Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 2
I hansom lente hun tilbake med et sukk. Hvorfor må en jente betale så dyrt for henne minst
flukt fra rutinen?
Hvorfor kan man aldri gjøre en naturlig ting uten å måtte skjermen det bak en
struktur kunstig?
Hun hadde gitt til en passerende impuls i går til Lawrence Selden rom, og det
var så sjelden at hun kunne tillate seg den luksus en impuls!
Denne, i alle fall, skulle koste henne noe mer enn hun hadde råd til.
Hun var ille å se at, til tross for så mange år av årvåkenhet, hadde hun blundered
to ganger i løpet av fem minutter.
Det dumme historie om hennes kjole-maker var ille nok - det ville ha vært så enkelt å
Fortell Rosedale at hun hadde tatt te med Selden!
Bare angivelse av det faktum ville ha gjort det ufarlige.
Men, etter å ha la seg bli overrasket i en løgn, var det dobbelt dumt å
snub vitnesbyrd nederlaget henne.
Hvis hun hadde hatt åndsnærværelse til å la Rosedale kjøre henne til stasjonen, den
konsesjon kan ha kjøpt hans taushet.
Han hadde sin rase nøyaktighet i vurdering av verdier, og å bli sett gå ned
plattformen ved overfylt ettermiddag time i selskap med Miss Lily Bart ville ha
vært penger i lommen, så han kunne selv ha formulert det.
Han visste selvfølgelig at det ville være et stort hus-fest på Bellomont, og
muligheten for å bli tatt for en av fru Trenor gjester var utvilsomt inkludert i
hans beregninger.
Mr. Rosedale var fortsatt på et stadium i sin sosiale oppstigning da det var av betydning for
produsere slike inntrykk.
Det provoserende var at Lily visste alt dette - visste hvor lett det ville ha vært å
stillhet ham på flekken, og hvor vanskelig det kan være å gjøre det etterpå.
Mr. Simon Rosedale var en mann som gjorde det til sin bedrift å vite alt om alle
ett, hvis ideen viser seg å være hjemme i samfunnet var å vise en
upraktisk kjennskap til vaner
dem som han ønsket å bli trodd intime.
Lily var sikker på at innen tjuefire timer historien om hennes besøker henne kjolen-maker
på Benedick ville være i aktiv sirkulasjon blant Mr. Rosedale er
bekjente.
Det verste var at hun alltid hadde avvist og ignorert ham.
På sin første opptreden - da hennes improvident fetter, Jack Briten hadde
innhentet for ham (i retur for favoriserer altfor lett å gjette) et kort til en av de store
upersonlig Van Osburgh "knuser" - Rosedale,
med at blanding av kunstnerisk sensibilitet og næringsliv astuteness som karakteriserer
hans rase, hadde umiddelbart gravitated mot Miss Bart.
Hun forsto hans motiver, for hennes egen Kurset ble ledet av så fint beregninger.
Trening og erfaring hadde lært henne å være gjestfrie til nykommere, siden de fleste
lite lovende kan være nyttig senere, og det var rikelig av tilgjengelige OUBLIETTES
å svelge dem hvis de ikke var.
Men noen intuitive motvilje, få bedre av år med sosial disiplin, hadde
gjorde henne presse Mr. Rosedale inn OUBLIETTE hans uten en rettssak.
Han hadde etterlatt bare ringvirkninger for underholdning som hans rask forsendelse hadde
skyldes blant hennes venner, og selv om senere (for å skifte metaforen) han dukket opp nedre
nedover bekken, var det bare i flyktig glimt, med lange submergences mellom.
Hittil Lily hadde vært uforstyrret av skrupler.
I hennes lille satt Mr. Rosedale hadde vært uttales "umulig" og Jack Briten
roundly avvist for hans forsøk på å betale sin gjeld i middagen invitasjoner.
Selv Mrs. Trenor, hvis smak for variasjon hadde ledet henne inn i noen farlige
eksperimenter, motsto Jack forsøk på å kamuflere Mr. Rosedale som en nyhet, og
erklærte at han var den samme lille jøden
som hadde vært tjent opp og avvist på det sosiale styret et dusin ganger i henne
hukommelse, og mens Judy Trenor var forstokkede det var liten sjanse for Mr. Rosedale er
gjennomtrengende utenfor de ytre limbo av Van Osburgh knuser.
Jack ga opp konkurransen med en leende "Du vil se", og stikker tappert til sine
våpen, viste seg med Rosedale på fasjonable restauranter, i selskap med
de personlige og levende om sosialt obskure damer som er tilgjengelig for slike formål.
Men forsøket hadde hittil vært forgjeves, og som Rosedale utvilsomt betalt for
middager, forble le med debitor sin.
Mr. Rosedale, vil det bli sett, ble dermed langt ikke en faktor å være fryktet - med mindre man setter
ens selv i hans makt. Og det var nettopp hva frøken Bart hadde
gjort.
Hennes klønete FIB hadde latt ham se at hun hadde noe å skjule, og hun var sikker på at han
hadde noe uoppgjort med henne. Noe i smilet hans fortalte henne at han ikke hadde
glemt.
Hun snudde seg fra tanken med litt skjelve, men det hang på henne hele veien til
stasjonen, og forfulgt henne ned på plattformen med den standhaftigheten av Mr.
Rosedale selv.
Hun hadde akkurat tid til å ta henne plass før toget begynte, men å ha arrangert
seg i hennes hjørnet med instinktiv følelse for effekt som aldri forlot henne,
Hun kikket rundt i håp om å se noen andre medlem av Trenors 'fest.
Hun ønsket å komme bort fra seg selv, og samtalen var den eneste fluktmuligheter
at hun visste.
Hennes søk ble belønnet med oppdagelsen av en veldig blondt ung mann med en myk rødlig
skjegg, som i den andre enden av vognen, syntes å være dissembling
seg bak en utbrettet avis.
Lily øye lysnet, og et svakt smil avslappet linjer av munnen hennes.
Hun hadde visst at Mr. Percy Gryce var å være på Bellomont, men hun hadde ikke regnet med
så heldig å ha ham for seg selv i toget, og det faktum forvist alle perturbing
tanker om Mr. Rosedale.
Kanskje, tross alt, var dagen for å avslutte mer gunstig enn det hadde begynt.
Hun begynte å kutte sidene i en roman, rolig studere hennes byttedyr gjennom
nedslått vippene mens hun organiserte en metode for angrep.
Noe i hans holdning av bevisst absorpsjon fortalte henne at han var klar over
hennes nærvær: ingen hadde vært ganske så oppslukt i en kveld papir!
Hun gjettet at han var for sjenert til å komme opp til henne, og at hun måtte tenke
noen midler tilnærming som ikke synes å være et forskudd fra hennes side.
Det moret henne å tro at ett så rik som Mr. Percy Gryce bør være sjenert, men hun
var begavet med skatter av overbærenhet for slike særegenheter, og dessuten hans
timidity kunne tjene sin hensikt bedre enn for mye forsikring.
Hun hadde kunsten å gi selvtillit til flau, men hun var ikke like
sikker på å kunne forlegenhet selvsikker.
Hun ventet til toget hadde dukket opp fra tunnelen og ble racing mellom
frynsete kanter i den nordlige forsteder.
Så, som den senket sin hastighet nær Yonkers, reiste hun fra setet hennes og drev sakte
ned vognen.
Da hun passerte Mr. Gryce, ga toget en krenging, og han ble oppmerksom på en smal hånd
gripende baksiden av stolen.
Han reiste med en start, hans troskyldig ansiktet ser ut som om det hadde blitt dyppet i
Crimson: selv rødlig fargetone i skjegget syntes å utdype.
Toget svaiet igjen, nesten kastet Miss Bart inn i hans armer.
Hun støttet seg med en latter og trakk tilbake, men han var innhyllet i duften av
kjolen, og hans skulder hadde følt hennes rømling touch.
"Å, Mr. Gryce, er det deg?
Jeg er så lei meg - jeg prøvde å finne porter og få litt te ".
Hun holdt ut hånden som toget gjenopptok sitt nivå rush, og de sto utveksle en
noen ord i midtgangen.
Ja - han skulle Bellomont. Han hadde hørt hun skulle være av partiet - han
rødmet igjen som han innrømmet det. Og skulle han være der en hel uke?
Hvor herlig!
Men på dette punkt en eller to sen passasjerer fra siste stasjon tvunget
seg inn i vognen, og Lily måtte trekke seg tilbake til plassen sin.
"Stolen ved siden av min er tom - ikke ta det," sa hun over skulderen hennes, og Mr.
Gryce, med stor forlegenhet, lyktes i utføring av et utvekslingsprogram som
aktivert ham til å transportere seg selv og sine poser til hennes side.
"Ah -. Og her er det porter, og kanskje vi kan ha litt te"
Hun signaliserte til den offisielle, og i et øyeblikk, med den letthet som syntes å delta
oppfyllelsen av alle hennes ønsker, hadde et lite bord satt opp mellom setene,
og hun hadde hjulpet Mr. Gryce å skjenke sin encumbering egenskaper under den.
Da teen kom han så på henne i stille fascinasjon mens hendene hennes gled over
skuffen, ser mirakuløst fin og slank i kontrast til den grove porselen og
lumpy brød.
Det virket fantastisk for ham at man bør utføre med slike uforsiktig lette
vanskelige oppgaven med å lage te offentlig i en lurching tog.
Han ville aldri ha våget å bestille den for seg selv, at han ikke skulle tiltrekke innkallingen
av hans andre-passasjerene, men sikkert i ly av iøynefallende henne, han
nippet til blekkblå utkast med en deilig følelse av exhilaration.
Lily, med smaken av Selden sin campingvogn te på leppene hennes, hadde ingen stor lyst til
drukne den i jernbanen brygg som syntes slike nektar å følgesvenn henne, men med rette
dømme at en av sjarmen med te
det faktum av å drikke det sammen, fortsatte hun å gi den siste touch til Mr.
Gryce sin glede ved å smile til ham over hennes løftet koppen.
"Er det helt rett - jeg har ikke gjort det altfor sterk" spurte hun solicitously, og han
svarte med overbevisning om at han aldri hadde smakt bedre te.
"Jeg daresay det er sant," hun reflektert, og hennes fantasi ble avfyrt av tanken
at Mr. Gryce, som kunne ha hørtes dypet av de mest komplekse nytelsessyke,
var kanskje faktisk tar sin første reise alene med en pen kvinne.
Det slo henne som forsynets at hun skal være redskap for initiering hans.
Noen jenter ville ikke ha visst hvordan håndtere ham.
De ville ha over-vektlagt nyhet av eventyret, prøver å få ham til å føle
i den skall av en sidesprang.
Men Lily metoder var mer delikat.
Hun husket at hennes fetter Jack Briten gang hadde definert Mr. Gryce som den unge mannen
som hadde lovet moren aldri å gå ut i regnet uten hans overshoes, og
handler på denne hint, besluttet hun å formidle
en forsiktig innenriks luft til scene, i håp om at hennes følgesvenn, i stedet for å føle
at han gjorde noe uvøren eller uvanlig, ville bare bli ledet til å dvele ved
fordelen av alltid å ha en ledsager å ta seg te i toget.
Men til tross for hennes innsats, hadde samtale flagget etter at skuffen er fjernet,
og hun ble drevet til å ta en ny måling av Mr. Gryce begrensninger.
Det var ikke, tross alt, mulighet, men fantasi han manglet: han hadde en mental
gane som aldri ville lære å skille mellom jernbane te og nektar.
Det var imidlertid ett tema hun kunne stole på: en vår at hun hadde bare
touch for å sette hans enkle maskiner i bevegelse.
Hun hadde avstått fra å ta den fordi det var et siste ressurs, og hun hadde stolt
på andre kunst å stimulere andre sensasjoner, men som en avgjort utseende
dulness begynte å krype over hans oppriktige
funksjoner, så hun at ekstreme tiltak som var nødvendige.
"Og hvordan," sa hun, lener seg fremover, "du får på din Americana?"
Hans øyne ble en grad mindre ugjennomsiktig: det var som om en begynnende film hadde vært
fjernet fra det, og hun følte stolthet av en dyktig operatør.
"Jeg har fått noen nye ting," sa han, preget av glede, men senker hans
stemme som om han fryktet sine landsmenn-passasjerene kan være i ledtog å plyndre
ham.
Hun returnerte en sympatisk forespørsel, og etter hvert ble han trukket på å snakke om hans
siste kjøp.
Det var ett *** som gjorde ham til å glemme seg selv, eller latt ham heller, til
husker selv uten tvang, fordi han var hjemme i den, og kunne
hevde en overlegenhet at det var få å bestride.
Nesten ingen av hans bekjente omsorg for Americana, eller visste noe om dem, og
bevisstheten om denne uvitenheten kastet Mr. Gryce kunnskap inn agreeable
lettelse.
Den eneste vanskelighet var å introdusere temaet, og å holde det til fronten, de fleste
folk viste ingen ønske om å ha sin uvitenhet fordrevet, og Mr. Gryce var som
en kjøpmann som varehus er proppfull med en unmarketable råvare.
Men Miss Bart, det dukket opp, virkelig ønsket å vite om Americana, og dessuten, hun
allerede var tilstrekkelig informert til å gjøre oppgaven med lenger instruksjon så lett som
det var behagelig.
Hun spurte ham intelligent, hun hørte ham underdanig, og forberedt på
utseendet av matthet som vanligvis krøp over hans lytternes ansikter, vokste han veltalende
under hennes mottakelig blikk.
Den "punkter" hun hadde hatt åndsnærværelse til å sanke fra Selden, i påvente
av denne svært beredskap, tjente hun til slike gode formål at hun begynte å
tror hennes besøk til ham hadde vært den heldigste hendelsen av dagen.
Hun hadde enda en gang vist sitt talent for profitterer av det uventede og farlige
teorier om det er tilrådelig å gi etter for impulsen var germinating under
overflaten av smilende oppmerksomhet som hun fortsatte å presentere for følgesvenn henne.
Mr. Gryce er sensasjoner, hvis mindre klart, var like behagelig.
Han følte den forvirrede pirring som de lavere organismene velkommen
tilfredsstillelse av deres behov, og alle hans sanser kavet i en *** trivsel,
gjennom hvilke Miss Bart personlighet var svakt, men behagelig merkbar.
Mr. Gryce interesse i Americana hadde ikke stammer med seg selv: det var umulig
å tenke på ham som utvikler seg noen smake sin egen.
En onkel hadde forlatt ham en samling allerede bemerket blant bibliophiles, eksistensen av
samlingen ble den eneste faktum at noensinne hadde kaste ære på navnet til Gryce, og
nevø tok så mye stolthet i hans
arv som om det hadde vært hans eget arbeid.
Ja, han gradvis kom til å betrakte det som sådan, og å føle en følelse av personlig
selvtilfredshet da han tilfeldigvis på noen henvisning til Gryce Americana.
Engstelig som han var for å unngå personlig varsel, tok han, i den trykte omtale av hans
navn, en glede så utsøkt og overdreven at det virket som en kompensasjon for sine
krympende fra publisitet.
For å nyte følelsen så ofte som mulig, tegnet han alle anmeldelser
arbeider med bok-samle generelt, og amerikansk historie spesielt, og som
hentydninger til bibliotek sin overflod i
sider av disse tidsskriftene, som dannet hans eneste lesing, kom han til å betrakte seg som
finne fremtredende i det offentlige øye, og nyte tanken på den interessen som
ville være glade hvis de personer han møtte i
gaten, eller lør blant i reiser, plutselig skulle bli fortalt at han var
eier av Gryce Americana.
De fleste timidities har slike hemmelige erstatninger, og Miss Bart var kresne
nok til å vite at den indre tomhet er generelt i forhold til ytre selv-
avskrivninger.
Med en mer selvsikker person hun ikke ville ha våget å dvele så lenge på ett tema,
eller å vise en slik overdrevet interesse i det, men hun hadde rett gjettet at Mr.
Gryce er egoisme var tørst jord, krever konstant pleie utenfra.
Miss Bart hadde gave etter en undertone av tanken mens hun dukket opp
å seile på overflaten av samtalen, og i dette tilfellet hennes mentale
utflukt tok form av en rask undersøkelse
av Mr. Percy Gryce framtid som kombinert med hennes egen.
Den Gryces var fra Albany, og men i det siste introdusert til storbyen, der
mor og sønn var kommet, etter gamle Jefferson Gryce død, for å innta
av hans hus i Madison Avenue - en
rystende huset, alle brun stein uten og svart valnøtt innenfor, med Gryce
bibliotek i en brann-bevis tilbygg som lignet en mausoleum.
Lily, derimot, visste alle om dem: unge herr Gryce ankomst hadde flagret av
mors bryst i New York, og når en jente har ingen mor å palpitate for henne at hun
må nødvendigvis være på vakt for seg selv.
Lily, derfor hadde ikke bare konstruert for å sette seg i den unge mannens måte, men hadde
bekjentskap med fru Gryce, en monumental kvinne med stemmen til en prekestol
taler og et sinn opptatt med
misgjerninger av hennes tjenere, som kom noen ganger å sitte med fru Peniston og
lære av at dama hvordan hun klarte å hindre kokkejenta er smugling
dagligvarer ut av huset.
Fru Gryce hadde en slags upersonlig velvilje: tilfeller av individuelle behov hun
sett på med mistenksomhet, men hun abonnerer på institusjoner når deres årsrapporter
viste en imponerende overskudd.
Hennes huslige plikter var manifold, for de utvidet fra fordekt inspeksjoner av
tjenere 'soverom til uanmeldte nedstigninger i kjelleren, men hun aldri hadde tillatt
seg mange gleder.
Når derimot, hadde hun hatt en spesiell utgave av Sarum Rule trykt i rubrikk
og presentert for hver prest i bispedømmet, og den forgylte album hvor deres
takkebrev var limt dannet sjefen ornament av hennes salong bordet.
Percy hadde vokst opp i prinsippene som så gode en kvinne var sikker på å
innprente.
Enhver form for klokskap og mistenksomhet hadde blitt podet på en art som opprinnelig
motvillig og forsiktig, med det resultat at det ville ha virket neppe nødvendig
for Mrs. Gryce å hente ut sitt løfte om
den overshoes, så lite sannsynlig var han hazard seg i utlandet i regnet.
Etter å nå sitt flertall, og kommer inn i formue, som på slutten av Mr. Gryce
hadde gjort ut av en patent-enhet for å utelukke frisk luft fra hoteller, de unge
Mannen fortsatte å bo sammen med sin mor i
Albany, men på Jefferson Gryce død, når en annen stor eiendom gikk inn i hennes
sønns hender, tenkte Mrs. Gryce at det hun kalte ham "interesser" krevde hans
tilstedeværelse i New York.
Hun tilsvarende installert seg i Madison Avenue huset, og Percy, som
pliktfølelse var ikke underlegen sin mors, tilbrakte alle sine ukedager i
kjekk Broad Street kontoret der en batch
av bleke menn på små lønninger hadde vokst grått i forvaltningen av Gryce eiendom,
og hvor han ble innledet med å bli ærbødighet inn hver detalj av kunst
akkumulering.
Såvidt Lily kunne lære, hadde dette hittil vært Mr. Gryce eneste yrke,
og hun kan ha blitt benådet for å tro det ikke altfor vanskelig en oppgave til rente
en ung mann som hadde blitt holdt på et slikt lavt diett.
I alle fall følte hun seg så fullstendig kommandoen over den situasjonen som hun
gitt til en følelse av trygghet der alle frykt for Mr. Rosedale, og av
vanskeligheter som at frykten var
betingede, forsvant utenfor kanten av tanken.
Den stopper av toget ved vaktmannskaper ville ikke ha distrahert henne fra disse
tanker, hadde hun ikke fått en plutselig utseende nød i hennes følgesvenn øye.
Hans sete møtt mot døren, og hun skjønte at han hadde blitt opprørt av
tilnærming av en bekjent, et faktum bekreftet av vending av hoder og
generell følelse av uro som hennes egen
inngang til en jernbane-vogn var tilbøyelig til å produsere.
Hun kjente symptomer på en gang, og var ikke overrasket over å bli hyllet av de høye tonene av
en pen kvinne, som kom inn i toget akkompagnert av en hushjelp, en bull-terrier, og
en Footman svimlende under et lass av vesker og dressing-saker.
"Å, Lily - skal du Bellomont? Så du kan ikke la meg få sete, jeg
anta?
Men jeg MÅ ha et sete i denne vognen - porter, må du finne meg en plass på en gang.
Kan ikke noen en bli satt et annet sted? Jeg ønsker å være med mine venner.
Oh, hvordan gjør du, herr Gryce?
Må du få ham til å forstå at jeg må ha et sete ved siden av deg og Lily. "
Mrs. George Dorset, uavhengig av mild innsatsen til en reisende med et teppe-bag,
som gjorde sitt beste for å gi plass til henne ved å komme ut av toget, sto i
midten av midtgangen, spredning om henne
at den generelle følelsen av forbitrelse som en pen kvinne på hennes reiser ikke
sjelden skaper.
Hun var mindre og tynnere enn Lily Bart, med en rastløs pliability av positur, som om
hun kunne ha vært sammenkrøllet opp og kjørt gjennom en ring, som slyngete draperier
hun påvirket.
Hennes lille bleke ansiktet syntes bare å sette av et par mørke overdrevet øyne, av
som den visjonære blikket kontrastert merkelig med henne selvhevdende tone og
gester, slik at, som en av hennes venner
observerte, var hun som en disembodied ånd som tok opp mye av rommet.
Å ha endelig oppdaget at setet tilstøtende Miss Barts var til sin rådighet,
hun hadde selv av det med en lengre forskyvning av sine omgivelser,
forklarte i mellomtiden at hun var kommet
tvers fra Mount Kisco i hennes motor bilen den morgenen, hadde og vært sparke hennes
hæler for en time ved garnisoner, uten engang å lindre en sigarett, hennes
brute av en mann å ha unnlatt å
fylle opp hennes sak før de skiltes den morgenen.
"Og på denne tiden av dagen jeg ikke tror du har en eneste en igjen, har du,
Lily? "Hun klagende avsluttet.
Miss Bart fanget forskrekket blikk av Mr. Percy Gryce, som egne lepper var aldri
vanæret av tobakk.
"Hva en absurd spørsmål, Bertha!" Utbrøt hun, rødmende ved tanken på
butikken hun hadde lagt inn ved Lawrence Selden tallet. "Hvorfor, gjør du ikke røyker?
Siden når du har gitt det opp?
Hva - du aldri ---- Og du ikke heller, Mr. Gryce?
Ah, selvfølgelig - hvor dumt av meg - jeg forstår ".
Og fru Dorset lente ryggen mot henne reise puter med et smil som gjorde
Lily skulle ønske det hadde vært noen ledige setet ved siden av henne egen.