Og jeg skal fortelle deg en ting. Jeg
kaster ikke gode penger etter dårlige.
Og dere to gutter er dårlige.
Ja, vel, eplet faller ikke langt fra
stammen.
Ville du se meg?
Jeg må komme meg vekk fra dette
stedet.
Det er en grunn til at du er i beskyttet
varetekt.
Vi vil at du skal leve lenge nok til å
vitne mot Schillinger.
Warden, hvis jeg blir værende her inne,
kommer jeg til å dø av kjedsomhet.
Du ville ha blader, jeg sendte deg
blader.
Hvor mange ganger om dagen kan en
fyr dra den?
-Jeg vet ikke. Kommer an på fyren.
-Jeg må komme meg tilbake til Em City.
Jeg er ikke bekymret for Schillinger.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg vil at den jævelen skal se at jeg
ikke trekker meg.
-Hva faen er det hun bruker som BH?
-Hei, Keller. Tilbake så raskt?
Er ikke noen Miss Sally
i beskyttende varetekt.
lkke gjør det.
Vet du at vi bare har kysset én gang?
l løpet av alle disse månedene, én
gang.
Alt jeg har tenkt på er å kysse deg
igjen.
-Hei, jeg sa ikke gjør det.
-Få...
Jeg gjorde hva du bad meg om!
Jeg sladret på Schillinger og Metzger.
Vet du hva det betyr?
Toby, vet du hva det kostet meg?
Hvis ikke dette bare er enda noe
lureri du og Schillinger fant på.
Hvordan skal jeg kunne stole på deg?
Sette meg selv i den posisjonen igjen?
Være så sårbar igjen?
Keller vet at hvis han kødder med meg,
er han en død mann.
Vel, hvis du kommer din jævel, kom
med det.
Jeg trenger den plasmaen med en
gang.
Vi må starte intravenøst. Jeg trenger
litt Vaseline-gasbind og litt kompress.
Herregud. Jeg tror han kanskje har
en punktert lunge.
Helvete, Mr. Keller har tre eller fire
rumpehull nå.
Du bad om å bli overført til kjøkkenet
igjen.
Og nå sier du at du ikke vil jobbe der?
Det er for mange dårlige minner,
dårlige følelser.
Nappa, Wangler.
De stoler ikke på meg. Jeg stoler ikke
på dem.
Jeg vil ikke falle tilbake til mine gamle
vaner.
Vel, kles-fabrikken ser alltid etter nye
arbeidere.
Nei.
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne jobbe i
AlDS-avdelingen.
Wow, vi får ikke mange frivillige til
AlDS-avdelingen.
l Afrika, er
AlDS mye verre enn her.
Jeg vil gjerne lære noe om
sykdommen,-
-så jeg kanskje en dag...
...kan hjelpe folket mitt.
Disse mennene er i de siste fasene
av sykdommen.
Du kan ikke gjøre mer enn å gjøre
dem komfortable-
-og behandle dem med respekt.
Robbie Gerth trenger medisinen sin,
seng syv.
-Hvem er du?
-Adebisi. Ta denne.
Mmmm.
Vet du, jeg kom ikke til Oz med AlDS.
Jeg fikk det som en ekstrapremie.
Har du noen gang pult noen opp i ræva?
-Ja.
-Var du beskyttet?
Nei.
Dr. Nathan bad meg om å ta
en blodprøve av deg.
-Hun gjorde det nettopp.
-Hun mistet den.
Adebisi, kløp du meg nettopp?
Nei, sjef.
Historien forteller oss at Napoleon
var den første fyren til å si:
''Hvis du vil ha noe gjort riktig, gjør det
selv.''
Men hvordan kan vi være sikre?
Hva hvis gamle Napoleons slakter sa
det til han, mens han kuttet opp salami,-
-og Napoleon, som ikke var dum,
sa: ''Det må jeg skrive ned''?
Miguel Alvarez viser økte tegn på
sinne...
-...siden Dr. Garvey fikk han av Zoloft.
-Vel, det er ingen overraskelse.
Og jeg kan ikke si det helt sikkert, men
han ser virkelig tynnere ut.
Jeg tviler på at det er en reaksjon på
tilbakekallelsen av medisinen.
Tror du Dr. Garvey vil kunne
ombestemme seg-
-og sette Alvarez tilbake på
antidepressive?
Nei. Han er ikke en lege, han er en
vandrende regnskapsbok.
Hver avgjørelse han tar er basert på å
opprettholde helseforsikringens budsjett.
Jeg har et intervju med han om noen
minutter-
-da han skal bestemme om han vil
beholde meg som ansatt eller ikke.
Hva er det du sier?
Jeg sier det kanskje er på tide å gå.
-Dr. Nathan, Rebadow er våken.
-Takk.
Hva skjer med Rebadow?
Han fikk insulinsjokk.
Han har diabetes.
Diabetes?
-Jeg har ikke diabetes.
-Du har det nå.
Dette skjer noen ganger, senere i livet.
Kroppen begynner å bryte ned.
Du må ta sprøyter regelmessig,-
-gå til dialyse ukentlig,
og gjøre om dietten din.
Mammas karamell.
Moren min lager den beste karamellen.
Hun sender meg en pakke hver måned.
Du må vel bli fornøyd med maten i
kafeteriaen fra nå.
La meg se.
Du har jobbet her på Oswald
i nesten to år.
Liker du å jobbe her?
Hvis du spør om jeg trives, må jeg si
nei.
Så hvorfor vil du bli værende?
Fordi det vi gjør her er viktig.
Det er et virkelig behov for ordentlig
helsepleie.
Ja, ordentlig, men ikke overdreven.
Jeg vet du ikke støtter-
-privatiseringen av systemet her på Oz.
Men ved å betale Weigert en fast pris,-
-uansett hvordan pleie
en innsatt trenger,-
-reduserer staten sine utgifter.
Men fordi Weigert blir betalt samme
beløp-
-uansett hvilken behandling vi skriver ut,
ville du ikke-
-begrense min mulighet til å innkalle
eksperter, eller bruke dyre prøver?
Dette er ikke annerledes enn
helsetilbudet i offentlig sektor.
Det er en forskjell.
Staten har lover som beskytter
forbrukerne-
-mot nedskjæringer i medisinske
tjenester.
Det er ingen slike lover for innsatte.
Weigert har ingen motivasjon for å
tilby kvalitetspleie.
Hør her, vi er begge leger. Jeg mener,
jeg avla samme løfte som deg.
Så hvorfor kutte Miguel Alvarez'
antidepressiva?
Fordi, som jeg sa til deg,
jeg anser det som unødvendig pleie.
Og hvis du ikke hadde brukt for mye
penger på unødvendig pleie,-
-ville ikke staten trengt å forhøre oss.
-Alvarez er selvmordskandidat.
-Vel, kanskje det er til det beste.
Hva?
Vel, Gud vet at han ikke gjør noen
godt ved å være i live.
Faen ta deg.
Dette intervjuet er over. Jeg gir deg
to ukers oppsigelse.
Vær så god, drittsekk.
-Ray.
-Hei.
-Hva skjer?
-lngenting.
Ser jeg spesielt lettlurt ut i dag?
Du gjemmer et smørbrød under
kappen din, som du aldri bruker...
-...og jeg skal liksom tro det er normalt?
-Pete, jeg kan ikke prate om det.
Å, konfidensielt mellom deg og en
innsatt.
Jeg skal til isolatet.
Det er fire katolikker i isolatet nå.
Det er O'Brien, det er Bevilaqua,-
-Hevern,-
-Alvarez.
Du tar med mat som han liker for å
muntre han opp.
Nei, fordi da ville det ikke vært noe
konfidensialitetsproblem.
Du tar med mat til Alvarez...
...fordi han ikke blir matet.
På grunn av hva han gjorde med
offiser Rivera,-
-prøver fangevokterne i isolatet å
sulte han.
Du burde vært en purk.
Fortalte Alvarez deg det? Hvordan vet
du at han forteller sannheten?
-Hvorfor ville han lyve?
-Noen fanger...
