Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 16
Marianne ville ha tenkt seg veldig
utilgivelig hadde hun vært i stand til å sove
hele første natten etter at avskjed fra
Willoughby.
Hun ville ha vært skamfull å se henne
Familien i ansiktet neste morgen, hadde
hun ikke steget fra sengen sin i mer behov for
hvile enn når hun la seg ned i den.
Men de følelsene som gjorde slike fatning
en skam, forlot henne på ingen fare for
pådra seg det.
Hun var våken hele natten, og hun gråt
den største delen av det.
Hun fikk opp med hodepine, var ikke i stand til å
snakk, og uvillig til å ta noen
næring, noe som gir smerter hvert øyeblikk å
hennes mor og søstre, og forby all
forsøk på trøst fra begge.
Hennes følsomhet var potent nok!
Da frokosten var over gikk hun ut av
selv, og vandret rundt landsbyen
Allenham, indulging i erindring av
siste glede og gråt over den nåværende
revers for lederen av formiddagen.
Kvelden gikk ut på like
nytelse av følelsen.
Hun spilte over hver favorittsang som
hun hadde blitt brukt til å spille for å Willoughby,
hver luften der deres stemmer hadde vært
oftenest sluttet, og satt ved instrumentet
stirrer på hver linje av musikk som han hadde
skrevet ut for henne, til hennes hjerte var så
tunge at ingen lenger tristhet kunne
fått, og denne næring av sorg var
hver dag anvendt.
Hun tilbrakte hele timer på pianoforte
vekselvis sang og ropte; stemmen hennes
ofte helt suspendert av hennes tårer.
I bøker også, så vel som i musikk, hun
kurtisert den elendighet som en kontrast mellom
fortid og nåtid var sikker på å gi.
Hun leste noe annet enn det de hadde blitt
brukes til å lese sammen.
Slike vold av lidelse faktisk kunne
støttes ikke for alltid, det senket i en
Noen dager inn i en roligere melankolsk, men
Disse ansettelser, som hun daglig
dukket opp igjen, går hun ensom og taus
meditasjoner, fortsatt produsert sporadisk
effusions av sorg så livlige som alltid.
Ingen brev fra Willoughby kom, og ingen
syntes forventes av Marianne.
Hennes mor var overrasket, og Elinor igjen
ble urolig.
Men Mrs. Dashwood kunne finne forklaringer
når hun ville ha dem, hvorav minst
fornøyd selv.
"Husk, Elinor," sa hun, "hvordan svært
ofte Sir John henter brevene våre selv
fra stillingen, og bærer dem til det.
Vi har allerede blitt enige om at hemmelighold kan være
nødvendig, og vi må erkjenne at det
kunne ikke opprettholdes dersom deres
korrespondanse var å passere Sir
John's hender. "
Elinor kunne ikke fornekte sannheten i dette,
og hun prøvde å finne i det et motiv
tilstrekkelig for sin taushet.
Men det var en metode så direkte, så
enkelt, og mener hun så kvalifisert for
vite den virkelige tilstanden i saken, og
for øyeblikkelig å fjerne alle mysterium, at hun
kunne ikke hjelpe å foreslå det til sin mor.
"Hvorfor du ikke spør Marianne med en gang, sier
hun, "om hun er eller hun ikke er forlovet
til Willoughby?
Fra deg, moren hennes, og så snill, så
overbærende mor, spørsmålet kunne ikke
gi lovbrudd.
Det ville være det naturlige resultatet av din
hengivenhet for henne.
Hun pleide å være all unreserve, og til deg
mer spesielt. "
"Jeg ville ikke stille et slikt spørsmål for
verden.
Enn om det er mulig at de ikke er
engasjert, hva plager ville ikke en slik
forespørsel påfører!
I alle fall ville det være mest ungenerous.
Jeg skulle aldri fortjener sin tillit
igjen, etter å ha tvunget fra henne en tilståelse
av hva som menes i dag å være
besvares til noen.
Jeg vet Marianne hjerte: Jeg vet at hun
inderlig elsker meg, og at jeg ikke skal
den siste til hvem saken er gjort kjent,
Når forholdene gjør revealment av
det berettiget.
Jeg ville ikke forsøke å tvinge tillit
av en hvilken som helst, av et barn mye mindre, fordi en
pliktfølelse ville hindre fornektelse
som hennes ønsker kanskje direkte. "
Elinor trodde dette sjenerøsitet
overstrained, vurderer søsterens
ungdom, og oppfordret saken lenger, men i
forgjeves, for sunn fornuft, felles omsorg, felles
klokskap, ble alle senket i Mrs. Dashwood sine
romantiske delikatesse.
Det var flere dager før Willoughby's
navn ble nevnt før Marianne av noen
av hennes familie, Sir John og fru Jennings,
ja, var ikke så hyggelig; deres witticisms
lagt smerte for mange en smertefull time; - men en
kvelden, Mrs. Dashwood, uhell tar
opp et volum på Shakespeare, utbrøt,
"Vi har aldri ferdig Hamlet, Marianne;
vår kjære Willoughby gikk bort før vi
kunne komme gjennom det.
Vi vil legge det ved, at når han kommer
igjen ... Men det kan være måneder, kanskje,
før det skjer. "
"Måneder!" Ropte Marianne, med sterke
overraskelse.
"Nei - og heller ikke mange uker."
Mrs. Dashwood var lei for det hun hadde
sa, men det ga Elinor nytelse, som det
produsert et svar fra Marianne så
uttrykksfulle av tillit i Willoughby og
kunnskap om sine intensjoner.
En morgen, om en uke etter han forlot
landet, var Marianne seiret på å
bli med henne søstre i deres vanlige gange,
i stedet for vandrende bort av seg selv.
Hittil hadde hun omhyggelig unngått hvert
følgesvenn i hennes Rambles.
Hvis hennes søstre ment å gå på
nedturer, hun direkte stjal bort mot
kjørefelt, hvis de snakket av dalen, hun
var like rask i klatring åsene, og
kunne aldri bli funnet når andre sett
off.
Men omsider ble hun sikret ved
anstrengelser av Elinor, som i stor grad
godkjent en slik kontinuerlig sølibat.
De gikk langs veien gjennom
dalen, og hovedsakelig i stillhet, for
Mariannes sinn kunne ikke kontrolleres,
og Elinor, fornøyd med å få en
punktet, ville ikke da forsøke mer.
Utover inngangen av dalen, der
landet, men fortsatt rik, var mindre
vill og mer åpen, en lang strekning av
veien som de hadde reist på første
kommer til Barton, lå foran dem, og på
nådd dette punktet, stoppet de å se
rundt dem, og undersøke et prospekt som
dannet avstanden til deres oppfatning av
hytte, fra en plass som de aldri hadde
skjedde nå i noen av sine turer
før.
Blant objektene i scenen, de snart
oppdaget en animert en, det var en mann på
ridning mot dem.
I et par minutter kunne de skille ham
å være en gentleman, og i et øyeblikk
etterpå Marianne rapturously utbrøt:
"Det er han, det er ja, - Jeg vet det er!" -
og ble fremskyndet for å møte ham, da Elinor
ropte ut,
"Ja, Marianne, jeg tror du er
feil.
Det er ikke Willoughby.
Personen er ikke høy nok for ham, og
har ikke hans luft. "
"Han har, han har," ropte Marianne, "Jeg er
sikker på at han har.
Hans luft, frakken, hesten sin.
Jeg visste hvordan han snart ville komme. "
Hun gikk ivrig på som hun snakket, og
Elinor, til skjerm Marianne fra
particularity, som hun følte nesten sikker
av at det ikke er Willoughby, levendegjort henne
tempo og holdt opp med henne.
De var snart innen tretti meter fra
gentleman.
Marianne så igjen; hjertet hennes senket
i henne, og brått snu rundt, hun
skyndte tilbake, da stemmene til både
søstrene ble oppdratt til å pågripe henne, en
tredje, nesten like godt kjent som
Willoughby's, ble med dem i tigge henne til
stopp, og hun snudde seg med overraskelse til
se og velkommen Edward Ferrars.
Han var den eneste personen i verden som
kunne på det tidspunktet bli tilgitt for ikke
være Willoughby, den eneste som kunne
har fått et smil fra henne, men hun
spredt tårene til å smile på HIM, og i
hennes søster lykke glemte for en tid
sin egen skuffelse.
Han demontert, og gir hesten til sine
tjener, gikk tilbake med dem til Barton,
hvor han var med hensikt kommer på besøk
dem.
Han ble ønsket velkommen av dem alle med stor
hjertelighet, men spesielt av Marianne, som
viste mer varme av hensyn i sin
mottak av ham enn selv Elinor selv.
Til Marianne, ja, møtet mellom
Edward og hennes søster var, men en
videreføring av det uberegnelige kulde
som hun hadde ofte observert på Norland i
deres felles atferd.
På Edward's side, mer spesielt, det
var en mangel på alt som en elsker burde
å se og si om en slik anledning.
Han var forvirret, virket knapt fornuftige
glede i å se dem, så verken
begeistrede eller homofil, sa vesle men hva var
tvang fra ham med spørsmål, og
utmerker Elinor på ingen tegn på
hengivenhet.
Marianne så og lyttet med økende
overraskelse.
Hun begynte nesten å føle en motvilje mot
Edward, og det endte, som hver følelse må
slutt med henne, ved å bære henne tilbake tanker
til Willoughby, hvis manerer dannet en
kontrast tilstrekkelig slående til de av
broren utvalgte.
Etter en kort stillhet som etterfulgte
første overraskelse og forespørsler av møtet,
Marianne spurte Edward om han kom direkte
fra London.
Nei, hadde han vært i Devonshire fjorten dager.
"En fjorten dager!" Gjentok hun, overrasket
han blir så lenge i samme fylke med
Elinor uten å se henne før.
Han så ganske fortvilet da han la til,
at han hadde vært å bo med noen venner
i nærheten av Plymouth.
"Har du vært i det siste i Sussex?" Sa
Elinor.
"Jeg var på Norland for en måned siden."
"Og hvordan kjære, kjære Norland ser?"
ropte Marianne.
"Kjære, kjære Norland," sa Elinor,
"Ser nok mye som den alltid gjør på
denne tiden av året.
Skogen og går tykt dekket med
døde blader. "
"Å," ropte Marianne, "med det
transport følelsen har jeg tidligere sett
dem falle!
Hvordan har jeg henrykt, mens jeg gikk, for å se
dem kjørt i dusjer om meg av
vind!
Hvilke følelser har de, i sesongen,
air helt inspirert!
Nå er det ingen som ser dem.
De blir sett bare som en plage, feide
hastig av, og kjørt så mye som mulig
fra synet. "
"Det er ikke hver og en," sa Elinor, "som
har din lidenskap for døde blader. "
"Nei, mine følelser er ikke ofte delt, ikke
ofte forstått.
Men noen ganger er de "-. Som hun sa dette,
hun sank inn i en dagdrøm for en liten stund, -
-Men vekke seg selv igjen, "Nå, Edward,"
sa hun, og kalte ham oppmerksom på den
prospektet, "er her Barton dalen.
Ser opp til det, og være rolig hvis du kan.
Se på de bakkene!
Har du noen gang se deres lik?
Til venstre er Barton park, blant disse
skoger og plantasjer.
Du kan se enden av huset.
Og der, under det lengst åsen,
som stiger med en slik storhet, er vår
hytte. "
"Det er et vakkert land," svarte han;
"Men disse bunner må være skittent i
vinteren. "
"Hvordan kan du tenke på skitt, med slike
objekter før du? "
"Fordi," svarte han og smilte, "blant
Resten av gjenstandene før meg, ser jeg en veldig
skitne kjørefelt. "
"Så rart!" Sa Marianne til seg selv som
hun gikk på.
"Har du en hyggelig nabolag her?
Er Middletons hyggelige mennesker? "
"Nei, ikke alle,» svarte Marianne, «vi kunne
ikke være mer dessverre plassert. "
"Marianne," ropte hennes søster, "hvordan kan du
si det?
Hvordan kan du være så urettferdig?
De er en svært respektabel familie, Mr.
Ferrars, og mot oss har opptrådt i
vennligste måte.
Har du glemt, Marianne, hvor mange
hyggelige dagene har vi skylder dem? "
"Nei," sier Marianne, med lav stemme, "eller
hvor mange smertefulle øyeblikk. "
Elinor tok ingen notis av dette, og
rette sin oppmerksomhet til besøkende deres,
bestrebet seg på å støtte noe sånt
diskurs med ham, ved å snakke deres
nåværende bolig, dets fasiliteter, og c.
extorting fra ham tilfeldig spørsmål og
bemerkninger.
Hans kulde og reserve mortified henne
sterkt, hun ble ergerlig og halv sint, men
løse for å regulere sin atferd til ham
av fortiden snarere enn i dag, hun
unngås hvert utseende av harme eller
misnøye, og behandlet ham som hun trodde
han burde bli behandlet fra familien
tilkobling.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse