Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama's Tale på Libya 28 mars 2011
National Defense University, Washington, DC
PRESIDENTEN: I kveld, vil jeg gjerne oppdatere det amerikanske folk
på den internasjonale innsatsen som vi har ført i Libya -
hva vi har gjort, hva vi planlegger å gjøre, og hvorfor dette betyr noe for oss.
Jeg vil begynne med å betale hyllest til våre menn og kvinner i uniform
som, igjen, har handlet med mot,
profesjonalitet og patriotisme.
De har flyttet med utrolig fart og styrke.
På grunn av dem og våre dedikerte diplomater, har en koalisjon vært
smidde og utallige liv har blitt reddet.
Samtidig som vi snakker, er våre styrker støtter våre allierte Japan,
forlater Irak til dets folk, stoppe Talibans momentum i
Afghanistan, og gå etter al-Qaida over hele verden.
Som Commander-in-Chief, er jeg takknemlig for våre soldater, sjømenn, flypersonell,
Marinesoldater, Coast gardister, og til deres familier.
Og jeg vet at alle amerikanere andel i nevnte følelser.
For generasjoner, har USA spilt en unik rolle
som et anker for global sikkerhet og som en forkjemper for menneskets frihet.
Oppmerksomme på risikoen og kostnadene av militær aksjon, er vi naturligvis
motvillige til å bruke makt for å løse verdens mange utfordringer.
Men når våre interesser og verdier står på spill, har vi en
ansvar for å handle.
Det er hva som skjedde i Libya i løpet av disse siste seks ukene.
Libya sitter direkte mellom Tunisia og Egypt - to nasjoner som
inspirert verden når deres folk stod opp for å ta kontroll over
sin egen skjebne.
For mer enn fire tiår, har den libyske folk blitt styrt av en
tyrann - Muammar Qaddafi.
Han har nektet sitt folk frihet, utnyttet deres rikdom, myrdet
motstandere hjemme og ute, og terroriserte uskyldige mennesker rundt
verden - inkludert amerikanere som ble drept av libyske agenter.
Siste måned, dukket Qaddafi er grepet av frykt vike
til løfte om frihet.
I byer og tettsteder over hele landet, tok libyere til
gatene for å kreve sine grunnleggende menneskerettigheter.
Som en libyske sa, "For første gang har vi endelig håp
at våre mareritt på 40 år vil snart være over. "
Stilt overfor denne opposisjonen, begynte Qaddafi angripe sitt folk.
Som president, var min umiddelbare bekymring for sikkerheten til våre innbyggere,
så vi evakuert vår ambassade og alle amerikanere
som søkte vår hjelp.
Da vi tok en rekke raske skritt i løpet av noen dager å svare
Qaddafi's aggresjon.
Vi frøs mer enn $ 33000000000 av Qaddafi regime eiendeler.
Slutte med andre nasjoner i FN sikkerhetsråd, vi
utvidet vår sanksjoner, ilegges en våpenembargo, og aktivert Qaddafi
og de rundt ham til å bli holdt ansvarlig for sine forbrytelser.
Jeg gjorde det klart at Qaddafi hadde mistet tilliten til sitt folk
og legitimitet til å lede, og jeg sa at han trengte
å fratre fra makten.
I møte med verdens fordømmelse,
Qaddafi valgte å eskalere sine angrep,
lansere en militær kampanje mot den libyske folk.
Uskyldige mennesker ble målrettet for å drepe.
Sykehus og ambulanser ble angrepet.
Journalistene ble arrestert, seksuelt misbrukt, og drept.
Forsyninger av mat og drivstoff ble kvalt.
Vann til hundretusener av mennesker i Misurata var slått av.
Byer og tettsteder var avskallede, moskeer ble ødelagt, og
boligblokker i grus.
Militære jetfly og kamphelikoptre ble sluppet løs på folk
som ikke hadde midler til å forsvare seg mot angrep
fra luften.
Konfrontert med dette brutale undertrykkelse og en truende
humanitære krisen, bestilte jeg krigsskip til Middelhavet.
Europeiske allierte erklærte sin vilje til å forplikte ressurser til
stoppe drapet.
Den libyske opposisjonen og den arabiske liga appellerte til verden for å
redde liv i Libya.
Og så i min retning, førte Amerika et forsøk med våre allierte i
FNs sikkerhetsråd for å passere en historisk vedtak som
godkjent en no-fly sone for å stanse regimets angrep fra luften,
og videre fullmakt alle nødvendige tiltak
å beskytte den libyske folket.
Ti dager siden, etter å ha prøvd å avslutte volden uten å bruke makt,
det internasjonale samfunnet tilbød Qaddafi en siste sjanse til å stoppe sin
kampanje for å drepe, eller ta konsekvensene.
Heller enn å stå ned, fortsatte hans styrker deres forhånd,
bærer ned på byen Benghazi,
hjem til nesten 700 000 menn, kvinner og barn
som søkte sin frihet fra frykt.
På dette punktet, møtte USA og verden et valg.
Qaddafi erklærte at han ville vise "ingen nåde" til sitt eget folk.
Han sammenlignet dem til rotter, og truet med å gå fra dør til dør
å påføre straff.
I det siste har vi sett ham henge sivile i gatene,
og drepe over tusen mennesker på en enkelt dag.
Nå vi så regime styrker i utkanten av byen.
Vi visste at hvis vi ville - om vi ventet en dag, Benghazi,
en by nesten på størrelse med Charlotte, kan lide en massakre som ville
har gjenlyd over hele regionen
og farget samvittighet av verden.
Det var ikke i vår nasjonale interesse å la det skje.
Jeg nektet å la det skje.
Og så ni dager siden, etter samråd med tverrpolitisk
ledelse av Kongressen, autoriserte jeg militær aksjon for å stoppe
drapet og håndheve FNs sikkerhetsråds resolusjon 1973.
Vi slo regime styrker nærmer Benghazi å redde den byen
og menneskene i den.
Vi traff Qaddafi styrker i nabolandet Ajdabiya,
slik at opposisjonen for å drive dem ut.
Vi traff Qaddafi luftforsvar,
som la grunnlag for en ikke-fly sonen.
Vi målrettet tanks og militære ressurser som hadde vært choking off
tettsteder og byer, og vi kuttet ut mye av deres forsyningskilde.
Og i kveld, kan jeg rapportere at vi har stoppet
Qaddafi dødelige forhånd.
I dette arbeidet, har USA ikke handlet alene.
I stedet har vi fått med seg en sterk og voksende koalisjon.
Dette inkluderer vår nærmeste allierte - nasjoner som Storbritannia,
Frankrike, Canada, Danmark, Norge, Italia, Spania, Hellas og Tyrkia
- Som alle har kjempet med våre sider i flere tiår.
Og det inkluderer arabiske partnere som Qatar og De forente arabiske emirater,
som har valgt å møte sitt ansvar for å forsvare
den libyske folket.
For å oppsummere, så: På bare en måned, har USA arbeidet
med våre internasjonale partnere for å mobilisere en bred koalisjon, sikre
et internasjonalt mandat til å beskytte sivile, stoppe en fremrykkende hær,
hindre en massakre, og etablere en ikke-fly sonen
med våre allierte og partnere.
For å gi litt perspektiv på hvor raskt dette militære og
diplomatisk reaksjon kom sammen, da folk ble mishandlet
i Bosnia på 1990-tallet, tok det internasjonale samfunnet mer enn en
år for å gripe inn med luftmakt for å beskytte sivile.
Det tok oss 31 dager.
Videre har vi oppnådd disse målene i samsvar med
løfte om at jeg har gjort i amerikanske folk i begynnelsen av vår
militære operasjoner.
Jeg sa at USAs rolle vil være begrenset, at vi ikke ville sette
bakkestyrker inn i Libya, som vi ville fokusere vår unike evner
på forsiden slutten av operasjonen og at vi ville overføre
ansvar for våre allierte og partnere.
I kveld er vi oppfylle dette løftet.
Vår mest effektive allianse, NATO, har tatt kommandoen over
håndheving av våpenembargoen og den ikke-fly sonen.
I går kveld, besluttet NATO å ta på seg ekstra ansvar
beskytte libyske sivile.
Denne overføringen fra USA til NATO
vil finne sted onsdag.
Fremover, ledelsen i håndheve no-fly sone og
beskyttelse av sivile på bakken vil overgangen til våre allierte og partnere,
og jeg er helt sikre på at våre koalisjonen vil holde
press på Qaddafi sine gjenværende styrker.
I dette arbeidet, vil USA spille en støttende rolle -
inkludert intelligens, logistisk støtte, søk og redning
assistanse, og evner å jamme regime kommunikasjon.
På grunn av denne overgangen til et bredere, NATO - baserte koalisjonen,
risikoen og kostnadene ved denne operasjonen - til våre militære
og til amerikanske skattebetalere - vil bli redusert betydelig.
Så for de som tvilte på vår kapasitet til å gjennomføre dette
operasjon, ønsker jeg å være klar: The United States of America har gjort
det vi sa vi skulle gjøre.
Det er ikke til å si at vårt arbeid er fullført.
I tillegg til våre NATO ansvar, vil vi jobbe med
det internasjonale samfunn å gi bistand til folk i
Libya, som trenger mat for de sultne og medisinsk omsorg for de sårede.
Vi vil ivareta det mer enn $ 33000000000 som ble frosset fra
Qaddafi regime så det er det tilgjengelig å gjenoppbygge Libya.
Tross alt, kommer pengene ikke tilhører Qaddafi eller til oss -
det tilhører den libyske folket.
Og vi vil sørge for at de mottar den.
I morgen, vil utenriksminister Clinton dra til London, der hun skal møte
de libyske opposisjonen og rådføre seg med mer enn 30 nasjoner.
Disse diskusjonene vil fokusere på hva slags politiske innsats er
nødvendig å press Qaddafi, samtidig støtter en overgang
for fremtiden at libyske folket fortjener - fordi mens våre
militære oppdrag er smalt fokusert på å redde liv,
vi fortsetter å forfølge bredere målet om en Libya
som tilhører ikke en diktator, men til dets folk.
Nå, til tross for suksessen til vår innsats den siste uken,
Jeg vet at noen amerikanere fortsatt har spørsmål
om vår innsats i Libya.
Qaddafi har ennå ikke trappet ned fra makten, og til han gjør,
Libya vil fortsatt være farlige.
Dessuten, selv etter Qaddafi etterlater strøm, 40 år med tyranni
har forlatt Libya oppsprukket og uten sterke sivile institusjoner.
Overgangen til en legitim regjering som er lydhør overfor
det libyske folk vil bli en vanskelig oppgave.
Og mens USA vil gjøre vårt for å hjelpe, vil det være en oppgave
for det internasjonale samfunnet og - enda viktigere - en oppgave for
den libyske folket selv.
Faktisk har mye av debatten i Washington lagt fram en falsk
valg når det kommer til Libya.
På den ene siden, noen spørsmål hvorfor USA skulle gripe det hele tatt -
selv i begrenset måter - i dette fjerne land.
De hevder at det er mange steder i verden hvor uskyldige
sivile ansiktet brutal vold i hendene på sin regjering, og
Amerika burde ikke forventes å politiet verden,
spesielt når vi har så mange presserende behov her hjemme.
Det er sant at Amerika ikke kan bruke våre militære
uansett hvor undertrykking oppstår.
Og gitt kostnadene og risikoen for intervensjon, må vi alltid
måler våre interesser mot behovet for handling.
Men det kan ikke være et argument for ikke å handle
på vegne av hva som er rett.
I dette landet - Libya - på dette spesielle øyeblikket,
Vi ble møtt med forventning om vold i en skremmende skala.
Vi hadde en unik evne til å stoppe at vold:
et internasjonalt mandat for handling,
en bred koalisjon forberedt på å bli med oss,
støtte fra arabiske land,
og en bønn om hjelp fra den libyske folket selv.
Vi hadde også muligheten til å stoppe Qaddafi styrker i deres spor
uten å sette amerikanske styrker på bakken.
Å børste bort America's ansvar som leder og -
mer dypt - vårt ansvar til andre vår
mennesker under slike omstendigheter ville ha vært en
svik av hvem vi er.
Enkelte land kan være i stand til å snu det blinde øye til grusomheter
i andre land.
De forente stater er forskjellig.
Og som president, nektet jeg å vente på bilder av
slakte-og massegraver før du gjør noe.
Videre har USA en viktig strategisk interesse i å forebygge
Qaddafi overfyller dem som er imot ham.
En massakre ville ha drevet tusenvis av flere flyktninger
tvers av Libyas grenser, setter enorme belastninger på de fredelige -
men skjøre - overganger i Egypt og Tunisia.
De demokratiske impulser som er gryende i hele regionen vil være
skyggen av de mørkeste form for diktatur, som undertrykkende ledere
konkluderte med at vold er den beste strategien for å klamre seg til makten.
Forelegget av FNs sikkerhetsråd ville ha vært
vist seg å være litt mer enn tomme ord, lammende at institusjonens
fremtidige troverdighet å ivareta global fred og sikkerhet.
Så mens jeg aldri vil minimere kostnadene involvert i militær aksjon,
Jeg er overbevist om at en unnlatelse av å handle i Libya ville ha gjennomført en
langt større pris for Amerika.
Nå, akkurat som det er de som har argumentert mot
intervensjon i Libya, er det andre som har foreslått at
vi utvide vårt militære oppdrag utenfor oppgaven
å beskytte det libyske folk, og gjøre hva det tar
å få ned Qaddafi og introdusere en ny regjering.
Selvfølgelig, det er ingen tvil om at Libya - og verden -
ville være bedre med Qaddafi ut av kraft.
Jeg, sammen med mange andre verdensledere, har omfavnet det målet,
og vil aktivt forfølge det gjennom ikke-militære midler.
Men utvide vårt militære oppdrag å inkludere regimeskifte
ville være en feil.
Oppgaven som jeg tildelt våre styrker - for å beskytte libyske folket
fra umiddelbar fare, og å etablere en no-fly sone -
bærer med seg et FN-mandat og internasjonal støtte.
Det er også hva den libyske opposisjonen ba oss om å gjøre.
Hvis vi prøvde å styrte Qaddafi med makt,
vår koalisjon ville splintre.
Vi ville sannsynligvis nødt til å sette
Amerikanske soldater på bakken for å oppnå dette oppdraget,
eller risiko drepte mange sivile fra luften.
Farene som møter våre menn og kvinner i uniform
ville bli langt større.
Så ville kostnadene og vår del av ansvaret
for hva som kommer etterpå.
For å være sløv, gikk vi ned den veien i Irak.
Takket være ekstraordinære offer våre soldater og
bestemmelse av våre diplomater, er vi håpefulle om Iraks framtid.
Men regimeendring det tok åtte år, tusenvis av amerikanske og
Irakiske liv, og nesten en billion dollar.
Det er ikke noe vi har råd til å gjenta i Libya.
Som den største delen av vår militære innsats ratchets ned, hva vi kan gjøre -
og vil gjøre - er støtte ambisjonene til den libyske folket.
Vi har intervenert for å stoppe en massakre, og vi vil arbeide med våre
allierte og partnere for å opprettholde sikkerheten til sivile. Vi vil nekte
regimet armene, kuttet av dets forsyninger av kontanter, bistå
opposisjon, og arbeide med andre nasjoner til å fremskynde den dagen da
Qaddafi blader strøm.
Det kan ikke skje over natten, som et alvorlig svekket Qaddafi prøver
desperat å henge på til makten.
Men det burde være klart for de rundt Qaddafi,
og til alle Libya, er at historien ikke er på Qaddafi's side.
Med tid og rom som vi har gitt for den libyske folket,
de vil være i stand til å bestemme sin egen skjebne,
og det er slik det skal være.
La meg nær ved å ta opp hva denne handlingen sier om bruk av
USAs militære makt, og America's bredere lederskap i
verden, under presidentskapet min.
Som Commander-in-Chief, jeg har ingen større ansvar
enn å holde dette landet trygt.
Og ingen avgjørelse veier på meg mer enn når du distribuerer
våre menn og kvinner i uniform.
Jeg har gjort det klart at jeg vil aldri nøle med å bruke vår militære
raskt, besluttsomt, og ensidig når det er nødvendig for å
forsvare vårt folk, vårt hjemland, våre allierte og vår kjernevirksomhet interesser.
Det er derfor vi går etter al-Qaida
uansett hvor de søker et fotfeste.
Det er derfor vi fortsetter å kjempe i Afghanistan, selv om vi har avsluttet
vår kamp i Irak og fjernet mer enn 100.000 soldater
fra det landet.
Det vil være ganger, men når vår sikkerhet er ikke direkte
truet, men våre interesser og våre verdier.
Noen ganger, stiller historiens utfordringer som truer vår
felles menneskelighet og vår felles sikkerhet -
reagere på naturkatastrofer, for eksempel;
eller hindre folkemord og holde fred;
sikre regional sikkerhet, og opprettholde flyten av handel.
Disse kan ikke være USAs problemer alene,
men de er viktige for oss.
De er problemer verdt løse.
Og i slike omstendigheter, vet vi at USA, som
Verdens mektigste nasjon, vil ofte bli bedt om å hjelpe.
I slike tilfeller bør vi ikke være redd for å handle -
men byrden av handlingen skal ikke America's alene.
Som vi har i Libya, er vår oppgave i stedet å mobilisere
internasjonale samfunnet for kollektiv handling.
Fordi strid med kravene til noen, er amerikansk lederskap ikke
bare et spørsmål om å gå den alene
og bærer alle av byrden selv.
Real lederskap skaper vilkår og koalisjoner for
andre å gå opp så godt, å jobbe med allierte og partnere slik at
de bærer sin del av byrden og betale sin andel av kostnadene;
og å se at prinsippene om rettferdighet og menneskeverd
overholdes av alle.
Det er den type lederskap vi har vist i Libya.
Selvfølgelig, selv når vi handler som ledd i en koalisjon, risikoen for eventuelle
militær aksjon vil være høy.
De risikoer ble realisert når en av våre fly
malfunctioned over Libya.
Men når en av våre flyvere fallskjerm til bakken, i en
land der lederen har så ofte demonisert USA -
i en region som har en så vanskelig historie med vårt land -
denne amerikanske fant ikke fiender.
I stedet ble han møtt av folk som omfavnet ham.
En ung libyske som kom til unnsetning sa: «Vi er dine venner.
Vi er så takknemlige for de menn som beskytter himmelen. "
Denne stemmen er bare en av mange i en region hvor en ny generasjon er
nekter å bli nektet sine rettigheter og muligheter lenger.
Ja, vil denne endringen gjøre verden mer komplisert for en tid.
Fremgang vil bli ujevn, og endringen vil komme annerledes
til ulike land.
Det finnes steder, som Egypt, der denne endringen vil inspirere oss
og oppdra våre håp.
Og da blir det steder, som Iran,
der endring er voldsomt undertrykt.
Den mørke krefter sivil konflikt og sekterisk krig må
avverget, og vanskelige politiske og økonomiske bekymringer
vil måtte tas opp.
USA vil ikke kunne diktere tempoet og omfanget
av denne endringen.
Bare folk i regionen kan gjøre det.
Men vi kan gjøre en forskjell.
Jeg tror at denne bevegelsen av endring ikke kan skrus tilbake, og
at vi må stå ved siden av dem som tror på den samme kjernen
prinsipper som har guidet oss gjennom mange stormer: vår
motstand mot vold rettet mot ens eget folk, vår støtte til en
sett av universelle rettigheter, herunder frihet for folk å uttrykke
seg selv og velge sine ledere, vår støtte til
regjeringer som er i siste instans tilpasset de ambisjoner
av folket.
Born, som vi er, av en revolusjon av dem som lengtet etter å
være gratis, men vi vil gjerne at historien er på farten i
Midtøsten og Nord-Afrika, og at unge mennesker er
i spissen.
Fordi uansett hvor folk lengter etter å være fri, vil de finne en venn i
USA.
Til syvende og sist, er det at troen - de idealer - som er den sanne
mål på amerikansk lederskap.
Min andre amerikanere, vet jeg at i en tid med omveltninger i utlandet - når
nyhetene er fylt med konflikter og endre - det kan være fristende å
vende seg bort fra verden.
Og som jeg har sagt før, vår styrke i utlandet er forankret i vår
styrke her hjemme.
Det må alltid være vårt North Star - evnen til våre folk til å
nå sitt potensial, for å gjøre kloke valg med våre ressurser, til
forstørre velstand som fungerer som en kilde for vår makt, og
å leve de verdier som vi holder så kjær.
Men la oss også huske at i generasjoner, har vi gjort det hardt
Arbeidet med å beskytte våre egne folk, samt millioner
hele verden.
Vi har gjort det fordi vi vet at vår egen framtid er sikrere,
vår egen fremtid er lysere, hvis flere av menneskeheten kan leve med
den lyse lys av frihet og verdighet.
I kveld, la oss takke for amerikanerne som tjenestegjør gjennom
disse prøver ganger, og den koalisjonen som er bærer
vår innsats fremover.
Og la oss se fremover med tillit og håp, ikke bare for
vårt eget land, men for alle de som lengter etter frihet
rundt om i verden.
Takk.
Gud velsigne deg, og måtte Gud velsigne Amerikas forente stater.
[Applaus.] Takk.
CC Zone Classic videoer med teksting i HD