Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XVI
På en timian-duftende, fugle-klekking morgen i mai, mellom to og tre år etter
avkastningen fra Trantridge - stille, reconstructive år for Tess Durbeyfield -
hun forlot sitt hjem for andre gang.
Etter å ha pakket opp sin bagasjen slik at den kunne sendes til henne senere, begynte hun i
en innleid felle for den lille byen Stourcastle, der var det nødvendig
å passere på hennes reise, nå i en retning
nesten motsatt av hennes første eventyr.
På kurve den nærmeste bakken så hun tilbake beklageligvis på Marlott og hennes
fars hus, selv om hun hadde vært så ivrige etter å komme seg unna.
Hennes slekt bolig ville det trolig fortsette sitt daglige liv som hittil,
med ingen stor reduksjon av glede i sin bevissthet, selv om hun ville bli
langt borte, og de fratatt smil henne.
I noen dager barna ville engasjere seg i sine spill så lystig som alltid, uten at
følelse av eventuelle tomrommet etter avreise henne.
Dette forlate av de yngre barna hun hadde bestemt seg for å være det beste, var hun til
forblir de ville sannsynligvis få mindre gode av hennes forskrifter enn skade ved sitt eksempel.
Hun gikk gjennom Stourcastle uten pause og videre til et knutepunkt for
motorveier, hvor hun kunne avvente en transportørens van som kjørte i sør-vest, for
jernbaner som engirdled denne interiør
tarmkanalen av landet hadde aldri ennå slo over den.
Mens de venter, men det kom en bonde i hans våren cart, kjøring
omtrent i den retningen at hun ønsket å forfølge.
Selv om han var en fremmed for henne at hun aksepterte hans tilbud om et sete ved siden av ham,
ignorerer at motivet var en ren hyllest til ansikt henne.
Han skulle Weatherbury, og ved tilhørende ham dit kunne hun gå
Resten av avstand i stedet for reiser i bilen ved hjelp av
Casterbridge.
Tess stoppet ikke ved Weatherbury, etter dette lang kjøretur, videre enn å lage en
litt ubestemmelig måltid på middag på en hytte hvor bonden anbefalte
henne.
Derfra hun startet til fots, kurv i hånden, for å nå den brede høyereliggende av lyng dele
dette distriktet fra lavtliggende Meads av ytterligere dal der meieriet sto
som var målet og slutten av hennes dagens pilegrimsferd.
Tess hadde aldri før besøkt denne delen av landet, men hun følte seg beslektet med
landskapet.
Ikke så veldig langt til venstre at hun kunne skjelne en mørk flekk i landskapet,
som forespørsel bekreftet henne i antok å være trær som markerer Environs av Kingsbere-
-I kirken som prestegjeld bein av
hennes forfedre - hennes ubrukelig forfedre - lå begravet.
Hun hadde ingen beundring for dem nå, hun nesten hatet dem for dansen de hadde
førte henne, ikke en ting av alt som hadde vært deres gjorde hun beholde, men de gamle segl og
skjeen.
"Ole Brumm - Jeg har så mye av mor som far i meg" sa hun.
"Alle mine prettiness kommer fra henne, og hun var bare en budeie."
Reisen over mellomliggende høylandet og lavlandet i Egdon, da hun nådde
dem, var en mer plagsom gå enn hun hadde antatt, avstanden blir
faktisk bare noen få miles.
Det var to timer, på grunn av diverse feil turnings, før hun fant seg selv på et toppmøte
kommanderende den lenge etterspurte for vale, Valley of the store meierier, dalen i
som melk og smør vokste til rankness, og
ble produsert mer voldsomt, dersom mindre delikat, enn hennes hjem - det grønne
sletten så godt vannet av elven Var eller Froom.
Det var egentlig forskjellig fra Vale of Lille meierier, Blackmoor Vale,
som lagrer under hennes katastrofale opphold på Trantridge, hadde hun utelukkende kjent
til nå.
Verden var trukket til et større mønster her.
Vedleggene nummererte femti dekar i stedet for ti, var gårdene mer utvidet,
gruppene av storfe dannet stammer hereabout, det bare familier.
Disse myriader av kyr stretching under øynene fra langt øst til langt vest
mindretall noen hun noensinne hadde sett på ett blikk før.
