Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXV
Måneden frieri hadde kastet bort: sitt aller siste timene ble nummerert.
Det var ingen å sette av dagen at avanserte - brude dagen, og alle
forberedelser til ankomsten sin var fullført.
Jeg, minst, hadde noe mer å gjøre: det var mine kofferter, pakket, låst,
corded varierte på rad langs veggen av min lille kammeret, i morgen, på dette tidspunktet,
de ville være langt på vei til London:
og så skal jeg (DV) - eller rettere sagt, ikke jeg, men en Jane Rochester, en person som som
men jeg visste ikke.
Kortene adresseendring alene forble til spikeren på: de lå, fire små firkanter, i
skuff.
Mr. Rochester selv hadde skrevet den retningen, "Mrs. Rochester, --- Hotel,
London, "på hver: Jeg kunne ikke overtale meg til å feste dem, eller å ha dem
påsatt.
Mrs. Rochester!
Hun visste ikke eksisterer: hun ville ikke bli født til i morgen, noen tid etter åtte
klokken er, og jeg ville vente med å være trygg på at hun hadde kommet til verden i live
før jeg tildelt henne alt eiendom.
Det var nok at i yonder skapet, overfor min dressing-table, klær sa
å være hennes hadde allerede fordrevet mitt svart ting Lowood kjole og halm panser: for
ikke til meg appertained som passer av bryllup
klær, perle-farget kappe, den vapoury slør hengende fra ranet
teleskopord.
Jeg lukket skapet for å skjule den merkelige, Wraith-lignende klær den inneholdt, som på
denne kvelden time - ni - ga ut absolutt en mest spøkelsesaktig skimmer gjennom
skyggen av leiligheten min.
"Jeg vil forlate deg selv, hvit drøm,» sa jeg.
"Jeg er febrilsk: hører jeg vinden. Jeg vil gå ut av dører og føler det"
Det var ikke bare det travelt med forberedelser som gjorde meg febrilsk, ikke bare
påvente av den store forandringen - det nye livet som skulle starte i morgen: både
disse omstendighetene hadde sin andel,
utvilsomt, i å produsere den rastløse, opphisset stemning som skyndte meg ut på dette
sent time inn i den mørkere grunnlag: men tredel årsak påvirket meg mer enn
de.
Jeg hadde på hjerte en merkelig og engstelig tanke.
Noe hadde skjedd som jeg ikke kunne forstå, ingen visste om eller hadde sett
hendelse, men meg selv: det hadde funnet sted den foregående natten.
Mr. Rochester at natten var borte fra hjemmet, heller ikke var han kommet tilbake: business hadde
kalte ham til en liten eiendom av to eller tre gårder han eide tretti miles off -
virksomheten det var nødvendig at han skulle bosette
i person, mediterte forrige til hans avgang fra England.
Jeg ventet nå at han kom tilbake, ivrig etter å disburthen mitt sinn, og å søke av ham
løsning av gåte som forvirret meg.
Hold deg til han kommer, leser, og, når jeg avslører min hemmelighet for ham, skal du dele
tillit.
Jeg søkte frukthage kjørt til ly sitt av vinden, som hele dagen hadde blåst sterk
og full fra sør, uten likevel å bringe et fnugg av regn.
I stedet for avtagende som natt trakk på, virket det for å øke sin rush og utdype sin
brøl: trærne blåste standhaftig en måte, aldri vred seg rundt, og knapt tossing
tilbake sine grener gang i timen, så
kontinuerlig ble belastningen bøye sine branchy hoder nordover - skyene drev
fra pol til pol, rask følgende, masse på masse: hadde ingen glimt av blå himmel vært
synliggjøre at julidag.
Det var ikke uten en viss vill glede jeg løp før vinden, levere min
problemer i sinnet til measureless air-torrent tordnende gjennom rommet.
Synkende laurbær går møtte jeg vraket av kastanje-treet, det sto opp
svart og revet: stammen, delt på midten, gispet uhyggelig.
The Cloven halvdelene ble ikke brutt fra hverandre, for fast base og sterke røtter
holdt dem unsundered nedenfor, men fellesskapet av vitalitet ble ødelagt - den
sap kunne flyte mer: deres store grener
på hver side var døde, og neste vinterens stormer ville være sikker på å felle en eller begge
til jord: som ennå, men de kan sies å danne ett tre - en ruin, men en
hele ruin.
"Du gjorde rett å holde fast til hverandre,» sa jeg: som om de monster-splintene var
levende ting, og kunne høre meg.
"Jeg tror, scathed som du ser, og forkullet og brent, må det være en liten følelse
av liv i deg ennå, stigende ut av at vedheft på de troende, ærlig røtter: du
vil aldri ha grønne blader mer - aldri
mer se fugler lage reir og synge idyls i grenene, tiden av glede
og kjærlighet er over med deg: men du er ikke øde: Hver av dere har en kamerat til å
sympatisere med ham i forfall hans. "
Da jeg så opp på dem, dukket månen øyeblikk i den delen av himmelen som
fylte sprekken, hennes disk var blodrøde og halv overskyet, hun syntes å kaste
på meg forvirret én, trist blikk, og
begravde seg selv igjen umiddelbart i de dype drift av sky.
Vinden falt, for et sekund, runde Thornfield, men langt bort over tre og
vann, helte en vill, melankolske hyl: det var trist å høre på, og jeg løp ut igjen.
Her og der jeg forvillet gjennom frukthagen, samlet opp eplene som
gresset rundt trerøtter var tykt strødd, så jeg benyttet meg i å dele
de modne fra umodne, jeg bar dem
inn i huset og sette dem bort i butikken rommet.
Så jeg bega seg til biblioteket for å fastslå om brannen ble tent, for, selv om
sommer, visste jeg på en slik dyster kveld Mr. Rochester ønsker å se en munter
grua da han kom inn: ja, hadde brannen blitt tent litt tid, og brent godt.
Jeg plasserte hans lenestolen ved skorsteinen-hjørnet: Jeg trillet bordet i nærheten av det: jeg la
ned teppet, hadde og lysene brakt i klar for belysning.
Mer rastløs enn noensinne, da jeg hadde fullført disse ordningene jeg ikke kunne
sitte stille, ikke engang forbli i huset: litt tid-brikke i rommet og den gamle
Klokken i hallen samtidig slo ti.
"Hvor sent det vokser!" Sa jeg.
"Jeg skal kjøre ned til portene, det er måneskinn i intervaller, jeg kan se en god
måte på veien. Han kan komme nå, og å møte ham vil
spare noen minutter med spenning. "
Vinden brølte høyt i de store trærne som embowered portene, men veien som
vidt jeg kunne se, til høyre og venstre, var alt stille og ensomt: spare
for skyggene av skyer krysse den på
intervaller som månen så ut, var det, men en lang blek linje, unvaried av én
beveger flekk.
En puerile tåre nedtonet øyet mitt mens jeg så - en tåre av skuffelse og
utålmodighet, skammer seg over det, tørket jeg den bort.
Jeg nølte, månen stenge seg helt innenfor kammer henne, og trakk nær hennes
gardin av tett sky: natten mørknet; regn kom kjørende fort på stormen.
"Jeg skulle ønske han ville komme!
Jeg skulle ønske han ville komme! "Utbrøt jeg, grepet av hypokonder
foreboding. Jeg hadde forventet sin ankomst før te; nå
det var mørkt: hva kunne beholde ham?
Hadde en ulykke har skjedd? Ved siste natt igjen dukket opp igjen til
meg. Jeg tolket det som et varsel om katastrofe.
Jeg fryktet mine forhåpninger var for lyst til å bli realisert, og jeg hadde hatt så mye lykke
i det siste at jeg forestilte min formue hadde passert sin meridian, og må nå nedgang.
"Vel, jeg kan ikke vende tilbake til huset," tenkte jeg, "Jeg kan ikke sitte ved peisen,
mens han er ute i dårlig vær: bedre dekk mine lemmer enn belastningen mitt hjerte;
Jeg vil gå fremover og møte ham. "
Jeg satt ut, jeg gikk fort, men ikke langt: ere jeg hadde målt en kvart mile, hørte jeg
Landstrykeren av hover, en rytter kom på, full galopp, en hund løp ved hans side.
Bort med onde forutanelse!
Det var han: her var han, montert på Mesrour, etterfulgt av Pilot.
Han så meg, for månen hadde åpnet et blått felt på himmelen, og red i den vassen
lyse: Han tok hatten av, og viftet den rundt hodet.
Jeg løp nå å møte ham.
"! There" utbrøt han, som han rakte ut hånden og bøyd fra salen: "Du
klarer seg ikke uten meg, det er tydelig. Step på min boot-tå, gi meg begge hendene:
montere! "
Jeg adlød: gleden gjorde meg kvikk: Jeg spratt opp foran ham.
En mettende kysse jeg fikk for en velkomst, og noen skrytende triumf, som jeg svelget som
godt jeg kunne.
Han sjekket seg selv i sin jubel til etterspørselen, "Men er det noe i saken,
Janet, som du kommer til å møte meg på en slik time?
Er det noe galt? "
"Nei, men jeg trodde du aldri ville komme. Jeg kunne ikke tåle å vente i huset for
deg, spesielt med regn og vind. "" Regn og vind, ja!
Ja, du drypper som en havfrue; trekke min kappe rundt deg: men jeg tror du er
febrilsk, Jane: både kinn og hånd er brennende varmt.
Jeg spør igjen, er det noe i veien? "
"Ingenting nå, er jeg hverken redd eller ulykkelig."
"Så du har vært begge deler?"
"Snarere: men jeg skal fortelle deg alt om den by-og-bye, sir, og jeg daresay du vil bare
le av meg for mine smerter. "
"Jeg skal le av deg hjertelig når i morgen er forbi; til da tør jeg ikke: min premie er
ikke sikkert.
Det er du som har vært så glatt som en ål denne siste måneden, og så vanskelige som en
briar-rose?
Jeg kunne ikke legge en finger hvor som helst, men jeg ble stukket, og nå er jeg synes å ha samlet opp
en bortkommen lam i armene mine. Du vandret ut av fold å søke din
hyrde, gjorde du, Jane? "
"Jeg ønsket deg: men ikke skryte. Her er vi på Thornfield: Nå la meg få
nede. "Han landet meg på fortauet.
Som John tok hesten sin, og han fulgte meg inn i salen, fortalte han meg om å skynde deg og
legger noe tørt på, og deretter gå tilbake til ham i biblioteket, og han stoppet meg, som jeg
laget for trapp, å presse et løfte
at jeg ikke ville bli lang: heller ikke var jeg langt, på fem minutter sluttet jeg ham.
Jeg fant ham på middag.
"Ta plass og bære meg med selskap, Jane: behage Gud, er det siste måltid, men du
vil spise på Thornfield Hall i lang tid. "
Jeg satte meg ned i nærheten av ham, men fortalte ham at jeg ikke kunne spise.
"Er det fordi du har utsiktene til en reise foran deg, Jane?
Er det tanker om å dra til London som tar bort appetitten din? "
"Jeg kan ikke se min prospekter klart i natt, sir, og jeg knapt vet hva tanker
Jeg har i hodet mitt.
Alt i livet virker uvirkelig "" Bortsett fra meg: Jeg er stor nok - touch.
meg. "" Du, herre, er den mest phantom-lignende av
alt: du er bare en drøm ".
Han holdt ut hånden og ler. "Er det en drøm?" Sa han, å plassere det
nær øynene mine. Han hadde en avrundet, muskuløs og kraftig
hånd, samt en lang, sterk arm.
"Ja, om jeg berører den, er det en drøm," sa jeg, da jeg satte den ned fra før min
ansikt. "Sir, du har ferdig kveldsmat?"
"Ja, Jane".
Jeg ringte og beordret bort skuffen. Da vi var igjen alene, rørt jeg
brann, og deretter tok et lavt sete på min herres kneet.
"Det er nær midnatt,» sa jeg.
"Ja, men husk, Jane, lovet du å våkne med meg kvelden før bryllupet mitt."
"Jeg gjorde, og jeg vil holde mitt løfte, for en time eller to minst: Jeg har ikke noe ønske om å gå
til sengs. "
"Er alle ordninger komplett?" "Alle, sir."
"Og på min del likeså," han kom tilbake, "jeg har avgjort alt, og vi skal forlate
Thornfield i morgen, innen en halv time etter vår tilbake fra kirken. "
"Veldig bra, sir."
"Med hva en ekstraordinær smil ytret deg at ordet -'very vel, 'Jane!
Hva en lys flekk av farge du har på hvert kinn! og hvordan merkelig øynene dine
glitter!
Er du vel? "" Jeg tror jeg. "
"Tro! Hva er i veien?
Fortell meg hva du føler. "
"Jeg kunne ikke, sir: ingen ord kunne fortelle deg hva jeg føler.
Jeg ønsker nåværende timen ville aldri slutt: hvem vet med hva skjebne de neste kan komme
belastet? "
"Dette er hypochondria, Jane. Du har blitt over-begeistret, eller over-
fatigued. "" Vet du, sir, føler rolig og lykkelig? "
"Ro - no:? Men lykkelig - til hjertets kjerne."
Jeg så opp på ham å lese tegn av lykksalighet i ansiktet: det var brennende og
spyles.
"Gi meg din tillit, Jane", sa han: "avlaste hjernen din av noen vekt som
undertrykker det, ved å formidle det til meg. Hva gjør du frykter - at jeg ikke skal bevise en
god ektemann? "
"Det er tanken lengst fra mine tanker." "Er du redd av den nye sfæren deg
er i ferd med å gå inn - om det nye livet der du passerer "?
"Nei."
"Du forvirrer meg, Jane: utseende og tone av sorg dristighet forvirre og smerte meg.
Jeg vil ha en forklaring. "" Så, sir, lytte.
Du var hjemme i går kveld? "
"Jeg var: Jeg vet det, og du hintet for en stund siden på noe som hadde skjedd i mitt
fravær: - ingenting, trolig av betydning, men i korte, har det
forstyrret deg.
La meg høre det. Mrs. Fairfax har sagt noe, kanskje?
eller du har overhørt tjenere snakk -? sensitive selvrespekt har vært
såret? "
. "Nei, sir" Det slo tolv - Jeg ventet til tid-
stykke hadde avsluttet sin sølv klokkespill, og klokken sin hese, vibrerende slag, og
så jeg fortsatte.
"Hele dagen i går var jeg veldig opptatt, og veldig glad i min endeløse mas, for jeg er
ikke, slik du synes å tro, plaget av noen uforglemmelige frykt om det nye sfære, et
cetera: Jeg tror det en herlig ting å ha
håp om å leve med deg, fordi jeg elsker deg.
Nei, sir, ikke kjærtegne meg nå - la meg snakke uforstyrret.
I går Jeg stolte bra i Providence, og mente at hendelsene ble samarbeidet
for din gode og mine: det var en fin dag, hvis du huske - stillheten i luften
og himmel forbød forståelsen respektere din sikkerhet eller komfort på reisen.
Jeg gikk en liten stund på fortauet etter te, tenker på deg, og jeg så
deg i fantasien så nær meg, jeg knapt gått glipp av den faktiske tilstedeværelse.
Jeg tenkte på det livet som lå foran meg - ditt liv, sir - en tilværelse mer
ekspansiv og røring enn min egen: så mye mer, slik som i dypet av havet som
bekken renner er enn grunne av sin egen sund kanal.
Jeg lurte på hvorfor moralister kaller denne verden en grå villmark: for meg blomstret det som
en rose.
Bare ved solnedgang, luften slått kald og himmelen overskyet: Jeg gikk inn, kalte Sophie meg
ovenpå for å se på min bryllup-kjole, som de nettopp hadde brakt, og under den i
box Jeg fant din nåværende - sløret som,
i fyrstelig ekstravaganse, sendte dere for fra London: løst, antar jeg, siden jeg
ville ikke ha juveler, til å lure meg til å akseptere noe så kostbart.
Jeg smilte da jeg brettet det ut, og som har tenkt hvordan jeg skulle erte deg om din aristokratiske
smak, og din innsats for å masque din plebeian bruden i attributtene til en
peeress.
Eg tenkte at eg skulle bære ned til dere med kvadratet av unembroidered blondt jeg hadde meg selv
utarbeidet som et dekke for min lav født hodet, og spør om ikke det var bra nok
for en kvinne som kunne bringe hennes mann verken formue, skjønnhet eller tilkoblinger.
Jeg så tydelig hvordan du vil se, og hørt din fremfusende republikanske svar, og ditt
hovmodige disavowal av nødvendighet på en del å forsterke din rikdom, eller heve
din står, ved å gifte seg enten en håndveske eller en krone. "
"! Hvor godt du leser meg, du heks" interposed Mr. Rochester: "men hva gjorde du
finne i forhenget foruten broderi sin?
Fant du gift, eller en dolk, som du ser så sørgmodige nå? "
"Nei, nei, sir, foruten delikatesse og rikdommen av stoffet, fant jeg ingenting
redde Fairfax Rochester stolthet, og som ikke skremmer meg, fordi jeg er vant til
Synet av demonen.
Men, sir, da det mørknet, steg vinden: det blåste i går kveld, ikke som det blåser
nå - vill og høy - men "med en mutt, stønn sound 'langt mer uhyggelig.
Jeg ønsket at du var hjemme.
Jeg kom inn i dette rommet, og synet av den tomme stolen og fireless ildsted kjølt meg.
For noen tid etter at jeg gikk til sengs, kunne jeg ikke sove - en følelse av angst spenning
distressed meg.
Stormen fortsatt stigende, syntes å øret mitt for å dempe et sørgmodig under-lyd, enten i
huset eller i utlandet kunne jeg ikke først fortelle, men det dukket opp igjen, tvilsomt ennå doleful
ved hvert lull; endelig gjorde jeg ut at det må være en hund ulende på avstand.
Jeg ble glad da det opphørte. På sover, fortsatte jeg i drømmer ideen
av en mørk og gusty natt.
Jeg fortsatte også ønsker å være med deg, og opplevde en merkelig, beklagelse
bevissthet av noen barriere å dele oss.
I løpet av alle mine første søvn, ble jeg etter viklinger av en ukjent vei; total
obskuritet environed meg, regn pelted meg, jeg ble belastet med ansvaret for et lite
barn: en veldig liten skapning, for unge og
svake til å gå, og som skalv i mine kalde armer og jamret piteously i øret mitt.
Jeg tenkte, sir, at du var på veien langt foran meg, og jeg anstrengt hver
nerve å gå forbi, og gjorde forsøk på forsøk på å uttale navnet ditt, og bønnfaller deg
å stoppe - men mine bevegelser var bundet,
og stemmen min fortsatt døde bort uartikulert, mens dere, følte jeg, trakk lenger og
lenger hvert øyeblikk. "" Og disse drømmene veie på sprit
nå, Jane, når jeg er nær deg?
Litt nervøse faget! Glem visjonære ve, og bare tenke
ekte lykke! Du sier du elsker meg, Janet: ja - jeg vil ikke
glem det, og du kan ikke nekte for det.
Disse ordene ikke dø uartikulert på dine lepper.
Jeg hørte dem klart og mykt: en tanke altfor høytidelig kanskje, men søt som musikk -'I
tror det er en herlig ting å ha håp om å leve med deg, Edward, fordi jeg
elsker deg. "
Elsker du meg, Jane - gjenta det "." Gjør jeg, sir -. Gjør jeg med hele mitt hjerte "
"Vel," sa han, etter noen minutters stillhet, "det er merkelig, men den setningen
har trengt inn i mitt bryst smertelig.
Hvorfor? Jeg tror fordi du sa det med en slik alvorlig, religiøse energi, og fordi
din oppover blikk på meg er nå svært sublime av tro, sannheten, og hengivenhet: det
er for mye som om noen ånd var nær meg.
Look ugudelige, Jane: Som du vet vel hvordan du ser: mynt en av dine vill, sjenert, provoserer
smiler; fortell meg at du hater meg - erte meg, VEX meg, gjøre noe, men beveger meg: Jeg vil heller
være rasende enn trist. "
"Jeg vil erte deg og plage deg til din hjertens lyst, når jeg er ferdig med min
Tale:. men hører meg til slutt "" tenkte jeg, Jane, hadde du fortalt meg alt.
Jeg trodde jeg hadde funnet kilden til melankoli din i en drøm. "
Jeg ristet på hodet. "Hva! er det flere?
Men jeg vil ikke tro det å være noe viktig.
Jeg advarer deg om vantro på forhånd. Gå videre. "
The uro av luft hans, den noe redd utålmodigheten av måten hans,
overrasket meg: men jeg fortsatte.
"Jeg drømte en drøm, sir: at Thornfield Hall var en grå ruin, den
retrett av flaggermus og ugler.
Jeg tenkte at av alle de staselige fronten ingenting igjen, men et skall-lignende vegg,
svært høy og svært skjøre utseende.
Jeg vandret, på måneskinn natt, gjennom gresset dyrket kabinett innenfor: her er jeg
snublet over en marmor peisen, og det over falne fragment av gesims.
Inntullet i et sjal, jeg fortsatt bar det ukjente lite barn: Jeg kan ikke legge den
ned hvor som helst, var imidlertid slitne armene mine - uansett hvor mye vekten hindret min
fremgang, må jeg beholde den.
Jeg hørte galopp på en hest i en avstand på veien, jeg var sikker på at det var deg, og du
var avgang i mange år og for et fjernt land.
Jeg klatret den tynne veggen med vanvittig farefulle hastverk, ivrig etter å fange en glimt
av dere fra toppen: steinene rullet fra under mine føtter, eføy greiner jeg grep
vike, klamret barnet rundt halsen min i
terror, og nesten kvalt meg, endelig fikk jeg toppen.
Jeg så deg som en flekk på en hvit spor, lessening hvert øyeblikk.
Den eksplosjonen blåste så sterk jeg kunne ikke stå.
Jeg satte meg ned på den smale kanten, jeg dempet de skremte barnet i fanget mitt: du slått en
vinkel på veien: Jeg bøyde frem til å ta en siste ***, muren smuldret, jeg var rystet;
barnet rullet fra kneet mitt, jeg mistet balansen, falt, og våknet. "
"Nå, Jane, det er alt." "All forordet, sir, historien er ennå
kommet.
Når han våkner, et glimt blendet øynene mine, jeg tenkte - Å, det er dagslys!
Men jeg tok feil, det var bare levende lys.
Sophie, jeg antok var kommet i.
Det var et lys i dressing-tabellen, og døren av skapet, der det før
gå til sengs, hadde jeg hengt mine bryllup-kjole og slør, sto åpen, jeg hørte en rasling
der.
Jeg spurte, 'Sophie, hva gjør du? "Ingen svarte, men en form dukket opp fra
skapet, det tok lyset, holdt den høyt hevet, og kartlagt plaggene hengende
fra teleskopord.
'Sophie! Sophie!
Jeg igjen ropte: og likevel var det stille.
Jeg hadde reist opp i sengen, jeg bøyde meg frem: først overraskelse, da forvirring kom
over meg, og så blodet mitt krøp kaldt gjennom mine årer.
Mr. Rochester, dette var ikke Sophie, det var ikke Leah, det var ikke fru Fairfax: det var
ikke - nei, jeg var sikker på det, og er fortsatt - det var ikke engang så rart kvinne, Grace
Poole. "
"Det må ha vært en av dem,» avbrøt min herre.
"Nei, sir, jeg høytidelig forsikre deg om det motsatte.
Formen stod foran meg hadde aldri streifet mine øyne innenfor precincts av
Thornfield Hall før, høyden, konturen var nye for meg ".
"Beskriv det, Jane".
"Det virket, sir, en kvinne, høye og store, med tykke og mørke håret hengende langt ned
henne tilbake.
Jeg vet ikke hva kjolen hun hadde på: det var hvitt og rett, men enten kappe,
ark, eller liksvøpet, kan jeg ikke fortelle. "" Så du ser ansiktet hennes? "
"Ikke i første omgang.
Men i dag hun tok mitt slør fra sin plass, hun holdt den opp, stirret på det lenge,
og da hun kastet den over sitt eget hode, og vendte seg til speilet.
I det øyeblikket så jeg refleksjon av visage og funksjoner ganske tydelig i
mørke avlange glass. "" Og hvor var de? "
"Redd og uhyggelig for meg - å, sir, jeg har aldri sett et ansikt liker det!
Det var et misfarget ansikt - det var en villmann ansikt.
Jeg skulle ønske jeg kunne glemme den rullen med de røde øynene og engstelig svartna inflasjon av
den lineaments! "" Ghosts er vanligvis blek, Jane ".
"Dette, sir, var lilla: leppene var svulmet og mørke, det brow furet: den
svarte bryn vidt hevet over blodskutte øyne.
Skal jeg fortelle deg hva det minnet meg? "
"Kan du." "Av foulen tyske spøkelset - the Vampyre".
"Ah - hva gjorde det gjøre?"
"Sir, fjernet det mitt slør fra sin magre hodet, leie den i to deler, og kastet
både på gulvet, tråkket på dem. "
{Det fjernet mitt slør fra sin magre hodet, leie den i to deler, og kastet både på
gulvet, trampet på dem: p272.jpg} "etterpå?"
"Det trakk til side vinduet gardin og så ut, kanskje det så daggry
nærmer seg, for, ta lyset, trakk den til døren.
Bare i sengen min, stoppet tallet: den brennende øyne stirret på meg - hun satte opp
hennes stearinlys nær ansiktet mitt, og slukket den under øynene mine.
Jeg var klar over hennes uhyggelig visage flammet over mitt, og jeg mistet bevisstheten: for
andre gang i mitt liv - bare andre gang - jeg ble sanseløs fra terror ".
"Hvem var sammen med deg når du gjenopplives?"
"Ingen, sir, men den brede dagen.
Jeg rose, badet mitt hode og ansikt i vann, drakk en lang utkast, følte at selv om
svekket Jeg var ikke syk, og fastslo at uten sidestykke, men du ville jeg formidle dette
visjon.
Nå, sir, fortell meg hvem og hva det kvinnen var? "
"The skapning av en over-stimulert hjernen, det er sikkert.
Jeg må være forsiktig av deg, min skatt: nerver som din ble ikke laget for røffe
håndtering. "
"Sir, avhenger av den, var nervene ikke feil, den tingen var ekte: transaksjonen
faktisk fant sted. "" Og dine tidligere drømmer, var de virkelige
også?
Er Thornfield Hall en ruin? Jeg kuttet fra deg ved uoverkommelig
hindringer? Jeg forlater deg uten en tåre - uten en
kysse - uten et ord "?
"Ikke ennå". "Er jeg i ferd med å gjøre det?
Hvorfor, er dagen allerede påbegynt som er å binde oss uløselig, og når vi er
gang samlet, skal det ikke være noen gjentakelse av disse mentale terror: Jeg kan garantere at ".
"Mental terrors, sir!
Jeg skulle ønske jeg kunne tro dem til å være bare slik: ønske jeg det mer nå enn noensinne, siden
selv om du ikke kan forklare meg mysteriet om det forferdelige visitant. "
"Og siden jeg ikke kan gjøre det, Jane, må det ha vært uvirkelig."
"Men, sir, da jeg sa det til meg selv på stigende i morges, og når jeg så
rundt i rommet for å samle mot og trøst fra den muntre aspekt av hvert
kjent gjenstand i fullt dagslys, er det - på
teppet - Jeg så hva ga distinkte lyve til hypotesen min, - sløret, revet fra
! topp til bunn i to halvdeler "Jeg følte Mr. Rochester start og skjelver, han
hastily kastet armene rundt meg.
"Takk Gud!" Utbrøt han, "at hvis noe ondartet kom nær du sist
natt, var det bare slør som ble skadet.
Oh, til å tenke hva som kunne ha skjedd! "
Han trakk pusten kort og anstrengt meg så nær ham, jeg kunne knapt bukse.
Etter noen minutters stillhet, fortsatte han, muntert -
"Nå, Janet, vil jeg forklare deg alt om det.
Det var halvt drøm, halvparten virkelighet.
En kvinne gjorde det, tviler jeg ikke gå inn på rommet ditt: og at kvinnen var - må ha vært - Grace
Poole.
Kaller du henne en merkelig å være seg selv: fra alt du vet, har du grunn så å ringe
hennes - hva gjorde hun med meg? hva Mason?
I en tilstand mellom søvn og våken, la merke til du henne inngang og hennes handlinger, men
febrilsk, nesten delirisk som du var, tilskrevet du henne en goblin utseende
forskjellig fra hennes egen: den lange
bustete hår, den svulmet svart ansikt, den overdrevne vekst, ble Figments av
fantasi; resultatene av mareritt: den ondskapsfull rive av sløret var ekte: og
det er som henne.
Jeg ser du ville spørre hvorfor jeg holder en slik kvinne i huset mitt: når vi har vært gift
år og dag, skal jeg fortelle deg, men ikke nå.
Er du fornøyd, Jane?
Har du aksepterer min løsning av mysteriet? "
Jeg tenkte, og i sannhet det ut for meg den eneste mulige ett: fornøyd var jeg ikke,
men å behage ham at jeg forsøkte å dukke opp så - lettet, jeg absolutt følte, så jeg
svarte han med et tilfreds smil.
Og nå, som det var langt over ett, forberedt jeg å forlate ham.
"Betyr ikke Sophie sove med Adele i barnehagen?" Spurte han, som jeg tente mitt stearinlys.
"Ja, sir."
"Og det er plass nok i Adeles lille sengen for deg.
Du må dele den med henne i natt, Jane: Det er ikke rart at hendelsen du har
relatert bør gjøre deg nervøs, og jeg ville heller du ikke sove alene:
love meg å gå til barnehagen. "
"Jeg skal være veldig glad for å gjøre det, sir." "Og fest døren trygt på
innsiden.
Wake Sophie når du går opp trappen, under påskudd av å be henne om å vekke deg i
god tid i morgen, for du må være kledd og er ferdig med frokost før
åtte.
Og nå, ikke mer dyster tanker: jage kjedelig bryr bort, Janet.
Hører du ikke hva mykt hvisker vinden har falt? og det er ikke mer
slo av regn mot vinduet-rutene: se her "(han løftet opp teppet) -" det
er en nydelig natt! "
Det var. Halve himmelen var ren og rustfritt: den
skyer, nå trooping før vinden, som hadde flyttet mot vest, ble filing av
østover i lange, forsølvet kolonner.
Månen skinte fredelig. "Vel," sa Mr. Rochester, stirret
spørrende inn i øynene mine, "hvordan er min Janet nå?"
"Natten er rolig, sir, og så er jeg"
"Og du vil ikke drømme om atskillelse og sorg i natt, men av lykkelige kjærlighet og
salig forening. "
Denne forutsigelsen ble men halvparten oppfylt: Jeg har ikke virkelig drømme om sorg, men som
Lite visste jeg drømmer om glede, for jeg har aldri sovet.
Med lite Adele i mine armer, så jeg blunder av barndommen - så rolig, så
passionless, så uskyldig - og ventet på den kommende dagen: hele mitt liv var våken og
Astir i rammen min: og så snart solen steg jeg rose også.
Jeg husker Adele klamret seg til meg som jeg forlot henne: husker jeg at jeg kysset henne mens jeg løsnet henne
små hender fra halsen min, og jeg gråt over henne med merkelige følelser, og sluttet seg
fordi jeg fryktet min hulking ville knuse hennes fortsatt lyd hvile.
Hun virket emblemet av mine tidligere liv, og her var jeg nå for å rekke meg til å møte den
frykt, men elsket, type mine ukjent fremtid dag.