...spesielt i isolat,
blir desillusjonerte, paranoide.
Hvordan finner jeg ut om de mater han?
Hvis jeg spør dem, og det er sant,-
-finner de bare en annen måte å
kødde med han på.
Jeg må la tvilen komme han til gode.
Hva er det med kledet?
Høytids-helligdag eller noe?
Miguel.
Gi oss litt privatliv.
Her, spis.
Jeg er ikke sulten.
Hva mener du med at du ikke er sulten?
Du sa du ikke hadde spist på to dager.
Ta smørbrødet.
Ta det jævla smørbrødet!
Jeg vil ikke ha det jævla smørbrødet!
Faen ta deg!
-Kom deg ut av min jævla...
-Din lille jævel! Jævel.
Kom igjen. Ut!
Stopp med det! Åpne døren!
For Guds skyld!
Jeg tror Keller kommer til å leve.
Jeg starter en undersøkelse for å prøve
å finne ut hvem som knivstakk han.
Jeg gjetter Schillinger.
-Vi må bevise det.
-Leo, unnskyld meg.
Vi må gjøre mer enn det.
Vi må gjøre noe med volden-
-som vi har mellom innsatte, og mellom
innsatte og fangevoktere.
-Lykke til.
-Vent litt.
Hva om vi setter i gang et program-
-hvor ofre av vold, fange eller ansatt,-
-får møte angriperen.
-Unnskyld for at jeg er sen.
-Møte med?
-Det høres litt New Age ut.
-Hør meg ferdig.
lnitiativet til prosessen må tas av
offeret.
Vi kan ikke tvinge noen av sidene til
å delta hvis de ikke vil.
Hvis begge sider samtykker,
vil jeg møte dem separat-
-og snakke om
hva de kommer til å få ut av-
-dette kommende møtet.
Og bare da, hvis de begge er klare,-
-får de faktisk møte hverandre ansikt
til ansikt.
Og så hva?
Snakke om følelsene sine?
Ja, offeret uttrykket frykten sin,
sinnet sitt, hva det enn er.
Og angriperen uttrykker sin anger,
eller hva det skal være.
Og forhåpentligvis kan begge komme
over det og glemme hele greia.
Jeg synes det er en god idé. Jeg skulle
bare ønske jeg hadde tenkt på det.
Alvarez, hva?
Leo, jeg vil at Søster Petes nye
program skal starte med-
-Eugene Rivera og Miguel Alvarez.
-Å?
-Hun prater med Alvarez først...
...og så kontakter hun Rivera,
og ser om han er interessert,-
-og hvis han er det, vil jeg at du skal
slippe Miguel fra isolatet.
Vet du hva, jeg hørte om hva som
skjedde i dag.
Jeg trodde det ville være nok til å
overbevise deg-
-om at Alvarez er der han hører hjemme.
Dessuten ville ikke de andre
fangevokterne likt det.
-Du kan overkjøre dem.
-Jeg er enig med dem.
Alvarez gjorde en offiser-kollega blind.
Han burde råtne.
Den neste voldshandlingen han
kommer til å gjøre, vil bli mot han selv.
Vi er bare et hjerteslag unna å ikke ha
noe hjerteslag i det hele tatt.
-Det får så være.
-Leo...
...jeg vet at du og Miguel
hadde noen tøffe øyeblikk-
-etter at din datter ble voldtatt.
Han vet hvem som gjorde det, og han
vil ikke si hvem.
Jeg trodde du hadde lagt de
følelsene til side.
Det gjorde jeg også, fader.
Vi tok visst begge feil.
Da NapoIeon døde i eksiI,
kuttet Iegene av pikken hans.
De puttet pikken hans i en boks,
og gav den tiI presten hans.
Ikke spør meg hvorfor.
Over årene, bIe NapoIeons pikk
soIgt igjen og igjen-
-tiI høystbydende.
l dag, er det tre personer som
påstår å eie Napoleons pikk.
Men det er ikke viktig hvem som eier
den ekte pikken.
Det store spørsmålet er:
Hvem i helvete hører de andre to
pikkene til?