Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel XVI.
Fortsatt Knitting
Madame Defarge og monsieur hennes mann
tilbake minnelighet til barm Saint
Antoine, mens en prikk i en blå lue slet
gjennom mørket, og gjennom støvet,
og ned den trette miles av avenue av
veikanten, sakte som tenderer mot det punktet
av kompasset der chateau of
Monsieur Marquis, nå i graven,
lyttet til hviskende trærne.
Slike rikelig fritid hadde steinen ansikter,
nå, for å lytte til trærne og til
fontene, at de få landsbyen fugleskremsler
som, i sin søken etter urter for å spise og
fragmenter av døde stick å brenne, forvillet
innen synsvidde av den store steinen gårdsplassen
og terrasse trappen, hadde det båret inn over
deres sultet fancy at uttrykk for
ansiktene var endret.
Et rykte bare bodde i landsbyen - hadde en
svak og nakne eksistens der, som sin
folk hadde - at når kniven traff
hjem, står forandret, fra ansiktene til
stolthet til ansikter av sinne og smerte, også,
at når den dinglende tallet ble halt
opp førti meter over fontenen, de
endret igjen, og fødte en grusom utseende
blir hevnet, som de heretter skulle
bjørn evindelig.
I steinen ansikt over den store vinduet i
sengen-kammeret hvor drapet var gjort,
to fine dints ble påpekt i
skulpturert nesen, som alle
anerkjent, og som ingen hadde sett av
gammel, og på knappe anledninger når to
eller tre fillete bønder kom fra
publikum til å ta en oppjaget kikke på Monsieur
Marquis forsteinet, en tynn finger
ville ikke ha pekt på det et øyeblikk,
før de hele startet bort blant mose
og blader, som den mer heldige harer
som kunne finne en som bor der.
Chateau og hytta, stein ansikt og dinglet
figur, den røde flekken på steingulvet,
og rent vann i landsbyen godt -
tusenvis av mål jord - en hel
provins i Frankrike - alt Frankrike selv - lå
under nattehimmelen, konsentrert til et
svak hår-bredde line.
Så gjør en hel verden, med alle sine
greatnesses og littlenesses, ligger i en
blinker stjerne.
Og som ren menneskelig kunnskap kan dele en stråle
av lys og analysere måten av sine
sammensetning, så, sublimer intelligenser kan
lese i svake skinnet av denne jorden av
vår, enhver tanke og handling, hver vice og
dyd, i hvert ansvarlig skapning på
det.
The Defarges, mann og kone, kom
lumbering under stjernehimmelen, i deres
offentlige kjøretøy, til den porten i Paris
whereunto reisen naturlig tendens.
Det var den vanlige stansen ved bommen
guardhouse, og de vanlige lyktene kom
skotter frem for den vanlige eksamen
og forespørsler.
Monsieur Defarge steg ned, kjenne en eller
to av soldatene der, og en av
politiet.
Sistnevnte han var intim med, og
kjærlig omfavnet.
Da Saint Antoine hadde igjen omfavnet the
Defarges i hans mørke vinger, og de,
når vi endelig steg ned i nærheten av Saint's
grenser, var å plukke seg frem til fots
gjennom svart gjørme og slakteavfall av hans
gater, snakket Madame Defarge til henne
mannen:
"Si da, min venn, hva gjorde Jacques av
Politiet forteller deg? "
"Veldig lite i natt, men alt han vet.
Det er en annen spion oppdrag for våre
kvartal.
Det kan være mange flere, for alt det han kan
si, men han vet av ett. "
"Eh vel!" Sa Madame Defarge, oppdra henne
øyenbrynene med en kul business luft.
"Det er nødvendig å registrere seg.
Hvordan kaller de den mannen? "
"Han er engelsk."
"Så mye bedre.
Hans navn? "
"Barsad, sier Defarge, noe som gjør det fransk av
uttale.
Men, hadde han vært så nøye med å få det
nøyaktig, at han da stavet det med
perfekt korrekthet.
"Barsad," gjentok madame.
"Good.
Christian navn? "
"John."
"John Barsad," gjentok madame, etter
knurring det en gang for seg selv.
"Good.
Hans utseende, er det kjent "?
