Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXII
1802 .-- I september ble jeg invitert til å ødelegge den hei til en venn i
nord, og på min reise til oppholdssted hans, jeg uventet kom innen femten miles av
Gimmerton.
The Ostler ved veikanten offentlig-huset holdt et spann med vann for å oppdatere min
hester, da en vogn av meget grønn havre, nylig høstet, gikk forbi, og han bemerket, -
'Yon er frough Gimmerton, Nah!
De er allas tre veke 'etter andre folk wi' der innhøstingen. '
'? Gimmerton Jeg gjentar - min residens i at lokaliteten
hadde allerede vokst dim og drømmende.
'Ah! Jeg vet. Hvor langt er det fra dette?
'Happen fjorten kilometer o'er th' åser, og en røff vei, 'svarte han.
En plutselig impuls grep meg å besøke Thrushcross Grange.
Det var knapt middagstid, og jeg tenkt at jeg kunne like gjerne passerer natt under min egen
tak som i et vertshus.
Dessuten kunne jeg spare en dag lett å arrangere saker med husverten min, og dermed
spare meg bryet med å invadere nabolaget igjen.
Etter å ha hvilt en stund, rettet jeg min tjener til å spørre veien til landsbyen, og,
med stor utmattelse til våre dyr, klarte vi avstand i rundt tre timer.
Jeg forlot ham der, og fortsatte nedover dalen alene.
Den grå kirken så gråere, og den ensomme kirkegården ensom.
Jeg skiller en myr-sau beskjæring kort torv på gravene.
Det var søtt, varmt vær - altfor varmt for reiser, men varmen gjorde ikke hindre meg
fra å nyte den herlige naturen over og under: hadde jeg sett det nærmere august, er jeg
sikker på at det ville ha fristet meg til å kaste bort en måned blant sine einsame stadene.
I vinter ingenting mer kjedelig, om sommeren noe mer guddommelig, enn de som daler stengt
i av åser, og de bløffen, fet sveller av lyng.
Jeg nådde Grange før solnedgang, og slo for opptak, men familien hadde
trakk inn bak lokaler, dømt jeg, av en tynn, blå krans, curling fra
kjøkken skorstein, og de hørte ikke.
Jeg red inn i retten. Under verandaen, satt en jente på ni eller ti
strikking, og en gammel kvinne tilbakelent på housesteps, røyke en meditativ pipe.
'Er Mrs. Dean innenfor?
Jeg forlangte av dame. "Mistress Dean?
! Nei hun svarte, "hun ikke bi ikke her: '. Heights" Shoo er opp på th
«Er du husholdersken, da? '
Jeg fortsatte. 'EØS, aw holde th' Hause, »svarte hun.
«Vel, jeg er Mr. Lockwood, mesteren. Er det noen rom til lodge meg inn, jeg
lurer på?
Jeg ønsker å bo i hele natt. "'T' maister!" Ropte hun i forbauselse.
"Vekk, visste whoiver yah wur komme? Jah sud ha 'send ord.
De er nowt norther tørr eller mensful abaht t 'sted: nowt det ikke!
Hun kastet ned hennes pipe og vimser i, jenta fulgte, og jeg gikk også, snart
oppfatte at hennes rapport var sant, og dessuten at jeg hadde nesten opprørt hennes vettet
av min uvelkomne åpenbaringen, ba jeg henne være sammensatt.
Jeg ville gå ut en tur, og, mellomtiden må hun prøve å forberede et hjørne av et
oppholdsrom for meg å støtte i, og et soverom for å sove i.
Ingen feiing og støvtørking, bare god brann og tørke ark var nødvendig.
Hun virket villig til å gjøre sitt beste, selv om hun skjøv åren børsten inn ristene
i feil for poker, og malappropriated flere andre artikler av
hennes håndverket: men jeg pensjonert, betro hennes
energi for en hvilested mot retur mitt.
Wuthering Heights var målet for mine foreslått ekskursjon.
En ettertanke brakte meg tilbake, da jeg hadde forlatt banen.
'Alt godt på Heights? Jeg spurte kvinnen.
'EØS, f'r owt ee knaw! Hun svarte skurrying unna med en kjele med varmt slagg.
Jeg ville ha spurt hvorfor fru Dean hadde forlatt den Grange, men det var umulig
å utsette henne på en slik krise, så jeg vendte bort og gjorde mitt exit, Rambling bedagelig
sammen, med gløden fra en synkende sol
bak, og den milde herlighet av en stigende måne i front - en fading, og den andre
brightening - som jeg forlatt parken, og klatret steinete by-road branching off til
Mr. Heathcliff sin bolig.
Før jeg kom til synet av det, var alt som var igjen av dagen en beamless gult lys
langs vest: men jeg kunne se hver stein på stien, og hvert blad av
gress, av den strålende månen.
Jeg hadde verken å klatre porten eller å banke - det ga til hånden min.
Det er en forbedring, tenkte jeg.
Og jeg la merke til en annen, ved hjelp av mine nesebor, en duft av aksjer og
veggpryden wafted på lufta fra blant hjemlig frukt-trær.
Både dører og lattices var åpne, og likevel, som vanligvis er tilfelle i et kull-distrikt,
et fint rødt brann opplyste skorsteinen: komforten som øyet stammer fra det
gjør den ekstra varmen endurable.
Men huset til Wuthering Heights er så stor at de innsatte har god plass
for å trekke ut av sin innflytelse, og følgelig hva innsatte var det hadde
stasjonert seg ikke langt fra et av vinduene.
Jeg kunne både se dem og høre dem snakke før jeg kom inn, og så og lyttet
i konsekvens; flyttes til det av en blandet følelse av nysgjerrighet og misunnelse, som
vokste som jeg nølte.
"Con-Tvert imot," sa en stemme så søt som en sølv bjelle.
"Det for tredje gang, dunce deg! Jeg har ikke tenkt å fortelle deg igjen.
Huske, eller skal jeg trekke håret!
"I motsetning, da, svarte en annen, i dyp men myknet toner.
Og nå, kysse meg, for minding så godt. "'Nei, les den over første riktig, uten
en enkelt feil. '
Den mannlige høyttaleren begynte å lese: han var en ung mann, disse leverte kledd og sitter
ved et bord, har en bok før ham.
Hans kjekke funksjoner glødet med glede, og øynene holdt utålmodig vandrende
fra siden til en liten hvit hånd over skulderen hans, som minnes ham ved en smart
dask på kinnet, når eieren oppdaget slike tegn på uoppmerksomhet.
Dens eier sto bak, hennes lys, skinnende lokker blending, i intervaller, med sin
brune ser ut som hun bøyd superintend sine studier, og ansiktet - det var heldig han
kunne ikke se ansiktet hennes, ellers ville han aldri ha vært så jevn.
Jeg kunne, og jeg biter meg i leppa til tross, over å ha kastet bort sjansen jeg kanskje har
hadde av å gjøre noe annet enn å stirre på sitt smiting skjønnhet.
Oppgaven ble gjort, ikke fri fra ytterligere tabber, men eleven hevdet en belønning,
og mottatt minst fem kyss, som imidlertid han generøst tilbake.
Da de kom til døra, og fra deres samtale dømte jeg de var i ferd med å
problemet ut og ta en spasertur på heiene.
Jeg antok jeg skulle bli dømt i Hareton Earnshaw hjerte, om ikke av munnen hans, til
den laveste pit i djevelske regioner dersom jeg viste min uheldige person i hans
nabolaget da, og føler seg veldig bety
og ondartede, skulked jeg rundt å søke tilflukt i kjøkkenet.
