Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Jeg ønsker å takke Generaldirektoratet for den slags introduksjon, til og takke henne for
hennes liv i tjeneste for denne nasjonen i United States Air Force og som leder
av kvinner i det militære for Amerika Memorial. Jeg bare gjorde en tur med General,
og dette er en fantastisk ressurs for denne nasjonen. Det er noe som mange av oss ikke engang
vet eksisterer, og jeg kunne ha brukt timer der.
Jeg oppfordrer sterkt alle i dette landet som ikke har tatt seg tid til å se denne memorial.
Det går gjennom hele progresjon av kvinner inn i militæret, med bidrag fra
familiemedlemmer fra hele landet, bilder, uniformer. Jeg kommer til å bruke mer tid her
og bringe mine jenter, fordi det er noe at jeg vil at de skal se. Så jeg er takknemlig for
har mulighet til å se dette, og vil arbeide hardt for å sørge for at dette minnesmerket
fortsetter å være en del av denne nasjonen arv. (Applause.)
Jeg ønsker også å takke noen få mennesker, så vel. Jeg vil takke Generelt Dunwoody, landets
første kvinnelige firestjerners general, som fortjener sin egen runde med applaus - (applaus); Vice
Admiral Vivien Cray av United States Coast Vakt - og jeg vet at det noen Coast Guards
der ute, jeg hørte deg - (applaus), og til Congresswomen Mary Fallin, samt Laura
Richardson og min hjemby Congressperson Jan Schakowsky. (Applause.) Jeg må også
gjenkjenne noen andre fra hjemmet, vår gode venn, kjære kjære venn, Tammy Duckworth.
(Applause.) Det er godt å se deg. (Applause.) Jeg er beæret over å være her sammen med dere alle. Som
Generelt sagt, dette er selvsagt - denne måneden er kvinner History Month, og det gir
en mulighet for amerikanerne til å oppdage og reflektere over prestasjonene av kvinner i hele
vår nasjons historie. Men det gir en mulighet til å feire
de mange bidragene kvinner gjør i dag i nasjonale liv som ledere i næringslivet, myndigheter,
samfunnet, det militære, og selvfølgelig i hverdagen, som er hvordan vi kvinner lever,
det meste som mødre, døtre, koner, kollegaer og venner. Og jeg kunne ikke tenke meg en bedre
måte å begynne kvinners historie måned enn ved kommer her til kvinner Memorial på Arlington
National Cemetery å hedre vår nasjon servicewomen. Som jeg snakker, servicewomen og menn er på sitt
Innlegg over hele vår nasjon og rundt verden. De står vakt og gi
sikkerheten som tillater oss å leve i fred og å fortsette med vårt daglige liv.
Som inkluderer to som jeg nettopp har møtt - Lieutenant Grace Thompson og korporal Crystal Moultrie
i USA Marines. Vi holder dem, de sårede som er utvinne, og de
som ga den ultimate offer, slik at vi kan leve i trygghet og frihet, holder vi dem
i våre tanker og våre bønner. Gjennom vår nasjons historie, kvinner har
spilte en viktig rolle i det militære som vel som i organisasjoner støtter militære
i tider med konflikt. Våre formødre og våre søstre i dag har sluttet våre forfedre
og våre brødre i dag i å sikre vår frihet og beskytte landet vårt.
Kvinners verneplikt går tilbake til Amerikas spede begynnelsen, og servicewomen har lang
navigert vendingene i kvinners rettigheter sliter med å sikre et mer likeverdig og
fyldigere sted i USAs militære. Denne historien var interessant for meg. I 1782
Deborah Sampson forkledd seg selv og vervet i fjerde Massachusetts Regiment. Hun
ble såret i slaget ved Tarrytown i New York. Senere anket hun for tilbake betale
som en tidligere kontinentale armé soldat og var støttes av Paul Revere. Tiltaket var
vedtatt av Massachusetts lovgiver og godkjent av guvernøren, John Hancock.
Så var det Dr. Mary Edwards Walker, en militær lege, som ble landets første
kvinnelige Medal of Honor mottaker for sin tjeneste under borgerkrigen.
Og da vi flyttet til det 20. århundre, hvor kvinner ble fullverdige medlemmer av United
USAs militære med etableringen av hæren og Navy sykepleier korps i 1901 og 1908.
Og vi er sammen her i dag med to fantastiske kvinner - de ga meg deres alder, men det er
ingen grunn til å vite, fordi de ser om 30, 40, for meg - (latter) - Mary Ragland
og Alice Dixon, som tjenestegjorde i "Six-Triple Åtte, "den eneste enhet av African American
kvinner i kvinner Army Corps å tjene utlandet under andre verdenskrig. Vennligst gi dem en runde
av applaus. Jeg vet Mary er her. (Applause.) Våren kyllinger. (Laughter.) Og hvis du bor
rett, kan du bli sittende der i en tiårene. (Laughter.)
Det er også Esther Corcoran, som også er med oss, vervet som en privat i kvinner
Army Auxiliary Corps og ble senere lagt inn inn Befalsskolen. Hun var til slutt
forfremmet til oberstløytnant, en av de første 10 kvinner for å oppnå denne rangen. (Applause.)
Tiden tjenestegjør sitt land er løytnant Commander Cindy Campbell. Hun begynte sin Navy
karriere som E1, servert på sjøen og på hjemland. Hun satte seg gjennom college
og graduate school natten og ble en offiser. Hun arbeider nå i Det hvite hus
Militær Office, rett utenfor kontoret mitt i Østfløyen. Cindy fungerer som en mentor for
servicewomen og menn i tidligere stadier av deres karrierer, og jeg og mine medarbeidere nytte
fra hennes kompetanse og engasjement hver dag. Cindy, hvor er du? Hun er helt i ryggen.
(Applause.) Disse kvinnene og tusenvis av andre satt en
standard for kompetanse som gir kvinner som tjener i dag for å ta på seg enda større ansvar.
En fersk kvinner Memorial kvinners historie Måned plakat heter "Voices of Valor" og
spotlights fem dekorerte servicewomen fra hver av Forsvaret som har sonet eller
tjenestegjør i den pågående krigen. Den ene er Silver Star mottaker Sergeant Lee
Ann Hester. Hun er den første kvinnen til å ha blitt dekorert for direkte aksjoner mot
en fiende kraft. Det er også løytnant Lisa Starr [sic],
en United States Navy Nurse, som frivillig for en nighttime flytur i Irak under en sandstorm
som hadde jordet alle medisinske helikoptre å redde livet til en såret Marine.
Og det er Jagerpilot kaptein Kim Campbell, som vises ekstraordinære ferdigheter bak spakene
av hennes fly for å støtte og beskytte liv av hennes medsoldater kjempet på
bakken i Irak. Det er Second Class Marine Science Technician
Sarah Vega, som tjenestegjorde i både Irak og Afghanistan og er et eksempel på tapperhet at menn
og kvinner i USA Coast Guard er å vise i krigssoner i dag.
Og så Marine korporal Ramona Valdez som, i tillegg til sine andre oppgaver, ble slått
opp med 16 andre servicewomen å danne en all-female søk kraft i Irak som en proaktiv innsats
å roe irakiske bekymring for at mannlige soldater kan søke muslimske kvinner. Hennes konvoien var
angrepet, og hun ble drept fire dager før hennes 21-årsdag.
Marine Major General Douglas O'Dell Jr gråt som han tildelt Purpurhjerter til de overlevende
fra korporal Valdez i kraft. Han sa han var flyttet, jeg siterer, "ikke ved spesiell sympati for
kvinnene ", men på grunn av visningen av likestilling født av den forferdelige dagen i Fallujah. Den
generelt gikk på å forklare at mens militær ledere mente kvinner Marines kunne utføre
så tappert menn under dødelig angrep, det hadde aldri vært en rettssak som den i Fallujah
å bevise det. Medlemmer av de militære og deres familier
har en spesiell mot og styrke. Som Presidenten sa forrige uke under sin tale
på Camp Lejeune, tjenesten ikke slutte med personen iført uniform. Dere vet alle
det. Og jeg har hatt den ære og dypt flyttet til
møte mange militære familier løpet av det siste par årene. De er mødre og fedre
som har mistet sine kjære barn i krig. De er ektemenn og hustruer holde familien
på sporet mens deres koner og ektemenn er utplassert, på vakt. De er besteforeldre,
tanter og onkler, søstre og brødre som tar vare på barn mens enslige mødre
eller pappaer i uniform er borte. Og det er mammaer og pappaer som både tjener
i uniform - som helikopter piloter Colonels Laura og Jim Richardson som i 2003 ble
de første par å ha ført sine egne bataljoner i en tid med kamp. Og i løpet av den tiden,
de var i stand til å forlate sin 14-årige datter i omsorgen av familien da de var
deployert. Se, har militære familier gjort sin plikt,
og vi som en takknemlig nasjon må gjøre våre. Vi må gjøre alt i vår makt for å hedre
dem ved å støtte dem, ikke bare ved ord men ved gjerning.
Og det er min store håp om at dagens og fremtidens generasjoner vil hedre kvinner og menn i uniform
ved først og fremst aldri ta de velsignelser av frihet for gitt og ved å gjøre deres
del for å skape en mer perfekt union. Jeg vet at vi vil fortsette å gjøre våre deler over
de kommende årene. Igjen vil jeg takke dere alle for din tjeneste,
for ditt mot, for deres hengivenhet, for ditt engasjement. Og måtte Gud velsigne dere alle,
og Gud velsigne Amerika. Takk så mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: Takk, alle sammen. (Applause.) God ettermiddag og velkommen til Det hvite hus!
(Laughter.) Kveldens hus er litt varm her. (Laughter.) Men det er en glede
å være her sammen med dere i dag for å feire 10th Anniversary av National Design Awards
og for å hedre noen av landets mest overbevisende innovatører. Og jeg fikk møte dem alle. De
er kjempefint, og vi er like begeistret for å har du med oss i dag.
Gratulerer til alle dere - våre honorees og de av dere bare jobbe hardt får
jobben gjort. Hvordan har du det, sir? Det er godt å se deg. (Laughter.)
Du er forskere og kunstnere. Ditt arbeid er både praktisk og poetisk, pedagogisk
og inspirerende. Du representerer ulike områder av disipliner, men du deler den røde tråden
av førsteklasses design. Hva jeg elsker om utforming er det kunstneriske og
vitenskapelig kompleksitet som også blir nyttig: en bærbar PC, en bro, et antrekk - (latter)
- En hage, alt trukket fra tusen brønner inspirasjon og likevel forankret i den grunnleggende
prinsipper matematikk eller naturfag. Store designere også drive misjon. Stor
designere design med menneskeheten i tankene. Building på innovasjoner i det siste, hjelpe deg til
forme en bedre fremtid. Som livet ditt prestasjon honoree Bill Moggridge, hva ville
vi gjøre uten våre bærbare datamaskiner! (Laughter.) Min Ungene ville dø. (Laughter.) De ville være - de
ville ikke gjøre det gjennom sommeren. Jeg vet ikke vite om å takke deg, Bill, for det.
(Laughter.) Men at fremtiden og vår evne til å løse
store utfordringene i vår tid vil avhenge hvordan vi utdanne og engasjere dagens generasjon.
Det er derfor presidenten har gjort en så sterk forpliktelse til å sikre tilgang til høy kvalitet
utdanning for alle barn, særlig i matematikk og naturfag.
Og i dag president og utenriksminister Duncan er annonsere "Race til toppen", som
er en konkurransedyktig stipend for å utløse utdanningsreformen over hele landet og oppfordrer lærere
og ledere til å omfavne innovative tilnærminger til undervisning og til læring.
Som en del av Recovery Act, har Kongressen tildelt mer enn $ 4 milliarder for denne konkurransen
- Finansiering som vil bli brukt for konkurranse tilskudd til stater, skolekretser, og non-profit
partnere som er mest vellykket når heve standarder, bedre studentens læring, og
snu sliter skoler. Det er veldig spennende.
Men når det kommer til innovasjon, du vet alle godt at en pedagogisk grunnlag er
bare en del av ligningen, høyre; at For kreativitet til å blomstre og fantasi
å ta tak må vi også avsløre våre barn til kunst fra en veldig ung alder.
Selv Albert Einstein visste bedre, ikke sant? Han visste at det er bare så mye at en god
utdanning kunne gjøre. Dette var hans ord. Han sa: "Jeg er nok en artist til å trekke
fritt etter fantasien min. "" Imagination " sa han, "er viktigere enn kunnskap.
Kunnskap er begrenset. Imagination omslutter verden. "Det er fra Einstein, så jeg tror
Han visste hva han snakket om. (Laughter.) Vi må sørge for at våre barn har både
- Kunnskap og fantasi. Jeg vet at jeg som for mine jenter. De fortjener å ha tilgang
til en god utdannelse og tilgang til ideer og bilder som vil gnist sin kreativitet.
Og som First Lady, har jeg brukt mye tid prøver å bryte ned barrierer som altfor ofte
eksisterer mellom store kulturelle virksomheter og folk i deres umiddelbare lokalsamfunn.
Så vi har vært å sende en masse rollemodeller ute i langt delene av denne byen
og deretter invitere barna til å komme tilbake hit til Det hvite hus. Det har vært en stor del av
budskap hver eneste hendelse som vi har gjort her i Det hvite hus. Disse barna som
lever bare inches bort fra makt og prestisje og formue og berømmelse, vil vi de
barna å vite at de hører hjemme her, også. Vi vil at de skal vite at de hører hjemme her i
Det hvite hus og i museene, og i biblioteker og laboratorier over hele dette
land. Og jeg ønsker å takke dere alle i dag for å hjelpe
gjennomføre det oppdraget ut ved å gå ut i dag i samfunnet og sørge for at barna
vet at de hører hjemme på cutting edge av design akkurat det samme, at de tilhører
i verden av oppdagelser og vitenskap, minner dem at de hører i nærvær av stor
kunst og skjønnhet, at det er deres like mye som alle er i denne nasjonen.
Og tidligere i dag du delte dine visjoner, dine ideer, dine erfaringer og kompetanse
av ledende verksteder på Smithsonian steder tvers Washington DC Og jeg er takknemlig for
alle dere for å ta deg tid til å gjøre det skje. Fra type fonter til teknologi, fra
silke og satins til bærekraft - du brakt vitenskapen til liv på disse seminarene.
Og jeg har hørt glødende vurderinger om dem, og jeg håper du fant dem moro, så vel.
Og jeg vil takke deg for inspirerer neste generasjon av kunstnere og forskere,
arkitekter og ingeniører, innovatører og lærere og for ditt bidrag til avansement
av design. Takk så veldig, veldig mye. Og som jeg nevnte, i krysningen mellom vitenskap
og kunst, innovasjon og inspirasjon er hva Jeg elsker om design. Så jeg er beæret over å introdusere
en mann som representerer kombinasjonen av begge. Wayne Clough, mannen som leder en av våre
landets fremste kulturinstitusjoner som Sekretær til Smithsonian, er utdannet
sivilingeniør. Sine år ved Georgia Tech plantet ham fast på vitenskap og teknologi
enden av spekteret. Men her er han, ably ledende, rett - han gjør en god jobb - (latter
og applaus) - han er dyktig leder organisasjonen berømt for å huse skattene både vitenskap
og kunst, underverkene i naturen og menneskeheten, og den utrolige himmelen og jorden.
Han er det perfekte eksempel på det symbiotiske karakter av vitenskap og kunst. Og jeg er så
beæret over å introdusere ham til deg i dag, vår fantastisk gjest, vår vert, noen som gjør
livet mitt lettere som vi utforske Smithsonians med mine barn, Wayne Clough. Takke dere alle.
(Applause.)
MRS. OBAMA: Vel, takk. Ja, det er en litt varme. (Laughter.) Men det var kult i
det - det er noe kjølig luft kommer ut. Men jeg vil takke deg så mye for å ha
meg her i dag. Det er en glede å være med dere alle til å klippe båndet og erklære Caroline
Family Practice samfunn Health Center offisielt åpne for business. Det er en god ting. (Applause.)
Så du har vært åpen for en liten bit, men Dette er den offisielle åpningen.
Jeg ønsker å takke Rod for at flott introduksjon og for alt det han har gjort, og
Central Virginia Health Services gjør å holde familier og lokalsamfunn sunne tvers
denne nasjonen. Jeg ønsker å gjøre noen flere takk. Jeg vil
å takke og erkjenner Bettina Reed, som du nettopp så, Nettstedet direktør her på Caroline
Family Practice, for hennes utrettelige hardt arbeid i å få dette senteret oppe og går i slike
en kort periode. Det er en mirakuløs bestrebe selv når du ikke har penger.
Så dette er en fantastisk ting. Jeg ønsker også å gjenkjenne Mary Wakefield, som
Jeg så tidligere. Jeg tror hun er i den luftkondisjonerte rom, men ikke bli sint. (Laughter.) Hun er
Administrator av Helse Resources og Services Administration, og noen av hennes
kolleger er her med oss i dag, og jeg ønsker å anerkjenne dem for deres arbeid for å fremme
sentre som dette alle i hele landet. Og vi har også First Lady of Virginia
her, en god venn av meg, og hennes vakre datter, Anne og Annella, som blir med
oss her. Vi er begeistret over at de kunne komme. Jeg har fått vite denne damen i løpet
av de siste par årene, og jeg elsker henne til døde, og jeg er takknemlig for alt
at hun og hennes mann og hennes familie er gjør for å støtte steder som dette. Og det
betyr så mye at du er her, fordi jeg vet at dette er noe for deg like mye som noens.
Jeg ønsker også å takke nestleder Caroline County Board of Supervisors, Max
Rozell, ordfører Bowling Green som er her, David Storke, Town Manager, Steve Manster,
for all deres engasjement og lederskap - fordi Ingen av disse tingene skjer uten rett
lederskap. Så, takk. Og til slutt, må jeg takke alle helse
omsorgsytere som er her og alle helse omsorgsytere som lytter - det
leger og sykepleiere og alle de andre som har valgt å arbeide i dekkede lokalsamfunn
som en dette. Når du vet at mange av disse folkene kunne ha gått til fancy praksis
og gjort mye mer penger, det er bare viktig å vite at det finnes folk som gjør
forpliktelser til steder som Bowling Green, og de gjør disse samfunnene en primær
fokus for sin praksis. Og vi har å rose de folkene og oppfordrer andre til å bli med dem
i det som er en oppfylle og viktig oppgave. Så vi må erkjenne dem alle for
deres harde arbeid. (Applause.) Og det er liksom en av de tingene jeg ønsker
å snakke litt om - oh, nei, en mer person - Ms Maggie James, som - jeg
vet ikke om du vet, men jeg vet hun er den eldste levende person i Caroline County.
Og hun kom hit for å se meg. (Applause.) Hun er 109 år ung, og ser flott ut i det
fuchsia. (Laughter.) Det er rosa, men det er fabelaktig. (Laughter.) Og jeg er takknemlig, Ms James, som
du kom til å se meg. Men jeg ønsket å snakke litt om hvorfor arbeidet
at alle gjør her er så kritisk, ikke bare i dette fellesskapet, men hele
nasjonen - og ikke bare for helse av våre familier, men for fremtiden vår
Hele helsevesenet. Så jeg vet at mange av dere har fulgt
debatten som skjer der ute i Washington der jeg bor nå. Og jeg vet at med alle
tallene, og annonsene, og back-og-tilbake på TV-nyheter viser, blir det lett å miste av syne
om hva det handler om - alt som diskusjonen. Men som jeg har reist landet over
siste par årene, valgkamp for min mann, og selv arbeider i helseadministrasjon,
uansett hvor jeg har gått, uansett hvem jeg har har snakket med, de alltid ønsker å snakke
om helsevesenet. Jeg bryr meg ikke om du er heldig nok til å ha en godt helsevesen
eller ikke, du enten kjenner noen som har slitt Under dagens system, og det har vært
nummer én problemet på hodet av de fleste av amerikanerne som jeg har snakket med.
Og jeg tror at det er ett faktum - en statistikk - som bør minne oss alle nøyaktig
hva som står på spill her, og det er at vi bruke mer penger på helsetjenester enn noe annet
nasjon på jorden. Vi gjør allerede i dag. Likevel Vi er ikke på langt nær den sunneste. Og at
sier noe. Vi er ikke på langt nær den sunneste. Faktisk, folk i noen av de landene som
bruke mindre enn vi faktisk lever lenger enn vi gjør her i denne nasjonen. Og
en av de viktigste - det er andre enn Ms James, selvfølgelig. (Laughter.)
Og en av de viktigste grunnene til dette er grunnen til at vi alle er her i dag - og det er
fordi det akkurat nå, i dag her i Amerika, 60 millioner mennesker i dette landet har ikke
tilstrekkelig tilgang til primærhelsetjenesten. De gjør ikke har noen tilgang hele tatt. Mange av dem er uninsured
og kan ikke råd til noen form for helsetjenester til alle. Det er en god del av dem. Mange faktisk
har forsikring, men bor i dekkede områder, liker dette - bykjerner eller liten landsby
byene der det ikke er noen primærhelsetjenesten tilbydere å snakke om. De må kjøre
timer. Så hva skjer med folk i Amerika i denne
Situasjonen er at de ikke får kontroller. De får ikke vanlige, rutinemessige screenings
som holder oss friske. Når de blir syke, deres eneste alternativ er å vente til det blir
så ille at de må besøke krise rom. Og så de ender opp lurching fra
sykdom til sykdom, og krise til krise, få øyeblikkelig hjelp i stedet for helsevesenet.
Og vi ender opp med å tilbringe milliarder av dollar hvert år for å behandle sykdommer som - for
langt mindre penger - vi kunne hindre i første omgang.
Vi vil bruke tusenvis av dollar for en akuttmottaket besøk og sykehus opphold for
et barn, for eksempel, ha en akutt astma angrep som kunne ha vært forhindret av en
$ 100 lege besøk og en $ 50 inhalator. Vi vil bruke titusenvis å behandle komplikasjoner
fra diabetes som kunne vært forhindret ved et par hundre dollar verdt av rådgivning
på ernæring og blodsukker overvåking. Og i dag, kronisk - og forebygges - sykdommer
som diabetes og fedme, hjertesykdom og høyt blodtrykk konsumerer 85 prosent av
alle helsetjenester utgifter i dette landet. Det er det vi tilbringer våre penger på her.
Og hvis du tror det er ille, bare vent noen år. Fordi akkurat nå, hvis vi tenker
våre barn, nesten en tredjedel av dem i dette landet er overvektige eller fete, og en tredje
vil lide av diabetes på et tidspunkt i deres levetid. I den afroamerikanske og
Hispanic samfunn, at antallet går opp halvparten - halvparten av alle disse barna vil være
i den situasjonen. Det er blitt så ille at denne uken, eksperter fra hele landet
møtes i Washington for hva de er kalle en "Vekt of the Nation" konferansen
sponset av CDC for å diskutere hvordan vi kan ta den økende trusselen om fedme, spesielt
i våre barn. Så vi vet at noe ikke er helt riktig
med dagens system. Vi liksom vet det. Våre erfaringer forteller oss det. Vi vet at vi trenger
å begynne å fokusere på primærhelsetjenesten og forebyggende omsorg - på å fremme velvære, og ikke bare
behandling sykdom. Det er oppdraget av denne samfunnshus
og helsesentre liker det over hele landet som tjener 17 millioner av våre medborgere
- Ikke bare for å stille diagnoser og dele ut resepter, men å forstå hvorfor folk
blir syke i første omgang, og hvordan de kan få sunne og holde seg frisk i
fremtiden. Se, når noen går til legevakten
med feber eller sår hals, sjansene er de vil få en rask eksamen, får de noen
antibiotika, og de vil få en ganske heftig regningen. Men når de kommer til et sted som dette,
tilbyderne her kan godt spørre dem når de hadde sin siste sjekket blodtrykket.
Eller de vil dykke litt dypere - de kunne spørre om de får regelmessig mammografi,
og hvor ofte de trener, og hvis de har fått føflekken på armen sjekket ut.
De bare grave litt dypere på steder som dette. Det er en tilnærming til omsorg som er
om herding sykdom og hindre det i samme tid.
Og det er en tilnærming som handler om å sørge for at folk faktisk kan dra nytte av
omsorgen som er gitt. Det er en hel 'Nother nivå for å bry seg, å sørge for at folk
faktisk kan få tilgang til hva som er tilgjengelig. I samfunnet helsestasjoner over hele landet, har de ikke
bare gi folk avtaler, de hjelpe folk finne transport å faktisk komme til dem
avtaler. Akkurat her, gjør folk ikke bare skrive resepter;
de sørge for at folk faktisk kan fylle dem ut, at de kan få kontakt med programmer
for å sikre at de gjør. Og folk her ikke bare fortelle noen at de trenger en spesialist,
men de faktisk får på telefonen og finne at spesialist, selv om det betyr at flere titalls
av samtaler til de finner noen som de Pasienten kan ha råd til.
På steder som dette, er omsorg i språk at pasienter kan forstå, på en måte som er
respekt for deres ulike kulturer, og som tar hensyn til de utfordringene de
møte i sitt daglige liv. Til syvende og sist, er praksis her ikke bare om
diagnostisere problemer - det handler om å bry seg for folk. Det handler om å utdanne folk så
at de kan bedre utdanne seg. Og det handler om å gi folk trygghet for
at helsevesenet vil være der for dem og deres familier når de trenger det.
Og når du kommer helt ned til det, er at hva debatten i Washington handler om.
Og hvis du virkelig tenker over det, det er derfor min mann og så mange folk i Kongressen er
kjemper så hardt for reform som senker folks kostnader og sikrer at alle familier har god
dekning at de faktisk kan ha råd til. Hva de gjør er viktig å ikke bare for
arbeidet dette senteret gjør her i Bowling Grønn, men for alle mennesker over dette landet.
Det er viktig for oss alle. Og det er en av de viktigste punktene som jeg ønsker å gjøre: at
helseforsikring reformen er ikke bare om nesten 46 millioner amerikanere som ikke har
forsikring, det handler også om alle de folkene som gjør.
Hvis du tenker på det for et øyeblikk, rett Nå, for eksempel, kan du ha en god plan
som du virkelig liker og tror vår helse Systemet er stor akkurat slik det er. Vis av
hender? (Laughter.) Men spørsmålet blir, selv om du er i
den situasjonen, hva skjer hvis du mister jobb, og deretter dekningen går bort, og
så du kan ikke finne en ny jobb med en gang? De er noen av de historiene jeg har hørt.
Eller hvis du ønsker å skifte jobb, men den nye arbeidsgiver ikke tilbyr noen forsikring i det hele tatt
fordi flere og flere arbeidsgivere er å finne det vanskelig å holde tritt med kostnadene for helse
bryr seg? Eller hva om du bestemmer deg for å endre forsikring planer, men den nye selskapet beslutter
at du har en sykdom eller skade, eller din alder eller kjønn eller din helsetilstand
betyr at de må belaste deg en formue for at forsikringen? Hva hvis du blir syk,
og de bestemmer du er for dyrt å forsikre? Det skjer. Og så de slippe dekningen
helt. Se, dette er de tingene som skje til hardtarbeidende, ansvarlige mennesker
som har gjort akkurat det de trodde de bør gjøre. Det skjer hver eneste dag
over hele landet. Og selvfølgelig, det er nok av folk som
vil ikke oppleve noen av disse ulykkene. Det virkelig er. De er velsignet. Og til tross for
økende kostnader og fallende dekning, noen av dem er overbevist om at ting er bare
fint akkurat nå. Men selv om det var sant, selv om status quo var akseptabelt å
oss, så spørsmålet blir, hva om 10 år fra nå?
Hvis vi ikke pass reform, innen et tiår vi vil faktisk skal tilbringe en av fem
dollar vi tjener på helseforsikring. I 30 år, når mine barn er klar til å komme inn
verden, vil det være én av tre dollar brukt på helsevesenet. Så tenk på at
- Én av tre dollar etter den tid våre barn kommer til å være der vi er. Og uten
reform, hva vi bruker på Medicaid og Medicare - Offentlige programmer - vil til slutt
være mer enn hva vår regjering bruker på noe annet - noe annet - at vi
bruke i dag.
Akkurat nå er premiene stiger tre ganger raskere enn lønn - akkurat nå, i dag. Og
hvis vi ikke pass reform, de kommer til å holde på stigende på denne måten. Så tenk på
hvor mye vi skal betale 10 år fra nå uten reform. Det er det vi har å projisere.
Folk som har forsikring de liker nå kunne finne seg overveldet med skyhøye
premier og mye høyere ut-av-lomme kostnader. Tenk om alle bedrifter som vil ha
å slippe sin dekning eller lekfolk off, hvis vi ikke pass reform, fordi de ikke kan
råd kostnaden. Tenk på de millioner av folk som vil miste sin dekning, og
mange som vil ende opp med krise rom som sitt primære omsorgsperson, som
vil bety økte kostnader for oss alle. Og så la oss gå tilbake til statistikken over
barndommen fedme og diabetes i et minutt. Hvis en tredjedel av våre barn er overvektige eller fete
nå, hva er det kommer til å bety 10 år fra nå? Hvor mye skal vi bruke på fedme-relaterte
forhold som hjertesykdom og kreft, og høyt blodtrykk i 10, 20, 30 år? Hvordan
mye penger vil vår økonomi tape i savnet dagers arbeid og redusert produktivitet? Og
hvor mye vil alt dette redusere vår kvalitet av livet her i denne nasjonen?
Og hva betyr det at for første gang i historien vår nasjon, medisinske eksperter
i dag advarer om at denne generasjonen - mine barn, våre barnebarn - kan være på vei til å ha
en kortere levetid enn sine foreldre? Du vet, dette er ikke hvem vi er som amerikanere.
Hvis det er én ting som definerer hva det betyr å være en amerikaner, er at vi alltid
gjøre det bedre for våre barn. Vi gjør alltid bedre for våre barn. Vi ofrer slik at vi kan
gi dem muligheter og fordeler som vi aldri hatt. Det er det jeg ble lært. At
er vår plikt til neste generasjon. Det er derfor min mann og jeg tenker på - det er
hva vi synes om natten når vi brette våre barn i. tror vi ikke om livet
de har i dag, tror vi om det livet vi er kommer til å gi for dem når de er eldre.
Og det er derfor han kjørte for president i første omgang. Det handler ikke om oss, det handler ikke om
nå, han kjører på grunn av den verden han ønsker å forlate dem. Det er derfor han kjemper
så vanskelig å fikse vårt helsevesen. Ikke bare for å gjøre det mer rimelig i dag, ikke
bare for å sikre at den dekker flere mennesker; men å sørge for at det gir bedre,
høyere kvalitet omsorg som gjør oss alle sunnere. Alle av oss.
Det er derfor hans plan gjør historiske investeringer i forebygging og velvære - investeringer
å hjelpe folk slutte å røyke, og å gå ned i vekt, og få vaksinasjoner og filmvisninger.
Det er derfor han inkluderte $ 2 milliarder i den amerikanske Recovery og reinvestering Act for å oppgradere og
utvide samfunnet helsestasjoner, inkludert på $ 1,3 millioner til finansiere en som vi er
her for å åpne i dag. Disse pengene går til tillate utvidelse av desperat tiltrengte
primærhelsetjenesten til mer enn 2,8 millioner flere mennesker, og det kommer til å skape arbeidsplasser
på steder som desperat trenger dem, så vel. Og det er derfor han investere $ 300 millioner
i Recovery Act for National Health Service Corps - noe vi snakket om
i vår tidligere møte. Det er en enestående program som hjelper leger, tannleger, sykepleiere
og andre helsepersonell tilbakebetale sin studielån i bytte for å praktisere i
steder som dette. Det er en god idé. Og Jeg ønsker å ta et øyeblikk å gjenkjenne alle
nåværende og tidligere Corps medlemmer som er her med oss i dag, delt som sine historier - fordi
vi er så stolte av deg og så takknemlig for dine bidrag til disse samfunnene alle
over hele nasjonen - fordi du kan gjøre noe annet.
De nye investeringer i dette programmet vil mer enn doble sin kapasitet. Akkurat nå er det
er 38 * Corps medlemmer som serverer fire millioner Amerikanere, med den nye penger blir det
8000 tilbydere serverer 8.500.000 amerikanere innen utgangen av neste år hvis vi får dette passert.
Og mange av dem vil jobbe i fellesskap Helsestasjonene akkurat som denne, gjør det
slags arbeid som betyr så mye for så mange Amerikanere.
Og det er hva Dr. Regina Benjamin - som er min mann nominerte for vår neste Surgeon
Generelt - dette er hva hun gjorde etter eksamen fra medisinske skole. Hun begynte i korpset,
og ble sendt ned til Alabama. Og hva gjør hun gjøre? Hun bodde der, til slutt kjører
klinikken selv. Og de var historier at vi hørte her i dag. Og hva hun sa
hun gjorde var så meningsfylt det, som hun si det, sa hun, "jeg ikke føler at jeg gir
til fellesskapet. Jeg tror de gir til meg. "Og jeg hørte de samme følelser ekko
av National Health Corps medlemmer som er her.
Til slutt, det er hva arbeidet i dette fellesskapet sentrum handler om. Det handler om den menneskelige
forbindelser som folk gjør med folk og de samfunnene de betjener. Det er
om trinnene du tar utover hva som kreves, fordi du virkelig bryr deg om
dine pasienter. Det handler om trygghet som du gir til folk med intet annet
å snu. Og det er historien om samfunnet helsesentrene i Amerika.
Det er historien om en mann ved navn Ed som ble diagnostisert med akutt myelogen leukemi hos et fellesskap
helsestasjon i Oklahoma. Senteret ikke bare fikk ham til onkologi tjenester han trengte,
de kom til huset hans for å trekke blod når hans immunsystem var for svakt for ham å
gå utenfor. Det er den slags arbeid du gjør.
Det er historien om en mann ved navn Randy, alle måte i Indiana, som gikk til et fellesskap helse
sentrum på grunn av en allergisk reaksjon på hans blodtrykk medisinering. Legen
Det merke til klump på halsen hans og gjorde noen tester, og diagnostisert ham med kreft.
Randy hadde ingen forsikring og ingen måte å betale for behandling, men som ikke stoppe klinikkens
Medisinsk direktør og konsernsjef. De tilbrakte timer å ringe til de fant en kirurg som
ville behandle ham til en redusert avgift. Og i dag, Randy er kreft gratis.
Og så er det historien om en ni år gammel gutt som heter Michael som ble brakt til et fellesskap
helsesenteret i Kansas med høy feber og en abscessed tann - noe som du
vil se her på regelmessig basis. Etter å ha vært sterk smerte i flere uker, til slutt han
fikk behandling som han trengte. Og deretter når de ansatte på senteret senere kom til
hans skole for å skjerme de andre barna, de sa Randy tok hendene og gikk inn
hans klasserom, og annonsert til sine klassekamerater, "Dette er mine venner, og de vil hjelpe deg."
Dette er historiene du vil snart være å fortelle her på dette senteret. Fantastiske historier. Jeg har
hørt noen av dem allerede. Og det er derfor så mange folk i Washington er å sette i
disse lange timer å passere helseforsikring reform - fordi alle våre familier fortjener
denne type omsorg, og alle våre barn fortjener muligheten til å ha en sunn fremtid.
Og jeg tror det er passende at byen Bowling Green pleide å bli kalt "New Hope
Landsby "- det er hva jeg ble fortalt - fordi det er akkurat hva dette senteret vil være å gi
til så mange folk i dette samfunnet. Og vi ser frem til å støtte deg i dette arbeidet
i månedene og årene fremover. Takk så mye for ditt arbeid, og Gud velsigne
dere alle. Nå la oss få dette åpnet. (Applause.) Takk.
MRS. OBAMA: Vel, hallo!
BARN: Hei!
MRS. OBAMA: Det er godt å se alle. Perfekt vær, ikke sant?
BARN: Yes!
MRS. OBAMA: Takk så mye. Jeg er henrykt å ha dere alle her i dag i Det hvite hus.
Og jeg vil også takke noen folk før vi begynner, ikke bare de unge folk her som
også - noen av dere tok foreldrene dine, så la oss se foreldrene. Gi foreldrene
en runde med applaus. (Applause.)
Men i tillegg til alle dere, vi har en noen ganske spesielle gjester. Vi har fått noen
talentfulle kokker og ernæringseksperter her for å lære oss hvordan du gjør sunne frokoster, lunsjer
og snacks.
Så jeg vil først ønsker å innføre Koren Grieveson, som jeg bare fikk møte. Koren,
hvor er du? Det er hun, der borte. (Applause.) Hun er fra min hjemby, Chicago. (Applause.)
Yay for Chicago.
Og så har vi Todd Gray. Todd, hvor er du? Rekk opp hånden. Todd er fra min nye
hjemby her i Washington, DC (Applause.)
Og så har vi Sam Kass som mange av dere sannsynligvis møtt - (applaus) - men Sam er i
ansvaret for Det hvite hus Garden, så han fører tilsyn alle som sammen med alle våre fantastiske
Hvite Hus kokker. Alle fra Det hvite Huset team, heve hendene, alle våre Hvit
Huset mannskap. (Applause.)
Og vi har også Vahista Ussery og resten av ansatte fra skolen Nutrition Association
som er på frontlinjene hver dag i vår skoler. (Applause.) Så Vahista, hvor er
du og alle ernæringseksperter? (Applause.)
Og Elie Krieger, en av de ernæringsfysiologer fra Food Network, hun måte i ryggen
med sin familie. Takk, Elie. (Applause.)
Og jeg ønsker å takke alle foreldre fra YMCA og Playworks. De hjalp oss med å sette opp
alle de morsomme tingene som vi kommer til å ha å gjøre etter at vi får gjennom å snakke. Så la oss
gi dem en runde med applaus. (Applause.)
(Hørbar) - US Department of Agriculture for å bli med oss i dag og for alle hans hardt
arbeid og ledelse på å lage maten og våre skoler sunnere. Han har gjort en fenomenal
jobben. Og det virker som bare går at Sekretær Vilsack og jeg var ute her til å begynne
graving for hagen. Og det virker som bare i går.
Og ett av våre mål var å fokusere på viktigheten å utdanne våre barn om å spise sunt.
Så det var ikke bare om å plante en hage. Det var også for å begynne å snakke om ernæring
og for å fremheve de små måter at hver av oss kan legge til mer sunne frukt og grønnsaker
til vårt kosthold, noe som jeg tenker på hele tiden som en mor.
Vi følte at dette var spesielt viktig akkurat nå når så mange barn i dette landet
står overfor helseproblemer som er helt forebygges. Så vi har våre barn som er
sliter med ting som vi har makt å kontrollere.
Akkurat nå én av tre barn i dette landet er overvektige eller fete. Og som jeg har sagt
mange ganger før, hvis vi tror vi har å gjøre med et alvorlig helseproblem nå, vet du,
da vi prosjektet ut til fem, 10, 20 år fra nå når vi ser disse prisene øker
og alle sykdommer som resultat av fedme, enten det er høyt blodtrykk eller hjertesvikt
sykdom, kreft.
Og tro det eller ei, som er en veldig overraskende ting, er medisinske eksperter advarer nå om at
for første gang i historien til denne nasjon, vi er på vei for neste generasjon
være på vei til å ha en kortere levetid enn oss. Det er slik vi kommer rett
nå.
Og ingen av oss ønsker det. Ingen av oss ønsker som for våre barn og for våre barns
futures. Selv om vi ikke bryr seg om oss selv, Vi ønsker ikke at for våre barn. Vi ønsker at vår
barn til å spise riktig, ikke bare fordi det er den riktige tingen å gjøre, men fordi helt ærlig
sunn god mat smaker godt, og vi ønsker dem til å oppleve det. Vi ønsker ikke bare
våre barn til å utøve fordi vi fortelle dem til. Vi vil at de skal utøve fordi det er
moro, og de liker det. Og vi vil ha dem til lærer nå hvordan å lede gode, sunne livsstil
slik at de ikke sliter med å finne ut hvordan du gjør det når de er eldre.
Men som forelder, og jeg vet at alle dere her i dag, vet vi at noen ganger gjør alt som
er lettere sagt enn gjort, fordi vi alle omsorg men det er blitt så stadig vanskeligere
å gi alle som for våre barn. Og du alle vet det bedre enn noen her, som
foreldre. Vi er alle trukket i en million forskjellige retninger, arbeider hardt, jobbe lange timer,
prøver å gjøre alt, være perfekte foreldre. Vi elsker dere så mye vi bare vil ha alt
for deg.
Men det er vanskelig å gjøre alt. Og når du kommer hjem fra en lang dag på jobb, og
Kjøleskapet er tomt, og du vet du ikke føler matlaging - (latter) - den enkleste
og noen ganger den billigste tingen å gjøre er å komme i en fast food drive-thru. Vi har alle
gjort det fordi vi er overveldet og vi vet ikke hva alternativene er.
Og i dag livet er så forskjellig fra når jeg vokste opp, barna. Og jeg vet foreldrene dine
fortelle deg dette. Jeg sier til mine barn dette. Når jeg vokste opp, var rask mat en godbit. Du
vet, kan vi ikke råd til å få fast food hver uke, fordi foreldrene mine ikke hadde råd
det, så det var noe du gjorde på en spesiell anledning.
Vi hadde pizza om en gang hvert skoleår - Når hvert semester når vi fikk gode karakterer.
Det er da vi fikk pizza. Det var pizza dag. Det er hva vi fikk for å få gode karakterer,
pizza.
Og vi har ikke dessert hver eneste kveld. Min mor ville fortelle oss, "Dessert er ikke en
høyre. Det er en godbit. "Så vi hadde det på spesielle anledninger. Vi har ikke - og jeg må
fortelle mine barn dette - du får ikke dessert hver kveld i uken. Ellers er det ikke
en godbit, det er bare noe som du gjør.
Og min mor var også veldig tydelig i vår husholdning at du spiste hva hun fast. Mmm, ja. (Laughter.)
Du spiste hva hun fast, og hvis du ikke spise det, så du ikke spiser. Og i min husholdning
- Er hvis du sier at du ikke er sulten, så du må spise grønnsaker, og så
stå opp og gå, og du trenger ikke be om noe annet, og gå til sengs, ikke sant?
Så disse er den type regler som jeg vokste opp med, at alle mødre og dine pappaer
vokste opp med, og disse er den type regler og grenser og retningslinjer som vi ønsker
å sette for dere alle.
Men i min husholdning, var det ingen absolutter, ikke sant? Jeg mener, vi elsker god mat, også. Det er
hvorfor jeg alltid si det er ingenting som First Family elsker mer enn en god burger,
ikke sant? (Laughter.) Og se, min favoritt mat i hele vide verden er pommes frites.
Jeg elsker dem. Dyrt. (Laughter.) Dypt. (Laughter.) Jeg har et godt forhold med pommes frites
og jeg vil spise dem hver eneste dag hvis jeg kunne. Jeg ville. Men jeg vet at hvis
Jeg spiser de riktige tingene - og jeg sier mine jenter dette - hvis du får rett
matvarer for det meste av tiden, så når det er tid til å ha kake og pommes frites på de
spesielle anledninger, så du balansere den ut.
Så det handler ikke om noe absolutt ingen tallet. Det er bare om en avveining. Og det er
hva jeg vet er dine moms prøver å lære dere alle. Det er det jeg prøver å lære meg
jenter.
Men i disse dager, selv når foreldrene har tid og ressurser til å kjøpe sunn
mat og gjør et enkelt måltid hjemme, Realiteten er at barna bruker en tredjedel
av sin tid på skolen, ikke sant? Så vi gjør ikke har kontroll over hva du spiser når du er
på skolen. Så selv når vi er - når vi er jobber hardt for å gi våre barn sunn mat
hjemme, hvis de går til skolen og spise en lunsj som er lastet med kalorier og fett, så
all innsatsen som vi prøver å innpode på hjem, blir det banket av en liten bit.
Og mange barn ikke har noen tilgang til fysisk utdanning i skolen - og det er også
noe som er også endret. Da jeg vokste opp - og jeg gikk til offentlige skoler i mitt nabolag
- Jeg bryr meg ikke hva du gjorde, du hadde utsparing og du hadde gym på en svært regelmessig. Så
selv om vi oppfordre våre barn til mosjon, hvis de ikke kan gå på skolen og at
- Få samme type trening muligheter, så det gjør jobbene våre som foreldre hardere.
Og en av de tingene som jeg ønsker å gjøre er å begynne å fokusere på måter som denne administrasjonen
kan hjelpe foreldre, barn og familier i å takle alle disse utfordringene. Vi ønsker å gjøre det til en
litt lettere på dere alle - ikke bare fortelle deg hva du skal gjøre og hva du skal se ut,
men hjelpe deg med noen ressurser slik at det føles ikke så umulig.
Og det er en av grunnene til at vi er her i dag, fordi vi vet at skolene kan spille
en viktig rolle i arbeidet som vi håper å oppnå. Og det er grunnen til det amerikanske
of Agriculture har startet denne fantastiske Utfordringen heter sunnere amerikanske skolen Challenge.
Og målet denne utfordringen er å finne skoler som kommer til å forplikte seg til å gjøre
frisk, sunn mat tilgjengelig - vi vil ha dem å løfte det, som er en del av utfordringen
- Men i tillegg til å gjøre sunn mat tilgjengelig, bli kvitt junk food i
skolen, noe som gjør at pant, bli kvitt det, men også være sikker på at de sitter
avsett tid til fysisk aktivitet i løpet av dag i pensum og undervisning barna om
sunn mat valg i løpet av dagen.
Og jeg er glad for å kunngjøre at det er ca 635 skoler fra hele landet
som har møtt utfordringen, og vi har noen av disse skolene med oss i dag.
Men mitt mål er å utfordre flere skoler og flere lokalsamfunn til å ta del i dette, spesielt
midten og high school-elever, fordi rett nå er de 635 studentene er på elementære
skolenivå, og vi må ta denne utfordringen opp til barna i midten skoler og videregående skoler.
Så jeg ser frem til å besøke noen av skolene som har sluttet seg sunn skole
Utfordre. Det er et løfte som jeg har. Hvis skolen din forplikter til denne utfordringen, er det
en mulighet for at jeg skal komme og sjekke det ut. Men jeg er ikke kommer hvis du ikke er en del
av utfordringen, ikke sant? Så vi ønsker å få flere skoler til å følge denne ledelsen.
Og selvfølgelig endre gamle vaner er aldri enkelt. Det er derfor det kommer til å ta et bredere
laginnsats med alle pitching i, og det kommer til å ta regjeringen gjør sin del.
Og det er derfor denne administrasjonen kommer å arbeide hardt for å reauthorize våre føderale
Barnets ernæring program, fordi med 30 millioner barna som baserer seg på en skole frokost eller lunsj
som en av sine viktigste måltider på dagen, Vi må sørge for at disse måltidene er
næringsrik og godt balansert, og at mer barna kan ha tilgang slik at de ikke har
å gå sulten på skolen.
Og kokkene og ernæringsfysiologer her i dag kommer til å vise oss hvordan vi kan bruke mat
at USDA gir til skolene som en måte å forberede virkelig velsmakende, sunn mat. Det er
hvorfor de er her i dag, fordi de kommer å ta det mat som du får i skolen
og gjøre noen spesielle ting for å vise at med mat som vi har, kan vi sannsynligvis gjøre
enda bedre enn vi gjør.
Vi trenger også alle dere barna til å være en del av det. Nå vet jeg du halvsover. Jeg
se det. (Laughter.) Det er varmt, jeg ønsker å spille. (Laughter.) Men vi kommer til å trenge deg også.
Og hva skal vi trenger du å gjøre?
BARN: Hold deg frisk.
MRS. OBAMA: Ja, sir. Hva?
BARN: Hold deg frisk.
MRS. OBAMA: Hold deg frisk. Og hvordan kan du holde deg sunt?
BARN: Spise de riktige tingene.
MRS. OBAMA: Spise de riktige tingene. Vi er kommer til å trenge å hjelpe foreldre med
disse valgene. Så når grønnsaker på din plate - vi ønsker ikke å høre, "Jeg ønsker ikke
å spise den. Jeg liker det ikke. "(Laughter.)" Det smaker dårlig. Jeg vil ikke ha det. "Vi vil ikke ha
å høre whining. Vi vil at du skal spise den. Bare spise det, ikke sant? (Laughter.)
Og hva annet trenger vi å gjøre? Hvis du er kommer til å være sterk og sunn, hva gjør vi
trenger du å gjøre?
BARN: Vær snill, være sunn, og være hyggelig.
MRS. OBAMA: Vær snill, være sunn, og være hyggelig. (Laughter.) Ja. Og mosjon. Du har
å spille. Så for å spille, så må du slå av hva?
BARN: TV.
MRS. OBAMA: Slå av TV-en. I vår husholdning, ingen TV under skoledager. Og bare et par
timer i løpet av helgen, jeg beklager. Men fordi TV-en er slått av, jentene mine opp og de beveger seg.
Selv om de er presser hverandre ned, de er kjører. (Laughter.)
Så vi kommer til å trenge deg til å hjelpe dine foreldre. Slå av TV-en på egen hånd. Få opp og kaste
en ball. Kjør rundt i huset. Ikke bryte noe, men flytte. Prøv å gå utenfor hvis du
kan.
Det er derfor vi er her i Det hvite hus, fordi vi nå ut til skoler, til
familier, til barna. Og vi inviterer deg gutta å være en del av teamet vårt og tenke
alle av oss gjøre vår del.
Og ett av barna som kom hit og hjalp oss med hagen - dette var en veldig
kraftig øyeblikk i hele denne hagen erfaring, var etter at vi plantet og vi høstet og
Vi spiste sammen, snakket barna om dette erfaring.
Noen av barna fra Bancroft School - yay - (Applaus) - de er litt eldre enn
deg, men de var femte-klassinger. Og ett av dem - noen av dem skrev det - hun
sa hun er "en ganske vanlig femte-klassing som elsker søtsaker. "Og hun sa på grunn av
hennes tid i hagen, sa hun "... har gjort meg til å tenke om de valgene jeg har med hva
Jeg satt i min munn. "Så hun har lært om kraft hvilke valg hun gjør - ikke hva
hennes mor forteller henne hva du skal gjøre, ikke hva hun lærere, men valgene som hun gjør.
Og et annet barn skrev - han sa - det var inspirert - "Det har inspirert oss til å spise bedre
og jobbe hardere. "
Og så var det student som skrev med stor spenning om hva han har lært om
tomater. Jeg husker dette fordi han leste denne rapporten til meg. Han sa ikke bare at
de er både en frukt og en grønnsak, men som "... De bekjempe sykdommer som kreft og hjerte
problemer, og at de har mye vitaminer i dem, også. "Og bevæpnet med denne kunnskapen,
Han erklærte: «Så tomat er en frukt og det er nå min beste venn. "(Laughter.)
Det er det vi vil at dere skal tenke, at grønnsaker og frukt er ikke fienden, det
er kraften til en god fremtid. Og i slutt, det er hva vi alle prøver å gjøre her.
Det er derfor vi har invitert deg til Sør Plenen. Derfor er alle disse kameraene er her.
Det er derfor sekretær Vilsack er her, fordi Vi er nå fokusert på fremtiden og hva
skal du føle deg som og være. Og en del av dette har å gjøre med helsen din. Og det
starter med hvordan du spiser og hvordan du trener.
Så vi håper at dere alle spill for å bli den kjempe. Vi håper at det er skoler
over hele landet som vil bli utfordringen. Vi håper at det er flere foreldre som er
kommer til å være fokusert på å tenke på måter at vi kan hjelpe dere alle.
Men jeg ønsker nå å slå den over til sekretær Vilsack som har vært en fenomenal partner
i dette arbeidet. Vi kunne ikke gjøre dette uten arbeidet i Department of Agriculture,
og han har vært standhaftig i denne kampen for å sikre at barn har sunnere alternativer
i skolen. Så han har vært en kjær venn, og jeg vil at dere skal gi ham en stor runde
av applaus og ønsker ham velkommen til podiet. Takk så mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: Takk. God ettermiddag, alle sammen, og velkommen. Jeg er så begeistret at du kan bli med
oss i dag som vi markerer National Breast Cancer Awareness Month her i Det hvite hus.
Og jeg ønsker å takke Jill så mye for at slags introduksjon, samt hennes fenomenal
arbeid som hun har gjort for å utdanne unge kvinner om denne sykdommen.
Jeg tror Jill er en av de eksempler på hvordan en lidenskapelig talsmann virkelig kan gjøre en
forskjell, og vi er takknemlig for ditt lederskap og suksesser som du har
hadde i ditt arbeid. Og mest av alt er jeg takknemlig til deg for ditt vennskap, som alltid.
Jeg ønsker også å takke Tina Tchen, som mange av dere allerede vet for hennes enestående arbeid
som direktør for Office of Public Engagement. Tina, takk så mye. Og jeg ønsker å ta
et øyeblikk - ja, la oss gi Tina - (applause.) Jeg ønsker ikke å gå på applaus, Tina.
Og jeg ønsker også å ta et øyeblikk å gjenkjenne alle de overlevende og de advokater som
er her i dag som har jobbet så hardt og så lenge for å samle inn penger og øke bevisstheten
å bekjempe denne sykdommen, særlig Vernal, Joni, og Venus, for å ha mot til å
dele sine historier med oss i dag. Jeg mener, det er vanskelig å komme opp og snakke om god
nyheter, rett, enn si å snakke om noe som er så personlig til et publikum av fremmede
og en hel masse kameraer. (Laughter.)
Så - men det er viktig for dem, og for oss å minne dem om at det er deling av disse
historier som virkelig gjør en forskjell. Den tar sløret av av denne sykdommen, fordi
det var ikke så lenge siden at folk trodde at brystkreft var noe å skamme seg
av og til å holde det hemmelig, noe som du ikke diskutere i dannet selskap. Noen
folk selv lurt på, hvis du kan tro det eller ikke, om brystkreft var smittsom.
Og ved første pengeinnsamling lunsj vert av Komen Foundation, beskrivelsen av
hendelsen ble skrevet på ett papir som en "kvinner kreft hendelse ", fordi ordet" bryst "var
ansett for dristige for å skrive ut.
Men så, folk som deg, alle av dere her, begynte å snakke ut, inkludert to av mine
forgjengere, First Ladies Betty Ford og Nancy Reagan. De begynte å snakke ut.
Overlevende og de som elsker dem startet organisering og talsmann og lobbyvirksomhet for
mer penger, for mer forskning og bedre behandling for denne sykdommen.
Og så folk som Venus og Jill startet arbeider for å utdanne og styrke folk til å fremme
tidlig oppdagelse og sørge for at folk var å få den omsorg som de trengte.
Og i dag, på grunn av at arbeidet, antall av kvinner får regelmessig mammografi har dramatisk
økt, og de fem-års overlevelse når brystkreft blir diagnostisert i tide er
98 prosent - og det er i forhold til 74 prosent i de tidlige 80-tallet.
Og i dag, bruker vi $ 900 millioner på brystet kreftforskning, som er 30 ganger mer enn
hva vi brukte i 1982. Så vi har kommet langt måte. (Applause.)
Og du bør alle være stolte av hva du har oppnådd å få oss så langt. Men det vi alle
vet er at vi ikke er ferdig ennå. Vi er ikke ferdig ennå. Vi vet at vi ikke ferdig
når nesten en av åtte kvinner er fortsatt diagnostisert med brystkreft i løpet av livet - en
Totalt én kvinne hvert tredje minutt - og nesten 2000 menn diagnostisert hvert år som
godt, og det er noe vi ikke ofte diskutere.
Og vi vet at vi ikke ferdig når 40 000 kvinner i året fortsatt dør av denne sykdommen.
Det er én kvinne hver 13 minutter som er døende av denne sykdommen i dag.
Og vi vet at vi ikke ferdig, spesielt ikke når vi har et helsevesen i dette
land som rett og slett ikke fungerer for også mange mennesker med brystkreft og for mange
folk som er overlevende med brystkreft. Det er et system som bare legger til frykt og
stress som allerede kommer med sykdommen.
Og jeg snakker ikke bare om kvinner uten forsikring, som står overfor den skremmende prospektet,
som du har hørt, for å måtte betale full kostnaden for behandlingen på egenhånd.
Jeg snakker om mennesker i dette landet som har forsikring som har brystkreft
- Folk som alt for ofte befinner seg også betale opprørende ut-av-lomme kostnader.
Ifølge en ny rapport utgitt av Avdeling for helse-og omsorgsminister i dag,
brystkreftpasienter med arbeidsgiver-sponset forsikring betalte i gjennomsnitt mer enn $ 6200
i ut-av-lomme kostnader i løpet av et år. Og noen endte opp med å betale så mye som
$ 10.000 eller $ 20.000, og 5 prosent med private forsikring betalt mer enn $ 30.000 i året for
sin behandling.
Dette er med forsikring. Dette er mennesker som er velsignet.
Og så er det de årlige varighetsbegrensninger at forsikringsselskapene sett, der når du
gå over at cap - som mange kvinner gjør fordi enkelte former for brystkreft er så dyrt
å behandle - da lokket gjør det umulig å betale en krone mer for at behandling.
Og en fersk undersøkelse viste at 10 prosent av alle kreftpasienter rapport treffer en cap
på sine fordeler, forlater dem scrambling å finne alternativ forsikring for å finne ut
hvordan å betale ut av egen lomme for resten av deres levetid.
Og så er det hva som skjer når du har gått gjennom all behandling og du er
endelig i remisjon, bør som være bra nyheter. Du er endelig i remisjon og du
endelig følelsen som deg selv igjen. Du føler deg hel og lykkelig. Men så, som du har hørt,
du sitter fast, som Joni sa, med et mål på ryggen for resten av livet ditt med
en "preexisting tilstand", som betyr at forsikringsselskaper kan nekte deg dekning
eller belaste deg høyere priser for dekning - noen ganger mye høyere.
Det er akkurat det som skjedde med Vernal, til Joni, og til Venus. Disse kvinnene ble nektet
forsikring, og nå Joni og Venus er hver betale svært høye premier for deres dekning.
Og som du har hørt, Venus forsikring vil ikke selv dekke behandling hvis hun har en gjentakelse.
Så jeg vet at mange overlevende som dem er livredde. De lever i frykt for
miste jobbene sine eller skifte jobb eller flytting, fordi de bekymre de vil ikke kunne
å finne rimelig forsikring.
Og kanskje mest hjerteskjærende av alt er At akkurat nå, i dag i Amerika, er det
er mennesker i dette landet som har bryst kreft, men vet ikke engang det, fordi de
kan ikke råd til en mammogram. Ifølge vår ny rapport, en av fem kvinner i alderen 50 og over
har ikke fått en mammogram i de siste to år. Og mens det er bedre enn det var
noen tiår siden, er det ikke på langt nær god nok.
Og dette er ikke akseptabelt. Dette er ikke akseptabelt i dette landet. Dette er noe som kunne
skje med noen av oss.
Og dette er en sykdom, som vi vet, påvirker det ikke bare de som er diagnostisert med det, og ikke
bare de som har overlevd det, og de som har mistet sitt liv til det, men det er en sykdom
som også påvirker de som elsker og vet dem - som i disse dager virker som nesten
hver enkelt person i dette landet.
Det er derfor det er så kritisk viktig at vi endelig reformere vårt helsevesen som
forårsaker så mye hjertesorg for så mange mennesker berørt av denne sykdommen. Nå er tiden.
Heldigvis, det er akkurat hva planene blir vurdert av kongressen akkurat nå ville
gjøre.
Så bare for å være klar, under disse planene, dersom du allerede har forsikring som fungerer for
deg, så er du klar. Du kan holde forsikring og du kan holde dine leger.
Planene satt på plass noen grunnleggende regler veien for å beskytte deg mot misbruk og urettferdig
praksis av forsikringsselskaper. Det ville mener ikke mer å nekte dekning til folk som
kvinner vi hørte fra i dag på grunn av såkalte preexisting forhold som har overlevd
kreft. (Applause.) Fordi det er en tro at hvis du allerede har kjempet kreft, du
bør slippe å også kjempe med forsikring bedrifter å få dekning du trenger
til en pris som du har råd. (Applause.)
Disse planene betyr forsikringsselskaper vil ikke lenger være tillatt å cap mengden
dekning som du kan få, og vil begrense hvor mye forsikringsselskapene kan belaste deg
for ut-av-lomme utgifter, fordi i dette land, bør bli syk ikke betyr å gå
konkurs. (Applause.)
Og til slutt, vil disse planene krever forsikring selskaper for å dekke grunnleggende forebyggende pleie
- Fra rutinemessige kontroller, til mammografi, til celleprøver - uten ekstra kostnad for deg. Og
selv om jeg ønsker å understreke at til slutt, som vi alle vet, er det vårt ansvar som
kvinner til også snakke med våre leger om hva screenings som vi trenger og deretter gjøre
avtaler for å få disse screenings, selv når det er upraktisk eller kanskje litt
ubehagelig. Det er noe som vi skylder ikke bare for oss selv, men for folk som
elsker oss.
Fordi vi vet forskjellen at tidlig deteksjon gjør. Vi vet at hvis brystkreft
er oppdaget tidlig, er det langt enklere å kurere og mye mindre kostbart å behandle. Så vi kan spare
penger, kan vi redde liv, og vi gjør rett av folk som vi elsker.
Så det er slik helseforsikring reform vil arbeide. Det er hvordan det vil hjelpe folk som har
blitt diagnostisert med brystkreft og de som har overlevd sykdommen. Men først vi
må få det vedtatt. Først må vi få det gikk. (Applause.)
Men det er den harde delen. Vi vet at det er alle slags myter og misforståelser
der ute, og vi vet det er folk som vil gjøre alt de kan for å stoppe reform fordi,
uansett grunn, de ønsker å holde ting slik de er.
Fra der vi står nå, kan det virke som en oppoverbakke kamp. Men heldigvis, folk liker
du vet noe om en oppoverbakke kamp, ikke sant? Du vet en ting eller to om
overvinne lange odds og samlingspunkt folk til en viktig årsak.
Nå, la oss huske at det var en tid når de som rammes av brystkreft aldri
kunne ha forestilt alle disse rosa bånd som en dag ville nåde Det hvite hus,
kontorer, storefronts, lapels. Jeg tror ikke de kunne ha forestilt noen hulking NFL
spiller pyntet i rosa klossene og rosa hansker. (Latter og applaus.) Jeg tror ikke
de kunne ha forestilt en dag når så mange folk ville olabukser å samle inn penger til
en kur. Jeg tror ikke de kunne ha forestilt hvor mange mennesker ville snøre opp sine sko
å ta del i turer og løp og løp alle tvers av Amerika.
Og det er mitt håp at hvis vi passerer helseforsikring reform, deretter 20 eller 30 år fra nå, bare
forestille seg, våre døtre og våre barnebarn vil ikke være i stand til å forestille seg en tid da enhver kvinne
i dette landet kunne ikke få en mammogram fordi hun kunne ikke råd til det. (Applause.) Jeg håper
at våre barn og barnebarn vil ikke kunne forestille seg en tid da alle i denne
landet gikk konkurs bare fordi de hadde ulykke av å bli syk. Og jeg håper
at statistikk som en av åtte og en hver 13 minutter vil være uforståelig
til våre barn - uforståelig - fordi av alle fremskritt som vi har gjort og de
arbeid som vi har gjort for denne vaksinen og for denne reformen.
Og til slutt, det er virkelig hva helse forsikring reform handler om. Det handler ikke om
oss. Det handler om dem. Det handler om fremtiden. Det er det vi kjemper for. Det er det
Vi må huske. Det er hva denne kampen handler om.
Og det er derfor vi er så takknemlig til alle du for hardt arbeid og engasjement og offer
at du har gjort. Og vi ser frem til å jobbe med alle dere i ukene og månedene fremover.
Takk så mye. Takk.
MRS. OBAMA: Takk. Takk, alle sammen. Takk. Vær så snill. Takk så mye. Først av
alle, tilgi meg - jeg har fått barn, og nå har jeg en kald. (Laughter.) Det går langs
med territorium.
La meg begynne med første takke Tina Tchen, hvem som gjør en fremragende jobb som direktør
av Office of Public Engagement ved å åpne opp denne hvite hus til det amerikanske folk
og organisere hendelser som dette i dag. Hun har akkurat vært en fantastisk ressurs og en kjær
venn - og la oss gi henne en runde med applaus. (Applause.)
Og jeg ønsker også å rose Nancy-Ann for henne ekstraordinært lederskap på helse - helse
forsikring reform. Jeg vet at min mann, som er reiser utenlands akkurat nå, vil være enig med
meg når jeg sier at uten henne, ville vi ikke har kommet så langt, og på grunn av henne, vi
kommer til å få jobben gjort. Så vi er takknemlige til deg, Nancy-Ann. (Applause.)
Og selvfølgelig, vil jeg takke alle kvinner som er her i dag. Dette er en flott, livlig
gruppe - Jeg hørte dere alle giggling tidligere dag. (Laughter.)
Men jeg ønsker også å takke de kvinnene som snakket i dag - til Kelly og Fran og Judy - for
dele sine historier. Hva de har vært gjennom er ikke lett, og jeg er takknemlig for at
de har vært modig nok og åpen nok å dele sine historier med oss alle. Den
tar mye mot.
Disse historiene berører våre hjerter. De gnist i oss bare en grunnleggende følelse av urettferdighet.
Men den triste sannheten er ingen av disse historiene er unike. Slike historier blir
fortalte i by etter by, by etter by, over hele Amerika. De blir fortalt av
kvinner som mistet dekningen når deres mann mistet en jobb, eller deres mann gikk bort.
De blir fortalt av kvinner som ikke er får regelmessige kontroller fordi det er rett og slett
for dyrt. De blir fortalt mine kvinner lever på faste inntekter som ikke har råd
reseptbelagte legemidler som de trenger.
Alle disse historiene reflekterer fundamentale virkelighet - og det vil si kvinner er blant dem
sliter mest under status quo, det hvordan ting er. Og kvinner er blant dem
som vil dra mest nytte helseforsikring reform fordi sannheten er at kvinner, vi
har et spesielt forhold til vår helse helsesystemet. I mange familier som finnes
sant fordi vi er helsevesenet på så mange måter. (Laughter.)
Åtte av ti mødre sier de er de ansvarlig for å velge sine barns
leger, tar dem til avtaler, og administrerende oppfølging omsorg. Og over 10 prosent
av alle kvinner er nå ansvaret for en syk eller eldre slektning.
Hele vårt liv som kvinner, blir vi bedt om å bærer mye av ansvaret for vår familie
helse og velvære. Og likevel, vi ofte møter særlige utfordringer når det gjelder vår egen
helseforsikring. En del av det har å gjøre med det faktum at kvinner er mer sannsynlig enn menn
å gjøre deltidsarbeid eller å arbeide i en liten business - i jobber som er mindre sannsynlig å
tilby den type forsikring som du virkelig trenger. Faktisk over halvparten av alle kvinner i denne
landet har ikke muligheten til å få forsikring gjennom arbeidsplassen i det hele tatt.
Men selv kvinner som har forsikring ansikt ulikheter under status quo. Fordi kvinner
gjør mindre enn 80 cent for hver dollar deres mannlige kolleger gjør, er det vanskeligere
for dem å betale sin premie - spesielt når studier viser at de betaler langt
mer enn menn for samme dekning.
Og jeg tror ikke noen her vil bli overrasket å lære at en fersk studie fant at en tredjedel
av alle kvinner har enten brukt opp sparing, tatt på gjeld, eller gitt opp grunnleggende nødvendigheter
bare for å betale deres medisinske regninger. Og så mange av dere kjenner førstehånds, slike problemer
- Problemene med dekning og kostnader - bare vokse verre når du blir eldre, noe som gjør kvaliteten,
rimelig dekning vanskeligere å komme med bare - Som vi har sett i dag og hørt i dag - bare
når du trenger det mest.
I det enkelte marked, folk i deres tidlig 60s er mer enn dobbelt så stor sjanse for å
nektes dekning enn folk i deres sent 30s. Eldre kvinner er mer sannsynlig enn menn
å møte en kronisk sykdom, men de er mindre sannsynlig å kunne ha råd til kostnadene for behandling
at sykdom. Og i de siste årene, studier har vist at kvinner over 65 år bruker
om lag 17 prosent av sin inntekt på helse omsorg. Og det er bare ikke riktig.
Våre mødre og bestemødre, har de tatt vare på oss hele livet, de har gjort
ofrene som det tar å få oss der vi trenger å være. Og vi har en plikt til å
sørge for at vi tar vare på dem. Det er så enkelt som det. Amerika har et ansvar
å gi alle seniorer de gylne årene de fortjener og sikker, verdig avgang
at de jobbet så hardt for å oppnå. (Applause.)
Og det er akkurat hva helseforsikring reform kommer til å hjelpe oss gjør i dette landet.
Nå kan jeg fortelle deg - jeg kan ikke fortelle, faktisk, hva regningen som til slutt vil lande på tvers
min mann pult vil se ut - ikke av oss kan. Men jeg kan fortelle deg bare noen få viktige
måter at forsikringen systemet vil bli påvirket.
For startere - og dette er veldig viktig - Forsikringen ikke vil endre med mindre du
ønsker å endre. Så hvis ting er stor for deg, du er fin. (Laughter.) Det vil,
imidlertid bli mer stabil og sikrere, uansett hva situasjonen er. Det vil
være et tak på hvor mye du kan lades i out-of-pocket utgifter i et år eller i et livsløpsperspektiv.
Så det vil være en cap. Det vil være mot loven for forsikringsselskapene å nekte deg
dekning for preexisting forhold. (Applause.) Og at endringen alene vil hjelpe oss avslutte
diskriminering kvinner står overfor i vårt helsevesen systemet. Og også, forsikringsselskaper vil
bli pålagt å dekke, uten ekstra kostnad, rutine checkups og forebyggende behandling.
Og jeg vil gjerne snakke bare et øyeblikk om hva reformen vil bety for eldre, spesielt.
Det har vært mye feilinformasjon på dette emnet, så jeg ønsker å være klart - Nancy-Ann
nevnt dette: Ikke en krone av Medicare Trust Fund vil bli brukt til å betale for reform.
Helseforsikring reformen vil ikke true Medicare, det vil gjøre Medicare mer stabil
og sikre. (Applause.) Ved å eliminere sløsing tilskudd til privat forsikring og cracking
ned på svindel og misbruk gjennom hele systemet, denne administrasjonen mener at vi kan få
ned premiene for alle våre seniorer og utvide livet av Medicare Trust Fund.
Min mann mener at Medicare er en hellig del av USAs sosiale sikkerhetsnett, og
det er et sikkerhetsnett som han vil beskytte - han vil beskytte med helseforsikring reform.
Og jeg vet at mange seniorer på Medicare er også bekymret for kostnadene av reseptbelagte
rusmidler, vi har hørt om det her.
Akkurat nå millioner av seniorer ansikt enorme ut-av-lomme kostnader når deres utgifter på narkotika faller innenfor
en dekning gap. Min mann er forpliktet til lukke dette gapet, som vil spare noen seniorer,
som du har hørt, tusenvis av dollar på medisiner og gjør reseptbelagte legemidler flere
overkommelig for millioner av eldre amerikanere. (Applause.)
Så hva vi snakker om - rimelige reseptbelagte legemidler for amerikanerne som trenger dem, Medicare som er beskyttet
i dag og i morgen, stabilitet og sikkerhet for amerikanere som har forsikring, kvalitet,
rimelig dekning for amerikanerne som ikke gjør det. Det er det reform vil bety for eldre kvinner,
for eldre, og for alle amerikanere.
Så det er derfor jeg tror på dette så sterkt. Det er derfor jeg tror på dette så sterkt.
Men til slutt, jeg er ikke her bare som et første Lady. Det er ikke hvorfor jeg gjør dette. Jeg
er her fordi jeg er en datter. Jeg er her fordi jeg har en ekstraordinær mor som
er 72 år gammel - ung. (Latter og applaus.) Og jeg vet det er utallige kvinner i denne
landet som har kjære som føler det samme måte om dem som jeg gjør om min mor.
Og når alt er sagt og gjort, en del av grunnen til at Jeg tror så sterkt på å reformere vår helse
omsorg systemet er på grunn av forskjellen det vil gjøre for disse kvinnene som ga oss livet
- Så enkelt - disse kvinnene som oppdro oss, disse kvinnene som støttet oss gjennom årene.
De fortjener bedre enn status quo. De fortjener et helsevesen som helbreder dem
og løfter dem opp.
Og det er hva mannen min er forpliktet til å gjøre, å bygge den slags system
i ukene og månedene som kommer.
Så takke dere alle. Takk for at du deler din historier. Takke dere alle for hardt arbeid
og engasjement, for å lytte, for å være en del - og la oss få til å fungere. Takk skal du ha
så mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: Takk. Takk. Takk skal du ha alle. Takk så mye. Takk. Er ikke
dette hyggelig? (Laughter.) Bare så veldig hyggelig.
La meg begynne med å takke Sekretær Napolitano for at svært slags introduksjon og for henne
fremragende arbeid i å holde dette landet trygt. Hun er en sann venn, og hun har gjort
en fantastisk jobb, og vi er så stolte over å ha henne med på laget.
Jeg vil også gjerne takke Dr. Jill Biden - en Blue Star mamma, forresten - og en kjær venn
av meg også. Hun har nettopp vært en utrettelig talsmann for å markere tjeneste
National Guard og Reserve medlemmer og familier. Det har bare vært en spennende for meg å kunne
å jobbe med henne på denne saken og mange andre. Jill, takk for alt du har gjort.
Og jeg ønsker også å erkjenne Representanter Susan Davis, Gwen Moore, samt Jan Schakowsky,
som er her, for deres kjempefint arbeid og for å bli med oss her i dag, er det godt å se
dere alle. Og jeg ønsker også å gjenkjenne Generelt Cartwright, viseformann i Joint Chiefs
of Staff, sammen med medlemmer av Joint Chiefs of Staff som er her, og deres fantastiske
koner - og dette var ikke i manuset, men kan du stå slik at vi kan gjenkjenne
og takk alle dere - Jeg vet at du ikke var ment til dette, men du kan gjøre det, er det
huset mitt. (Applause.)
Du vet, Jill og jeg er spesielt takknemlig til konene medlemmer av Joint Chiefs
of Staff fordi de har - fra én dag Vi satte oss ned med dem og fikk råd og veiledning
på liksom hvordan å utvikle våre tiltak. Så vi er takknemlig til dere.
Og jeg ønsker også å takke senior vervet rådgivere som er her i dag og deres koner
- Og jeg vil også gjerne be dem om å stå også slik at vi kan gi dem en runde med applaus.
(Applause.) Takk så mye.
Igjen, med ektefeller, møtte vi snart etterpå, og vi hadde en veldig bra samtale.
Veiledning som du har gitt oss har betydd mye. Det er virkelig sørget for at
innsats som vi har foretatt er vesentlige og nøyaktig. Så takke dere alle. Takk skal du ha
for din støtte og takk for at du her dag.
La meg også takke Patty Shinseki for henne enorm innsats på vegne av vår nasjons militære
barn. Hennes mann, utenriksminister Veterans Anliggender Eric Shinseki, gjør en fantastisk
jobb og Patty har nettopp blitt en av mine kjære venner og bare alltid en flekk på mot
i et hav av arbeid. (Laughter.) Så hvor er Patty? Patty, hvor er du? Takk, Patty. (Applause.)
Og hvis noen av dere fortsatt lurer på hvorfor du er her - (latter) - det er ikke bare
te. Du må takke Generelt Wilma Vaught. Generelt. (Applause.) Jeg hadde det privilegium
møte denne fantastiske kvinnen ved Kvinneklinikken i Militærtjeneste Memorial som skjedde på
Arlington National Cemetery - når var det? Det var et par måneder siden. Og som dere alle
vet, har hun bare strømmet hennes hjerte og sjel inn i det memorial, bare sørge for at USAs
servicewomen motta erkjennelsen av at de har tjent.
Og jeg hadde en enorm besøk den dagen og en av de tingene som hun sa - hun snudde
til meg - som var der? Du husker, hun sa, gjorde Eleanor Roosevelt en te, og hun
sa noe annet, og hun sa: "Vi er kommer for te, ikke sant? "(Laughter.) jeg sa,
selvfølgelig skal vi ha te. Og her vi er. Så dette er grunnen til at du er her. (Applause.)
Det var en glimrende idé - utmerket idé.
Men jeg ønsker også å hedre to svært spesiell damer som er her i dag, og jeg fikk møte
dem også, tidligere i år: Esther Corcoran, som ble født i 1905 - jeg håper du ikke tankene
meg fortelle deg - (latter og applaus.) Ester var en av de første kvinnene i hæren
å oppnå rang av oberstløytnant - Ganske utrolig. (Applause.) Og hun er
bli med oss i dag med Alyce Dixon, som var født i 1907 - Alyce. (Applause.) Og Alyce
servert med den berømte 6888th Central Postal Katalog bataljon under andre verdenskrig
Krig. Så la oss gi dem begge en ny runde av applaus. (Applause.)
Disse damene har bidratt mye til dette landet, og mens deres liv kan
spenner over et århundre, de er begge unge til sinns - Jeg har snakket med dem, de er ganske livlige
- (Latter) - og vi er begeistret over å ha dere begge her i dag, begeistret og beæret
og takknemlig for tjenesten.
Og til slutt vil jeg takke alle dere - alle kvinnene som har tjenestegjort denne nasjonen med
mot, besluttsomhet, og skillet, fra Verdenskrig til i dag i Irak og Afghanistan.
Du har tjent i tider med krig og i tider av fred - en all-frivillig styrke rett fra
begynnelsen - del av en stolt tradisjon som strekker seg tilbake mer enn to århundrer.
Lenge før kvinner hadde stemmerett - lenge før vi hadde stemmerett - eller
egen eiendom, før Amerika engang eksisterte, kvinner var serverer dette landet - mot
fare, å risikere sine liv, selv dressing opp som menn så de ville få lov til å tjene.
Og det har aldri vært en enkel bane. Jeg kan bare forestille seg hvor utfordrende det har vært og
fortsetter å være. Jeg vet at noen av dere har møtt skepsis og latterliggjøring. Noen av dere
måtte kjempe ikke bare med utfordringen å gjøre jobbene, men med andres oppfatninger
at du ikke var opp til jobben rett og slett fordi av eget kjønn. Som Air Force veteran Dr. Donna
Loraine sette det - dette er et sitat - "Å være en suksess, hadde en kvinne å være trygg, selvsikker,
vedvarende og har en stor sans for humor. Til tider måtte du ansette en viss desperat
deviousness å få jobben gjort. "(Laughter.)
Så kanskje du måtte jobbe litt hardere - og litt smartere. Du har kanskje følt litt
ensom til tider. Til tider kan du ha fått downright motet. Men du stakk det ut,
hver og en av dere. Du fant kolleger som støttet deg - av alle kjønn og alle
raser og alle bakgrunner. Du fant overordnede som presset deg og oppmuntret deg. Og deretter
du tok utfordringen. Du steg og du funnet muligheter til å fremme og å bygge
spennende, fantastisk karriere. Og langs veien, dere alle brøt en "brass taket" etter den andre.
I dette rommet alene, har vi den første kvinnelige fire stjerners general. Vi har den første kvinnen
i marinen for å bli forfremmet til Master Chief. Den første kvinnen i Army Reserve å være
forfremmet til general offiser rang. Vi har den første kvinnen i hæren for å motta
Expert Felt Medical Badge. Vi har den første African American kvinne til å tjene som Chief Nurse
på Walter Reed Hospital. Og så mange flere "Nyvinninger" og "onlys" - og det er resultatet
av hardt arbeid og mot og din utholdenhet.
Men vi vet at disse prestasjonene ikke din alene. Det er noe som Jill og jeg har
snakket om, har vi lært mer om over I løpet av dette året, fordi vi vet at
tjenesten ikke bare ende med personen iført uniform. Dere alle vet det. Vi
vet at våre tjenestemenn og kvinner ofre er deres familiers offer også.
Og mange av dere har ektefeller, partnere, barn, foreldre som sto av deg og oppmuntret deg
og ba for deg hvert steg på veien. Og denne dagen er deres dag også, så langt som vi er
bekymret. Så la oss ta et øyeblikk å gjenkjenne de medlemmer av vår familie som støttet
deg i din tjeneste så vel. (Applause.)
Men jeg håper dere alle vet at tjenesten - At arven er mer enn bare
egen tjeneste. Jeg håper at du vet at din ettermæle vil bli målt i tjeneste for
hver kvinne som følger i stier som du har flammet - hver kvinne som fordeler
fra dristig og besluttsomhet. Det vil måles i den inspirasjon som du gir
til våre døtre og våre barnebarn - og til våre sønner og sønnesønner også.
På grunn av deg, når unge kvinner lurer på hvordan høy de kan stige i våre militære, kan de
se på General Ann Dunwoody og hennes fire hardt opptjente stjerner. Som kan se det, er det
ekte. Når de spør hva slags jobber de kan gjøre, kan de se til kvinner som alle
dere som har spilt omtrent alle slag rolle tenkelig. Og når de spør om
de kan kutte det - om de har det det tar å lykkes - alt de har å gjøre
er å se på deres liv, for å se inn i liv og å se på karrieren som du har
utviklet som inspirerer oss alle.
De kan se til eksempel på Coast Guard Commander Dorothy Stratton, som ledet Spars
under andre verdenskrig. Hun uttalte: "Vi ønsket å tjene landet vårt i sin tid med behov. "
Hun sa, jeg er stolt over å sponse - oh, hun ikke si dette, men jeg er stolt over å sponse
en ny Coast Guard cutter som bærer hennes navn å sikre at hennes tjeneste vil bli husket
i generasjoner. (Applause.)
De kan se til Jennifer Grieves, som gjorde historie ved å bli den første kvinne Marine
En fartøysjef, og ved å kommandere den aller første flytur med en all-female mannskap
- Jeg husker dette - stolt bærer min mann fra Det hvite hus til Andrews Air
Force Base tilbake i juli. Det var en fantastisk dag.
De kan se til Tammy Duckworth, som fløy kampoppdrag i Irak og mistet både sin
ben da hennes helikopter ble truffet av en granat. Hun gikk videre til å bli en uredd talsmann
for veteraner og sårede krigere, og nå fungerer som assisterende for offentlig og
Mellomstatlige Affairs ved Veterans Avdeling. Takk, Tammy. (Applause.)
Og de kan se til eksempel på kvinner som Amy Krueger, som mistet livet i
utenkelig vold på Fort Hood to uker siden. Amy hadde vervet seg i hæren etter
11 september angrepene. Og da hennes mor fortalte henne at hun ikke kunne ta på Osama
bin Laden alt av seg selv, svarte Amy, bare: "Se meg".
Hun sa: "Se på meg." Og jeg tror at mer enn noe annet, det uttrykket "se meg" summer
opp ånden av våre kvinner i uniform hele vår historie. Når andre tvilte du, eller avvist
deg, eller spørsmål om du kunne tåle opplæring eller fullføre oppdraget - som
var svaret: "Se meg". Rett?
Se meg lykkes. Se meg risikere alt Jeg har for det landet jeg elsker. Se meg gjøre
min del for å beskytte denne nasjonen og beskytte denne foreningen. Se på meg.
Så vi takker deg for ditt mot og din service. Vi er beæret over å ha deg i vår
tilstedeværelse. Vi er begeistret, Generelt, som du kom opp med denne geniale ideen. (Laughter.)
Og vi håper at du ikke pigg te til etter at vi forlater. (Laughter.) Men vi er begeistret
å ha deg her. Velkommen til Det hvite hus og takker så mye for tjenesten. Takk
deg og Gud velsigne. (Applause.)
MRS. OBAMA: Takk. Velkommen, alle sammen. Hvordan har du alle gjør? Det er godt å se deg.
Vel, som Desiree nevnt, er dette en svært spennende tid her i Det hvite hus og
Vi er bare glade for å ønske alle dere. Vi har en stor dag skjer - dette er vår
første offisielle statsbesøk av Obama-administrasjonen. Det er veldig spennende for oss.
Og i dag president er innbydende og arbeider med Indias statsminister Singh. Og dette
kveld, er i kveld presidenten, og jeg kommer å være vertskap vår første staten middag - og
Vi skal arrangere for statsministeren og hans kone, fru Kaur, som vi møtte tidligere i dag.
Så en av de tingene vi trodde - og jeg gjør ikke vite om alle dere - er om du lurer på,
hva er disse statlige middager alt om og disse statsbesøk? Fordi når jeg var din
alder jeg ikke visste hva de gjorde. Så Vi trodde det ville være morsomt å ta en liten
tid til å utsette deg for hva som kommer til å skje i dag og i kveld. Så det er derfor du
er alle her i dag, og vi er veldig spente å ha deg.
Disse statsbesøk og middager er en virkelig viktig del av vår nasjons diplomati.
Gjennom historien, har de gitt amerikanske presidenter - Og det amerikanske folk - muligheten
å gjøre viktige milepæler i utenlandske forbindelser. Så disse middager og arrangementer er virkelig kritisk
til hva vi gjør internasjonalt. Og de har bidratt til å bygge sterkere bånd med nasjoner som
vel som folk rundt om i verden. Det er det President Obama og statsminister Singh er
gjør i dag.
Og jeg vet at vi alle med på laget her på West Wing og den østlige fløyen ønsker vi
at vi kunne inkludere mange, mange flere mennesker i dagens hendelser og kveldens hendelser
fordi det er ikke ofte at du kommer til å gjøre dette. Men selv med et hus som den hvite
Huset, det er bare så mange folk at vi kan invitere. Så en av de måter som First
Damer i det siste har forsøkt å inkludere bredere publikum inn på hva som skjer er av
holder disse typer hendelser hvor vi inviterer pressen til å dele noen av de utrolige
behind-the-scenes arbeidet som går inn i planleggingen og trekke av denne fantastiske dagen.
Men i dag er vi også gjør noe litt annerledes ved å ha dere alle her. Som våre mentees
vet, en av de tingene vi har snakket om at presidenten, og jeg har forsøkt å gjøre
er åpen virkelig opp denne hvite hus til vår naboer her i Washington, DC, spesielt
til lokale studenter og barn i vårt samfunn. Fordi det vi vet er at selv om mange
av dere bor bare noen minutter, kanskje litt bort fra her - men du er
tett - disse hendelsene trolig virke som de er miles og miles away, som de er bare untouchable.
Så det er derfor vi virkelig prøvde å tenke på måter å inkludere barna i samfunnet alle
gjennom dagens arrangement. På åpningsseremonien i dag har vi invitert ca 50 studenter fra lokale
skoler til å delta innbydende hendelsen. Og det er derfor vi er så glade for å ha dere
her sammen med oss i dag. Og for de av dere som vet ikke, disse jentene er en del av vår
unge kvinner som deltar i Det hvite hus Ledelse og Mentoring Program. Og vi er
veldig begeistret for å ha dere her, fordi Dette er din White House, og vi vil at du skal
være en del av det vi gjør her.
Så, hvordan får vi dette ting gjort? Presidenten og jeg kommer til å være vert for dette veldig ryddig middag
ute i teltet. Men vi beskrive det, det er liksom som en svane, hvor vi er slags rolig
og rolig over vannet - men vi er padling liker gal, går gale under, prøver å
se glatt. Men det er mye arbeid som går til å gjøre dette skje, og vi har en
mange mennesker som hjelper oss å sette det sammen. Og det tar alle på det hvite hus og
Utenriksdepartementet og de militære myndighetene som har jobbet så hardt for å sette alle hendelsene
sammen i dag - gjestelisten, invitasjoner, de kuverter som du ser her, har du
må finne ut hvem som sitter der - alt som morsomme ting.
Det tar alle folk på kjøkkenet - vi har vår utrolige hvite hus Chef Cris
Comerford - som noen av dere fyr møtt - og resten av vårt kjøkken ansatte. Og i kveld,
vi kommer til å inkludere en gjest kokk i kveld, en gentleman ved navn Marcus Samuellson
- Og han er en av de beste kokkene i land, som kommer til å koke middag dette
kveld. Cris, Marcus og vårt kjøkken ansatte jobber med en herlig meny i kveld at
vil du være i stand til å dele i en liten bit. Det er kommer til å vise frem det beste av amerikansk matlaging.
Det kommer til å inkludere de ferskeste ingredienser fra området bønder og purveyors. Og fordi
av alt det harde arbeidet med noen andre barn i samfunnet, har vi denne fantastiske
White House kjøkkenhage ut i Sør Plen og vi kommer til å bruke noen av urtene
fra den hagen i kveldens middag også.
Men det er også mer til middag enn bare maten, selv om det kommer til å bli spennende.
Middager som disse trenger også flott underholdning. Så hvem har vi i kveld? Vi har noen
dere sikkert vet mye om: Oscar Jennifer Hudson skal synge i kveld
- Yay! Men har også A.R. Rahman. Han er også Oscar vinner og han bidro til å skape noen
av musikken til filmen "Slumdog Millionaire". Jeg vet ikke om dere fikk se den filmen
- Utrolig film. Vi kommer også til å ha Grammy-nominerte jazz vokalist Kurt Elling,
som er en Chicago hjembyen fyr, og vi er glade for å ha ham. Og vi kommer også til å ha
National Symphony Orchestra under retning av Marvin Hamlisch, som er en av
de største komponistene i dette landet.
Så det kommer til å bli en utrolig kveld for mange av våre gjester. Og i løpet av få minutter,
du kommer til å høre litt mer om hele prosessen med statsbesøk og middager
fra White House historiker, Bill Allman. Han er kommer til å gi deg litt av bakgrunnen
hvordan disse tingene har fungert i det siste. Og du også kommer til å høre om viktigheten
av protokollen fra Tanya Turner, som er en protokoll offiser fra Utenriksdepartementet. Og protokoll
er kritisk - protokollen, hvor du står, hvordan du sitter, som går der - alt dette er
veldig viktig. Så Tanya kommer til å dele med oss hvordan alt som fungerer og hvordan vi tenker
om det.
Men før jeg slår den over til dem, bare jeg ønsker å ta en liten stund å dele med alle
her også derfor i dag betyr så mye for meg personlig.
Som du har sett fra dette året, jeg har vært på den andre siden av disse besøkene og middager
- Som gjest i mange land. Etter at han ble First Lady, jeg har hatt anledning til å besøke
åtte land med min mann, presidenten. Og i hvert eneste land, i hver
og hvert besøk, har jeg blitt flyttet av varme og grasiøse gjestfrihet som våre verter
og innbyggerne i de landene som vi besøkt har utvidet til presidenten og
til meg.
Det betyr mye når du besøker og vertene gjør du føler at du er på
hjemme, som de er glade for å se deg. Den betyr verden.
Hvert besøk har også vært unik og dyp på sin egen måte. Det er ikke bare pomp og
omstendigheter og lysene og kameraer og fancy kjoler. Men når vi har gått
til andre land har vi gjort noen utrolige ting. Vi har sett det jødiske kvarteret i Praha;
vi besøkte det sixtinske kapell i Vatikanet; vi har vært til Colosseum i Roma, og den
American Cemetery på strendene i Normandie i Frankrike, der verden kommer for å ære
de modige soldater som døde der.
Disse stedene er mer enn bare monumenter til historie, virkelig. De tvinger oss til å se
verden gjennom et bredere linse - ikke bare fra din egen bakgård eller din skole eller nabolaget ditt
- Men de lærer oss å se på verden bredt og å se på vår plass i det
en annen måte, for å respektere og beundre hver andres kultur og tradisjoner i et helt annet
måte, og å hedre alle de verdier og interesser vi har felles over hele verden.
Du ser ikke dette i pomp og omstendigheter, men i de menneskene som du møter. Vi har møtt
tonn utrolige mennesker i løpet av våre turer: barn, og nonnene som
omsorg for dem, på en vakker barnehjem som Jeg besøkte i Russland, unge jenter, jenter bare
liker mange av dere, at jeg kom til å tilbringe noen tid med i London på Elizabeth Garrett
Anderson School, var det en fantastisk dag, den sykepleiere i mors helse klinikken i Ghana,
i Afrika, som vi fikk se.
Se, alle disse menneskene - du vet, barna, disse vaktmester, jentene, deres lærere,
disse sykepleiere og mødre som du har sett, at vi møtte - det du lærer, er at de
alle vil ha de samme tingene som du gjør, som vi gjøre. Folk rundt om i verden, de ønsker å leve
i fred, de ønsker å forfølge sine drømmer akkurat som dere gjør - og de har store,
store drømmer akkurat som deg, og håper de for en lysere fremtid for neste generasjon,
akkurat som vi håper for deg. Spiller ingen rolle hvor du er fra - disse drømmene er
samme.
Så hva vi finner ut fra disse besøkene er at hele verden - ikke uansett hva
våre religioner eller raser er - at vi er alle bygg som fremtid sammen. Og bygge
at fremtiden er ikke bare jobben av ett land alene. Ingen land kan gjøre det ved å
selv. Det er ansvaret til alle våre land over hele verden til å jobbe sammen.
Og det er derfor presidenten har jobbet så vanskelig å begynne hva han heter en ny æra i
vårt forhold til verden og andre land. Han har jobbet for å styrke diplomati. Han er
arbeidet for å fornye gamle allianser, slik at vi er snakker annerledes med land og folk
at vi ikke har snakket med før. Han bygger nye partnerskap - og disse partnerskapene
han håper vil være basert på gjensidig tillit og respekt.
Men en av de tingene som presidenten har sa er at denne nye æra av engasjement kan ikke
bare være mellom regjeringer - du vet, det er ikke bare om presidenter og statsministere
komme overens. Denne nye æra av engasjement må også være mellom folk - de diplomater
virksomheten ledere, forskere, helsearbeidere. Og ja, lærerne
og studentene. Unge mennesker akkurat som deg er en del av bygningen som fremtiden og at
engasjement, evnen til å utveksle med en en annen som unge mennesker som du er er kritisk.
Og det er grunnen til president, når han går til et annet land gjør han det et poeng å
besøke og snakke med elevene rundt verden - om han var i Europa eller Kairo
eller Kina - han kommer alltid ut til unge folk. Og vi trenger å utvide denne typen
pedagogisk utveksling, slik at studenter som alle dere her har muligheten til å oppleve
og lære av andre kulturer - og å dele din egen kultur, men unike og annerledes,
med andre deler av verden.
Utdype disse båndene er en av de tingene at presidenten og statsministeren
arbeider med i dag, en av grunnene for turen og staten middag er for disse
ledere til å arbeide sammen - enten det er langs linjene å jobbe på økonomien eller klima
endring eller global helse - de vet at unge mennesker som deg, studenter, våre fremtidige
ledere er blant Amerikas største ambassadører og Indias største ambassadører også.
Faktisk sender India flere studenter til å studere i dette landet enn noe annet land - dette
år alene mer enn 100.000 studenter fra India kom hit til Amerika for å studere et sted.
Så ved å gjøre at de lærer fra oss, og vi lære av dem i en svært grunnleggende måte.
Og som et resultat av disse interaksjoner, er vi alle rikere for det. Og etter dagens besøk,
Vi vil forhåpentligvis utvide disse børsene selv mer. Og hvem vet, kanskje en av dere alle
sitter ved dette bordet, en av våre små mentees, skal leve og studere et sted i India
- Kanskje New Delhi eller Mumbai eller Bangalore. Tenk at, begynne å tenke på
fremtiden på den måten. Dette besøket ved dette bordet er begynnelsen på at for dere alle. Fordi,
igjen, kan regjeringer alene ikke bygge fremtiden som vi ønsker for verden. Det er jobben
for hver og en av oss.
Så det er en av leksjonene for i dag. Det er vår jobb - og det er en av erfaringene fra
forholdet mellom USA og India.
Tilbake når presidenten var en senator, han holdt et bilde av Mahatma Gandhi, faren
av India, på sitt kontor. Og det var før Han var en senator, var han alltid en stor tilhenger
og beundrer av Gandhi, fordi Gandhi inspirert så mange mennesker - i India og rundt
verden - med hans eksempel av verdighet og toleranse og fred. Og med en enkel ring,
Gandhi ville si: Å være den forandringen vi ønsker å se i verden - vi er denne forandringen.
Vi er denne forandringen.
Så igjen, er i dag en feiring av den store båndene mellom verdens to største demokratier
- Det er USA og det er India. Men det er også en mulighet til å utdype de
bånd - og en påminnelse om å være den endringen som hver enkelt av oss søker - enten det er i din
hjemme eller på skolen eller i samfunnet eller i ditt land, er du endringen
som vi trenger.
Så jeg skal slutte å forelese, og jeg vil nå slå det over til Bill og Tanya, som vil snakke
litt mer om historien og protokoll. Og så får vi testet ut noe av maten.
Så igjen, er vi stolte av å se deg, glad for å se deg. Vi kommer til å se deg igjen i desember,
fordi vi kommer til å gjøre litt mer morsomme ting. Jeg vet vi har tre nye mentees her. Kan
dere, de nye mentees, heve hendene? Jeg ser noen nye fjes. Velkommen. Det er godt å
har du. Vi kommer til å ha mye moro. Bare overse dem, late som de ikke er
her. (Laughter.) Og jeg vil slå den over til Bill. Takk folkens, så mye. Bill.
MRS. OBAMA: God ettermiddag. Velkommen til White House og Happy Holidays! Takket være
alle dere for å bli med oss her i dag som vi forhåndsvise hvordan vi vil markere høytiden her
i Det hvite hus.
Nå, som mange år tidligere, har vi faktisk planlagt denne dagen, og ferien,
siden sommeren. Og vårt utgangspunkt var en veldig enkel idé: at vi inkludere så mange
mennesker, i så mange steder, på så mange måter som vi kan.
Så vi bestemte oss for å gjøre noe litt annerledes. Vi tok ca 800 pyntegjenstander igjen
fra tidligere administrasjoner, sendte vi dem til 60 lokale grupper i samfunnet gjennom
landet, og ba dem om å dekorere dem å betale hyllest til en favoritt lokalt landemerke
og deretter sende dem tilbake til oss for visning her i Det hvite hus.
Og i dag, takket være den østlige fløyen og Residence ansatte, og 92 frivillige fra 24 stater som
tilbrakt mer enn 3400 timer dekorere i de siste dagene har vi ornamenter henger
på treet bak meg gjennom den hvite Hus og overalt ellers som inkluderer
Statue of Liberty, Mount Rushmore, Kennedy Center - Space Center, samt noen mindre
kjente steder som Davy Crockett Park i Tennessee, Pompeius 'søyle i Billings, Montana og en
av mine favoritter, Lincoln Park Zoo i Chicago.
Vi har også en av favoritt tradisjoner her i Det hvite hus på skjermen - det er
pepperkakehus mesterverk av vår strålende kokk Bill Yosses, og hans team.
Men dette året har vi tatt med noe litt litt annerledes. I tillegg til den honningkake
White House har vi også Det hvite hus Kitchen Hage på South Lawn, en skygge boks som
lar deg se inn i pepperkaker hvite hus og vise staten Dining Room. Og jeg bare
så det er også en liten Bo kopi. (Laughter.) Så det er et nytt tillegg.
Og vi åpnet dørene i går kveld til første av mer enn 50.000 besøkende som vil
komme til Det hvite hus i løpet av denne ferien sesongen, og det er trygt å si at alle
var virkelig imponert. Og jeg hørte dere alle fester i går kveld. Du hadde en flott tid.
(Laughter.)
For mange mennesker, et besøk til Det hvite hus er en gang-in-a-lifetime opplevelse, og det
har blitt enda mer magisk pga alle dine hardt arbeid, alle våre frivillige.
Så jeg ønsker å ta et lite øyeblikk en gang takke alle våre frivillige som brukte så mye tid
gjør dette hvite hus en spesiell behandling, og vi håper du hadde så god tid som det hørtes
som du hadde i går kveld. (Laughter.) din Arbeidet har virkelig forvandlet Det hvite hus,
som er, som vi alltid sier, folkets hus, og vi er så takknemlig for alt som
du har gjort for å gjøre dette virkelig en spesiell behandler for oss alle.
Og til slutt, jeg vil ta en stund å snakke om hvorfor vi valgte årets tema, som
er "Reflekter, Fryd og fornye."
Og for Obama familien, jul og Nyttår har alltid vært en tid til å reflektere
på våre mange velsignelser, å glede seg over gleden av å tilbringe tid med vår familie og våre venner,
og for å fornye vår forpliktelse til hverandre og til de årsakene som vi tror i. Og
Jeg ønsket å fortsette som en del av tradisjonen under vårt første høytiden her på
White House.
Og i år har vært fylt med en uendelig antall velsignelser for meg og min familie.
Og jeg sier dette hele tiden, men hver dag Jeg er beæret over å være denne nasjonens førstedame.
Og fra den dagen som min familie kom hit, Jeg har ønsket det amerikanske folk til å dele
i vår reise, å ta del i historien og spenningen som gjør det hvite hus
en spesiell landemerke i denne nasjonen.
Det er derfor vi har jobbet så hardt hele dette året å invitere så mange som mulig
til hendelser her i Det hvite hus. Vi har prøvd å presentere talenter og bidrag fra vår
kunstnere og våre oppfinnere, av studenter og mestere, av opphøyde helter og vanlige borgere
av alle aldre og alle bakgrunn. Ideen har vært å skape et miljø der alle
historie og hver stemme er velkommen i Det hvite Hus og for oss alle til å glede i deres
prestasjoner og å feire sine bidrag til livet av denne nasjonen.
Og i det nye året, vi alle har til hensikt å fornye dette arbeidet og fortsette denne typen oppsøkende,
slik at alle føler at de har et sted her i Det hvite hus. Og jeg vet at mange mennesker
nærmer høytiden på samme måte i deres egne liv, og at på denne tiden av året for
så mange mennesker, de er på utkikk etter muligheter å takke og gi tilbake. Og vi er
gjør det samme her i Det hvite hus. Vi fokuserer vår innsats i år på to
svært viktige årsaker - vi støtter lokal mat banker, og leker for Tots programmet.
Sult er på vei oppover her i Amerika, treffer sitt høyeste nivå i nesten 15 år. En fersk
rapport utgitt av USDA viser at i 2008 var anslagsvis 1.100.000 barn
lever i husholdninger som opplevde sult flere ganger i løpet av dette året. Og, selvfølgelig,
ingen barn i USA bør noensinne gå til sengs sulten, og ingen familie i denne
land bør være bekymret for at de ikke vil har mat på bordet, ikke bare under
helligdager, men hver dag.
Så for å bekjempe sult i vinter, i samråd med Corporation for nasjonale og samfunn
Service og US Department of Agriculture, vi lansere United We Serve "Feed
en nabo "-initiativet. Og dette er et program som vil gi alle amerikanere med ressurser
å bidra til å bekjempe sult i sine egne lokalsamfunn. Dette initiativet er en fin måte for deg, for
alle amerikanere, sammen med sine venner og familier, å gi tilbake ikke bare under
helligdager, men gjennom hele året. Ved å gå til serve.gov, vil dette programmet kobler amerikanere
til muligheter som leverer måltider til homebound eldre, som tilbyr faglig kompetanse
på en mat pantry, eller plante et fellesskap hage og deling produsere med naboer.
Vi er også glade for å kunne støtte Leker for Tots programmet. I løpet av det siste året, har jeg
hadde det privilegium å besøke tjenestemenn og kvinner, og deres familier, over hele dette
land, har og tilbrakte mye av min tid i Det hvite hus arbeider for å sikre at vi
skikkelig ære sin tjeneste.
Og hver gang jeg besøker en base eller møte med medlemmer av våre væpnede styrker og veteraner,
Jeg slo ikke bare av de ekstraordinære ofre de og deres familie gjør for å tjene landet vårt,
men for all de gjør for å hjelpe andre her hjemme i sitt eget lokalsamfunn.
Og US Marine Corps Reserve Leker for Tots programmet er et godt eksempel på hvordan tjenestemenn
og kvinner gjør enda mer enn bare å tjene vårt land i uniform. I mer enn 62 år,
Marinesoldater har distribuert mer enn 400 millioner leker til mer enn 188 millioner trengende barn.
Og i 2008 alene, var programmet aktivt i 657 lokalsamfunn i alle 50 delstater, District
of Columbia, Puerto Rico, og *** Islands. Marinesoldater og frivillige fordelt mer enn
16200000 leker som året til 7.600.000 barn. Det var en av sine beste år
noensinne.
Så jeg er begeistret i år at Det hvite hus Personalet skal få støtte dette arbeidet
med et leketøy stasjonen for å bidra til å gjøre ferien litt lysere for barn i de omkringliggende
lokalsamfunn. De leker for Tots hovedkvarter ligger utenfor Marine Corps basen Quantico,
og jeg ser frem til å besøke det senere denne måneden for å personlig levere lekene
som vi samler her i Det hvite hus.
Så disse er bare to viktige måter som vi skal markere høytiden her på
White House. Så presidenten, og jeg oppfordrer alle til å bli med oss i dette arbeidet, eller
finne en måte å gi tilbake en gang i løpet denne høytiden.
Så på vegne av Obama-familien, ønsker jeg alle av dere en gledelig og meningsfylt høytiden.
Og det er min glede å presentere Leker for Tots President og CEO, generalløytnant
Pete Osman, som vil gi noen ytterligere informasjon om årets program.
Takke dere alle veldig mye.
MRS. OBAMA: Vel, takk, alle sammen. Det er godt å se dere alle. Man, ok, kan du gjøre
noe støy. (Laughter.) Jeg vet at de har fortalt du å være begrenset og - men det er jul!
(Laughter.) Og vi tok leker. Det er så bra å se alle.
La meg takke noen mennesker - Major Stapp for alle hans arbeid og ledelse, og hans kone
og hans familie, alle familiene som har hjalp. Vi vet at Marine Corps, du
gutta gjør mye av arbeidet, men du kan ikke gjøre hva du gjør hvis du ikke har din familie
støtter deg. Så jeg ønsker å takke alle ektefeller som har trappet opp, så vel.
Jeg ønsker å takke alle de frivillige som har lånes en hånd til dette arbeidet. Vi har prøvd å
gjøre vår del i det hvite hus. Vi har gjort en kunngjøring. Vi har ledet en fantastisk stasjon
at Tara og Lindsey har jobbet på på vår slutt. Og jeg ønsker å finne Tara og Lindsey.
Hvor er du, folkens? Bare heve hendene fordi - oh, dere er tilbake der. (Applause.)
Tara og Lindsey bidratt til å koordinere innsats i Det hvite hus, og de gjorde en
fenomenal jobb.
Vi bare tok 30 prosent av hva vi faktisk samlet fordi det er alt vi kunne
passer inn i van, men vi er fortsatt å samle som vi snakker. Hvert kontor i Det hvite hus,
ikke bare i selve hvite hus bygning, men i den utøvende bygningen, alle har
chipped i og trappet opp utenfor troen. Dette var en av den enkle ber om at vi har måttet
gjøre dette året.
Så jeg vil takke deg for å tillate oss å være en del av dette. Det arbeidet som du gjør, spesielt
i disse økonomiske tider, er så viktig. Og hva dere representerer, Marine Corps,
i dette arbeidet, som jeg sa tidligere, er at i en tid hvor dere alle er allerede serverer
og gjør en så stor offer, alle dere - Troppene og deres familier - som du
viser Amerika som du kan grave enda dypere i denne tiden, og sette din tid og krefter
i å sikre at barn over hele dette landet har noe flott å våkne opp
til juledags morgen, det er hva Amerika handler om - folk allerede ofre,
Trapper opp, og gjøre litt mer.
Og vi er bare så stolt og så takknemlig for hva du gjorde for dette landet, hva
du har gjort for denne innsatsen. Og vi vil være en del av dette så lenge jeg er i den hvite
House. Vi vil fortsette å hjelpe denne innsats.
Så jeg ønsker å takke dere alle fra bunnen av mine hjerter. Og på vegne av presidenten,
Malia, Sasha, Bo, og bestemor - (latter) - Vi ønsker alle en Happy Holidays, en riktig god
Jul, en Happy Hanukkah, alle ut det som er feire noe lykkelig. (Laughter.)
Så la oss få til å fungere. Vi har en jobb å gjøre. Alright. (Applause.)