"Age, omtrent førti år, høyde, ca fem
føtter ni, sort hår, mørke hudfarge;
generelt, snarere kjekk visage; øyne
mørke, ansiktet tynne, lange, og selje; nese
konvekst, men ikke rett, å ha en
merkelige helling mot venstre
kinnet, uttrykk, derfor skremmende ".
"Eh min tro.
Det er et portrett! Sier madame, lo.
«Han skal være registrert i morgen."
De ble til vin-butikk, som ble
stengt (for det var midnatt), og hvor
Madame Defarge straks tok henne post på
hennes skrivebord, telte lite penger som hadde
blitt tatt under fraværet henne, undersøkte
lager, gikk gjennom oppføringene i
bok, gjorde andre oppføringer av hennes egen,
sjekket serverer mannen på alle mulige
måte, og til slutt avviste ham til sengs.
Da hun viste seg innholdet i
skål med penger for andre gang, og
begynte sammenknyting dem opp i lommetørkleet,
i en kjede av separate knop, for sikker
holde gjennom natten.
Alt dette samtidig, Defarge, med sin pipe i
munnen, gikk opp og ned, tilfreds
beundrer, men aldri blande seg; der
tilstand, ja, som til forretnings-og
sine hjemlige saker, gikk han opp og ned
gjennom livet.
Natten var varm, og butikken, tett lukket
og omgitt av så stygg et nabolag,
var syk-smelling.
Monsieur Defarge's olfactory forstand var av
slett ikke delikat, men bestanden av vin
luktet mye sterkere enn det noen gang har smakt,
og det samme gjorde bestanden av rum og brennevin og
anis.
Han whiffed den forbindelse av luktene bort, så
Han la fra seg røykte ut pipe.
"Du er utmattet, sier madame, heve
hennes blikk som hun knyttes pengene.
"Det er bare de vanlige lukt."
"Jeg er litt sliten," mannen
anerkjent.
"Du er litt deprimert, også, sier
madame, hvis rask øyne hadde aldri vært så
oppsatt på regnskapet, men de hadde hatt en
ray eller to for ham.
"Å, mennene, mennene!"
"Men min kjære!" Begynte Defarge.
"Men min kjære!" Gjentok madame, nikker
fast, "men min kjære!
Du er svakt hjerte i natt, min kjære! "
"Vel, da, sier Defarge, som om en tanke
ble vridd ut av brystet hans, "det _is_ en
lang tid. "
"Det er en lang tid," gjentok sin kone;
"Og når er det ikke lenge?
Hevn og gjengjeldelse krever lang
gang, det er regelen ".
"Det ikke ta lang tid å finne en
mann med Lyn, sier Defarge.
"Hvor lenge," krevde madame, composedly,
"Tar det å lage og lagre
lyn?
Fortell meg. "
Defarge løftet hodet tankefullt, som om
det var noe i det også.
"Det tar ikke lang tid, sier
madame, "for et jordskjelv å svelge en
byen.
Eh godt!
Fortell meg hvor lang tid det tar å forberede
jordskjelvet? "
"En lang tid, antar jeg," sa Defarge.
"Men når den er klar, tar det sted, og
maler i stykker alt før det.
I mellomtiden, er det alltid forbereder,
selv om det ikke blir sett eller hørt.
Det er din trøst.
Hold det. "
Hun bandt en knute med blinkende øyne, som om
det strupes en fiende.
«Jeg sier deg," sa madame, utvide sine
høyre hånd, for vekt, "at selv om det
er en lang tid på veien, er det på
vei og kommer.
Jeg forteller deg det aldri retreater, og aldri
stopper.
Jeg forteller deg det er alltid fremme.
Se deg rundt og se på livet til alle
verden som vi vet, vurdere ansikter
av alle verden som vi vet, vurdere
raseri og misnøye som Jacquerie
adresser seg med mer og mer av
visshet hver time.
Kan slike ting vare?
Bah! Jeg narr av deg. "
"Min modig kone," returnerte Defarge, stående
før henne med hodet litt bøyd, og
hendene foldet på ryggen, som en
føyelig og oppmerksom eleven før han
kateket, "jeg ikke spørsmålet alt dette.
Men det har vart lenge, og det er
mulig - du kjenner godt, min kone, er det
mulig - at det ikke kan komme, i løpet av vår
liv. "
"Eh vel!
Hvordan da? "Krevde madame, knytte en annen
knute, som om det var en annen fiende
kvalt.
"Ja!" Sa Defarge, med en halv
klager og halvparten unnskyldende skuldertrekk.
"Vi skal ikke se triumf."
"Vi skal ha hjulpet det," svarte madame,
med hennes utvidede hånden i sterk aksjon.
"Ingenting som vi gjør, er gjort forgjeves.
Jeg tror, med all min sjel, at vi skal
se triumf.
Men selv om ikke, selv om jeg visste sikkert
ikke, vis meg halsen på en aristokrat og
tyrann, og likevel vil jeg - "
Da madame, med tennene satt, bandt en
veldig forferdelig knute faktisk.
"Hold" ropte Defarge, rødhet litt
som om han følte belastet med feighet, "Jeg
også, min kjære, vil stoppe på noe. "
"Ja! Men det er din svakhet at du
noen ganger trenger å se offeret og
mulighet til å støtte deg.
Holde deg selv uten den.
Når den tid kommer, sluppet løs en tiger og
en djevel, men vent for tiden med
tiger og djevelen lenket - ikke vist - ennå
alltid klar. "
Madame håndheves avslutningen av denne
råd ved å slå henne lille
counter med sin kjede av penger som om hun
slått sine hjerner ut, og deretter samle
de tunge lommetørkleet under armen i en
rolig måte, og observere at det var
tid til å gå til sengs.
Neste noontide så beundringsverdig kvinne i
sin vanlige plass i vin-butikk, strikking
bort iherdig.
En rose lå ved siden av henne, og om hun nå og
Deretter kastet et blikk på blomsten, var det uten
brudd av hennes vanlige opptatt luft.
Det var noen få kunder, drikke eller ikke
drikker, stående eller sittende, stenket
om.
Dagen var veldig varmt, og hauger av fluer,
som var å utvide sin nysgjerrige og
eventyrlystne perquisitions inn i alle
klebrig lite glass i nærheten av madame, falt
død på bunnen.
Sin sykdom gjorde ingen inntrykk på
andre flyr ut promenading, som så på
dem på den kuleste måten (som om de
selv var elefanter, eller noe som
langt), helt til de møtte samme skjebne.
Nysgjerrig å vurdere hvordan likegyldige fluer
er - kanskje de trodde så mye på Court
at solrik sommerdag.
En figur som kommer inn i døren kastet en
skygge på Madame Defarge som hun følte for å
være en ny.
Hun la ned hennes strikke, og begynte å
pin hun steg i hodet-kjole, før hun
så på figuren.
Det var nysgjerrig.
I det øyeblikket Madame Defarge tok opp rosen,
kundene sluttet å snakke, og begynte
gradvis å droppe ut av vin-butikken.
"God dag, madame," sa den nye-comer.
"God dag, monsieur."
Hun sa det høyt, men la til seg selv, som
Hun fortsatte sin strikke: "Hah! God dag,
alder om lag førti, høyde ca fem meter
ni, sort hår, generelt ganske kjekk
Visage, ansiktsfarge mørke, mørke øyne, tynne,
lang og gusten ansikt, ørnenese men ikke
rett, å ha en underlig tilbøyelighet
mot venstre kinn, som formidler en
skummel uttrykk!
God dag, ett og alt! "
"Har den godhet å gi meg litt
glass av gamle cognac, og en munnfull av kule
ferskvann, madame. "
Madame etterkommet en høflig luft.
"Marvellous cognac dette, madame!"
Det var første gang det hadde vært så
komplimenter, og Madame Defarge visste
nok av dens forløpere til å vite bedre.
Hun sa imidlertid at konjakken ble
smigret, og tok opp sin strikke.
Den besøkende så henne fingrene for et par
øyeblikk, og benyttet anledningen til
observere stedet generelt.
"Du strikket med stor dyktighet, madame."
"Jeg er vant til det."
"Et vakkert mønster også!"
"_You_ Tror det?" Sa madame, ser på
ham med et smil.
"Desidert.
Kan man spørre hva det er for? "
"Tidsfordriv, sier madame, fremdeles ser på
ham med et smil mens fingrene hennes flyttet
danser.
«Ikke til bruk?"
"Det kommer an.
Jeg kan finne en bruk for det en dag.
Hvis jeg gjør - Vel, sier madame, tegne en
pusten og nikker hodet med en streng
slags koketteri, "Jeg skal bruke det!"
Det var bemerkelsesverdig, men, smaken av Saint
Antoine syntes å være avgjort motsetning til en
steg på hodet-kjole av Madame Defarge.
To menn hadde gått inn separat, og hadde
dreid seg om å bestille drikke, da, fangst
synet av at nyheten, de feilet, gjorde
ett påskudd av å se om som om for noen
venn som ikke var der, og gikk bort.
Nor, av dem som hadde vært der da dette
besøkende gikk inn, var det en igjen.
De hadde alle falt av.
Spionen hadde holdt øynene åpne, men hadde
vært i stand til å oppdage ingen tegn.
De hadde lounged bort i en fattigdom
rammet, hensiktsløs, tilfeldig måte,
helt naturlig og uangripelig.
"_John_," Tenkte madame, sjekking av henne
arbeid som fingrene strikket, og øynene
så på den fremmede.
"Stay lenge nok, og jeg skal strikke
'BARSAD "før du går."
"Du har en ektemann, madame?"
"Jeg har."
"Barn?"
"Ingen barn."
"Business virker dårlig?"
"Business er veldig dårlig, folk er så
fattige. "
"Ah, den uheldige, elendige mennesker!
Så undertrykte, også - som du sier ".
"Som _you_ sier," svarte madame, korrigere
ham, og deftly strikke en ekstra noe
inn i hans navn som boded ham ikke godt.
"Unnskyld meg, sikkert det var jeg som sa det,
men du naturligvis tror det.
Selvfølgelig. "
"_I_ Tror?" Fant madame, i en høy
stemme.
"Jeg og min mann har nok å gjøre for å holde
denne vinen-butikken åpen, uten å tenke.
Alt vi tenker, her, er hvordan å leve.
Som er gjenstand _we_ tenker på, og det
gir oss, fra morgen til kveld, nok til
tenke, uten pinlig hodene våre
om andre.
_I_ Tror for andre?
Nei, nei. "
Spionen, som var der for å plukke opp noen
smuler han kunne finne eller gjøre, ikke tillate
hans forbløffet staten å uttrykke seg i sin
skummel ansikt, men, stod med en aura av
sladre tapperhet, lener albuen på
Madame Defarge lille counter, og
innimellom nipper sin cognac.
"En dårlig business dette, madame, av Gaspard's
gjennomføring.
Ah! de fattige Gaspard! "
Med et sukk av stor medfølelse.
"Min tro!" Fant madame, kjølig og
lett, "hvis folk bruker kniver til slike
formål, må de betale for det.
Han visste på forhånd hva prisen på hans
luksus var, han har betalt prisen ".
"Jeg tror," sa spion, slippe hans
myke stemmen til en tone som inviterte
tillit, og uttrykker en skadet
revolusjonære følsomhet i alle
muskel av hans onde ansikt: «Jeg tror det
er mye medfølelse og sinne i denne
nabolaget, berøre den stakkars fyren?
Mellom oss. "
"Er det?" Spurte madame, tomt.
"Er det ikke?"
"- Her er mannen min", sa Madame
Defarge.
Som vokter av vin-butikken oppført til
døra, hilste spionen ham ved å berøre
hatten, og sa, med en engasjerende
smil, "God dag, Jacques!"
Defarge bråstanset, og stirret på ham.
"God dag, Jacques!" Spionen gjentatt; med
Ikke fullt så mye tillit, eller ganske så
lett et smil under stirre.
"Du bedra deg selv, monsieur," tilbake
vokter av vin-butikken.
"Du misforstå meg for en annen.
Det er ikke navnet mitt.
Jeg er Ernest Defarge. "
"Det er alt det samme," sa spion, airily,
men forvirret også: "god dag!"
"God dag!" Svarte Defarge, tørt.
"Jeg sa til madame, med hvem jeg hadde
gleden av å chatte når du skrev,
at de forteller meg at det er - og ikke rart! -
-Mye sympati og sinne i Saint Antoine,
berøre ulykkelige skjebne fattige Gaspard. "
"Ingen har fortalt meg det, sier Defarge,
rister på hodet.
«Jeg vet ingenting om det."
Etter å ha sagt det, gikk han bak den lille
counter, og sto med hånden på
baksiden av hans kones stol, ser over at
bommen på den personen de var
både imot, og hvem en av dem ville
har skutt med den største tilfredshet.
Spionen, som benyttes til sin virksomhet, ikke
endre sitt ubevisste holdning, men
tappet sin lille glass cognac, tok en
slurk av ferskvann, og ba om en annen
glass cognac.
Madame Defarge øste det ut for ham, tok
til henne strikke igjen, og nynnet litt
sangen over det.
"Du synes å vite dette kvartalet godt, at
er å si, bedre enn jeg gjør? "observert
Defarge.
"Ikke i det hele tatt, men jeg håper å vite det bedre.
Jeg er så dypt interessert i sin
miserable innbyggere. "
"Hah!" Mumlet Defarge.
"Gleden av samtaler med deg,
Monsieur Defarge, minner for meg, "forfulgt
spionen, "at jeg har æren av
cherishing noen interessante foreninger
med ditt navn. "
"Ja!" Sa Defarge, med mye
likegyldighet.
"Ja, ja.
Da Doctor Manette ble utgitt, du, han
gamle innenlands, hadde ansvaret for ham, jeg
vet.
Han ble levert til deg.
Du ser jeg er informert om
omstendigheter? "
"Slik er det faktum, sikkert, sier
Defarge.
Han hadde hatt det formidlet til ham, i en
utilsiktet berøring av hans kones albuen som hun
strikket og warbled, at han ville gjøre best
å svare, men alltid med korthet.
"Det var til deg," sa spion, "at hans
datter kom, og det var fra pleie dine
at hans datter tok ham, ledsaget av
en pen brun monsieur, hvordan er han kalt -?
i en liten parykk - Lorry - av bredden av
Tellson og Company - over til England ".
"Slik er det faktum, gjentok Defarge.
"Veldig interessant remembrances!" Sa
spion.
"Jeg har kjent Doctor Manette og hans
datter, i England. "
"Ja?" Sa Defarge.
"Du hører ikke mye om dem nå?" Sa
spionen.
"Nei," sa Defarge.
"I praksis" madame slo i, ser opp
fra hennes arbeid og hennes liten sang, "vi
aldri høre om dem.
Vi har mottatt nyheten om sin trygge ankomst,
og kanskje et annet brev, eller kanskje to;
men, siden da, har de gradvis tatt
deres vei i livet - vi, vår - og vi har
holdt ingen korrespondanse. "
"Perfekt så, madame,» svarte spionen.
"Hun kommer til å bli gift."
"Going?" Ekko madame.
"Hun var pen nok til å ha vært gift
lenge siden.
Du Engelsk er kald, virker det for meg. "
"Oh! Du vet jeg er engelsk. "
"Jeg oppfatter tungen er," returneres
Madame, «og hva tungen er, antar jeg
mannen er. "
Han tok ikke identifikasjon som et
kompliment, men han gjorde det beste av det, og
slått den av med en latter.
Etter nipper sin cognac til slutt, han
lagt:
"Ja, er Miss Manette kommer til å være gift.
Men ikke med en engelskmann, til en som i likhet
selv, er fransk av fødsel.
Og snakker om Gaspard (ah, dårlig Gaspard!
Det var grusom, grusom!), Er det en nysgjerrig
ting at hun skal gifte seg med nevøen
Monsieur de Marquis, for hvem Gaspard
ble opphøyet til den høyden av så mange føtter;
med andre ord, dagens Marquis.
Men han bor ukjent i England, er han ikke
Marquis det, han er Mr. Charles Darnay.
D'Aulnais er navnet på hans mors
familie. "
Madame Defarge strikket jevnt, men
etterretning hadde en følbar effekt på henne
ektemann.
Gjøre hva han ville, bak den lille
counter, som til de streikende i en lys og
belysning av pipen, ble han forferdet,
og hånden var ikke troverdig.
Spionen ville ha vært noen spy hvis han hadde
klarte ikke å se det, eller å ta det i hans
sinn.
Etter å ha gjort, i hvert fall, denne hit,
hva det kan vise seg å være verdt, og ingen
kunder kommer inn for å hjelpe ham til noen
andre, betalte Mr. Barsad for det han hadde
beruset, og tok avskjed: tar anledning
å si, i en fornem måte, før han
dro, at han så fram til
gleden av å se Monsieur og Madame
Defarge igjen.