Den grønne Lea var spettet så tykt med dem som et lerret ved Van Alsloot eller Sallaert
med borgere.
Moden nyanse av rødt og Dun Kine absorbert kvelden sollys, som
white-belagt dyr returnerte til øyet i stråler nesten blendende, selv på avstand
høyde der hun sto.
The fugleperspektiv perspektiv før hun var ikke så frodig vakker, kanskje, som
at andre en som hun kjente så godt, men det var mer heie.
Det manglet intenst blå atmosfæren i rivaliserende Vale, og tung jord og
luktene, den nye luften var klar, støttetak, eterisk.
Elva selv, som næret gresset og kyr av disse anerkjente meierier, rant
ikke som bekkene i Blackmoor.
De var trege, tause, ofte grumsete; flyter over senger av gjørme inn som
uforsiktige vadefugl kan synke og forsvinne uforvarende.
The Froom vannet var klart som den rene River of Life vist evangelisten,
rask som skyggen av en sky, med småsteinete grunne som prattled til himmelen hele dagen
lang.
Der vann-blomsten var lilje, kråken-fots her.
Enten endringen i kvaliteten på luft fra tunge til lys, eller følelsen av å være
blant nye scener der det ikke fantes uheldig øynene på henne, sendte opp sin
ånder fantastisk.
Hennes håp blandet med solskinn i et ideelt fotosfæren som omringet henne som
hun avgrenset langs mot den myke sør vinden.
Hun hørte en hyggelig stemme i hver vind, og i hver fugl anm. syntes å ligge på lur en
glede.
Ansiktet hadde senest endret med skiftende sinnstilstander, kontinuerlig varierende
mellom skjønnhet og ordinariness, i henhold til de tankene var *** eller grav.
En dag hun var rosa og feilfri, en annen blek og tragiske.
Da hun var rosa hun følte seg mindre enn da blek; henne mer fullkommen skjønnhet tilstås
med henne mindre forhøyet stemning, hennes mer intense stemningen med henne mindre perfekt skjønnhet.
Det var hennes beste ansikt fysisk som nå var satt opp mot sør vinden.
Den uimotståelige, universelle, automatisk tendens til å finne søte glede sted,
som gjennomsyrer alt liv, fra den slemmeste til det høyeste, hadde ved lengde mestret
Tess.
Being selv nå bare en ung kvinne på tjue, en som mentalt og sentimentalt
var ikke ferdig å vokse, var det umulig at alle omstendigheter burde ha forlatt på henne en
inntrykk som ikke var i tide i stand til omdanning.
Og slik hennes ånder, og hennes takknemlighet, og hennes håp, steg høyere og høyere.
Hun forsøkte flere ballader, men fant dem utilstrekkelige, til, recollecting den psalteret
at øynene hennes så ofte hadde vandret i løpet av en søndag morgen før hun hadde spist av
treet til kunnskap, ropte hun: "Dere Sol og måne ...
Dere Stjerner ... ye Grønn ting på jorden ... dere høns av Air ...
Beasts and Cattle ...
Children of Men ... velsigne dere Herren, prise Ham og foredle Ham for alltid! "
Hun plutselig stoppet og mumlet: "Men kanskje jeg ikke helt vet Herren som
ennå. "
Og sannsynligvis den halvt bevisstløs Rhapsody var en fetisjistisk ytring i en
Monoteistiske setting; kvinner som sjef følgesvenner er de former og krefter
utendørs Nature beholde i deres sjeler langt
mer av Pagan fantasy av deres eksterne forfedre enn av systematisert
religion lærte sine rase på senere tidspunkt.
Imidlertid fant Tess minst tilnærmet uttrykk for sine følelser i det gamle
Benedicite at hun hadde lisped fra barndom, og det var nok.
Slike høye tilfredshet med en slik liten innledende resultatene som for å ha
startet mot et middel til selvstendig liv var en del av Durbeyfield
temperament.
Tess virkelig ønsket å vandre rettskaffent, mens hennes far gjorde ingenting av den typen, men hun
lignet ham i å være fornøyd med umiddelbar og små prestasjoner, og i
har ingen tankene for møysommelig arbeid mot
slike smålige sosiale fremskritt som kan alene skje ved en familie så sterkt
handikappede som den en gang så mektige d'Urbervilles var nå.
