Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 1. Jonathan Harker Journal.
(Holdt i stenografi)
3. mai. Bistritz .-- Venstre München kl 20:35, på første
Mai ankommer Wien tidlig neste morgen, skal ha kommet til 6:46, men toget var
en time for sent.
Buda-Pesth synes et fantastisk sted, fra glimt som jeg fikk av det fra
tog og det lille jeg kunne gå gjennom gatene.
Jeg fryktet å gå veldig langt fra stasjonen, slik vi hadde kommet sent og ville starte som
nær korrekt tid som mulig.
Inntrykket jeg hadde var at vi skulle forlate Vesten og inn i øst, den
vestligste av fantastiske broer over Donau, som er her av edle bredde og
dybde, tok oss blant de tradisjonene av tyrkisk styre.
Vi dro i ganske god tid, og kom etter nightfall til Klausenburgh.
Her har jeg stoppet for natten på Hotel Royale.
Jeg hadde til middag, eller snarere kveldsmat, en kylling gjort opp noen måte med rød pepper,
som var veldig bra, men tørst.
(Mem. få oppskrift for Mina.) Jeg spurte kelneren, og han sa det var
kalt "paprika hendl", og at, som det var en nasjonal rett, bør jeg kunne få det
hvor som helst langs Karpatene.
Jeg fant min overfladisk kjennskap til tysk veldig nyttig her, ja, jeg vet ikke hvordan jeg skal
stand til å komme videre uten den.
Har hatt litt tid til min disposisjon når du er i London, hadde jeg besøkte British Museum,
og gjorde søk blant bøker og kart i biblioteket om Transylvania, det hadde
slo meg at noen forutviten av
land kunne knapt unngå å ha noen betydning i håndteringen av en adelsmann av
det landet.
Jeg synes at distriktet han heter er i det ekstreme øst i landet, bare på
grensene av tre stater, Transylvania, Moldavia, og Bukovina, midt på
Karpatene, en av de villeste og minst kjente deler av Europa.
Jeg var ikke i stand til å tenne på noe kart eller arbeid gi eksakte lokaliteten av slottet
Dracula, som det ikke finnes kart over dette landet som ennå ikke å sammenligne med våre egne
Ordnance Survey Maps, men jeg fant ut at
Bistritz, innlegget byen oppkalt etter grev Dracula, er en ganske velkjent sted.
Jeg skal gå inn her noen av mine notater, som de kan oppdatere hukommelsen min når jeg snakke over
mine reiser med Mina.
I befolkningen i Transylvania er det fire forskjellige nasjonaliteter: saksere i
Sør, og blandet med dem Wallachs, som er etterkommere av dakerne;
Madjarene i Vesten, og Szekelys i øst og nord.
Jeg skal blant de sistnevnte, som hevder å være nedstammet fra Attila og hunerne.
Dette kan være så, for når madjarene erobret landet i den ellevte
århundre fant de hunerne bosatte seg i den.
Jeg leste at alle kjente overtro i verden er samlet inn i hestesko av
Karpatene, som om var det sentrum av en slags fantasifulle boblebad, i så
mitt opphold kan være svært interessant.
(Mem., må jeg spørre Count alt om dem.)
Jeg sov ikke godt, selv om min seng var behagelig nok, for jeg hadde alle slags
*** drømmer.
Det var en hund hylende alle natt under vinduet mitt, noe som kan ha hatt noe å gjøre
med det, eller det kan ha vært paprika, for jeg måtte drikke opp alt vannet i mitt
karaffel, og var fremdeles tørst.
Mot morgenen sov jeg og ble vekket av den kontinuerlige banke på døren min, så jeg
tror jeg må ha sovet tungt da.
Jeg hadde til frokost mer paprika, og en slags grøt av maismel som de
sa var "mamaliga", og egg-anlegget fylt med farse, en veldig god rett,
som de kaller "impletata".
(Mem., får oppskrift på dette også.)
Jeg måtte skynde frokost, for toget startet litt før åtte, eller snarere det
burde ha gjort det, for etter rushing til stasjonen på 07:30 måtte jeg sitte i
vogn for mer enn en time før vi begynte å bevege seg.
Det virker for meg at jo lenger øst du går er mer unpunctual togene.
Hva bør de være i Kina?
Hele dagen vi syntes å somle gjennom et land som var full av skjønnhet av alle
slag.
Noen ganger er vi så lite byer eller slott på toppen av bratte bakker som vi ser i
gamle messebøker, noen ganger vi løp av elver og bekker som syntes det brede steinete
margin på hver side av dem for å være gjenstand for stor flom.
Det tar mye vann, og kjører sterk, å feie ytterkanten av et
elv klart.
På hver stasjon var det grupper av mennesker, noen ganger folkemengder, og i alle slags
av antrekk.
Noen av dem var akkurat som bøndene hjemme eller de jeg så kommer gjennom Frankrike
og Tyskland, med korte jakker, og runde hatter, og hjemmelaget bukser, men andre
var svært pittoresk.
Kvinnene så pen, bortsett fra når du kom nær dem, men de var veldig klønete
om midjen.
De hadde alle fulle hvite ermer av noe slag eller andre, og de fleste av dem hadde store
belter med en masse strimler av noe flagrende fra dem som kler seg i en
ballett, men selvfølgelig var det underskjørt under dem.
Det rareste tallene vi så var slovakene, som var mer barbariske enn
Resten, med sine store ku-gutt hatter, store baggy skitten-hvite bukser, hvit lin
skjorter, og enorme tunge lærbelter,
nesten en fot bred, alle besatt over med messing negler.
De hadde høye støvler, med sine bukser gjemt i dem, og hadde langt svart hår
og tunge svart bart.
De er svært pittoresk, men ser ikke tiltalende.
På scenen de ville bli satt ned samtidig som noen gamle Oriental band av overfallsmenn.
De er imidlertid, jeg er fortalt, veldig ufarlig og ganske lyst i naturlige self-
påstand.
Det var på den mørke siden av skumring når vi kom til Bistritz, som er et veldig
interessant gammelt sted.
Å være praktisk talt på grensen - for Borgo Pass fører fra det inn Bukovina - det
har hatt en meget stormfull eksistens, og det absolutt viser merker av det.
Femti år siden en rekke store branner fant sted, noe som gjorde fryktelig kaos på
fem separate anledninger.
Helt i begynnelsen av det syttende århundre gjennomgikk det en beleiring på tre uker
og tapte 13 000 mennesker, ofre for krigens riktig å bli assistert av sult og
sykdom.
Grev Dracula hadde ledet meg til å dra til Golden Krone Hotel, som jeg fant, til min
store glede å være grundig gammeldags, for selvfølgelig ønsker jeg å se
alt jeg kunne av måtene av landet.
Jeg var tydeligvis forventet, for da jeg kom nær døra jeg møtt en cheery utseende
eldre kvinne i den vanlige bonde kjole - hvit underkjole med en lang dobbel
forkle, front og rygg, av farget ting passer nesten for trang for beskjedenhet.
Da jeg kom nær hun bukket og sa: "Herr engelskmann?"
"Ja," sa jeg, "Jonathan Harker."
Hun smilte, og ga noen beskjed til en eldre mann i hvite skjorteermene, som hadde
fulgte henne til døren. Han gikk, men straks tilbake med en
brev:
"Min venn .-- Velkommen til Karpatene. Jeg er spent venter deg.
Sov godt i kveld.
På tre i morgen diligence vil starte for Bukovina; en plass på det holdes for
deg. På Borgo Pass min vogn vil avvente
deg og tar deg til meg.
Jeg stoler på at turen fra London har vært lykkelig, og at du vil nyte
ditt opphold i min vakre land .-- Din venn, Dracula. "
4 mai - Jeg fant at min utleier hadde fått et brev fra greven, dirigere ham til
sikre den beste plassen på bussen for meg, men på å gjøre undersøkelser i forhold til opplysninger han
virket noe tilbakeholdne, og lot som han ikke kunne forstå min tysk.
Dette kunne ikke være sant, fordi opp til da han hadde forstått det perfekt, minst,
Han svarte på spørsmålene mine akkurat som om han gjorde.
Han og hans kone, den gamle damen som hadde fått meg, så på hverandre i en
skremt slags måte. Han mumlet ut at pengene hadde blitt sendt
i et brev, og det var alt han visste.
Da jeg spurte ham om han visste grev Dracula, og kunne fortelle meg noe av slottet hans,
både han og hans kone krysset seg selv, og sa at de visste ingenting i det hele tatt,
rett og slett nektet å snakke videre.
Det var så nær tidspunktet for start at jeg hadde ikke tid til å spørre noen andre, for det var
alle veldig mystisk, og ikke på noen måte beroligende.
Rett før jeg skulle dra, kom den gamle damen opp på rommet mitt og sa i en hysterisk
måten: "Må du gå? Oh! Unge Herr, må du gå? "
Hun var i en slik opphisset tilstand at hun syntes å ha mistet grepet av hva tysk
hun visste, og blandet det hele opp med noen andre språk som jeg ikke visste i det hele tatt.
Jeg var bare i stand til å følge hennes ved å stille mange spørsmål.
Da jeg fortalte henne at jeg må gå med en gang, og at jeg var engasjert på viktige virksomheten,
spurte hun igjen:
"Vet du hvilken dag det er?" Jeg svarte at det var den fjerde av mai.
Hun ristet på hodet som hun sa igjen: "Oh, yes!
Jeg vet det!
Jeg vet det, men vet du hvilken dag det er? "
På min sier at jeg ikke forsto, gikk hun på:
"Det er like før St. Georges Day.
Vet dere ikke at i kveld, når klokken slår midnatt, alle de onde ting
i verden vil ha full svaie? Vet du hvor du skal, og hva
du skal? "
Hun var så tydelig nød at jeg prøvde å trøste henne, men uten effekt.
Til slutt gikk hun ned på kne og bønnfalt meg om ikke å gå, i det minste å vente en
dag eller to før du begynner.
Det var veldig latterlig, men jeg følte meg ikke komfortabel.
Det var imidlertid virksomheten skal gjøres, og jeg kunne tillate noe for å forstyrre den.
Jeg prøvde å løfte henne opp, og sa så alvorlig som jeg kunne, at jeg takket henne, men
min plikt var avgjørende, og at jeg må gå.
Hun reiste seg og tørket øynene, og tar et krusifiks fra nakken hennes tilbys det
til meg.
Jeg visste ikke hva jeg skal gjøre, for, som en engelsk kirkens mann, har jeg blitt opplært til å
Når det gjelder slike ting som i en viss grad avgudsdyrkende, og men det virket så ungracious
å nekte en gammel dame som betyr så godt og i en slik sinnstilstand.
Hun så, jeg antar tvilen i ansiktet mitt, for hun satte rosenkransen rundt halsen min og
sa: "For din mors skyld," og gikk ut av rommet.
Jeg skriver opp denne delen av dagbok mens jeg venter på bussen, som
er, selvfølgelig, sent, og krusifikset er rund fortsatt halsen min.
Enten det er den gamle damen frykt, eller de mange spøkelsesaktige tradisjoner på dette sted, eller
krusifikset selv, vet jeg ikke, men jeg er ikke følelsen nesten like enkelt i mitt sinn som
vanlig.
Dersom denne boken noen gang skulle komme Mina før jeg gjør det, la det ta mitt farvel.
Her kommer trener! 5. mai.
The Castle .-- Den grå av formiddagen har passert, og sola er høy over
fjern horisont, som synes taggete, enten med trær eller bakker jeg vet ikke, for
det er så langt borte at store ting og lite er blandet.
Jeg er ikke trøtt, og, som jeg ikke å bli kalt til jeg våken, naturlig jeg skriver till
søvnen kommer.
Det er mange rare ting å sette ned, og, så hvem som leser dem kanskje fancy at jeg spiste
altfor godt før jeg forlot Bistritz, la meg sette ned min middag akkurat.
Jeg spiste på det de kalte "røver biff" --biter av bacon, løk og biff, krydret
med rød pepper, og tredd på pinner, og stekt over ilden, i enkle stil
London kattens kjøtt!
Vinen var gylne Mediasch, som produserer en *** brodd på tungen, som
er imidlertid ikke ubehagelig. Jeg hadde bare et par glass av dette, og
ingenting annet.
Da jeg kom på bussen, hadde sjåføren ikke tatt hans plass, og jeg så ham snakke til
av vertinnen.
De var tydeligvis snakket om meg, for nå og da de så på meg, og
noen av de menneskene som satt på benken utenfor døren - kom og lyttet,
og så så på meg, de fleste av dem medlidende.
Jeg kunne høre en masse ord som gjentas ofte, *** ord, for det var mange
nasjonaliteter i mengden, så jeg rolig fikk min polyglot ordbok fra bagen min og
så dem ut.
Jeg må si de var ikke jublende til meg, for blant dem var "Ordog" - Satan,
"Pokol" - helvete, "stregoica" - heks, "vrolok" og "vlkoslak" - både bety det samme,
et vesen slovakiske og den andre Servian for
noe som enten er varulv eller vampyr.
(Mem., må jeg spørre Count om disse overtro.)
Da vi startet, svulmet folkemengden rundt vertshuset døren, som hadde på denne tiden til en
betydelig størrelse, alle gjorde korsets tegn og viste to fingre mot meg.
Med noen vanskeligheter, fikk jeg en kar passasjer å fortelle meg hva de mente.
Han ville ikke svare på først, men om å lære at jeg var engelsk, forklarte han
at det var en sjarm eller vakt mot det onde øyet.
Dette var ikke veldig hyggelig for meg, bare start for et ukjent sted for å møte en
ukjent mann.
Men alle virket så godhjertede, og så bedrøvet, og så sympatisk at jeg kunne
ikke, men bli berørt.
Jeg skal aldri glemme den siste glimt som jeg hadde av vertshuset verftet og dens skare av
pittoreske figurer, alle krysser seg selv, ettersom de sto rundt den brede
bue, og med sin bakgrunn av rike
løvverk av oleander og appelsintrær i grønne kar gruppert i midten av
verftet.
Da vår sjåfør, som har bred lin skuffer dekket hele forsiden av boxseat, -
"Gotza" de kaller dem - sprakk hans store pisken over sine fire små hestene, som løp
à jour, og vi legger ut på vår reise.
Jeg snart mistet synet og erindring av spøkelsesaktige frykt i skjønnheten av scenen som
vi kjørte sammen, men hadde jeg visst språket, eller snarere språk, som min
stipendiat-passasjerer snakket, kunne jeg
har ikke vært i stand til å kaste dem av så lett.
Før oss lå en grønn skrånende land fullt av skog og skog, med her og der
bratte bakker, kronet med klumper av trær eller med bondegårder, de tomme gavl slutt
veien.
Det var overalt en forvirrende masse av frukt blomstre - eple, plomme, pære, kirsebær.
Og som vi kjørte forbi jeg kunne se det grønne gresset under trærne Spangled med
falt kronbladene.
Inn og ut blant disse grønne åser av det de her kaller det "Mittel Land" løp
veien, miste seg selv som det blåst rundt de grønne kurven, eller ble stengt ute av
sprikende ender av furuskog, som her
og der løp nedover åssidene som tunger av ild.
Veien var røff, men vi syntes å fly over den med en febrilsk hastverk.
Jeg kunne ikke forstå så hva skynde mente, men sjåføren var tydeligvis oppsatt på
taper ikke tid på å nå Borgo Prund.
Jeg ble fortalt at denne veien er i sommeren utmerket, men at det ennå ikke var satt
i orden etter vinteren snør.
I denne forbindelse er det forskjellig fra den generelle kjøre av veiene i Karpatene,
for det er en gammel tradisjon som de ikke skal holdes i så god stand.
Av gammel Hospadars ikke ville reparere dem, for at ikke Turk skulle tro at de var
forbereder seg på å bringe inn utenlandske tropper, og så fremskynde krigen som var alltid veldig
ved lasting punkt.
Utover det grønne hevelse åsene i Mittel Land rose mektige bakkene i skogen opp
til den høye steeps av Karpatene selv.
Høyre og venstre for oss de raget, med ettermiddagssolen faller fullstendig over dem og
bringe ut alle de herlige fargene i dette vakre området, dyp blå og lilla
i skyggen av toppene, grønne og
brun der gress og rock blandet, og en endeløs perspektiv taggete fjell og
spisse berg, inntil disse ble selv tapt i det fjerne, der snødekte toppene
rose grandly.
Her og der virket mektig rifter i fjellene, der, da solen begynte
å synke, så vi nå og da den hvite glimt av fallende vann.
En av mine følgesvenner rørte armen min da vi feide rundt bunnen av en bakke og åpnet
opp de høye, snødekte toppen av et fjell, noe som virket, som vi sår på våre
serpentin måte, til å være rett foran oss.
"Look! Isten szek !"--" Guds sete "- og han krysset
seg ærbødig.
Som vi sår på våre endeløse veien, og solen sank lavere og lavere bak oss, skyggene
av kvelden begynte å krype rundt oss.
Dette ble understreket av det faktum at snødekket fjelltopp fremdeles holdt på solnedgangen
og syntes å gløde ut med en delikat kjølig rosa.
Her og der vi passerte Cszeks og slovaker, alt i naturskjønne antrekk, men jeg
merket at struma var smertelig utbredt.
Ved veikanten var mange kors, og som vi feid av, mine følgesvenner alle krysset
selv.
Her og der var en bonde mann eller kvinne knelende foran et alter, som ikke engang
snu da vi kom, men virket i selv-overlevering av hengivenhet til å ha
hverken øyne eller ører for den ytre verden.
Det var mange ting nye for meg.
For eksempel, høy-RICKS i trærne, og her og der svært vakre masser av
gråtende bjørk, sine hvite stilker skinte som sølv gjennom den delikate grønne
bladene.
Nå og da vi passerte en Leiter-vogn - den vanlige bønder i vogn - med sin lange,
snakelike vertebra, beregnet for å dekke ulikheter av veien.
På denne var sikker på å bli sittende ganske gruppe hjemkomst bønder, de Cszeks
med sine hvite, og slovakene med sine fargede saueskinn, sistnevnte
bærer lanse-fashion sine lange staver, med øks ved utgangen.
Da kvelden falt det begynte å bli veldig kaldt, og den voksende skumring syntes å
fusjonere inn i en mørk mistiness mørket på trærne, eik, bøk og furu, men i
dalene som gikk dypt mellom
sporer av åsene, når vi fór gjennom Pass, sto de mørke granene her ute og
det på bakgrunn av sen-liggende snø.
Noen ganger var som veien skjære gjennom furuskogen som virket i mørket til
skal stenge ned over oss, store massene av gråheten som her og der bestrewed den
trær, produsert en besynderlig merkelig og
høytidelige effekt, som bar på tanker og grim fantasi skapt
tidligere på kvelden, da faller solnedgang kastet inn merkelige relieff spøkelset-
som skyer som blant Karpatene
synes å vind ustanselig gjennom dalene.
Noen ganger bakkene var så bratte at, til tross for vår sjåfør er hastverk, hestene
kunne bare gå sakte.
Jeg ønsket å komme ned og gå opp dem, slik vi gjør hjemme, men sjåføren ville ikke
hører om det. "Nei, nei," sa han.
"Du må ikke gå her.
Hundene er for hard. "
Og så la han til, med hva han tydeligvis ment for grim pleasantry - for han så
runde å fange godkjenne smil av resten - "Og du kan ha nok av slike
saker før du går i dvale. "
Den eneste stopp han ville gjøre var et øyeblikks pause til hans lys lamper.
Når det ble mørkt det så ut til å være litt spenning blant passasjerene, og de
holdt tale til ham, den ene etter den andre, som om oppfordret ham til å ytterligere fart.
Han pisket hestene nådeløst med sin lange pisk, og med ville rop
oppmuntring oppfordret dem videre til ytterligere anstrengelser.
Deretter gjennom mørket kunne jeg se en slags patch av grått lys foran oss, som
om det var en kløft i fjellet. Spenningen av passasjerene vokste
større.
Den gale treneren rystet over sin flotte skinn kilder, og svaiet som en båt kastet på en
stormfullt hav. Jeg måtte holde på.
Veien vokste flere nivå, og vi syntes å fly sammen.
Da fjellet syntes å komme nærmere oss på hver side og å rynke ned på oss.
Vi var inn på Borgo Pass.
En etter en flere av passasjerene tilbød meg gaver, som de presset på
meg med en oppriktighet som ville ta noen fornektelse.
Dette var sikkert en merkelig og variert slag, men hvert ble gitt i enkle gode
tro, med et vennlig ord, og en velsignelse, og at samme merkelige blanding av frykt-
betydning bevegelser som jeg hadde sett utenfor
hotellet på Bistritz - det korsets tegn og beskytte mot det onde øyet.
Så, som vi fløy langs, lente sjåføren fremover, og på hver side passasjerene,
craning over kanten av coach, kikket ivrig i mørket.
Det var tydelig at noe veldig spennende var enten skjer eller forventet, men
om jeg spurte hver passasjer, ville ingen gi meg den minste forklaring.
Denne tilstanden av spenningen holdt på i litt lite tid.
Og endelig så vi foran oss passet åpningen ut på østsiden.
Det var mørkt, bølgende skyer overhead, og i luften de tunge, undertrykkende følelse
for torden.
Det virket som om fjellkjeden hadde skilt to atmosfærer, og at vi nå
hadde fått inn den tordnende ett.
Jeg var nå selv ser ut til transport som skulle ta meg til
Count.
Hvert øyeblikk jeg forventet å se blende av lamper gjennom mørket, men alt var
mørkt.
Den eneste lyset var flimring stråler av våre egne lamper, der dampen fra våre
hard-drevet hester steg i en hvit sky.
Vi kunne se nå den sandete veien ligger hvit foran oss, men det var det ingen tegn til
kjøretøy.
Passasjerene trakk tilbake med et sukk av glede, som syntes å gjøre narr av min egen
skuffelse.
Jeg var allerede tenker hva jeg hadde beste gjør, når sjåføren, ser på klokken sin, sier
til de andre noe som jeg nesten ikke kunne høre, var det snakket så rolig og
i så lav tone, tenkte jeg det var "En time mindre enn tiden."
Deretter slå til meg, snakket han i tysk verre enn min egen.
"Det er ingen vogn her.
The Herr ventes ikke likevel. Han vil nå komme til Bukovina, og returnere
i morgen eller neste dag, bedre neste dag. "
Mens han talte hestene begynte å knegge og snøft og styrter vilt, slik at
sjåføren måtte holde dem opp.
Deretter blant et kor av skrik fra bøndene og en universell kryssing av
seg selv, en Caleche, med fire hester, kjørte opp bak oss, nådde oss, og trakk
opp ved siden av treneren.
Jeg kunne se fra blitsen på våre lamper som stråler falt på dem, at hestene var
kull-svart og fantastiske dyr.
De ble drevet av en høy mann, med et langt brunt skjegg og en stor svart lue, som
virket å skjule sitt ansikt fra oss.
Jeg kunne bare se glimt av et par meget lyse øyne, som syntes rødt i
lampelys, som han vendte seg til oss. Han sa til sjåføren, "Du er tidlig
i kveld, min venn. "
Mannen stammet i svar, "Den engelske Herr var i en hast."
Til hvilket den fremmede svarte: "Derfor, jeg antar du ønsket ham til å gå videre til
Bukovina.
Du kan ikke lure meg, min venn. Jeg vet for mye, og mine hester er raske. "
Mens han snakket han smilte, og lampelys falt på en hard-jakt munn, med veldig rød
lepper og skarpe utseende tenner, så hvit som elfenben.
En av mine følgesvenner hvisket til en annen linjen fra Burger sin "Lenore".
"Denn die Todten Reiten Schnell." ("For de dødes reise raskt.")
Den merkelige sjåføren tydeligvis hørt ordene, for han så opp med en skinnende
smil.
Passasjeren vendte ansiktet bort, samtidig legger ut hans to fingre og
krysse seg selv.
"Gi meg Herr bagasjen," sa sjåføren, og med over alacrity bagasjen min
ble delt ut og sette i Caleche.
Da jeg kom ned fra siden av bussen, da Caleche var nær sammen,
the sjåføren å hjelpe meg med en hånd som fanget min arm i et grep av stål.
Hans styrke må ha vært fenomenal.
Uten et ord han ristet på tømmene, snudde hestene, og vi feide inn i
mørke pass.
Da jeg så tilbake jeg så dampen fra hestene til treneren ved lys av
lamper, og projisert mot det tallene fra min avdøde følgesvenner krysset seg selv.
Da sjåføren sprukket pisken og ringte til sine hester, og av de feid på sine
veien til Bukovina.
Da de sank ned i mørket jeg følte en merkelig chill, og en ensom følelse kommer
over meg.
Men en kappe ble kastet over skuldrene mine, og et teppe over knærne, og sjåføren
sa i utmerket tysk - "Natten er chill, Mein Herr, og min mestre Count
ba meg ta alle vare på deg.
Det er en kolbe av slivovitz (plomme konjakk av landet) under setet,
om du bør kreve det. "jeg ikke ta noen, men det var en trøst å
vet det var der likevel.
Jeg følte meg litt merkelig, og ikke litt redd.
Jeg tror det hadde vært noe alternativ jeg burde ha tatt det, i stedet for
påtalemyndigheten at ukjente nattlige reise.
Vognen gikk på et hardt tempo rett sammen, så vi laget en komplett snu og
gikk langs en rett vei.
Det virket for meg at vi var rett og slett å gå over og over den samme bakken igjen, og så
Jeg tok merke av noen fremtredende punkt, og fant at dette var slik.
Jeg ville likt å ha spurte sjåføren hva dette betydde, men jeg fryktet å
gjøre det, for jeg tenkte at, plassert som jeg var, ville enhver protest ha hatt noen effekt i
tilfelle det hadde vært en intensjon om å forsinkelse.
By-og-by, men som jeg var nysgjerrig på å vite hvordan tiden var forbi, slo jeg en
kamp, og med flamme dens kikket på klokken min. Det var i løpet av få minutter over midnatt.
Dette ga meg en slags sjokk, for jeg antar at den generelle overtro rundt midnatt var
økte med mine siste erfaringer. Jeg ventet med en syk følelse av spenning.
Så en hund begynte å hyle sted på en bondegård langt nedover veien, en lang,
forpint jammer, som av frykt.
Lyden ble tatt opp av en annen hund, og deretter en annen og en annen, til, båret på
vinden som nå sukket mykt gjennom passet, en vill hylende begynte, som
syntes å komme fra hele landet,
så langt som fantasien kunne fatte det gjennom mørket av natten.
Ved første hyle hestene begynte å stamme og bak, men sjåføren talte til
dem beroligende, og de roet seg, men skalv og svettet som om etter et
Rømte fra plutselig skrekk.
Så, langt borte i det fjerne, fra fjellene på hver side av oss begynte en høyere
og en skarpere hylende, at av ulver, som påvirket både hestene og meg selv
på samme måte.
For jeg var minded å hoppe fra Caleche og kjøre, mens de oppdratt igjen og
stupte vanvittig, slik at sjåføren måtte bruke all sin store styrke til å holde dem
fra bolting.
På noen få minutter, men fikk mine egne ører vant til lyden, og hestene så
langt ble stille at sjåføren var i stand til å stige ned og å stå foran dem.
Han klappet og beroliget dem, og hvisket noe i ørene, som jeg har hørt om
horse-tamers gjør, og med ekstraordinære effekt, for under hans kjærtegn ble de
ganske håndterlig igjen, om de fortsatt skalv.
Driveren på nytt tok sete, og risting hans tøyler, startet på et flott tempo.
Denne gangen, etter å gå på andre siden av passet han plutselig vendte nedover en smal
kjørebane som gikk kraftig til høyre.
Snart var vi hemmet i med trær, noe som plasserer buet rett over veien til
vi passerte som gjennom en tunnel. Og igjen stor frowning steiner voktet oss
frimodig på hver side.
Selv om vi var i ly, kunne vi høre den økende vinden, for det stønnet og plystret
gjennom steinene, og grenene på trærne krasjet sammen som vi feiet langs.
Det ble kaldere og kaldere likevel, og fine, puddersnø begynte å falle, slik at vi snart
og alle rundt oss var dekket med et hvitt teppe.
Den ivrige Vinden fortsatt båret hylende av hundene, men dette ble svakere etter hvert som vi
gikk vår vei.
Den Baying av ulvene hørtes nærmere og nærmere, som om de var stengetid runde
på oss fra alle kanter. Jeg ble fryktelig redd, og hestene
delte min frykt.
Sjåføren var imidlertid ikke i de minst forstyrret.
Han holdt snu hodet til venstre og høyre, men jeg kunne ikke se noe gjennom
mørke.
Plutselig, borte på vår venstre side så jeg et svakt blafrende blå flamme.
Sjåføren så det i samme øyeblikk.
Han straks sjekket hestene, og hopping i bakken, forsvant inn i
mørke. Jeg visste ikke hva jeg skal gjøre, jo mindre som
hylende av ulvene vokste nærmere.
Men mens jeg lurte på, sjåføren plutselig dukket opp igjen, og uten et ord tok hans
sete, og vi fortsatte vår reise.
Jeg tror jeg må ha sovnet og holdt drømmer om hendelsen, for det syntes å
gjentas uendelige, og nå ser tilbake, er det som en slags forferdelig mareritt.
Når flammen dukket opp så nær veien, at selv i mørket rundt oss kunne jeg
se på førerens bevegelser.
Han gikk raskt til der den blå flamme oppsto, det må ha vært veldig svak, for det
ikke synes å opplyse stedet rundt det hele tatt, og samle noen steiner,
formet dem inn i noen enhet.
Når det dukket opp et merkelig optisk effekt.
Da han sto mellom meg og flammen han ikke hindre det, for jeg kunne se sin
spøkelsesaktige flimmer alle det samme.
Dette skremte meg, men effekten var bare forbigående, tok jeg det at øynene mine
bedratt meg straining gjennom mørket.
Så for en tid var det ingen blå flammer, og vi sped videre gjennom mørket, med
den hylende av ulver rundt oss, som om de var følgende i et bevegelig
sirkel.
Til sist kom det en tid da sjåføren gikk lenger unna enn han hadde ennå ikke gått,
og under hans fravær, begynte hestene å skjelve verre enn noensinne og snøft og
skrike av skrekk.
Jeg kunne ikke se noen grunn til det, for hylende av ulvene hadde opphørt
helt.
Men akkurat da månen, seiling gjennom det svarte skyer, dukket bak de takkete
toppen av en beetling, furukledde rock, og av lyset så jeg rundt oss en ring av ulver,
med hvite tenner og lå hensleng røde tunger,
med lange, senete lemmer og raggete hår. De var hundre ganger mer forferdelig i
den dystre stillheten som holdt dem enn selv når de hylte.
For meg selv, følte jeg en slags lammelse av frykt.
Det er først når et menneske føler seg ansikt til ansikt med slike grusomheter at han kan
forstå deres sanne import.
Alt på en gang ulvene begynte å hyle som om måneskinn hadde hatt noen merkelige
effekt på dem.
Hestene hoppet om og fostret, og så hjelpeløst rundt med øyne som
rullet på en måte vondt å se.
Men levende ringen av terror omfattet dem på alle kanter, og de hadde nødvendig-het
å holde seg innenfor den.
Jeg ringte til kusken til å komme, for det virket for meg at vår eneste mulighet var å
prøver å bryte ut gjennom ringen og å hjelpe sin tilnærming, ropte jeg og slo
side av Caleche, håper av støy
skremme ulvene fra siden, slik som å gi ham en sjanse til å nå fellen.
Hvordan han kom dit, vet jeg ikke, men jeg hørte stemmen hans oppvokst i en tone av bydende
kommando, og ser mot lyden, så ham stå i veien.
Da han feide sine lange armer, som om børsting av litt impalpable hindring,
ulvene falt tilbake og lenger tilbake likevel.
Akkurat da en tung sky gikk over ansiktet av månen, slik at vi ble igjen i
mørke.
Da jeg kunne se igjen sjåføren var klatring i Caleche, og ulvene
forsvant.
Dette var alt så rart og ubehagelig at en forferdelig frykt kom over meg, og jeg var
redd for å snakke eller bevege seg.
Tiden virket uendelig som vi feide på vei, nå i nesten fullstendig mørke,
for rullende skyer tåkela månen.
Vi holdt på stigende, med sporadiske perioder med rask avstamning, men i hoved
alltid stigende.
Plutselig ble jeg bevisst på det faktum at sjåføren var på fersk gjerning i å trekke
opp hestene i gårdsplassen til en enorm slottsruin, fra hvis høye svart
windows kom ingen stråle av lys, og hvis
brutt brystvernet viste en taggete linje mot himmelen.