Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL IX
Han gikk inn, vociferating eder forferdelig å høre, og fanget meg i akt av stuing
hans sønn svaier i kjøkkenskapet.
Hareton var imponert med en sunn redsel for å støte på enten hans vilt
dyrets forkjærlighet eller hans galning raseri, for i ett løp han en sjanse for å bli presset
og kysset til døden, og i den andre av
blir kastet inn i ilden, eller knust mot veggen, og den stakkars
forble helt stille hvor jeg valgte å sette ham.
'Det har jeg funnet det ut til slutt! Ropte Hindley, trekke meg tilbake av huden min
nakke, som en hund. "Ved himmel og helvete, du har sverget mellom
du å myrde barnet!
Jeg vet hvordan det er nå, at han er alltid ute av veien for meg.
Men, med hjelp av Satan, skal jeg gjøre deg svelge carving-kniv, Nelly!
Du trenger ikke le, for jeg har nettopp crammed Kenneth, hode-downmost, i Black-hest
myr, og to er det samme som én - og jeg vil drepe noen av dere: Jeg skal ikke ha
hvile før jeg gjør!
Men jeg liker ikke carving-kniv, Mr. Hindley, 'Jeg svarte, "det har vært kutte
røde sild. Jeg vil heller bli skutt hvis du vil. '
"! Du vil heller bli fordømt sa han," og så skal du.
Ingen lov i England kan hindre en mann fra å holde huset sitt anstendig, og gruvens
avskyelig!
Åpne munnen. 'Han holdt kniven i hånden hans, og dyttet
utgangspunkt mellom tennene mine: men for min del var jeg aldri redd for hans
vagaries.
Jeg spyttet ut, og bekreftet det smakte detestably - Jeg ville ikke ta den på alle
konto.
"Å" sa han, frigjør meg, 'Jeg ser den stygge lille skurken er ikke Hareton: Jeg
Unnskyld, Nell.
Hvis det er, han fortjener flåing levende for ikke å kjøre for å ønske meg, og for skrikende som
hvis jeg var en goblin. Unaturlig cub, kom hit!
Jeg skal lære deg å ilegge en godhjertede, villedet far.
Nå, tror du ikke at gutten ville bli finere beskjæres?
Det gjør en hund skjerpet, og jeg elsker noe voldsom - skaffe meg en saks -
noe hard og trim!
Dessuten er det infernalske jåleri - djevelsk innbilskhet det er, å verne våre
ørene - we're *** nok uten dem. Hysj, barn, hysj!
Vel da er det min elskling! wisht, tørre dine øyne - finnes det en glede, kyss meg.
Hva! vil det ikke? Kyss meg, Hareton!
Damn deg, kyss meg!
Ved Gud, som om jeg ville bak et slikt monster! Like sikkert som jeg lever, vil jeg bryte
drittunge hals.
Dårlig Hareton var skrikerungen og sparker i farens armer med all sin makt, og
fordoblet hans roper når han bar ham opp trapper og løftet ham over rekkverket.
Jeg ropte ut at han ville skremme barnet inn passer, og løp for å redde ham.
Da jeg nådde dem, Hindley bøyde seg fremover på skinnene for å lytte til en støy nedenfor;
nesten glemmer hva han hadde i hendene.
"Hvem er det? Spurte han, høre noen en nærmer seg stairs'-foten.
Jeg bøyde seg frem også, for det formål å signere for Heathcliff, som skritt jeg
anerkjent, for ikke å komme videre, og, i det øyeblikket da øyet mitt sluttet Hareton, han
ga en plutselig våren, leverte selv
fra uforsiktig grep som holdt ham, og falt.
Det var knapt tid til å oppleve en spennende skrekk før vi så at
liten stakkar var trygg.
Heathcliff kom under nettopp i det kritiske øyeblikket, med en naturlig impuls han
arresterte hans avstamning, og sette ham på føttene, så opp å oppdage forfatteren
av ulykken.
En gjerrig som har skiltes med en heldig lodd for fem shilling, og finner neste
dag har han tapt på kjøpet five thousand pounds, kunne ikke vise en Blanker
ansikt enn han gjorde på beholding figuren Mr. Earnshaw ovenfor.
Det uttrykte, tydeligere enn ord kunne gjøre, det intensest pine ved å ha gjort
seg instrumentet til å sperre sin egen hevn.
Hadde det vært mørkt, jeg daresay han ville ha prøvd å rette feilen ved å knuse
Hareton skallen på trappen, men, bevitnet vi hans frelse, og jeg var
dag under med min dyrebare belaste trykket til hjertet mitt.
Hindley nedstammer mer bedagelig, ble edru og beskjemmet.
"Det er din feil, Ellen, sa han," du burde ha holdt ham ute av syne: du
burde ha tatt ham fra meg! Er han skadet overalt?
"Skadet!
Jeg ropte sint, "hvis han ikke blir drept, vil han være en idiot!
Oh! Jeg lurer moren kommer derfor ikke opp fra graven hennes for å se hvordan du bruke ham.
Du er verre enn en hedning - behandle ditt eget kjøtt og blod på den måten "
Han forsøkte å berøre barnet, som, om å finne seg selv med meg, hulket av seg
terror direkte.
Ved første fingeren hans far la på ham, men skrek han igjen høyere enn
før, og kjempet som om han ville gå inn i kramper.
'Du skal ikke blande seg med ham!'
Jeg fortsatte. Han hater deg - de alle hater deg - det er
sannheten! En lykkelig familie du har, og en pen tilstand
du kommer til!
Jeg skal komme til en penere, ennå, Nelly, "lo de villfarne mannen, utvinne hans
hardhet. "I dag, formidle deg selv og ham bort.
Og hark deg, Heathcliff! klart at du også helt fra min rekkevidde og hørsel.
Jeg ville ikke drepe deg i natt, hvis ikke, kanskje, satte jeg huset i brann: men
det er som min fancy går. '
Mens si dette tok han en halvliter flaske konjakk fra kommoden, og helte
inn i et vannglass. "Nei, ikke!
Jeg bønnhørte.
'Mr. Hindley, tar advarselen. Ha barmhjertighet med denne uheldige gutten, hvis du
ikke bryr seg selv! "" Ethvert man vil gjøre det bedre for ham enn jeg
skal, »svarte han.
'Ha nåde på din egen sjel! "Jeg sa, forsøkte å snappe glasset
fra hans hånd.
"Ikke jeg! Tvert imot, skal jeg ha stor glede i å sende det til fortapelse til
straffe sine maker, "utbrøt gudsbespotter.
"Her er til hjertelig fordømmelse!
Han drakk sprit og utålmodig ba oss gå, avslutter han kommandoen med en
oppfølger av vemmelig skjellsord for dårlig til å gjenta eller huske.
'Det er en synd han ikke kan drepe seg selv med drikke,' observert Heathcliff, mumler en
ekko av forbannelser tilbake da døren ble stengt. Han gjør sitt aller ytterste, men hans
grunnlov trosser ham.
Mr. Kenneth sier at han ville satse sine merra at han vil overleve noen mann på denne siden
Gimmerton, og gå til graven en mosegrodde synderen, med mindre noen glade sjanse ut av det
felles kurs ramme ham.
Jeg gikk inn på kjøkkenet, og satte seg til å lulle lammet mitt til å sove.
Heathcliff, som jeg trodde, gikk gjennom til låven.
Det viste seg etterpå at han bare kom så langt som den andre siden bosette seg, når
Han slengte seg på en benk ved veggen, fjernet fra brannen og forble taus.
Jeg var rocking Hareton på kneet mitt, og nynner en sang som begynte, -
Det var langt på natt, og bairnies stor, mither under mools hørt
at når frøken Cathy, som hadde lyttet til støyen fra rommet hennes, satte hodet i,
og hvisket, - "Er du alene, Nelly?
Ja, frøken, "svarte jeg. Hun gikk og nærmet peisen.
Jeg, antok hun skulle si noe, så opp.
Uttrykket i ansiktet hennes virket forstyrret og engstelig.
Leppene var halvparten stykker, som om hun mente å snakke, og hun trakk en pust, men det
unnslapp i et sukk i stedet for en setning.
Jeg gjenopptok min sang; ikke å ha glemt sin siste opptreden.
'Hvor er Heathcliff? "Sa hun avbryte meg.
"Om sitt arbeid i stallen," var mitt svar.
Han ville ikke motsi meg, kanskje han hadde falt i en døs.
Det fulgte en lang pause, hvor jeg oppfattet en dråpe eller to trickle
fra Catherine kinn til flaggene. Er hun synd på henne skammelige oppførsel? - Jeg
spurte meg selv.
Det vil være en nyhet: men hun kan komme til poenget - som hun vil - jeg sha'n't hjelpe henne!
Nei, følte hun små problemer når det gjelder alle ***, lagre sine egne bekymringer.
"Å, kjære!" Ropte hun til slutt.
'Jeg er veldig ulykkelig!' A synd, 'observert I.
«Du er vanskelig å behage, så mange venner og så få bryr seg, og kan ikke gjøre deg selv
innhold!
'Nelly, vil du holde en hemmelighet for meg? Hun forfulgt, falt på kne av meg, og løfte
hennes Winsome øynene til ansiktet mitt med den slags utseende som slår av dårlig humør, selv
når man har all rett i verden til å hengi seg det.
Er det verdt å holde? Jeg spurte, mindre mutt.
'Ja, og det bekymrer meg, og jeg må la det ut!
Jeg vil vite hva jeg skal gjøre. I dag har Edgar Linton bedt meg om å gifte seg
ham, og jeg har gitt ham et svar.
Nå, før jeg forteller deg om det var et samtykke eller avslag, forteller du meg hvor det
burde ha vært. '"Really, Miss Catherine, hvordan kan jeg vite det?
Svarte jeg.
"For å være sikker, med tanke på utstillingen du utførte i hans nærvær i ettermiddag,
Jeg kan si det ville være klokt å nekte ham siden han spurte deg etter det, må han
enten være håpløst dum eller en vågsom tosk. "
"Hvis du snakker slik, vil jeg ikke fortelle deg noe mer, hun tilbake, grettent økende til
hennes føtter.
Jeg aksepterte ham, Nelly. Vær rask, og si om jeg tok feil!
'Du aksepterte ham! Så hva er vitsen med det å diskutere saken?
Du har lovet dine ord, og kan ikke trekke. "
Men si om jeg burde ha gjort det - gjør! Hun utbrøt en irritert tone;
chafing hendene sammen, og frowning.
'Det er mange ting å bli vurdert før det spørsmålet kan besvares
ordentlig, "sa jeg, sententiously. "Først og fremst elsker du Mr.
Edgar?
"Hvem kan hjelpe det? Selvfølgelig gjør jeg, "svarte hun.
Så jeg setter henne gjennom følgende katekisme: for en jente på tjueto det var
ikke injudicious.
"Hvorfor elsker du ham gjøre, Miss Cathy '" Tøv, jeg - det er nok ».
'På ingen måte, du må si hvorfor? «Vel, fordi han er kjekk, og hyggelig
å være sammen med. '
'Bad! "Var min kommentar. Og fordi han er ung og munter.
'Bad, fortsatt. »« Og fordi han elsker meg.'
"Likegyldig, kommer der.
Og han vil bli rik, og jeg skal like å være den største kvinne i nabolaget,
og jeg skal være stolt av å ha en slik mann. '
"Verst av alt.
Og nå, si hvordan du elsker ham? "Som alle elsker -. Du har kommet dumme, Nelly '
'Ikke i det hele tatt -. Answer "
Jeg elsker grunn under føttene, og luften over hodet hans, og alt han
berører, og hvert ord han sier. Jeg elsker alle hans utseende, og alle hans handlinger,
og ham helt og fullstendig.
Der nå! '' Og hvorfor?
'Nei, du gjør en spøk av det: det er svært dårlig humør!
Det er ingen spøk for meg, "sa den unge damen, skulende, og snu ansiktet mot brann.
'Jeg er veldig langt fra spøk, Miss Catherine, "svarte jeg.
'Du elsker Mr. Edgar fordi han er kjekk, og ung, og munter, og rik, og
elsker deg.
Det siste, derimot, går for ingenting: du ville elske ham uten at, sannsynligvis, og
med det ville du ikke, med mindre han hadde de fire tidligere attraksjoner. '
Nei, å være sikker på å ikke: Jeg må bare synd han - hater ham, kanskje, om han var stygg,
og en klovn.
Men det finnes flere andre vakre, rike unge menn i verden: finere,
muligens, og rikere enn han er. Hva skal hindre deg fra å elske dem? '
"Hvis det ikke være noen, er de ute av veien for meg: Jeg har sett ingen som Edgar.
'Du kan se noen, og han vil ikke alltid være kjekk, og ung, og kan ikke alltid være
rike. '
Han er nå, og jeg har bare å gjøre med i dag.
Jeg skulle ønske du ville snakke rasjonelt '«Vel, som legger seg det:. Hvis du bare har å
gjøre med den nåværende, gifte Mr. Linton.
Jeg ønsker ikke din tillatelse for det - jeg skal gifte meg med ham: og likevel har du ikke
fortalte meg om jeg har rett "" Perfectly rett;. hvis folk være riktig å
gifte seg kun for nåtiden.
Og nå, la oss høre hva du er misfornøyd med.
Din bror vil bli fornøyd, den gamle damen og herren vil ikke objekt, tror jeg, du
vil flykte fra en uryddig, farløse hjemmet til en velstående, respektabel en, og
du elsker Edgar, og Edgar elsker deg.
Alle virker glatt og enkelt: hvor er hindringen?
«Her! og her! 'svarte Catherine, slående en hånd på pannen hennes, og
andre på brystet hennes: "i hvilken plass sjelen liv.
I min sjel og i mitt hjerte, er jeg overbevist om at jeg tar feil!
'Det er veldig merkelig! Jeg kan ikke gjøre det ut.
'Det er min hemmelighet.
Men hvis du ikke vil spotte på meg, skal jeg forklare det: Jeg kan ikke gjøre det tydelig, men
Jeg skal gi deg en følelse av hvordan jeg føler.
Satte hun seg ved meg igjen: hennes ansikt vokste tristere og Graver, og hennes
foldede hendene skalv.
'Nelly, gjør du aldri drømme *** drømmer? Sa hun, plutselig, etter noen minutter
refleksjon. Ja, nå og da, "svarte jeg.
Og det gjør I.
Jeg har drømt i mitt liv drømmer som har bodd hos meg noensinne etter, og forandret min
ideer: de har gått gjennom og gjennom meg, som vin gjennom vann, og endret
fargen på mitt sinn.
Og dette er ett: Jeg skal fortelle det - men pass på ikke å smile til noen del av det.
'Oh! ikke, frøken Catherine! jeg gråt.
"Vi er trist nok uten conjuring opp spøkelser og visjoner for å forvirre oss.
Kom, kom, vær glad og liker deg selv! Se på lille Hareton!
Han drømmer noe trist.
Hvor søtt han smiler i søvne »« Ja;! Og hvor søtt faren forbannelser i
hans ensomhet!
Du husker ham, jeg visst, da han var bare så hverandre som at lubne ting:
nesten like ung og uskyldig.
Men, Nelly, skal jeg forplikte deg til å høre: det er ikke lenge, og jeg har ingen makt til å
vær glad i natt. »« Jeg vil ikke høre det, jeg vil ikke høre det!
Jeg gjentar, all hast.
Jeg var overtroisk om drømmer da, og er fremdeles, og Catherine hadde en uvanlig
tungsinn i aspekt henne, som gjorde at jeg frykter noe som jeg kunne skape en
profeti, og forutser en forferdelig katastrofe.
Hun var ille, men hun gjorde ikke fortsette. Tilsynelatende tar opp et annet tema, hun
gjenopptatt i løpet av kort tid.
"Hvis jeg var i himmelen, Nelly, bør jeg være ekstremt elendig. '
"Fordi du ikke er skikket til å gå dit," svarte jeg.
'Alle syndere ville være elendig i himmelen.'
Men det er ikke for det. Jeg drømte en gang at jeg var der.
Jeg fortelle deg at jeg ikke vil lytte til dine drømmer, Miss Catherine!
Jeg går til sengs, jeg avbrutt igjen.
Hun lo, og holdt meg nede, for jeg gjorde en bevegelse for å forlate min stol.
'Dette er ingenting, "ropte hun:" Jeg var bare kommer til å si at himmelen ikke synes å være
hjemmet mitt, og jeg knuste hjertet mitt med gråt å komme tilbake til jorden, og englene var
så sinte at de kastet meg ut i
midten av heia på toppen av Wuthering Heights, hvor jeg våknet gråtende av glede.
Det vil gjøre for å forklare min hemmelighet, så vel som den andre.
Jeg har ikke noe mer business å gifte Edgar Linton enn jeg har å være i himmelen, og hvis
onde mannen der inne ikke hadde brakt Heathcliff så lavt, skulle jeg ikke ha tenkt
av det.
Det ville fornedre meg til å gifte Heathcliff nå, så skal han vet aldri hvor jeg elsker ham:
og som, ikke fordi han er kjekk, Nelly, men fordi han er mer meg selv enn jeg er.
Er hva våre sjeler laget av, hans og min er den samme; og Linton er er like
forskjellige som Moonbeam fra lyn, eller frost fra brann.
Ere denne talen endte jeg ble fornuftig av Heathcliff nærvær.
Etter å ha merket en liten bevegelse, snudde jeg hodet, og så ham reise seg fra benken,
og stjele ut lydløst.
Han hadde lyttet til han hørte Catherine sier det ville fornedre henne til å gifte seg med ham, og deretter
han ble igjen for å høre lenger.
Min ledsager, sitte på bakken, ble forhindret av baksiden av bosette seg fra
bemerket hans nærvær eller avreise, men jeg begynte, og ba henne hysj!
"Hvorfor?" Spurte hun og speidet nervøst rundt.
"Joseph er her, svarte jeg, fange beleilig rullen av hans hjul opp
veien; 'og Heathcliff vil komme inn med ham.
Jeg er ikke sikker på om han ikke var på døra dette øyeblikk. "
'Å, kunne han ikke overhøre meg på døren, "sa hun.
«Gi meg Hareton, mens du får kveldsmat, og når den er klar be meg om å støtte med
deg.
Jeg ønsker å jukse min ubehagelig samvittighet, og være overbevist om at
Heathcliff har ingen forestilling om disse tingene. Han har ikke, har han?
Han vet ikke hva det å være forelsket er! '
Jeg ser ingen grunn til at han ikke burde vite, så vel som deg, jeg returnerte; 'og hvis du
er hans valg, vil han være den mest uheldige skapningen som noensinne ble født!
Så snart du blir Mrs. Linton, mister han venn, og kjærlighet, og alt!
Har du tenkt på hvordan du vil bære separasjon, og hvordan han vil tåle å være ganske
deserterte i verden?
Fordi, Miss Catherine - »« Han ganske øde! vi skilte! hun
utbrøt, med en aksent av indignasjon. "Hvem skal skille oss, be?
De vil møte skjebnen til Milo!
Ikke så lenge jeg lever, Ellen: for ingen dødelig skapning.
Hver Linton på jorden kan smelte inn i ingenting før jeg kunne samtykke til
forsake Heathcliff.
Å, det er ikke det jeg har tenkt - det er ikke det jeg mener!
Jeg burde ikke være fru Linton var en slik pris krevde!
Han vil være så mye for meg som han har vært hele hans levetid.
Edgar må riste av seg antipati, og tolererer ham, minst.
Han vil, når han lærer mine sanne følelser overfor ham.
Nelly, ser jeg nå at du tror meg en egoistisk stakkar, men gjorde det aldri slå deg at hvis
Heathcliff og jeg gift, bør vi være tiggere? mens, hvis jeg gifter Linton jeg kan
hjelpemiddel Heathcliff å stige, og plassere ham ut av min brors makt. '
"Med din manns penger, Miss Catherine?
Jeg spurte.
«Du finner ham ikke så smidig som du beregner på: og, men jeg er knapt en
dømme, tror jeg det er det verste motiv du har gitt ennå for å være kona til
unge Linton.
"Det er ikke, 'svarte hun," det er den beste! De andre var tilfredsstillelsen av mine
innfall: og for Edgar skyld også, for å tilfredsstille ham.
Dette er av hensyn til en som forstår i sin person mine følelser til Edgar og
meg selv.
Jeg kan ikke uttrykke det, men sikkert, du og alle har en forestilling om at det er eller
bør være en tilværelse av deg bortenfor deg. Hva var bruk av skapelsen min, hvis jeg var
helt inneholdt her?
Min stor elendighet i denne verden har vært Heathcliff sin elendighet, og jeg så og
følte hver fra begynnelsen: min store tanke i levende er seg selv.
Hvis alt annet omkommet, og han forble, bør jeg likevel fortsette å være, og hvis alle
andre forble, og han var tilintetgjort, ville universet slå til en mektig fremmed:
Jeg skulle ikke synes en del av det .-- Min kjærlighet for
Linton er som løvverket i skogen: tiden vil endre det, jeg er vel klar over, som
vinteren endrer trærne.
Min kjærlighet for Heathcliff ligner den evige steiner under: en kilde til litt
synlig glede, men nødvendig. Nelly, jeg Heathcliff!
Han er alltid, alltid i mitt sinn: ikke som en nytelse, noen mer enn jeg er alltid en
glede for meg selv, men som min egen vesen. Så ikke snakk om separasjon vår igjen: det
er upraktisk, og - "
Hun stoppet og gjemte ansiktet i folder på kjolen min, men jeg rykket det med tvang bort.
Jeg var ute av tålmodighet med dårskap henne!
"Hvis jeg kan gjøre noen følelse av dine tull, frøken," sa jeg, "det går bare å overbevise meg
at du er uvitende om de plikter du påtar deg i å gifte seg, eller annet som du er
en ond, prinsippløse jente.
Men trøbbel meg ingen flere hemmeligheter: Jeg vil ikke love å holde dem ".
'Du skal holde det? Spurte hun ivrig. "Nei, jeg ikke love, 'Jeg gjentas.
Hun var i ferd med å insistere, når inngangen av Joseph ferdig vår samtale, og
Catherine fjernet henne sete til et hjørne, og fostret Hareton, mens jeg laget middag.
Etter det var kokt, begynte min medtjener og jeg å krangle hvem som skal bære noen til
Mr. Hindley, og vi gjorde ikke avgjøre det før alt var nesten kald.
Så kom vi til enighet om at vi ville la ham spørre om han ville ha noen, for vi
fryktet spesielt å gå inn i hans nærvær da han hadde vært litt tid alene.
"Og hvordan er ikke så nowt comed i fro 'th' feltet, være denne gangen?
Hva er det han om? Girt idle seeght! krevde den gamle mannen, ser runde for
Heathcliff.
"Jeg ringer ham," svarte jeg. 'Han er i fjøset, har jeg ingen tvil.
Jeg gikk og ringte, men fikk ikke svar.
På retur, hvisket jeg til Catherine at han hadde hørt en god del av hva hun sa,
Jeg var sikker, og fortalte hvordan jeg så ham avslutte kjøkkenet akkurat som hun klaget over hennes
brors oppførsel om ham.
Hun hoppet opp i en fin skrekk, kastet Hareton videre til bosette seg, og løp for å søke
for venninnen selv, ikke ta fritid til å vurdere hvorfor hun var så forfjamset, eller hvordan
henne snakke ville ha påvirket ham.
Hun var fraværende slik en stund at Josef foreslo vi skulle vente lenger.
Han kløktig antatt de bodde borte for å unngå å høre hans
langvarig velsignelse.
De var "syk eneugh for ony fahl manerer, sier han bekreftet.
Og på deres vegne la han til at natten en spesiell bønn til vanlig kvartal-i-ett-
times bønn før kjøtt, og ville ha stiftet en annen til slutten av
nåde, ikke hadde hans unge elskerinne brutt i
på ham med et oppjaget kommando som han må kjøre nedover veien, og uansett hvor
Heathcliff hadde rambled, finne og gjøre ham re-gå inn direkte!
Jeg ønsker å snakke med ham, og jeg må, før jeg går opp trappen, sa hun.
Og porten er åpen: han er et sted ute av hørsel, for han ville ikke svare, men
Jeg ropte på toppen av bretten så høyt jeg kunne. "
Joseph protesterte først, hun var altfor mye alvor, men å lide
selvmotsigelse, og til slutt plasserte han hatten på hodet, og gikk brummende
frem.
Mellomtiden tempo Catherine opp og ned på gulvet, utbrøt -'I lurer på hvor han er - jeg
lurer på hvor han kan være! Hva sa jeg, Nelly?
Jeg har glemt.
Var han ille på min dårlige humor i ettermiddag?
Kjære! fortelle meg hva jeg har sagt til å sørge ham? Jeg ønsker han hadde kommet.
Jeg ønsker han ville!
"Hva en støy for ingenting!" Jeg ropte, men heller urolig selv.
"Hva en bagatell skremmer deg!
Det er sikkert ingen stor årsak til alarm som Heathcliff burde ta en måneskinn rusler
på myrene, eller selv ligge altfor sulky å tale til oss i høyet-loft.
Jeg vil engasjere han er lur der.
Se om jeg ikke fritte ham ut "jeg bort å fornye søket mitt;! Resultatet
var skuffelse, og Joseph søken endte i det samme.
'Yon gutten blir krig und krig!' Observert han på nytt inn.
'Han forlot th' gate ved t 'full gang, og Miss sin ponni har tråkket Dahn to rigger o'
mais, og plottered gjennom, raight o'er inn t 'enga!
Hahsomdiver, t 'maister' Ull spille t 'djevelen til-morgen, og han vil gjøre weel.
Han er tålmodighet itsseln wi 'sich uforsiktig, offald kratre - tålmodighet itsseln han er!
Bud han ikke vil være soa allus - yah oss se, alt på dere!
Jah mun'n't drive ham ut av heead hans for nowt!
Har du funnet Heathcliff, *** du? Avbrutt Catherine.
Har du vært på jakt etter ham, som jeg bestilte?
Jeg sud mer likker ser etter th 'hest, "svarte han.
'Det' ud være mer fornuftig.
Bud Jeg kan se for norther hest nur mann av en neeght loike dette - så svart som t '
chimbley! und Heathcliff er noan t 'kar til coom på fløyte mitt - tilfeldigvis han vil være mindre
harde o 'høre wi' dere!
Det var en svært mørk kveld for sommeren: skyene dukket tilbøyelig til torden,
og jeg sa at vi hadde bedre alle sitte ned, det nærmer regnet ville være sikker på å bringe
ham hjem uten videre problemer.
Imidlertid ville Catherine ikke overtale til ro.
Hun holdt vandrende fram og tilbake, fra porten til døren, i en tilstand av opphisselse
som tillot ingen hvile, og i lengden tok opp en permanent situasjon på den ene siden
av veggen, nær veien: hvor, likegyldige
av mine expostulations og growling torden, og den store dråper som begynte å
plash rundt henne, var hun, ringer i intervaller, og deretter lytte, og deretter
gråt direkte.
Hun slo Hareton, eller noen barn, på en god lidenskapelig anfall av gråt.
Om midnatt, mens vi fortsatt satt oppe, kom stormen rallende over Heights i
fullt raseri.
Det var en voldsom vind, så vel som torden, og enten det ene eller det andre splittet
et tre av på hjørnet av bygningen: en stor gren falt ned over taket, og
slått ned en del av øst skorstein-
stack, sende en spetakkelet fra stein og sot inn på kjøkkenet-brannen.
Vi trodde en bolt hadde falt i midten av oss, og Joseph svingte på knærne,
begjæringer Herren å huske patriarkene Noah og Lot, og som i tidligere
ganger, spare de rettferdige, selv om han slo de ugudelige.
Jeg følte litt følelser at det må være en dom på oss også.
Den Jonah, i mitt sinn, var Mr. Earnshaw, og jeg ristet håndtaket hiet hans som jeg
kunne fastslå om han ennå var levende.
Han svarte hørbart nok, på en måte som gjorde min følgesvenn vociferate, mer
clamorously enn før, at et stort skille kan trekkes mellom helgener
som seg selv og syndere som sin herre.
Men oppstyret gikk bort i tjue minutter, og etterlot oss alle uskadd; unntak
Cathy, som fikk gjennombløt for egenrådighet henne i å nekte å søke ly, og
stående bonnetless og sjal-mindre å fange
så mye vann som hun kunne med håret og klærne.
Hun kom inn og la seg ned på bosette, alle gjennomvåt som hun var, snu ansiktet mot
tilbake, og legger hendene før det.
"! Vel, frøken" utbrøt jeg, berøre hennes skulder; 'deg
er ikke oppsatt på å få død, er du?
Vet du hva klokka er?
Halv tolv. Kom, kom til sengs! Det nytter ikke å vente
lenger på det tåpelig gutt: han vil være borte til Gimmerton, og han vil bli der
nå.
Han gjetter vi ikke skulle vente på ham til denne sene timen: minst, gjetter han at
bare Mr. Hindley ville være opp, og han vil heller unngå at døren åpnet av
master. '
"Nei, nei, han noan på Gimmerton, sier Joseph.
Jeg er niver rart, men han er ved t 'bothom av en myr-hoile.
Denne samvær worn't for nowt, og jeg wod HEV "dere til å se ut, Miss - yah muh være t '
neste. Takk Hivin for alle!
Alle warks togither for gooid til dem er like chozzen, og piked ut fro 'th' rubbidge!
Jah knaw skjerpe t 'Skriften ses.'
Og han begynte å sitere flere tekster, refererer vi til kapitler og vers hvor
vi kan finne dem.
Jeg, har forgjeves tryglet egenrådig jente å stige og fjerne hennes våte ting, forlot ham
forkynnelse og hennes skalv, og bega meg til sengs med lite Hareton, som
sov så fort som om alle hadde sovet rundt ham.
Jeg hørte Joseph lese på en stund etterpå, så jeg skiller hans langsomme skritt på
stigen, og da jeg falt i søvn.
Kommer ned noe senere enn vanlig, så jeg, av solstrålene Piercing kinesere av
skodder, Miss Catherine fremdeles sitter ved peisen.
Huset dør var på gløtt, også, lys inn fra sin unclosed vinduene; Hindley hadde kommet
ut, og stod på kjøkkenet peisen, mager og døsig.
"Hva feiler deg, Cathy? Han sa da jeg kom:" Du ser så dyster som en druknet
whelp. Hvorfor er du så fuktig og blek, barn? '
Jeg har blitt våt, hun svarte motvillig, og jeg er kald, det er alt. "
'Å, hun er slem! "Jeg ropte, oppfatte mestre for å bli
levelig edru.
Hun fikk gjennomsyret i dusjen i går kveld, og der hun har sittet natten
gjennom, og jeg kunne ikke råde henne til å røre.
Mr. Earnshaw stirret på oss i overraskelse.
'The natten gjennom, gjentok han. "Hva holdt henne opp? ikke frykt for torden,
sikkert? Det var over timer siden. '
Ingen av oss ønsket å nevne Heathcliff fravær, så lenge vi kunne
skjule det, så jeg svarte, jeg visste ikke hvordan hun tok det inn i hodet til å sitte opp, og
hun sa ingenting.
Morgenen var friskt og kult, jeg kastet tilbake gitteret, og i dag rommet
fylt med søte dufter fra hagen, men Catherine ringte grettent til meg,
'Ellen, lukket vinduet.
Jeg sulter! Og hennes hakket tenner som hun krympet
nærmere nesten slukket glørne.
"Hun er syk, sier Hindley, tok henne håndleddet; 'Jeg antar det er grunnen til at hun
ville ikke gå til sengs. Damn it!
Jeg ønsker ikke å bli plaget med mer sykdom her.
Hva tok du i regnet?
"Running etter t 'guttene, som usuald! Croaked Joseph, fanger en mulighet fra våre
nøling å støte i hans onde tungen.
"Hvis jeg krig yah, maister, ville jeg bare smelle t 'styrene i' deres ansikter alle på 'em, milde
og enkelt!
Aldri en dag UT yah're av, men dit katt o 'Linton kommer snikende hit, og Miss
Nelly, shoo'sa fin jente! Shoo sitter ser for dere i 't' kjøkken, og som
og da går wer grand lady a-frierføtter til side henne!
Det er Bonny oppførsel, lurking amang t 'felt, etter tolv o' t 'Night, wi' som
fahl, flaysome divil av en sigøyner, Heathcliff!
De tror jeg er blind, men jeg er noan: nowt ut t 'soart - Jeg seed ung Linton boath!
kommer og går, og jeg frø yah "(regissere hans utlegning til meg), 'yah gooid
pels nowt, slattenly heks! nappe opp og bolt
til th 'hus, t' hørt minutt yah t 'maister hest-fit spetakkelet opp t' veien.
"! Silence, eavesdropper 'ropte Catherine;' ingen av frekkhet før meg!
Edgar Linton kom i går ved en tilfeldighet, Hindley, og det var jeg som fortalte ham til å være
off: fordi jeg visste at du ville ikke like å ha møtt ham som du var '.
'Du lyver, Cathy, ingen tvil,' svarte broren, "og du er en skam
simpleton! Men aldri tankene Linton i dag: fortelle meg,
var du ikke med Heathcliff i går kveld?
Si sannheten, nå.
Du trenger ikke være redd for å skade ham, men jeg hater ham like mye som alltid, gjorde han
meg en god tur en kort tid siden det vil gjøre min samvittighet øm av å bryte sine
halsen.
For å hindre det, skal jeg sende ham om virksomheten hans denne svært morgenen, og etter at han er
borte, vil jeg råde dere alle til å se skarpt: Jeg skal bare ha mer humor for deg '.
Jeg så aldri Heathcliff i går kveld, "svarte Catherine, begynner å gråte
bittert: "og hvis du slår ham ut av dører, vil jeg gå med ham.
Men kanskje vil du aldri ha en mulighet: Kanskje er han borte '.
Her er hun brast i ukontrollerbar sorg, og resten av hennes ord var
uartikulert.
Hindley overøste på henne en torrent av spotteres misbruk, og ba henne komme til henne
rommet umiddelbart, eller hun ikke skulle gråte for ingenting!
Jeg forpliktet henne til å adlyde, og jeg skal aldri glemme hva en scene hun handlet når vi
nådde sitt kammer: det skremte meg. Jeg trodde hun var gal, og jeg ba
Joseph å kjøre for legen.
Det viste seg oppstart av delirium: Mr. Kenneth, så snart han så henne, uttales
hennes farlig syk, hun hadde feber.
Han blødde henne, og han fortalte meg å la henne leve på myse og vann-velling, og ta vare hun
ikke kaste seg ned trappen eller ut av vinduet, og da han forlot for han hadde
nok å gjøre i soknet, der to eller
tre miles var den vanlige avstanden mellom hytte og hytte.
Selv om jeg ikke kan si jeg gjorde en mild sykepleier, og Josef og mesteren ble ikke bedre,
og selv om vår pasient var like trettende og sta som en pasient kan være, hun
weathered det gjennom.
Gamle fru Linton betalt oss flere besøk, for å være sikker, og sette ting på rettigheter, og
skjente og beordret oss alle, og da Catherine var rekonvalesent, insisterte hun på
formidle henne til Thrushcross Grange: som befrielse vi var veldig takknemlig.
Men stakkars dame hadde grunn til å angre på hennes vennlighet: hun og hennes mann begge tok
feberen, og døde innen få dager etter hverandre.
Våre ung dame returneres til oss Saucier og mer lidenskapelig, og haughtier enn noensinne.
Heathcliff hadde aldri vært hørt siden kvelden den tordenvær, og, ett
dag, hadde jeg uhell, da hun hadde provosert meg meget, å legge skylden
av hans forsvinning på hennes: hvor faktisk det tilhørte, som hun visste godt.
Fra denne perioden, i flere måneder, sluttet hun å holde all kommunikasjon med meg,
lagre i forholdet av bare tjener.
Joseph falt under et forbud også: han ville snakke sitt sinn og sitt foredrag alle
samme som om hun var en liten jente, og hun aktet seg en kvinne, og vår elskerinne,
og trodde at hennes siste sykdom ga
hun et krav å bli behandlet med omtanke.
Da legen hadde sagt at hun ikke ville bære krysse mye, hun burde ha henne
egen måte, og det var intet mindre enn mord i øynene hennes for noen å anta
å stå opp og motsi henne.
Fra Mr. Earnshaw og hans kompanjonger holdt hun reservert, og undervist av Kenneth, og
alvorlige trusler av en passform som ofte deltok hennes raser, tillot broren henne
hva hun glad for å kreve, og
generelt unngås skjerpende hennes flammende temperament.
Han var litt for overbærende i humouring hennes luner, ikke av kjærlighet, men fra
stolthet: han ønsket oppriktig å se henne bringe ære til familien av en allianse med
den Lintons, og så lenge hun lot ham
Bare hun kan tråkke på oss som slaver, for noget brydde han!
Edgar Linton, som skarer har vært før og vil være etter ham, var
forelskede: og trodde selv den lykkeligste mannen i live den dagen han førte henne til
Gimmerton Chapel, tre år etter sin fars død.
Mye mot tilbøyelighet min, ble jeg overtalt til å forlate Wuthering Heights og
følge henne her.
Lille Hareton var nesten fem år gammel, og jeg hadde akkurat begynt å lære ham
bokstaver. Vi gjorde en trist avskjed, men Catherines
Tårene var kraftigere enn vår.
Da jeg nektet å gå, og da hun fant henne bønn ikke bevege meg, gikk hun
klage til hennes ektemann og broren.
Den tidligere tilbød meg munificent lønn, sistnevnte beordret meg til å pakke opp: han ville ikke
kvinner i huset, sa han, nå som det var ingen elskerinne, og som til Hareton, den
kuratere skulle ta ham i hånden, by-og-by.
Og så hadde jeg bare ett valg igjen: å gjøre som jeg hadde bestilt.
Jeg fortalte mesteren han ble kvitt alle anstendige mennesker bare å løpe å ødelegge litt raskere;
Jeg kysset Hareton, sa god-by, og siden da har han vært en fremmed: og det er veldig
*** å tenke det, men jeg har ingen tvil om at han har
helt glemt alt om Ellen Dean, og at han var stadig mer enn alle
verden til henne og hun til ham!
På dette punktet i husholderske historie kom hun til å blikk mot tid-
stykke over pipa, og ble forundret på å se minutt hånd mål
halv ett.
Hun ville ikke høre av å bo et sekund lenger: i sannhet, følte jeg heller disponert til
utsette oppfølger av hennes narrative selv.
Og nå som hun er borte å hvile henne, og jeg har meditert i en time eller
to, skal jeg innkalle mot til å gå også, på tross av smerter latskap av hode og lemmer.