Det var, kan det være sagt, energien av morens unexpended familie, samt
den naturlige energien i Tess sin år, rekindled etter den opplevelsen som hadde så
overveldet henne for tiden.
La sannheten bli fortalt - kvinner gjør som regel leve gjennom slike ydmykelser, og gjenvinne
deres ånd, og igjen se om dem med et interessert øye.
Selv om det er liv er det håp er en overbevisning ikke så helt ukjent for
"Forrådt" som noen amiable teoretikere ville ha oss til å tro.
Tess Durbeyfield, da, i godt hjerte, og full av livsglede, stammer Egdon
skråninger lavere og lavere mot meieri på pilegrimsferd henne.
Den markante forskjellen i finalen spesielt mellom de rivaliserende Vales nå
viste seg.
Hemmeligheten Blackmoor var best oppdaget fra høydene rundt; å lese aright the
dalen før henne var det nødvendig å stige inn i sin midte.
Da Tess hadde fullført denne bragden hun fant seg å stå på et teppebelagt
nivå, som strakte seg mot øst og vest så langt øyet kunne nå.
Elva hadde stjålet fra høyere traktene og hentet inn partikler til vale alle
denne horisontale land, og nå, utmattet, eldre, og svekkede, lå serpentining
langs midt gjennom sitt tidligere byttet.
Ikke helt sikker på hennes retning, sto Tess fortsatt på hemmed expanse av grønne
planhet, som en flue på et biljard-bord av ubestemt lengde, og ikke mer
konsekvens til omgivelsene enn fly.
Den eneste effekten av hennes nærvær på den rolige dalen så langt hadde vært å opphisse
sinnet til en enslig hegre, som etter ned til bakken ikke langt fra hennes
banen, sto med nakke oppreist, ser på henne.
Plutselig oppsto fra alle deler av lavlandet en langvarig og gjentatt samtale -
"Waow! waow! waow! "
Fra lengst øst til lengst vest gråter spres som ved smitte,
ledsages i noen tilfeller ved bjeffer av en hund.
Det var ikke uttrykk for dalens bevissthet om at vakre Tess hadde
ankom, men det ordinære utlysningen av melking-tid - halv fire, da
den dairymen satt om å få i kyr.
Den røde og hvite flokk nærmeste hånden, som hadde vært phlegmatically ventet på
samtalen, nå troppet mot Steading i bakgrunnen, deres store poser med melk
svingende under dem mens de gikk.
Tess fulgte langsomt bak sine, og gikk inn Barton ved den åpne porten gjennom
som de var kommet før henne.
Long tekket boder strakte seg rundt i kabinettet, deres bakker encrusted med
levende grønn mose, og deres takskjegget støttet av trestolper gnidd til en glanset
glatthet av flankene av uendelig kuer
og kalver fra tidligere år, nå gått over til en glemsel nesten ufattelig i sin
dybde.
Mellom innlegget var varierte milchers, hver utstiller selv på det nåværende
øyeblikket til en lunefull øye i bakre som en sirkel på to stilker, ned i sentrum av
som en switch flyttet pendel-messig, mens
solen, senke seg bak denne pasienten rad, kastet sine skygger nøyaktig
innover på veggen.
Dermed kastet skygger av disse obskure og hjemmekoselig tall hver kveld med så mye
bryr over hver konturen som om det hadde vært profilen til en domstol skjønnhet på et palass
veggen, kopiert dem så flittig som det hadde
kopiert Olympian former på marmor fasader for lenge siden, eller omrisset av Alexander,
Caesar, og faraoene. De var mindre avslappet kyr som ble
stoppet opp.
De som ville stå stille av sin egen vilje ble melket i midten av verftet,
der mange av slike bedre oppførte seg stående og vente nå - alle prime milchers, slik
som sjelden ble sett ut av denne dalen, og
ikke alltid innenfor det, næret av den saftige fôr som vann-Meads
leveres på dette førsteklasses sesongen av året.
De av dem som var flekket med hvitt reflekteres solen i blendende
glans, og polert messing knottene sine horn glitret med noe av
militære display.
Deres store veined jur hang tunge som sandsekker, spenene stikker ut som
ben av en sigøyner er crock, og som hvert dyr nølte for slå henne å komme melken
siver ut og falt i synker til bakken.