For noen minutter etter at han hadde kommet inn
den ytre tilstedeværelse av Saint Antoine, den
mann og kone var akkurat som han hadde
forlot dem, for at han skulle komme tilbake.
"Kan det være sant, sier Defarge, i en lav
stemme, ser ned på sin kone som han stod
røyking med hånden på baksiden av henne
stol: "det han har sagt om Ma'amselle
Manette? "
"Som han har sagt det," svarte madame,
løfte øyebrynene litt, "det er
sannsynligvis falske.
Men det kan være sant. "
"Hvis det er -" Defarge begynte, og sluttet.
"Hvis det er?" Gjentok sin kone.
"- Og hvis det kommer, mens vi lever for å
ser det triumf - håper jeg, for hennes skyld,
Destiny vil holde mannen ute av
Frankrike. "
"Hennes manns skjebne, sier Madame
Defarge, med sin vanlige fatning, "vil
ta ham der han er å gå, og vil føre
ham til slutt som er å avslutte ham.
Det er alt jeg vet. "
"Men det er veldig rart - nå, i hvert fall, er
det ikke veldig merkelig "- sa Defarge, heller
bedende med sin kone å overtale henne til å
innrømme det, "at etter all vår sympati for
Monsieur hennes far, og seg selv, hennes
mannens navn skulle være forbudt under
hånden din i dette øyeblikk, ved siden av
den helvetes hund som nettopp har forlatt oss? "
"Stranger ting enn det som vil skje når
det kommer, "svarte madame.
"Jeg har dem både her, i en visshet, og
de er begge her for sine meritter, at
er nok. "
Hun rullet opp hennes strikke når hun hadde
sagt disse ordene, og i dag tok
steg ut av lommetørkleet som ble såret
om hodet hennes.
Enten Saint Antoine hadde en instinktiv
forstand at den kritikkverdige dekorasjonen ble
borte, eller Saint Antoine var på utkikk etter
dens forsvinning, by omringet, tok Saint
mot til å lounge i, veldig kort tid
etterpå, og vinen-shop gjenvunnet sin
vanlig aspekt.
Om kvelden, i hvilken sesong av alle
andre Saint Antoine slått seg inne
ut, sat og på dør-trinn og vindu-
avsatser, og kom til hjørnene av sjofel
gater og domstoler, for et pust av luft,
Madame Defarge med hennes arbeid i hånden
var vant til å gå fra sted til sted
og fra gruppe til gruppe: misjonær -
det var mange som henne - slik som verden
vil gjøre det bra aldri å rase igjen.
Alle kvinnene strikket.
De strikket verdiløse ting, men den
mekanisk arbeid var en mekanisk erstatning
for mat og drikke, det hender flyttet
for kjevene og fordøyelsesapparatet:
hvis det benete fingre hadde vært fortsatt, den
magen ville ha vært mer sult-
klem.
Men, som fingrene gikk, gikk øynene,
og tanker.
Og som Madame Defarge flyttet på fra gruppe
til gruppe, gikk alle tre raskere og
skjerpet blant hver lille knute av kvinner
at hun hadde snakket med, og etterlot seg.
Hennes mann røykte på hans dør, ser
etter henne med beundring.
"En flott kvinne," sa han, "en sterk kvinne,
en grand kvinne, en skremmende grand kvinne! "
Darkness lukket seg rundt, og så kom
ringing av kirkeklokker og de fjerne
slo av den militære trommer i Palace
Courtyard, som kvinner satt strikking,
strikking.
Darkness omfattet dem.
En annen mørket var å stenge i like sikkert,
når kirkeklokkene, deretter ringe
hyggelig i mange luftige tårn over
Frankrike, bør smeltet inn i buldrende
kanon, da den militære trommene skal være
slo å drukne en stakkars stemme, at
natt alle potent som stemmen til Power og
Plenty, Frihet og Life.
Så mye var å stenge i om kvinner som
Lør strikking, strikking, at de har sitt
veldig selv nærmet seg rundt en
struktur ennå ubygde, hvor de skulle
sitter strikking, strikking, telle slippe
hoder.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse