Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kap XVIII
De tolv årene, fortsatte Mrs. Dean, etter at dystre perioden var
lykkeligste i mitt liv: min største problemene i passasje sine steg fra vår lille
dame bagatellmessig sykdom, som hun måtte
erfaring til felles med alle barn, rike og fattige.
For resten, etter de første seks månedene, ble hun som en lerk, og kunne gå og
snakker for, på sin måte, før heia blomstret for andre gang i løpet Mrs. Linton er
støv.
Hun var den mestvinnende ting som stadig brakte solskinn inn i et øde huset: en
ekte skjønnheten i ansiktet, med Earnshaws 'kjekke mørke øyne, men Lintons virkelige
hud og små funksjoner, og gult curling hår.
Hennes ånd var høy, men ikke grov, og kvalifisert av et hjerte følsom og livlig
til overmål i sine følelser.
At kapasiteten for intense vedlegg minnet meg om sin mor: likevel gjorde hun
ikke ligner henne for hun kunne være myk og mild som en due, og hun hadde en mild stemme
og tankefull uttrykk: hennes sinne var aldri
rasende, hennes kjærlighet aldri voldsom: det var dyp og øm.
Men det må være bekreftet, hun hadde feil til folie hennes gaver.
En tilbøyelighet til å være frekk var ett, og en pervers vilje at henga barn
alltid anskaffe, enten de er gode herdet eller kryss.
Hvis en tjener tilfeldigvis som plager henne, var det alltid -'I skal fortelle papa "!
Og hvis han irettesatte henne, selv ved en ***, ville du trodd det et hjerte-breaking
virksomhet: Jeg tror ikke han noen gang gjorde tale et sårende ord til henne.
Han tok utdannelsen sin helt på seg selv, og gjorde det til en fornøyelsespark.
Heldigvis gjorde nysgjerrighet og en rask intellekt henne en apt forsker: hun
lærte raskt og ivrig, og gjorde ære til hans lære.
Til hun fylte tretten hun ikke en gang hadde vært utenfor rekkevidde
park av seg selv.
Mr. Linton ville ta henne med seg en kilometer eller så utenfor, i sjeldne tilfeller, men han
betrodde henne til ingen andre.
Gimmerton var en uvesentlig navn i hennes ører, kapellet, den eneste bygningen hun hadde
nærmet eller inn, bortsett fra sitt eget hjem.
Wuthering Heights og Mr. Heathcliff ikke eksisterte for henne: hun var en perfekt
eneboer, og, tilsynelatende, helt tilfreds.
Noen ganger, ja, mens kartlegging landet fra hennes barnehage vindu, ville hun
observere - "Ellen, hvor lang tid vil det være før jeg kan
gå til toppen av disse bakkene?
Jeg lurer på hva som ligger på den andre siden - er det havet?
"Nei, frøken Cathy, 'Jeg ville svare," det er åser igjen, akkurat som disse. "
"Og hva er de gylne steiner som når du står under dem? Hun en gang spurte.
Den brå nedstigningen av Penistone Crags spesielt tiltrukket hennes varsel;
spesielt når solen skinte på den og den øverste høyder, og hele
Omfanget av landskapet i tillegg lå i skygge.
Jeg forklarte at de var nakne masser av stein, med knapt nok jord i sine
kløfter å ernære en forkrøplet tre. Og hvorfor er de lyse så lenge etter den
er kveld her? hun forfulgt.
"Fordi de er en god del høyere opp enn vi er,» svarte jeg, "du kunne ikke
klatre i dem, de er altfor høyt og bratt.
Om vinteren frosten er alltid der før det kommer til oss, og dypt inn i sommer har jeg
fant snø under at svart hul på nord-østsiden!
"Å, du har vært på dem!" Ropte hun frydefullt.
"Da kan jeg gå, også når jeg er en kvinne. Har pappa vært, Ellen?
"Pappa ville fortelle deg, frøken," jeg svarte, all hast, 'at de ikke er verdt
bryet med å besøke.
Maurerne, hvor du vandring med ham, er mye finere, og Thrushcross Park er
fineste stedet i verden. »« Men jeg vet i parken, og jeg vet ikke
disse, "mumlet hun til seg selv.
«Og jeg skulle glede å se rundt meg fra pannen av at høyeste punkt: min lille
ponni Minny skal ta meg litt tid. '
En av jentene nevne Fairy Cave, ganske snudde hodet med et ønske om å
oppfylle dette prosjektet: Hun ertet Mr. Linton om det, og han lovte at hun skulle ha
reisen når hun ble eldre.
Men Miss Catherine målt hennes alder ved måneder, og "Nå er jeg gammel nok til å gå til
Penistone Crags? Var den konstante spørsmålet i munnen hennes.
Veien dit såret like ved Wuthering Heights.
Edgar hadde ikke hjerte til å passere den, så fikk hun som stadig svaret, 'Ikke
ennå, kjærlighet: ikke ennå ".
Jeg sa fru Heathcliff levd over et dusin år etter røykeslutt hennes ektemann.
Hennes familie var av en delikat grunnlov: hun og Edgar både manglet rødmusset helse
at du vil vanligvis møter i disse delene.
Hva hennes siste sykdom var, er jeg ikke sikker: Jeg formodning, døde de av
samme, en slags feber, treg oppstart sitt, men uhelbredelig, og raskt
tidkrevende liv mot slutten.
Hun skrev for å informere henne bror av den sannsynlige konklusjonen i en fire-måneders
utilpasshet der hun hadde lidt, og bad ham komme til henne, hvis
mulig, for hun hadde mye å bosette seg, og
hun ønsket å by ham adjø, og levere Linton trygt i hans hender.
Hennes håp var at Linton kan sitte igjen med ham, som han hadde vært med henne: hans far,
hun ville gjerne overbevise seg selv, hadde ingen lyst til å påta seg byrden av hans
vedlikehold eller utdanning.
Min herre nølte ikke et øyeblikk i samsvar med forespørselen henne motvillig som han
skulle forlate hjemmet på vanlige samtaler, fløy han å svare på dette; kommanderende Catherine
til min særegne årvåkenhet, i hans fravær,
med gjentatt ordre om at hun ikke må vandre ut av parken, selv under mitt
escort han ikke regne på henne gå uten følge.
Han var borte tre uker.
Den første dagen eller to min avgift satt i et hjørne av biblioteket, så trist for enten
lese eller spille: i den stille tilstand forårsaket hun meg litt trøbbel, men det var
etterfulgt av en intervall på utålmodig,
gretten tretthet, og blir for travelt, og for gammel da, å løpe opp og ned morsomme
henne, traff jeg på en metode som hun kan underholde seg selv.
Jeg pleide å sende henne på hennes reiser rundt eiendommen - nå til fots, og nå på en ponni;
indulging henne med en pasient publikum av alle hennes reelle og imaginære opplevelser når
hun kom tilbake.
Sommeren skinte i full prime, og hun tok en slik en smak for denne ensomme
Rambling at hun ofte konstruert for å holde seg ut fra frokost til te, og deretter
kvelder ble tilbrakt i gjenforteller sine fantasifulle historier.
Jeg fryktet ikke hennes bryte grenser, fordi portene var generelt låst, og jeg
trodde hun ville neppe våge frem alene, hvis de hadde stått på vidt gap.
Uheldigvis viste min tillit feilplassert.
Catherine kom til meg, en morgen, klokken åtte, og sa hun var denne dagen en
Arabisk kjøpmann, kommer til å krysse ørkenen med campingvognen sin, og jeg må gi henne
rikelig med avsetning for seg selv og dyrene:
en hest og tre kameler, personifiserte av en stor hund og et par pekere.
Jeg fikk sammen god butikk av dainties, og slengte dem i en kurv på den ene siden av
salen, og hun sprang opp som homofil som en fe, skjermet av hennes bredbremmet hatt
og gasbind slør fra juli solen, og
travet med en lystig latter, spottet min forsiktige råd å unngå galopp, og
komme tilbake tidlig. Den rampete ting aldri gjort henne utseende
på te.
Ett reisende, hunden, som er en gammel hund og glad i lette sitt tilbake, men verken
Cathy, eller ponni, eller de to pekere var synlige i alle retninger: jeg sendt
utsendinger ned denne banen, og den veien,
og til sist gikk vandrende for å lete etter henne selv.
Det var en arbeider som arbeider på et gjerde rundt en plantasje, på grensen til
grunnlag.
Jeg spurte ham om han hadde sett vår unge damen.
Jeg så henne i morgen, svarte han: "hun ville ha meg til å kutte henne en hassel bryteren, og deretter
hun hoppet hennes Galloway over hekken hinsides, der det er lavest, og galopperte
ute av syne.
Du kan gjette hvordan jeg følte høre denne nyheten.
Det slo meg direkte at hun må ha startet for Penistone Crags.
"Hva vil skje med henne? '
Jeg ***, presser gjennom et gap som mannen var reparere, og beint
til høy-road.
Jeg gikk som om for en innsats, mil etter mil, før en sving brakt meg i lys av
Heights, men ingen Catherine jeg kunne oppdage, fjernt eller nær.
The Crags lyve om en kilometer og en halv utover Mr. Heathcliff plass, og det er
fire fra Grange, så jeg begynte å frykte natt ville falle ere jeg kunne nå dem.
"Og hva hvis hun skulle ha glidd i klatrer blant dem, 'Jeg tenkte,' og
blitt drept, eller brutt noen av hennes bein?
Min spenning var virkelig smertefullt, og, først, ga det meg herlig lettelse å
observere, i skyndte seg av våningshus, Charlie, den voldsomste av pekere,
lå under et vindu, med svulmet hode og blødning øret.
Jeg åpnet wicket og løp til døren, banket kraftig for adgang.
En kvinne som jeg kjente, og som tidligere bodde i Gimmerton, svarte: hun hadde vært
tjener der siden dødsfallet til Mr. Earnshaw.
"Ah," sa hun, "du er kommet a-søker din lille elskerinne!
Ikke vær redd. Hun er her sikkert: men jeg er glad det ikke er
master. '
'Han er ikke hjemme da, er han?' Jeg pustet, ganske andpusten med rask
gange og alarm.
Nei, nei, »svarte hun: 'både han og Josef er av, og jeg tror de vil ikke returnere dette
time eller mer. Step i og hvile deg litt. '
Jeg gikk inn, og fikk se min bortkommen lammet sitter på peisen, rocking seg selv i en liten
stol som hadde vært hennes mors når et barn.
Hennes hat ble hengt mot veggen, og hun virket helt hjemme, lo og
chattering, i beste humør tenkelige, til Hareton - nå en stor, sterk gutt av
atten - som stirret på henne med
betydelig nysgjerrighet og undring: comprehending dyrebare litt av flytende
rekke bemerkninger og spørsmål som tungen aldri sluttet strømme videre.
"Veldig bra, frøken!
Utbrøt jeg, skjule min glede under et sint ansikt.
'Dette er din siste tur, før pappa kommer tilbake.
Jeg skal ikke stole på deg over terskelen igjen, du slem, slem jente!
"Aha, Ellen! Ropte hun, lystig, hoppe opp og kjører til min side.
Jeg skal ha en ganske historie å fortelle i natt, og så du har funnet meg ut.
Har du noen gang vært her i livet ditt før?
"Sett den hatten på, og hjem på en gang, sier I.
'Jeg er fryktelig bedrøvet på deg, Miss Cathy: du har gjort ekstremt galt!
Det nytter ikke Pouting og ropte: som ikke vil betale tilbake trøbbel jeg har hatt, scouring
landet etter deg. Å tenke på hvor Mr. Linton belastet meg for å holde
deg, og du stjeler av det!
Det viser du er en slu liten rev, og ingen vil sette tro på deg lenger. '
Hva har jeg gjort? "Hulket hun, umiddelbart sjekket.
'Papa belastet meg ingenting: han vil ikke skjelle meg, Ellen - han kors aldri, som deg! "
«Kom, kom!" Jeg gjentas.
Jeg skal knyte riband.
Nå, la oss ha noen petulance. Oh, for skam!
Du tretten år gammel, og en slik baby! '
Dette utrop var forårsaket av hennes dytte hatten av hodet hennes, og trekker seg tilbake til
skorsteinen utenfor min rekkevidde. "Nei," sa tjeneren, trenger 'ikke være vanskelig på
den Bonny jente, Mrs. Dean.
Vi gjorde henne stopp: hun ville gjerne ha ridd fremover, afeard du bør være urolig.
Hareton tilbød seg å gå med henne, og jeg syntes han burde: det er et wild veien over
åsene.
Hareton, under diskusjonen, stod med hendene i lommene, altfor vanskelig å
tale, men han så ut som om han ikke nyte min inntrenging.
"Hvor lenge skal jeg vente? '
Jeg fortsatte å ignorere den kvinnens interferens.
'Det blir mørkt i ti minutter. Hvor er ponni, Miss Cathy?
Og hvor er Phoenix?
Jeg skal forlate deg, med mindre du være rask, så kan du selv '.
'The ponnien er på verksted, "svarte hun," og Phoenix er stengt inne der.
Han er bitt - og så er Charlie.
Jeg hadde tenkt å fortelle deg alt om det, men du er i dårlig humør, og ikke fortjener
å høre. "
Jeg plukket opp hennes lue, og nærmet å gjeninnsette det, men oppfatter at
folk i huset tok sin del, startet hun capering rundt i rommet, og på
mine gi Chase, løp som en mus over og
under og bak møbler, rendering det latterlig for meg å forfølge.
Hareton og kvinnen lo, og hun ble med dem og ble mer nærgående
stille, til gråt jeg, i stor irritasjon, - "Vel, Miss Cathy, hvis du var klar over hvor
Huset er dette du vil bli glad nok til å komme ut.
"Det er din far, er det ikke?" Sa hun, henvendt til Hareton.
'Nei,' svarte han, ser ned, og rødmende blygt.
Han kunne ikke stå en stødig blikk fra hennes øyne, men de var bare hans egne.
"Hvem da? - Din herres» spurte hun.
Han farget dypere, med en annen følelse, mumlet en ed, og vendte bort.
"Hvem er sin herre?" Fortsatte den kjedelige jenta, appellerer til meg.
Han snakket om "huset vårt" og "våre folk".
Jeg trodde han hadde vært eiers sønn. Og han sa aldri Miss: han skulle ha
gjort, bør ikke han, hvis he'sa tjener?
Hareton vokste svart som en tordensky på denne barnslige tale.
Jeg stille ristet min questioner, og til slutt lyktes i å utstyre henne for avreise.
"Nå, få hesten min, sa hun, adressering hennes ukjente frende som hun ville en av de
stabil-guttene på Grange. Og du kan komme med meg.
Jeg ønsker å se hvor Goblin-jeger stiger i myra, og å høre om
fairishes, som du kaller dem: men skynd deg!
Hva er i veien?
Få hesten min, sier jeg. '«Jeg skal se deg fordømt før jeg være din
tjener! knurret gutten. 'Du vil se meg hva! Spurte Catherine i
overraskelse.
'Damned - du frekk heks' svarte han. 'Der Miss Cathy! du ser at du har fått
inn ganske selskap, "Jeg interposed. "Nice ord som skal brukes til en ung dame!
Be ikke begynne å tvist med ham.
Kom, la oss søke for Minny oss selv, og forsvinn.
Men, Ellen, "ropte hun, stirrende fast i forbauselse, hvordan tør han snakke slik til meg?
Må han ikke bli gjort for å gjøre som jeg spørre ham?
Du onde skapning, skal jeg fortelle pappa hva du sa .-- nå, da! '
Hareton ikke ut til å føle denne trusselen, så tårene sprang inn i øynene med
indignasjon.
'Du bringe ponni, "utbrøt hun, snu til kvinnen", og la min hund gratis
! dette øyeblikk '"Softly, frøken," svarte hun talte;
'Du mister ingenting ved å være sivile.
Selv om Mr. Hareton, det være ikke herres sønn, han er fetteren din, og jeg var
aldri ansatt for å tjene deg. '"Han fetteren min!" ropte Cathy, med en
spotteres le.
'Ja,' svarte hun refser. 'Å, Ellen! ikke la dem si slike
ting, hun forfulgt i stor trøbbel. 'Pappa er borte for å hente min fetter fra
London: fetteren min er en gentleman sønn.
At min - hun stoppet, og gråt regelrett; opprørt over den nakne oppfatningen av forholdet
med en slik klovn. "Hysj, hysj!
Hvisket jeg, "mennesker kan ha mange søskenbarn og av alle slag, Miss Cathy, uten å være
noe verre for det, bare de trenger ikke holde selskap, dersom de blir ubehagelig
og dårlig.
'Han er ikke - han er ikke min fetter, Ellen fortsatte hun, samle ferske sorg fra
refleksjon, og kastet seg i armene mine for tilflukt fra idé.
Jeg var mye plaget på henne og tjeneren for deres gjensidige åpenbaringer, har ingen tvil
av Linton nærmer seg ankomst, kommunisert av den tidligere, som rapporterte
til Mr. Heathcliff, og følelsen som trygg
at Catherine første tanke på farens retur ville være å søke en
forklaring på sistnevnte påstand om hennes rude-avlet slekt.
Hareton, utvinne fra sin avsky ved å bli tatt for en tjener, virket flyttet av
hennes nød, og etter å ha hentet ponni runde til døren, tok han, til propitiate
henne, en fin skjev-legged terrier whelp
fra kennelen, og setter den i hånden hennes, bud hennes whist! for han mente intet.
Pause i hennes Klagesangene, undersøkte hun ham med et blikk av ærefrykt og redsel, deretter
briste ut på nytt.
Jeg kunne nesten ikke la være å smile på dette antipati til den fattige mannen, som var
en godt laget, atletisk ungdom, pen i funksjoner og stout og sunn, men
antrukket i klær som passer hans daglige
yrker å jobbe på gården og lounging blant myrene etter kaniner og
spillet.
Likevel trodde jeg at jeg kunne oppdage i fysiognomi hans et sinn eie bedre kvaliteter
enn hans far noen gang har hatt.
Gode ting tapte midt i en villmark av ugress, for å være sikker, hvis rankness langt over-
toppet sin forsømte vekst, men likevel, til tross for bevis på en rik
jord, som kan gi frodige avlinger under andre og gunstige omstendigheter.
Mr. Heathcliff, tror jeg, ikke hadde behandlet ham fysisk syk, takket være hans fryktløse
natur, som tilbød ingen fristelse til at løpet av undertrykkelse: han hadde ingen av
sjenerte mottakelighet som ville ha gitt
krydder til mishandling, i Heathcliff dom.
Han syntes å ha bøyd seg ondskapen på å gjøre ham til en brutal: han var aldri lært å
lese eller skrive, aldri truet for noen dårlig vane som ikke irritere sin keeper, aldri
ledet et enkelt skritt mot dyd, eller voktet av en eneste rettesnor mot vice.
Og fra hva jeg har hørt, bidro Joseph mye til forringelse hans, med en smal
minded partiskhet som fikk ham til å smigre og kjæledyr ham, som en gutt, fordi han
var leder av den gamle familien.
Og som han hadde fått for vane å anklage Catherine Earnshaw og Heathcliff, når
barn, å sette mesteren fortid tålmodighet hans, og overbevisende ham til å søke trøst
i drink ved det han kalte sin "offald
måter, så i dag la han hele byrden av Hareton er feil på skuldrene
av tronraner sin eiendom. Hvis gutten sverget, ville han ikke riktig ham:
og heller imidlertid skyldansvar han oppførte seg.
Det ga Joseph tilfredshet, tilsynelatende, å se ham gå det verste lengder: han tillot
at gutten ble ødelagt: at hans sjel var forlatt til fortapelse, men da han
reflekteres at Heathcliff må svare for det.
Hareton blod ville være nødvendig ved hans hender, og der lå stor trøst i
den tanken.
Joseph hadde innpodet i ham en stolthet av navn, og avstamning hans, han ville, hadde han
våget, har fostret hat mellom ham og den nåværende eieren av Heights: men hans
frykt for at eier utgjorde
overtro, og han begrenset sine følelser om ham mumlet hentydninger og
private comminations.
Jeg trenger ikke late som å være helt fortrolig med levesett vanlig i disse
dager på Wuthering Heights: Jeg bare snakker fra rykter, for jeg så lite.
Landsbyboerne bekreftet Mr. Heathcliff var nær, og en grusom hardt utleier til hans
leietakere, men huset innvendig, hadde fått tilbake sin gamle aspekt av komfort
henhold til kvinnelig ledelse, og kulissene
opptøyer vanlig i Hindley tid var ikke nå iverksatt innenfor dens vegger.
Mesteren var for dyster til å søke selskap med noen folk, god eller dårlig;
og han er ennå.
Dette er imidlertid ikke gjør fremgang med min historie.
Miss Cathy avviste fred-tilbud av terrier, og krevde hennes egne hunder,
Charlie og Phoenix.
De kom haltende og henger med hodet, og vi satte ut for hjem, dessverre ute av
slag, hver og en av oss.
Jeg kunne ikke vri fra min lille damen hvordan hun hadde tilbrakt dagen, bortsett fra at, som jeg
ment, var målet for pilegrimsferden hennes Penistone Crags, og hun kom uten
eventyr til porten av farm-huset,
når Hareton skjedde med saken frem, deltok noen canine tilhengere, som
angrep henne tog.
De hadde en smart kamp, før deres eiere kan skille dem som dannet en
introduksjon.
Catherine fortalte Hareton hvem hun var, og hvor hun skulle, og ba ham om å vise
henne slik: endelig, forførende ham til å følge henne.
Han åpnet mysterier Fairy Cave, og tjue andre skeive steder.
Men, som i skam, var jeg ikke begunstiget med en beskrivelse av de interessante
gjenstander hun så.
Jeg kunne samle, men at hennes guide hadde vært en favoritt til hun såre følelsene hans
ved å ta ham som en tjener, og Heathcliff sin husholderske såret hennes ved
kalte ham sin fetter.
Så det språket han hadde holdt henne rankled i hennes hjerte, hun som alltid var
"Kjærlighet" og "Darling" og "dronning" og "engel" med alle på Grange, til
være fornærmet så sjokkerende med en fremmed!
Hun ville ikke forstå det, og hardt arbeid jeg måtte skaffe et løfte om at hun ikke ville
legge klagemål før sin far.
Jeg forklarte hvordan han protestert mot hele husholdningen på Heights, og hvor lei han
ville være å finne hun hadde vært der, men jeg insisterte mest på det faktum, at hvis hun
avslørte min uaktsomhet fra hans ordre, han
ville kanskje bli så sint at jeg skal måtte forlate, og Cathy kunne ikke bjørn som
prospekt: Hun lovet hennes ord, og holdt det for min skyld.
Tross alt var hun en søt liten jente.