Det var uhindret adgang på den siden også, og i døra Lør min gamle
venn Nelly Dean, sying og synge en sang, som ofte ble avbrutt fra
innenfra ved harde ord av hån og
intoleranse, ytret i langt fra musikalske aksenter.
Jeg hadde rayther, ved th 'haulf, HEV' 'em banning i' min kabelsko fro'h morgen til neeght,
eller lytt dere hahsiver "sa leietaker av kjøkkenet, som svar på en uhørt
tale av Nelly-tallet.
'Det er et flammende skam, at jeg ikke kan Oppen t' velsignet Book, men yah satt opp dem
herligheter til sattan, og alle t 'flaysome wickednesses at Iver ble født inn i th'
warld!
Oh! ye're en raight nowt, og Shoo er en annen, og at stakkars gutten vil gå tapt
atween dere. ! Dårlig gutt »la han til, med et stønn," han er
Witched: Jeg Sartin kke.
Å, Herre, dømme dem, for det er norther lov eller rettferdighet blant wer rullers!
"Nei! eller vi bør sitte i flammende kvistbunter, antar jeg, 'svarte sangeren.
Men wisht, gammel mann, og lese Bibelen som en kristen, og never mind meg.
Dette er "Fairy Annie Wedding" - en Bonny melodi - det går til en dans ".
Mrs. Dean var i ferd med å gjenoppta, når jeg avanserte, og gjenkjenne meg direkte, hun
hoppet til hennes føtter, gråter -'Why, velsigne deg, Mr. Lockwood!
Hvordan kunne du tenke tilbake på denne måten?
Alle er kjeft på Thrushcross Grange. Du bør ha gitt oss beskjed!
Jeg har arrangert for å bli innkvartert der, for så lenge jeg skal bo, "svarte jeg.
Jeg drar igjen i morgen. Og hvordan er du transplantert her, Mrs.
Dean? fortelle meg det.
'Silla venstre, og Mr. Heathcliff ønsket meg til å komme, straks etter at du dro til London, og
bo til du returnert. Men, step-in be!
Har du gått fra Gimmerton i kveld?
"Fra Grange," svarte jeg, "og mens de gjør meg overnattingsmuligheter plass der, vil jeg
avslutte min forretninger med mestre din, fordi jeg ikke tenker på å ha en annen
mulighet i en hast.
Hva virksomhet, sir? "Sa Nelly, gjennomfører meg inn i huset.
Han er gått ut i dag, og vil ikke tilbake snart. '
'Om husleie, "svarte jeg.
'Oh! så er det med fru Heathcliff må du betale, sier hun observerte; "eller snarere med
meg.
Hun har lært å ikke styre hennes saker ennå, og jeg handler for henne: det er ingen
ellers. 'Jeg så overrasket.
'Ah! du har ikke hørt om Heathcliff døde, ser jeg, »fortsatte hun.
'Heathcliff døde! "Utbrøt jeg, forbauset.
'Hvor lenge siden?
"Tre måneder siden: men sitte ned og la meg ta hatten din, og jeg skal fortelle deg alt
om det. Stopp, du har hatt noe å spise, har
du?
Jeg vil ikke ha noe: Jeg har bestilt kveldsmat hjemme.
Du setter deg ned også. Jeg hadde aldri drømt om å dø hans!
La meg høre hvordan det skjedde.
Du sier at du ikke forventer dem tilbake for en stund - de unge '
"Nei - jeg har å skjelle dem hver kveld for deres sent Rambles: men de bryr seg ikke for
meg.
Minst, ta en drink av våre gamle øl, det vil gjøre deg godt: du virker slitne '.
Hun skyndte seg å hente den før jeg kunne si nei, og jeg hørte Joseph spør om
'Det warn'ta gråte skandale at hun skulle ha tilhengere på henne tid av livet?
Og så, for å få dem sportsidioter out o 't' maister kjeller!
Han rettferdig shaamed til "bi stille og se det.
Hun ville ikke bo å gjengjelde, men inn på nytt i et minutt, bærer en brotsjing
sølv halvliter, med innhold som jeg hyllet med å bli alvor.
Og etterpå hun utstyrt meg med oppfølgeren til Heathcliff historie.
Han hadde en "rar" enden, som hun uttrykte det.
Jeg ble innkalt til Wuthering Heights, innen fjorten dager på å forlate oss, sa hun;
og jeg adlød med glede, for Catherine skyld.
Mitt første intervju med henne bedrøvet og sjokkert meg: hun hadde forandret så mye siden
vår separasjon.
Mr. Heathcliff ikke forklare sine grunner for å ta en ny mening om mitt komme her;
han bare fortalte meg at han ville ha meg, og han var lei av å se Catherine: Jeg må gjøre
lille stua min stue, og holde henne med meg.
Det var nok hvis han ble nødt til å se henne en gang eller to ganger om dagen.
Hun virket fornøyd med denne ordningen, og ved grader, smuglet jeg over en stor
antall bøker og andre artikler, som hadde formet hennes fornøyelsesparken på Grange, og
smigret selv vi bør komme på i utholdelig komfort.
Den villfarelse varte ikke lenge. Catherine, tilfredsstilt først, i en kort
plass vokste irritabel og rastløs.
For én ting var hun forbudt å flytte ut av hagen, og det ergre seg dessverre
å være begrenset til de trange rammene som våren trakk på, for en annen, i følge
huset, ble jeg tvunget til å slutte seg
ofte, og hun klaget over ensomhet: hun foretrakk krangel med
Joseph på kjøkkenet for å sitte i fred i ensomhet henne.
Jeg hadde ikke tankene deres trefninger: men Hareton ble ofte tvunget til å søke
kjøkkenet også, når mesteren ville ha huset for seg selv! og selv i
begynnelsen hun enten forlot det ved sin
tilnærming, eller stille sluttet i mitt yrke, og unngikk bemerket eller
adressering ham - og selv om han var alltid så mutt og stille som mulig - etter en
stund, forandret hun oppførsel, og
ble ute av stand til å la ham alene: snakke på ham, kommenterer dumhet hans
og lediggang, uttrykke sin lure på hvordan han kunne tåle det livet han levde - hvordan han
kunne sitte en hel kveld og stirrer inn i ilden, og døser.
Han er akkurat som en hund, er han ikke, Ellen? Hun en gang observert, "eller en vogn-hest?
Han gjør sitt arbeid, spiser sin mat, og sover evig!
Hva en tom, grå tankene han må ha! Har du noen gang drøm, Hareton?
Og, hvis du gjør det, hva er det om?
Men du kan ikke snakke til meg Da hun så på ham;! Men han ville
verken åpne munnen og heller ikke se igjen. 'Han er kanskje drømmer nå, hun
fortsatte.
Han rykket skulderen som Juno rykninger hennes.
Spør ham, Ellen. '"Mr. Hareton vil be herren om å sende
du opp trapper, hvis du ikke oppfører seg!
Jeg sa. Han hadde ikke bare rykket hans skulder, men
knyttede neven, som om fristet til å bruke den.
«Jeg vet hvorfor Hareton aldri snakker, når jeg er på kjøkkenet," utbrøt hun, på en annen
anledning. Han er redd jeg skal le av ham.
Ellen, hva tror du?
Han begynte å lære seg å lese en gang, og fordi jeg lo, brente han
bøker, og droppet det:? var han ikke en tosk "" Var du ikke slem?
Jeg sa, "svare meg det."
"Kanskje jeg var, fortsatte hun," men jeg forventet ikke ham å være så dum.
Hareton, hvis jeg ga deg en bok, ville du ta det nå?
Jeg skal prøve!
Hun la den ene hun hadde vært perusing på hånden hans, han kastet den av, og mumlet om hun
ga ikke over, ville han brekke nakken hennes. «Vel, skal jeg si det her, sa hun, 'i
tabell-skuffen, og jeg går til sengs ».
Så hvisket hun meg til å se om han rørte den, og drog.
Men han ville ikke komme nær den, og så jeg informerte henne om morgenen, til hennes store
skuffelse.
Jeg så at hun var lei for sin utholdende sulkiness og latskap: hennes samvittighet
refset henne for skremmende ham bedre selv: hun hadde gjort det
effectually.
Men hennes oppfinnsomhet var på jobb for å bøte på skaden: mens jeg strykes, eller forfulgt andre
slike stasjonære ansettelser som jeg ikke kunne godt gjøre i stua, ville hun bringe
noen hyggelige volum og lese det høyt for meg.
Da Hareton var der, hun som regel stoppet i en interessant del, og forlot
Boken lyve om: at hun gjentatte ganger, men han var like sta som et muldyr, og
istedenfor snatching på agn henne, i våte
vær tok han til å røyke med Josef, og de satt som automatons, en på hver side
av brann, den eldste lykkelig for døve å forstå henne onde tull, som han ville
har kalt det, de yngre gjør sitt beste for å synes å overse det.
På fine kvelder sistnevnte fulgt hans skyting ekspedisjoner, og Catherine gjespet
og sukket, og ertet meg å snakke med henne, og løp ut i retten eller hagen de
øyeblikk jeg begynte, og, som en siste ressurs,
ropte og sa hun var lei av å leve: hennes liv var ubrukelig.
Mr. Heathcliff, som vokste mer og mer tilbøyelig til samfunnet, hadde nesten forvist
Earnshaw fra leiligheten hans.
På grunn av en ulykke ved begynnelsen av mars, ble han for noen dager et innslag i
kjøkkenet.
Børsa sprekke mens ut på åsene ved selv, en splint kuttet armen, og han
mistet en god del blod før han kunne komme hjem.
Konsekvensen var at,-het, ble han dømt til peisen og ro,
så han gjorde det opp igjen.
Det passet Catherine å ha ham der: i alle fall, gjorde det hun hater hennes rom opp-
trapper mer enn noensinne: og hun ville tvinge meg til å finne ut virksomheten nedenfor, at hun
kunne følge meg.
På påskedag, gikk Joseph til Gimmerton rettferdig med noen kyr, og i
ettermiddag, var jeg opptatt med å få opp lin på kjøkkenet.
Earnshaw satt, gretten som vanlig, ved skorsteinen hjørnet, og min lille elskerinne var
beguiling en inaktiv time med tegning bilder på vindusruter, varierende hennes
amusement av smothered bursts av sanger, og
hvisket utløsninger, og raske blikk av irritasjon og utålmodighet i
retning av sin fetter, som standhaftig røkt, og så inn risten.
På et varsel om at jeg kunne gjøre med henne lenger fange mitt lys, fjernet hun
til Hearthstone.
Jeg skjenket lite oppmerksomhet på hennes sak, men i dag hørte jeg henne
begynne -'I've fant ut, Hareton, som jeg vil - at jeg er glad for - at jeg skulle liker deg
å være fetteren min nå, hvis du ikke hadde vokst så krysser for meg, og så grov.
Hareton returneres ikke noe svar. 'Hareton, Hareton, Hareton! Hører du?
fortsatte hun.
'Get off wi' dere! Han knurret, med kompromissløs gruffness.
'La meg ta det pipe, "sa hun forsiktig fremme hennes hånd og
abstrahere det fra munnen hans.
Før han kan forsøke å gjenopprette den, det var brutt, og bak brannen.
Han sverget på henne og tok en annen.
"Stopp," ropte hun, du må lytte til meg først, og jeg kan ikke snakke mens de skyer
er flytende i ansiktet mitt. "" Vil du gå til djevelen! "utbrøt han,
rasende, og la meg være! "
"Nei, hun fortsatte: Jeg vil ikke: Jeg kan ikke fortelle hva de skal gjøre for å gjøre deg snakke til meg, og dere
er fast bestemt på ikke å forstå. Når jeg kaller deg dum, jeg mener ikke
alt: Jeg mener ikke at jeg forakter deg.
Kom, skal du ta notis av meg, Hareton: du er min fetter, og dere skal eie meg ".
Jeg skal ha intet å gjøre wi "du og dine mucky stolthet, og din fordømt tentamen
triks! "svarte han.
Jeg går til helvete, kropp og sjel, før jeg ser sidelengs etter deg igjen.
Side out o 't' gate, nå, denne minutt! '
Catherine mislikt, og trakk seg tilbake til vinduet-seters tygge seg i leppa, og
bestreber seg på, av en summende en eksentrisk melodi, for å skjule en voksende tendens til å hikste.
'Du skal være venner med fetteren din, Mr. Hareton,' jeg avbrutt, siden hun
omvender seg av sauciness henne.
Det ville gjøre deg en mye godt: det ville gjøre deg en annen mann å ha henne for
en ledsager.
"! En følgesvenn 'ropte han," når hun hater meg, og tror ikke jeg passer til å tørke seg
shoon!
Nei, hvis det gjorde meg en konge, ville jeg ikke bli hånet for søker hennes gode, vil enhver
flere. '
"Det er ikke jeg som hater deg, det er du som hater meg! Gråt Cathy, ikke lenger skjule
hennes problemer. «Du hater meg like mye som Mr. Heathcliff
gjør, og mer. '
«Du er en fordømt løgner, begynner Earnshaw:" hvorfor har jeg gjort ham sint, ved å ta
delvis, og hundre ganger? og at når du hånet og foraktet meg, og - Gå på
plager meg, og jeg skritt i yonder, og si at du bekymret meg ut av kjøkkenet!
Jeg visste ikke at du tok min del, hun svarte, tørker øynene, og jeg var
ulykkelig og bitter på alle, men nå har jeg takk, og ber deg om å tilgi meg:
hva kan jeg gjøre foruten?
Hun vendte tilbake til peisen, og ærlig utvidet hennes hånd.
Han svarte og skulte som en tordensky, og holdt nevene resolutt
bet, og blikket festet på bakken.
Catherine, av instinkt, må ha ante det var forstokkede fordervelse, og ikke
misliker, at du blir bedt om dette seig oppførsel; for, etter å ha stått en umiddelbar ubesluttsomme
Hun bøyde seg og imponerte på kinnet en mild kyss.
Den lille rogue trodde jeg ikke hadde sett henne, og, tegning tilbake, tok hun sin tidligere
stasjon ved vinduet, ganske demurely.
Jeg ristet på hodet irettesettende, og hun rødmet og hvisket -'Well! hva skal jeg
har gjort, Ellen?
Han ville ikke håndhilser, og han ville ikke se: Jeg må vise ham noen måte som jeg liker
ham - at jeg ønsker å være venner ".
Hvorvidt kyss overbevist Hareton, jeg kan ikke si: han var veldig forsiktig, for noen
minutter, at ansiktet hans ikke skal sees, og da han gjorde heve det, var han dessverre
forundret hvor de skal henvende øynene.
Catherine sysselsatt seg i innpakning en kjekk bok pent i hvitt papir, og
har bundet den med litt bånd, og adressert den til "Mr. Hareton Earnshaw, hun
ønsket meg å være hennes ambassadress, og
formidle den nåværende til sin skjebne mottaker.
Og fortelle ham, hvis han tar det, skal jeg komme og lære ham å lese det riktig, sa hun;
"Og hvis han nekter det, jeg vil gå opp, og aldri erte ham igjen. '
Jeg bar den, og gjentok budskapet; spent overvåket av arbeidsgiveren min.
Hareton ville ikke åpne fingrene, så jeg la den på kneet hans.
Han gjorde ikke streik den av, heller.
Jeg vendte tilbake til arbeidet mitt.
Catherine lente hodet og armene på bordet, til hun hørte litt raslingen av
dekket fjernes, da hun stjal unna, og rolig setter seg ved siden av henne
fetter.
Han skalv, og ansiktet hans glødet: alle hans uhøflighet og alle hans sure harshness hadde
forlatt ham: at han ikke kunne tilkalle mot, ved først å si en stavelse som svar på
hun spørrende blikk, og hennes knurret underskriftskampanje.
"Si du tilgi meg, Hareton, gjør. Du kan gjøre meg så glad ved å snakke om at
lille ordet.
Han mumlet noe hørbar. Og vil du være min venn? Lagt Catherine,
spørrende.
'Nei, du skamme seg over meg hver dag av livet ditt, svara han, "og den mer
skamme seg, jo mer du kjenner meg, og jeg kan ikke bi det.
"Så du vil ikke være vennen min?" Sa hun smilende søt som honning, og krypende
nært hold.
Jeg overhørte ikke lenger skjelnes snakke, men på jakt runde igjen, jeg
oppfattet to slike strålende ansikter bøyd over på siden av det aksepterte boken,
at jeg ikke tviler på at traktaten hadde blitt
ratifisert på begge sider, og fiendene var den tid, sverget allierte.
Arbeidet de studerte var full av kostbare bilder, og de og deres posisjon hadde
sjarm nok til å holde dem uberørt till Joseph kom hjem.
Han, stakkars mann, ble helt forferdet ved synet av Catherine sitter på samme
benk med Hareton Earnshaw, lener hånden på skulderen hans, og skam på sitt
favoritt utholdenhet i nærheten av henne: det
rammet ham for dypt til å tillate en observasjon om emnet den kvelden.
Hans følelser var bare avslørt av den enorme sukker han trakk, da han høytidelig
spre hans store Bibelen på bordet, og kledde den med skitne sedler fra hans
pocket-bok, den produserer av dagens transaksjoner.
Til slutt tilkalte han Hareton fra stolen sin.
"Tak" disse inn i t 'maister, gutt, sa han,' og bi der.
Jeg er gjengen opp til min egen Rahm. Dette hoile er verken mensful eller høvisk for
oss: Vi mun side ut og seearch andres.
«Kom, Catherine," sa jeg, "vi må" side out "for: Jeg har gjort mitt stryking.
Er du klar til å gå? "Det er ikke åtte!" Svarte hun,
stigende motvillig.
'Hareton, jeg forlater denne boken på kamingesims, og jeg vil bringe litt mer til-
morgen.
'Ony bøker som yah gå, skal jeg tak "i th' hahse," sa Joseph, "og det blir
Mitch hvis yah finne 'em Egeerhavet;! soa, yah kan plase yerseln'
Cathy truet med at hans bibliotek skulle betale for henne, og smiler mens hun passerte
Hareton gikk syngende opp trapper: lettere hjerte, jeg våge å si, enn noensinne hun hadde
vært under at taket før, bortsett fra,
kanskje, under hennes første besøk til Linton.
Den intimiteten dermed påbegynt vokste raskt, selv om det oppstått midlertidig
avbrudd.
Earnshaw var ikke å være sivilisert med et ønske, og mine unge damen var ingen filosof,
og ingen Paragon av tålmodighet, men både deres sinn tending til samme punkt - en kjærlig
og ønsker å aktelse, og de andre
kjærlig og ønsker å bli kjent - de contrived til slutt å nå den.
Du skjønner, Mr. Lockwood, var det lett nok til å vinne Mrs. Heathcliff hjerte.
Men nå er jeg glad du gjorde ikke prøve.
Kronen på alle mine ønsker skal være foreningen av de to.
Jeg skal misunner ingen på deres bryllupsdag: vil det ikke være en lykkeligere kvinne enn meg selv
i England!