Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XLVII
Det er det tresking av den siste hvete-rick på Flintcomb-Ask gård.
Begynnelsen av mars morgenen er bemerkelsesverdig uttrykksløs, og det er ingenting å vise
hvor den østlige horisonten ligger.
Against the twilight stiger trapesformede toppen av bunken, som har stått fortapt
her gjennom vasking og bleking av vinterlige været.
Når Izz Huett og Tess ankom åstedet av operasjoner bare en raslende betegnet
at andre hadde gått foran dem, som så lyset økte, var det i dag
lagt til silhuettene av to menn på toppen.
De var travelt opptatt med "unhaling" den rick, det vil stryking av tekke før
begynner å kaste ned skiver; og mens dette pågikk Izz og Tess,
med de andre kvinnene-arbeidere, i deres
***-brun pinners sto venter og skjelving, Farmer Groby ha insistert
på sine å være på stedet og dermed tidlig for å få jobb enn om mulig innen utgangen av
dagen.
Lukk under takskjegget av stabelen, og som ennå knapt synlig, var den røde tyrann som
kvinnene hadde kommet for å tjene - en bindingsverk konstruksjon, med stropper og hjul
tilhørende - den treskemaskin som,
mens det gikk, holdt opp en despotisk etterspørsel på utholdenhet i musklene
og nerver.
Et stykke utenfor var det en annen utydelig figur, dette en sort, med en
vedvarende susing som snakket om styrken svært mye i reserve.
Den lange Skorsteinen kjører opp ved siden av en aske-treet, og varmen som strålte fra
stedet, forklarte uten nødvendigheten av mye dagslys at her var motoren
som skulle fungere som Primum mobil av denne lille verden.
Ved motoren sto en mørk, urørlig vesen, en sotete og sotete legemliggjørelsen av
tallness, i en slags transe, med en haug av glør ved hans side: var det i maskinrommet
mann.
Isolering av hans måte og farge lånte ham utseendet av en skapning fra
Tophet, som hadde forvilla seg inn i pellucid smokelessness i denne delen av gule
korn og blek jord, som han hadde
ingenting til felles, å forbløffe og discompose sin urbefolkning.
Det han så han følte. Han var i landbruket verden, men ikke
av det.
Han tjenestegjorde brann og røyk, og disse innbyggerne av feltene servert vegetasjon, vær,
frost, og sol.
Han reiste med motoren sin fra gård til gård, fra fylke til fylke, for så likevel
steam treskemaskin var omreisende i denne delen av Wessex.
Han snakket i en merkelig nordlige aksent, hans tanker blir slått innover på seg,
han øye på hans jern ladning, knapt oppfatte scenene rundt ham, og
omsorg for dem ikke i det hele tatt: holder bare
strengt nødvendig samleie med de innfødte, som om noen gamle doom tvunget
ham til å vandre her mot sin vilje i tjeneste for sin plutonic mester.
Den lange remmen, som løp fra driving-wheel motor hans til den røde Thresher
under rick var den eneste tie-linje mellom landbruk og ham.
Mens de avdekket kornbandene han sto apatisk ved siden av sin bærbare oppbevaringssted for
kraft, runde hvis hot svarthet morgenen Luften dirret.
Han hadde ingenting å gjøre med forberedende arbeid.
Hans brannen var ventet glødende, var hans damp under høyt trykk, i noen
sekunder han kunne gjøre den lange remmen flytte på en usynlig hastighet.
Utover utstrekning det miljøet kan være korn, halm, eller kaos, det var alle de samme
til ham.
Hvis noen av stedegne dagdrivere spurte ham hva han kalte seg, svarte han:
kort tid, "ingeniør".
The rick ble unhaled ved fullt dagslys, mennene tok sine plasser, kvinnene
montert, og arbeidet begynte.
Farmer Groby - eller, som de kalte ham, "han" --hadde ankommet ere dette, og ved hans ordre
Tess ble plassert på plattformen av maskinen, i nærheten av mannen som matet den, hennes
virksomhet er å løse hver bunke mais
overlevert til henne ved Izz Huett, som stod ved siden av, men på rick, slik at materen
kunne gripe den og spre den over roterende trommel, som revet ut hver
korn i ett øyeblikk.
De var snart i full gang, etter et forberedende stikk eller to, noe som gledet
hjertene til dem som hatet maskiner.
Arbeidet sped på til frokost, da Thresher ble stoppet i en halv time;
og på å starte igjen etter måltidet hele supplerende styrken på gården
ble kastet inn i arbeidsmarkedet for å konstruere
halmen-rick, som begynte å vokse ved siden av bunken av korn.
En hissig lunsj ble spist som de stod, uten å forlate sine stillinger, og deretter
et par timer brakte dem nær til middag-tid; den ubønnhørlige hjul
fortsetter å spinne, og gjennomtrengende nynne
av Thresher til spenningen til selve margen alle som var nær den roterende
wire-buret.
De gamle menn på stigende strå-rick snakket om de siste dagene når de hadde vært
vant til å treske med pisker på eik låven etasje, når alt, selv for
winnowing ble påvirket av hånd-arbeid,
som, til å tenke seg, men sakte, ga bedre resultater.
De også på mais-rick snakket litt, men svetter de på
maskin, inkludert Tess, kunne ikke lette sine plikter ved utveksling av mange ord.
Det var ceaselessness av det arbeidet som prøvde henne så alvorlig, og begynte å gjøre
hennes ønske at hun aldri hadde noen å Flintcomb-Ask.
Kvinnene på mais-rick - Marian, som var en av dem, i særdeleshet - kunne stoppe for å
drikke øl eller kald te fra kanne nå og da, eller å utveksle noen få sladre
bemerkninger mens de tørkes ansiktene deres eller
ryddet fragmenter av halm og husk fra klærne sine, men for Tess det var
ingen pusterom, for, som trommelen aldri stoppet, mannen som matet den ikke kunne stoppe, og hun,
som måtte forsyne mannen med ubundne
skiver, kunne ikke stoppe heller, med mindre Marian byttet plass med henne, som hun
Noen ganger gjorde for en halvtime på tross av Groby innsigelser om at hun var for sakte
overlevert for en mater.
For noen sannsynligvis økonomisk grunn var det som regel en kvinne som ble valgt for denne
særlig plikt, og Groby ga som motiv hans valg Tess at hun var en
av dem som best kombinert styrke med
hurtighet i Avbinding, og begge med utholdenhet, og dette kan ha vært sant.
Summingen av Thresher som hindret tale, økte til en fantaserer hver gang
forsyning av korn kom til kort av den vanlige mengden.
Som Tess og mannen som matet aldri kunne snu hodet ikke hun visste at bare
før middag-timers en person hadde kommet lydløst inn i feltet ved porten, og
hadde stått under et sekund rick se på scenen og Tess i særdeleshet.
Han var kledd i tweed dress av moteriktige mønster, og han dreide en homofil
spaserstokker stokk.
"Hvem er det?" Sa Izz Huett til Marian. Hun hadde først rettes henvendelsen til
Tess, men sistnevnte kunne ikke høre det. "Noen er fancy-mann, s'pose jeg," sa
Marian lakonisk.
"Jeg vil legge en guinea han etter Tess." "O nei.
'Tis en ranter pa'son som har vært sniffing etter henne i det siste, ikke en dandy som dette ".
"Vel - dette er den samme mannen."
"Den samme mannen som forkynner? Men han er ganske annerledes! "
"Han HEV slapp sin svarte pels og hvit neckercher, og HEV kuttet av ham værhår;
men han er den samme mannen for alt. "
"D'dere virkelig det? Så jeg skal fortelle henne, "sier Marian.
"Ikke. Hun vil se ham snart nok, god nå. "
"Vel, jeg tror ikke det i det hele tatt riktig for ham å bli hans forkynnelse på frierføtter en
gift kvinne, selv om hennes ektemann midten være i utlandet, og hun i en viss forstand, en enke. "
"Å - han kan gjøre henne noe vondt," sa Izz tørt.
"Hennes sinn kan ikke lenger bli hivd fra det ett sted hvor det ikke bi enn et stooded
Waggon fra hullet han er i.
Herren elsker 'ee, verken domstol-betalende, eller forkynnelse, eller de syv tordener
selv, kan avvenne en kvinne når det vilde være bedre for henne at hun burde være
avvent. "
Middag-time kom, og hvirvlende sluttet; hvorpå Tess forlot hennes innlegg, knærne
skjelvende så usselt med risting av maskinen som hun kunne knapt gå.
"Du burde het en liter o 'drikke inn" ee, som jeg har gjort, "sier Marian.
"Du ville ikke se så hvitt da. Hvorfor sjeler over oss, er ansiktet som om
du hadde vært hagrode! "
Det skjedde til den godmodige Marian at, som Tess var så sliten, hennes oppdagelse
av hennes besøkende tilstedeværelse kan ha dårlig effekt av å ta bort hennes appetitt, og
Marian tenkte på inducing Tess til
ned med en stige på den videre siden av bunken når herren kom fram
og så opp. Tess ytret et kort lite "Oh!"
Og en stund etter at hun sa, raskt, "jeg skal spise min middag her - rett på
rick. "
Noen ganger, når de var så langt fra sine hytter, de alle gjorde dette, men som det
var snarere en ivrig vind kommer i dag, ned Marian og resten, og satte seg under
halm-stack.
Nykommeren var faktisk Alec d'Urberville, avdøde evangelisten, til tross
hans forandret antrekk og aspekt.
Det var tydelig på et øyeblikk at den opprinnelige Weltlust var kommet tilbake, at han
hadde restaurert selv, så nær som en mann kunne gjøre som hadde vokst tre eller fire år
eldre, til den gamle selvsikker mine, slapdash forkledning
under hvilke Tess først hadde kjent henne beundrer, og fetter såkalte.
Har besluttet å forbli der hun var, satte Tess ned blant bunter, ute av
synet av bakken, og begynte hennes måltid, før, by-og-by, hørte hun fottrinn på
stigen, og umiddelbart etter Alec dukket
på stakken - nå en avlang og nivå plattform skiver.
Han skrittet over dem, og satte seg motsatt av henne uten et ord.
Tess fortsatte å spise henne beskjeden middag, en skive tykk pannekake som hun hadde
brakte med henne.
De andre workfolk var på denne tiden alle samlet under rick, der den løse
halm dannet et komfortabelt tilfluktssted. "Jeg er her igjen, som du ser," sa
d'Urberville.
"Hvorfor plager du meg så!" Ropte hun, vanære blinkende fra hennes finger-
ender. "Jeg trøbbel DEG?
Jeg tror jeg kan spørre, hvorfor plager dere meg? "
"Jada, jeg har ikke problemer du noen-da!" "Du sier du ikke?
Men du gjør! Du tilholdssted meg.
De aller øyne som du slått på min med en slik bitter flash et øyeblikk siden, de
komme til meg akkurat som du viste dem da, i natt og i dag!
Tess, helt siden du fortalte meg om at barn av oss, det er akkurat som om mine følelser,
som har vært flyter i et sterkt puritanske stream, hadde plutselig funnet en
veien åpen i retning av deg, og hadde alle på en gang rant gjennom.
De religiøse kanalen er igjen tørt umiddelbart, og det er du som har gjort det "!
Hun stirret i taushet.
"Hva - har du gitt opp din forkynnelse helt» spurte hun.
Hun hadde samlet inn fra Angel tilstrekkelig av de vantro av moderne tanke til
forakter flash entusiasme, men som kvinne, var hun litt forferdet.
I påvirket alvorlighetsgrad d'Urberville fortsatte -
"Helt.
Jeg har brutt alle oppdrag siden den ettermiddagen jeg skulle ta opp drankere på
Casterbridge Fair. The Deuce vet bare hva jeg tenkte på
av brødrene.
Ah-ha! Brødrene!
Ingen tvil om de ber for meg - gråte for meg, for de er gode mennesker i deres vei.
Men hva bryr jeg gjøre?
Hvordan kunne jeg gå videre med ting da jeg hadde mistet min tro på det - det ville ha vært
hykleri av groveste slag!
Blant dem skal jeg ha stått som Hymenaeus og Alexander, som ble levert
over til Satan at de kanskje lærer ikke å spotte.
Hva en storslagen hevn du har tatt!
Jeg så deg uskyldig, og jeg bedratt deg. Fire år etter, finner du meg en kristen
entusiast, og du deretter arbeide på meg, kanskje til min fullstendig fortapelse!
Men Tess, min coz, som jeg pleide å ringe deg, dette er bare min måte å snakke, og du
må ikke se så fryktelig bekymret. Selvfølgelig har du gjort noe unntak
beholde dine pene ansikt og velformet figur.
Jeg så det på rick før du så meg - at tett pinafore-ting setter den av, og
at wing-panseret - du felt-jenter bør aldri bruke dem bonnets hvis du ønsker å
holde ut av fare. "
Han betraktet henne stille en stund, og med en kort kynisk latter igjen: "Jeg
tror at hvis bachelor-apostel, som nestleder Jeg trodde jeg var, hadde blitt fristet av
slikt et vakkert ansikt, ville han latt gå plogen for hennes skyld som jeg gjør! "
Tess forsøkt å expostulate, men på dette tidspunktet alle hennes flyt sviktet henne, og
uten å gi akt la han til:
"Vel, dette er paradis på at du leverer kanskje like god som alle andre, tross alt.
Men for å snakke alvor, Tess. "
D'Urberville rose og kom nærmere, liggende sidelengs midt i skiver, og
hvilende på albuen. "Siden sist jeg så deg, har jeg tenkt
av hva du sa at han sa.
Jeg har kommet til den konklusjonen at det virker heller en mangel på sunn fornuft i
disse tynnslitte gamle forslag, hvordan jeg kunne ha vært så avfyrt av dårlig Parson
Clare entusiasme, og har gått så vanvittig
å jobbe, tvers selv ham, kan jeg ikke lage ut!
Som for hva du sa sist gang, på styrken av din fantastiske manns
intelligens - hvis navn du aldri har fortalt meg - om å ha det de kaller en
etiske system uten dogmer, ser jeg ikke min måte å i det hele tatt. "
"Hvorfor kan du ha religion kjærlig-vennlighet og renhet minst, hvis du ikke kan
har - hva kaller du det - dogmer ".
"O nei! Jeg er annerledes fyr fra det!
Hvis det er ingen å si, gjøre "dette, og det vil være en god ting for deg etter du er
død, gjør det, og hvis det vil være en dårlig ting for deg, 'Jeg kan ikke varme opp.
Hang det, jeg kommer ikke til å føle ansvar for mine gjerninger og lidenskaper hvis det er ingen
å være ansvarlig for, og hvis jeg var deg, min kjære, ville jeg heller! "
Hun prøvde å argumentere, og fortelle ham at han hadde blandet i sin sløve hjernen to saker,
teologi og moral, som i de primitive dager menneskeheten hadde vært ganske tydelig.
Men på grunn av Angel Clare sin tilbakeholdenhet, til hennes absolutte mangel på opplæring, og til henne
være et fartøy av følelser heller enn årsaker, kunne hun ikke komme på.
"Vel, never mind," han gjenopptatt.
"Her er jeg, min kjærlighet, som i gamle dager!" "Ikke som da - aldri som da -'tis
annerledes! "hun bønnhørte. "Og det var aldri varme med meg!
O hvorfor har du ikke beholde din tro, dersom tapet av det har brakt deg å snakke med meg
! som dette "" Fordi du har slått det ut av meg, så
de onde være med dine søte hodet!
Din mann liten tanke hvordan hans lære ville rekyl på ham!
Ha-ha - jeg er veldig glad for at du har gjort en frafallen av meg alle de samme!
Tess, jeg er mer tatt med deg enn noen gang, og jeg synes synd på deg også.
For alle nærhet dine, jeg ser du er på en dårlig måte - neglisjert av en som burde
verne deg. "
Hun kunne ikke få henne retter av mat ned i halsen hennes, leppene var tørre, og hun var
klar til å kvele.
Stemmene og ler av workfolk spise og drikke under rick kom til
henne som om de var en kvart mile off.
"Det er grusomhet mot meg!" Sa hun.
"Hvordan - hvordan kan du behandler meg til denne snakke, hvis du bryr deg aldri så lite for meg?"
"Sant nok, sant," sa han, wincing litt. "Jeg kom ikke å bebreide deg for min
gjerninger.
Jeg kom Tess, å si at jeg ikke liker at du jobber som dette, og jeg har kommet på
hensikt for deg. Du sier du har en mann som ikke er I.
Vel, kanskje du har, men jeg har aldri sett ham, og du har ikke fortalt meg navnet hans, og
helt han synes snarere en mytologisk skikkelse.
Men selv om du har en, jeg tror jeg er nærmere deg enn han er.
Jeg, i alle fall prøve å hjelpe deg ut av trøbbel, men han ikke gjør det, velsigne hans
usynlig ansikt!
Ordene i akterenden profeten Hosea som jeg pleide å lese komme tilbake til meg.
Vet ikke du dem, Tess -? Og hun skal følge etter elskeren hennes, men hun skal ikke
innhente ham, og hun skal søke ham, men skal ikke finne ham, da skal hun si, jeg
vil gå og vende tilbake til min første mann, for da var det bedre med meg enn nå !'...
Tess, er min felle venter rett under bakken, og - elskling min, ikke hans - du vet
resten. "
Ansiktet hadde vært stigende til en kjedelig skarlagen brann mens han talte, men hun ville ikke
svar.
"Du har vært årsak til frafall min,» fortsatte han, strekker seg
arm mot midjen hennes, "bør du være villig til å dele den, og la det muldyret
du ringe mannen for alltid. "
En av hennes skinnhansker, som hun hadde tatt av å spise henne skimmer-kake, lå i
fanget, og uten det minste forvarsel lidenskapelig hun svingte hansken ved
Gauntlet direkte i ansiktet hans.
Den var tung og tykk som en kriger-tallet, og det slo ham flatt på munnen.
Jobb kan ha betraktet fungere som recrudescence av et triks hvor hennes væpnede
forfedre var ikke unpractised.
Alec fiercely startet opp fra liggende stilling.
En scarlet oser dukket der hennes blåse hadde oppstilt, og i et øyeblikk blodet
begynte å slippe fra munnen på halm.
Men han snart styrt seg selv, rolig trakk lommetørkle fra lommen hans, og
tørker hans blødende lepper. Også hun hadde sprunget opp, men hun sank ned
igjen.
"Nå, straffe meg!" Sa hun, slå opp øynene til ham med håpløse strid
spurven blikk før kidnapperen sin vrir nakken.
"Pisk meg, knuser meg, du trenger ikke tenke på de menneskene under rick!
Jeg skal ikke gråte ut. Når offer, alltid offer - det er
lov! "
"O nei, nei, Tess," sa han blandly. "Jeg kan gjøre full høyde for dette.
Likevel har du mest urettferdig glemmer en ting, at jeg ville ha giftet deg hvis du hadde
ikke sette den ut av min makt å gjøre det.
Hadde jeg ikke be deg plent å bli min kone - hei?
Svar meg. "" Du gjorde. "
"Og du kan ikke være.
Men husk en ting! "
Stemmen hans herdet som temperamentet hans fikk bedre av ham med erindring av hans
oppriktighet i å spørre henne og hennes nåværende utakknemlighet, og han gikk over til hennes
side og holdt henne i skuldrene slik at hun ristet under tak hans.
"Husk, frue, jeg var en mester en gang! Jeg vil være din mester igjen.
Hvis du er en manns hustru dere er mine! "
Den threshers nå begynte å røre nedenfor. "So much for krangelen vår," sa han, la
henne gå. "Nå skal jeg forlate deg, og skal komme
igjen for ditt svar i løpet av ettermiddagen.
Du kjenner ikke meg ennå! Men jeg vet du. "
Hun hadde ikke snakket igjen, gjenværende som lamslått.
D'Urberville trakk over skiver og ned stigen, mens arbeiderne
under rose og strakte armene og ristet ned ølet de hadde drukket.
Da treskemaskin startet på ny, og midt i fornyet raslingen av halm
Tess gjenopptok sin stilling ved summende tromme som én i en drøm, løser dere neket etter
neket i endeløs rad.