Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel XXII.
Havet stiger fortsatt
Haggard Saint Antoine hadde hatt kun én
exultant uke, å hvor myke opp sin
minstemål av hard og bitter brød til slike
grad som han kunne, med relish av
broderlig omfavner og gratulerer,
når Madame Defarge satt ved hennes counter, som
vanlig, presiderte over kundene.
Madame Defarge bar ikke steg i hodet,
for den store brorskap av Spies hadde
blitt, selv i en kort uke, ekstremt
Chary å stole på seg selv til helgenens
barmhjertighet.
Lampene over hans gater hadde en
portentously elastisk swing med dem.
Madame Defarge, med armene foldet, satt
i morgen lys og varme,
vurderer vin-butikken og gaten.
I begge var det flere knops
solstoler, ussel og elendig, men nå
med et manifest følelse av makt troner på
deres nød.
The raggedest kveldsdrink, forkjært på
wretchedest hodet, hadde denne skjeve
betydning i det: «Jeg vet hvor vanskelig det har
vokst for meg, bæreren av dette, til
støtte liv i meg selv, men vet du hvordan
lett det har vokst for meg, bæreren av
dette, å ødelegge liv i deg? "
Hver magre nakne arm, som hadde vært uten
arbeid før, hadde dette arbeidet alltid klar for
det nå, at det kunne streik.
Fingrene av å strikke kvinnene var
onde, med den erfaringen at de
kunne rive.
Det var en endring i utseendet på
Saint Antoine, bildet hadde vært hamring
på dette til hundrevis av år, og
siste etterbehandling blåser hadde fortalt mektig på
uttrykket.
Madame Defarge Lør observerer det, med slike
undertrykt godkjenning som skulle være ønsket i
leder av Saint Antoine kvinner.
En av søsterskap henne strikket ved siden av henne.
Den korte, ganske lubben kona til en sultet
dagligvarebutikk, og mor til to barn
withal, hadde dette løytnant allerede opptjent
den gratis navnet på The Vengeance.
"Hark! Sa The Vengeance.
"Hør, da!
Hvem kommer? "
Som om et tog av pulver legges fra
ytterste bundet av Saint Antoine Quarter til
vin-butikk dør, hadde blitt plutselig
sparken, en rask spredning av bilyd kom farende
sammen.
"Det er Defarge, sier madame.
"Silence, patrioter!"
Defarge kom i åndeløs, dro av en
rød cap han bar, og så rundt seg!
"Hør, overalt! Sier madame igjen.
"Hør ham!"
Defarge stod, pesende, mot en
bakgrunn av ivrige øyne og åpen munn,
dannet utenfor døren, alle de som er innenfor
vin-butikken hadde sprunget til føttene.
"Si da, mannen min.
Hva er det? "
"Nyheter fra den annen verden!"
"Hvordan, da?" Ropte madame, foraktelig.
"Den andre verden?"
"Har alle her husker gamle Foulon, som
fortalte skrubbsulten folk at de kan
spiser gress, og som døde, og gikk til helvete? "
"Alle!" Fra alle strupen.
"Nyheten er av ham.
Han er blant oss! "
"Blant oss!" Fra universelle halsen
igjen.
"Og døde?"
"Ikke død!
Han fryktet oss så mye - og med grunn - at
han lot seg bli representert som
døde, og hadde en grand mock-begravelse.
Men de har funnet ham i live, gjemmer seg i
landet, og har brakt ham inn
Jeg har sett ham, men nå, på vei til
Hotel de Ville, en fange.
Jeg har sagt at han hadde grunn til å frykte oss.
Si alle!
_Had_ Han grunn? "
Stakkars gamle synder på mer enn seksti
år og ti, hvis han aldri hadde kjent det
ennå, ville han ha visst det i sitt hjerte av
hjerter om han kunne ha hørt svare
gråte.
Et øyeblikk av dyp stillhet fulgte.
Defarge og hans hustru så standhaftig på
hverandre.
Hevn stooped, og glasset i en
trommen ble hørt da hun flyttet den på hennes føtter
bak disken.
"Patriots" sa Defarge, i en bestemt
stemme, "er vi klare?"
Øyeblikkelig Madame Defarge kniv var i henne
belte, trommelen ble banket i
gater, som om den og en trommeslager hadde fløyet
sammen av magi, og The Vengeance,
ytre kjempefint skriker, og kaster henne
armene rundt hodet som alle de førti
Furies på en gang, ble rev fra hus til
huset, fengende kvinnene.
Mennene var forferdelig, i det blodige-minded
sinne som så de fra vinduer,
fanget opp hva våpen de hadde, og kom
strømme ned i gatene, men den
kvinner var et syn å chill den djerveste.
Fra en slik husholdning yrker som deres
naken fattigdom ga, fra sine barn,
fra sine eldre og syke på huk på
den nakne bakken utsultede og nakne, de
løp ut med streaming hår, oppfordret en
en annen, og seg selv, til vanvidd med
det villeste skrik og handlinger.
Villain Foulon tatt, min søster!
Gamle Foulon tatt, min mor!
Miscreant Foulon tatt, min datter!
Deretter kjørte en skår på andre inn midt
av disse, slo seg for brystet, river
håret, og skrek, Foulon live!
Foulon som fortalte de sultende mennesker de
kunne spise gress!
Foulon som fortalte min gamle far at han kunne
spiser gress, da jeg ikke hadde brød å gi ham!
Foulon som fortalte min baby det kan suge
gress, da disse brystene var tørre med
vil!
O mor til Gud, dette Foulon!
O Heaven vår lidelse!
Hør meg, min døde baby og mine visnet
Faren: Jeg sverger på mine knær, på disse
steiner, for å hevne deg på Foulon!
Ektemenn, og brødre, og unge menn, Gi
oss blod Foulon, Gi oss leder av
Foulon, Gi oss i hjertet av Foulon, Gi
oss kropp og sjel Foulon, Rend Foulon
i stykker, og grave ham ned i bakken,
at gresset kan vokse fra ham!
Med disse rop, antall av kvinnene,
surret inn i blinde raseri, virvlet rundt,
slående og slet i sine egne venner
inntil de falt inn i en lidenskapelig besvimelse,
og ble bare reddet av mennene som tilhører
dem fra å bli trampet under foten.
Likevel var ikke et øyeblikk mistet og ikke en
øyeblikk!
Dette Foulon var på Hotel de Ville, og
kan bli løst.
Aldri, hvis Saint Antoine visste at hans egen
lidelser, fornærmelser, og urett!
Væpnede menn og kvinner strømmet ut av
Kvartal så fort, og trakk også disse siste
etterslep etter dem med en slik kraft
sug, at innen et kvarter
det var ikke en menneskelig skapning i Saint
Antoine skjød, men et par gamle Volver og
som skrikende barn.
Nei, de var alle innen den tid kvelertak på
Hall of Eksamen der denne gamle mannen,
stygge og onde, var, og overfylte inn
tilstøtende åpen plass og gater.
The Defarges, mann og kone, The
Vengeance, og Jacques Tre, var i
første trykk, og på ingen stor avstand fra
ham i Hall.
"Se!" Ropte madame, peker med henne
kniv.
"Se den gamle skurken bundet med tau.
Det var godt gjort å binde en haug med gress
på ryggen.
Ha, ha!
Det var godt gjort.
La ham spise det nå! "
Madame la kniven under armen, og
klappet i hendene som ved en lek.
Folket umiddelbart bak Madame
Defarge, forklarer årsaken til hennes
tilfredsstillelse til de som står bak dem, og
de igjen for å forklare til andre, og de
til andre, det nærliggende gatene
gjallet med klappet i hendene.
Tilsvarende, i løpet av to eller tre timer med
snakke med slepende tonefall, og renske av mange skjepper
ord, Madame Defarge sine hyppige
uttrykk for utålmodighet ble tatt opp,
med fantastisk hurtighet, på avstand:
desto lettere, fordi visse menn som
hadde av noen fantastiske utøvelse av agility
klatret opp eksterne arkitekturen til
ser inn fra vinduene, visste Madame
Defarge godt, og fungerte som en telegraf
mellom henne og publikum utenfor
bygningen.
Endelig solen steg så høyt at det
traff en vennlig ray som håp eller
beskyttelse, rett ned på den gamle
fangens hode.
Favør var for mye å bære, i en
umiddelbar barrieren av støv og agner som
hadde stått overraskende lang, gikk til
vind, og Saint Antoine hadde fått ham!
Det var kjent direkte, for lengst
rammen av mengden.
Defarge hadde men sprunget over et rekkverk og en
bord, og kastet den miserable stakkar i en
dødelig omfavne - Madame Defarge hadde, men
fulgte og slått hånden i en av de
tau som han ble knyttet - The Vengeance
og Jacques Tre var ennå ikke opp med
dem, og mennene på vinduene hadde ikke
men slo inn i Hall, som fugler av
byttet fra deres høye perches - når de gråter
så ut til å gå opp, over hele byen, "Bring
ham ut!
Bring ham til lampen! "
Ned og opp, og hodet fremst på
trinn av bygningen, nå, på kne;
nå, på føttene, nå, på ryggen;
dratt, og slo på, og dempet med
bunter av gress og strå som ble skjøvet
i ansiktet av hundrevis av hender, revet,
mørbanket, pesende, blødning, men alltid
bønnfalt og bønnfalt om nåde; nå
full av voldsomme kvaler action, med en
liten klaring om ham som folket
trakk hverandre tilbake at de kunne se;
Nå, en logg av død ved trukket gjennom en
skog av bena, han ble halt til
nærmeste gatehjørne der en av de
fatale lamper svingte, og det Madame Defarge
la ham gå - som en katt kan ha gjort til en
mus - og stille og composedly så
på ham mens de gjorde klar, og mens han
bønnfalt henne: kvinnene lidenskapelig
skrikende på ham hele tiden, og mennene
strengt å kalle ut til å ha ham drept med
gress i munnen hans.
En gang gikk han værs, og tauet brøt,
og de tok ham skrek, to ganger, han
gikk til værs, og tauet brøt, og de
fanget ham skrek, da tauet ble
barmhjertig, og holdt ham, og hans hode var
snart på en gjedde, med gress nok i
munn for alle Saint Antoine å danse på
Synet av.
Heller ikke var dette slutten av dagen er dårlig arbeid,
for Saint Antoine så ropte og danset sin
sint blod opp, at det kokte igjen, på
høre når dagen lukket ved at
son-i-lov avsendt, en annen av
folkets fiender og insulters, var
kommer inn i Paris under en vakt fem
hundre sterke, i kavaleriet alene.
Saint Antoine skrev sine forbrytelser på fakling
ark med papir, grep ham - ville ha
revet ham ut av brystet på en hær til
bjørn Foulon selskap - satt på hodet og hjertet
på spyd, og gjennomført de tre byttet av
dagen, i Wolf-prosesjon gjennom
gater.
Ikke før mørk kveld gjorde menn og kvinner
komme tilbake til barna, jamret og
breadless.
Deretter ble den miserable bakverk butikker
plaget av lange filer av dem, tålmodig
venter på å kjøpe dårlige brød, og mens de
ventet med mager svak og tom, de
dåret tiden ved å omfavne hverandre
på triumfer på dagen, og oppnå
dem igjen i sladder.
Gradvis, disse strengene av fillete mennesker
forkortet og frynsete bort, og så dårlig
lysene begynte å skinne i høye vinduer, og
slanke branner ble gjort i gatene, på
som naboer kokt i felles,
etterpå supping på dørene.
Sparsom og utilstrekkelig middager disse, og
uskyldige av kjøtt, som de fleste andre saus til
elendige brød.
Likevel, medmenneskelighet tilført noen
næring inn i hardeste viands, og
slo noen gnister av munterhet ut av
dem.
Fedre og mødre som hadde hatt sin fulle
andel i den verste av dagen, spilte
forsiktig med sine magre barn, og
elskere, med en slik verden rundt dem og
før dem, elsket og håpet.
Det var nesten morgen, når Defarge sine vin-
butikk skiltes med sine siste knute av
kunder, og Monsieur Defarge sa til
madame hans kone, i husky toner, mens
festing døren:
"Endelig er det kommet, min kjære!"
"Eh vel!" Ga madame.
"Nesten".
Saint Antoine sov, sov Defarges:
ja, Vengeance sov med henne sultet
dagligvarebutikk, og trommelen var i ro.
Tromma's var den eneste stemmen i Saint
Antoine at blod og hast hadde ikke
endret.
Hevn, som vokter av trommelen,
kunne ha vekket ham opp, og hadde samme
tale ut av ham som før Bastille
falt, eller gamle Foulon var beslaglagt, ikke så med
den hese toner av menn og kvinner i
Saint Antoine skjød.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse