Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel IV.
Gratulasjon
Fra de svakt opplyst passasjer av
domstol, den siste sediment i den menneskelige lapskaus
som hadde vært koking der hele dagen, var
anstrengelse av, når Doctor Manette, Lucie
Manette, hans datter, Mr. Lorry, den
advokat for forsvaret, og råd,
Mr. Stryver, sto samlet rundt Mr.
Charles Darnay - nettopp lansert -
gratulere ham på hans flukt fra
døden.
Det ville ha vært vanskelig med en langt
klarere lys, å gjenkjenne i Doctor
Manette, intellektuelle i ansiktet og stående
av lageret, skomaker av Garret i
Paris.
Likevel, kunne ingen ha sett på ham to ganger,
uten å se igjen: selv om
mulighet for observasjon hadde ikke utvidet
til sørgmodige tråkkfrekvens av hans lave graven
stemme, og til abstraksjon som
skya ham urolig, uten
åpenbar grunn.
Mens en ytre årsak, og at en
referanse til hans lange dvelende dødsangst,
vil alltid - som på rettssaken - fremkalle denne
betingelse fra dypet av sin sjel, det
ble også i sin natur å oppstå av seg selv,
og å tegne en dysterhet over ham, som
uforståelig for dem ikke kjente med
historien sin som om de hadde sett skyggen av
den faktiske Bastille kastet på ham med en
sommersolen, da stoffet var tre
hundre miles unna.
Bare hans datter hadde makt til sjarmerende
dette svart ruge fra hans sinn.
Hun var den gylne tråden som forente ham
til en Past utover sin elendighet, og til en
Present utover sin elendighet, og lyden av
stemmen hennes, lys i ansiktet hennes, ta på
av hånden hennes, hadde et sterkt fordelaktig
innflytelse med ham nesten alltid.
Ikke absolutt alltid, for hun kunne huske
noen anledninger hvor hennes makt hadde
mislyktes, men de var få og små, og
hun trodde dem over.
Mr. Darnay hadde kysset henne på hånden inderlig
og takknemlig, og hadde slått til Mr.
Stryver, som han varmt takket.
Mr. Stryver, en mann med litt mer enn
tretti, men ser tyve år eldre enn
han var, stout, høyt, rød, bløff, og gratis
fra noen ulempe med delikatesse, hadde en
skyve måte shouldering selv (moralsk
og fysisk) til selskaper og
samtaler, som argumenterte godt for sine
shouldering seg opp i livet.
Han hadde fremdeles sin parykk og kjole på, og han
sa, kvadrering seg ved hans avdøde klient
i den grad at han klemte
uskyldige Mr. Lorry rent ut av gruppen:
"Jeg er glad for å ha brakt deg av med
ære, Mr. Darnay.
Det var en beryktet tiltale, grovt
beryktede, men ikke mindre sannsynlig å
lykkes på den kontoen. "
"Du har lagt meg under en forpliktelse til å
du for livet - i dobbelt forstand, sier hans avdøde
klienten, tar hans hånd.
«Jeg har gjort mitt beste for deg, Mr. Darnay;
og min beste er så god som en annen manns, jeg
tror. "
Det helt klart påhviler noen en til
sier, "Mye bedre," Mr. Lorry sa det;
kanskje ikke helt disinterestedly, men med
den interesserte gjenstand for klemme seg selv
tilbake igjen.
"Tror du det?" Sa Mr. Stryver.
"Vel! du har vært til stede hele dagen, og
du burde vite.
Du er en mann av virksomheten, også. "
"Og som sådan," quoth Mr. Lorry, hvem
råd lært i loven hadde nå
shouldered tilbake inn i gruppen, akkurat som han
tidligere hadde shouldered ham ut av det -
"Slik jeg vil appellere til Doctor Manette,
å bryte opp denne konferansen og bestille oss
alle til våre hjem.
Miss Lucie ser dårlig, har Mr. Darnay hatt en
forferdelig dag, er vi utslitt. "
"Snakk for deg selv, Mr. Lorry, sier
Stryver, «Jeg har en natts arbeid å gjøre ennå.
Snakk for deg selv. "
"Jeg snakker for meg selv," svarte Mr. Lorry,
"Og for Mr. Darnay, og for Miss Lucie,
og - Miss Lucie, trenger du ikke tror jeg kan
snakker for oss alle? "
Han spurte henne spørsmålet demonstrativt, og
med et blikk på faren.
Ansiktet hans var blitt frosset, som det var, i
en veldig nysgjerrig *** på Darnay: en intensjon
ser, dypere inn i en rynke av motvilje og
mistillit, ikke engang ublandet med frykt.
Med denne merkelige uttrykket på ham hans
tankene hadde vandret bort.
"Min far," sa Lucie, sakte legger henne
hånd på hans.
Han langsomt ristet skyggen av, og snudde
til henne.
"Skal vi gå hjem, min far?"
Med en lang pust, svarte han "Ja."
Den venner av frikjent fangen hadde
spredt, under inntrykk av - som han
selv hadde sin opprinnelse - at han ikke ville
slippes den kvelden.
Lysene ble slukket nesten alle i
avsnittene, ble jernet portene blir
lukket med en krukke og en rangle, og
bedrøvelige stedet var forlatt før i morgen
morgenen interesse av galger, gapestokk,
pisking-post, og branding-jern, bør
repeople det.
Walking mellom hennes far og Mr. Darnay,
Lucie Manette gått ut i friluft.
En Hackney-treneren ble kalt, og faren
og datter dro bort i det.
Mr. Stryver hadde forlatt dem i passasjer,
til skulderen hans vei tilbake til robing-
room.
En annen person, som ikke hadde sluttet seg til
gruppe, eller forbyttet et ord med noen
av dem, men som hadde blitt lent mot
veggen der dens skygge ble mørkeste, hadde
stille ruslet ut etter hvile, og
hadde sett på før bussen kjørte av gårde.
Han nå trappet opp til der Mr. Lorry og
Mr. Darnay sto på fortauet.
"Så, Mr. Lorry!
Menn av virksomheten kan tale til Mr. Darnay
nå? "
Ingen hadde gjort noen anerkjennelse av Mr.
Carton del i dagens forhandlinger;
ingen hadde kjent til det.
Han var unrobed, og var ingen bedre for
det i utseende.
"Hvis du visste hva en konflikt som foregår i
virksomhet sinn, når virksomheten sinnet er
fordelt mellom godmodig impuls og
business kamper, ville du bli underholdt,
Mr. Darnay. "
Mr. Lorry rødmet, og sa, varmt, "Du
har nevnt det før, sir.
Vi menn av virksomheten, som tjener et hus, er
ikke våre egne herrer.
Vi må tenke på House mer enn
oss selv. "
"_I_ Vet, _I_ vet," sluttet Mr. Carton,
skjødesløst.
"Ikke vær nettled, Mr. Lorry.
Du er så god som en annen, jeg har ingen
tvil: bedre, tør jeg si ".
"Og ja, sir," forfulgte Mr. Lorry, ikke
gjette ham, «Jeg vet ikke hva du
har å gjøre med saken.
Hvis du vil unnskylde meg, så veldig mye din
eldre, for å si det, jeg vet virkelig ikke
at det er din business. "
"Business!
Velsigne deg, _I_ har ingen virksomhet, sier Mr.
Carton.
"Det er synd du ikke har, sir."
"Jeg tror det, også."
"Hvis du hadde," forfulgt Mr. Lorry, "kanskje
du ville ordne det. "
"Herre elsker deg, nei - jeg skal ikke,» sa Mr.
Carton.
"Vel, sir!" Ropte Mr. Lorry, grundig
oppvarmet av likegyldighet hans, "business er en
veldig bra, og en meget respektabel
ting.
Og, sir, hvis bedriften pålegger sine
begrensninger og stillhet og
hindringer, Mr. Darnay som ung
gentleman av generøsitet vet å gjøre
godtgjørelse for at forholdet.
Mr. Darnay, god natt, Gud velsigne deg, sir!
Jeg håper du har vært i dag bevart for
en velstående og lykkelig liv .-- Chair der! "
Kanskje litt sint med seg selv, som
vel som med advokat, Mr. Lorry
vimser i stolen, og ble ført bort
til Tellson's.
Carton, som luktet av portvin, og ikke
synes å være ganske nøkterne, lo da, og
snudde seg til Darnay:
"Dette er en merkelig sjanse som kaster deg
og meg sammen.
Dette må være en merkelig natt til deg,
stående alene her med motpart din
på disse street steinene? "
"Jeg synes nesten ikke ennå," returnerte Charles
Darnay, «å tilhøre denne verden igjen."
"Jeg lurer på det, det er ikke så lenge
siden du var ganske langt avanserte på
vei til et annet.
Du snakker svakt. "
"Jeg begynner å tro at jeg _am_ besvime."
"Så hvorfor djevelen ikke du spise?
Jeg spiste, meg selv, mens de numskulls var
deliberating som verden du bør tilhøre
til - denne, eller noen andre.
La meg vise deg den nærmeste taverna å spise
bra på. "
Tegning armen gjennom sitt eget, tok han
ham ned Ludgate-bakken til Fleet-street, og
så, opp en dekket vei, inn i en taverna.
Her ble de vist inn i et lite rom,
der Charles Darnay ble snart rekruttering
sin styrke med en god middag og vanlig
god vin: mens Carton satt rett overfor ham
ved samme bord, med sin egen flaske
av port før ham, og hans fullt halv-
uforskammet måte på ham.
"Føler du deg, ennå, at du tilhører denne
terrestrisk ordningen igjen, Mr. Darnay? "
"Jeg er skremmende forvirret angående tid
og sted, men jeg er så langt anbefales som å
føler det. "
"Det må være en enorm tilfredsstillelse!"
Han sa det bittert, og fylte opp sine
glass igjen: som var en stor en.
"Som for meg, er det største ønske jeg har,
å glemme at jeg tilhører den.
Det har ikke noe god i det for meg - bortsett fra vin
som dette - heller ikke jeg for det.
Så vi er ikke mye på hverandre i den
spesielt.
Faktisk begynner jeg å tenke at vi er ikke mye
like i noen spesiell, du og jeg "
Forvirret av følelser av dagen, og
følelsen at han var der med denne Double av
grove oppførsel, å være som en drøm,
Charles Darnay var på et tap hvor å svare;
til slutt, svarte ikke i det hele tatt.
"Nå middagen er ferdig," eske i dag
sa, "hvorfor ikke du ringe en helse, Mr.
Darnay, hvorfor ikke du gi din toast "?
"Hva helse?
Hva toast? "
"Hvorfor, det er på tuppen av tungen.
Det burde være, det må være, jeg sverger det er
det. "
"Miss Manette, da!"
"Miss Manette, da!"
Ser hans ledsager i ansiktet
mens han drakk toast, Carton slengte
glass over skulderen mot veggen,
der det grøsset i stykker, da, ringte
bell, og bestilte i en annen.
"That'sa fair ung dame for hånden til en
trener i mørket, Mr. Darnay! "sa han,
fylle sin nye beger.
En liten rynke og en lakonisk "Ja," ble
svaret.
"That'sa fair ung dame å beklage ved
og gråt for av!
Hvordan kjennes det?
Er det verdt å bli prøvd for ens liv, til
være gjenstand for slike sympati og
medfølelse, Mr. Darnay? "
Igjen Darnay svarte ikke et ord.
"Hun var mektig fornøyd med å få
melding, da jeg ga det henne.
Ikke det at hun viste hun var fornøyd, men jeg
vel hun var. "
Den hentydning fungerte som en betimelig påminnelse om å
Darnay at dette ubehagelig følgesvenn
hadde, av sin egen frie vilje, hjalp ham i
stredet av dagen.
Han snudde dialogen til det punktet, og
takket ham for det.
"Jeg verken ønsker noen takk, heller fortjener noen,"
var uforsiktig gjensvar.
"Det var ingenting å gjøre, i første omgang;
og jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det, i
andre.
Mr. Darnay, la meg stille deg et spørsmål. "
"Villig, og en liten avkastning for
gode kontorer. "
"Tror du jeg liker spesielt deg?"
"Virkelig, Mr. Kartong," svarte den andre,
merkelig forvirret, "Jeg har ikke spurt
meg selv spørsmålet. "
"Men spør deg selv spørsmålet nå."
"Du har handlet som om du gjør, men jeg vet ikke
tror du. "
"_I_ Tror ikke jeg, sier Carton.
"Jeg begynner å ha en veldig god oppfatning av
din forståelse. "
"Likevel," forfulgte Darnay, økende til
ring på dørklokken, "det er ingenting i det, jeg
håper, for å hindre mitt kall regnskap,
og vår avskjed uten dårlig blod på enten
side. "
Kartong deretter møte, "Ingenting i livet!"
Darnay ringte.
"Kaller du det hele oppgjøret?" Sa
Carton.
På sin svare bekreftende på, "Da
gi meg en halvliter av dette samme vin,
skuffen, og komme og vekke meg klokken ti. "
Lovforslaget blir betalt, rose Charles Darnay
og ønsket ham god natt.
Uten innlevering av ønsker, rose eske
også, med noe av en trussel om trass
på sin måte, og sa: «Et siste ord, Mr.
Darnay: du tror jeg er full "?
"Jeg tror du har drukket, Mr.
Kartong. "
Du vet jeg har drukket. "
"Siden jeg må si det, vet jeg det."
«Da skal også vite hvorfor.
Jeg er en skuffet Drudge, sir.
Jeg bryr for intet menneske på jorden, og ingen mann på
jorden bryr seg for meg. "
"Mye skal angret.
Du kan ha brukt dine talenter bedre. "
"Kan være så, herr Darnay, kan ikke.
Ikke la din edru ansiktet Elate deg,
Men, du vet ikke hva det kan komme
til.
God natt! "
Da han ble igjen alene, dette merkelige er
tok opp et lys, gikk til et glass som hang
mot veggen, og kartlagt selv
minuttbasis i det.
"Liker du liker spesielt godt mannen?" Han
mumlet, i sitt eget bilde, "hvorfor skal du
spesielt som en mann som ligner deg?
Det er ingenting i deg å like, du vet
det.
Ah, skamme deg!
Hva en endring du har gjort i deg selv!
En god grunn til å ta til en mann, at han
viser deg hva du har falt bort fra,
og hva du kunne ha vært!
Endre steder med ham, og ville du ha
blitt sett på av de blå øynene da han
var, og commiserated etter at opphisset ansiktet
som han var?
Kom igjen, og har det ut i rene ord!
Du hater den fyren. "
Han tydde til sin halvliter vin for
trøst, drakk det hele i noen minutter,
og sovnet på armene, med håret
straggling over bordet, og en lang
liksvøp i lyset dryppet ned
på ham.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse