Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LV. Porthos vilje.
På Pierrefonds alt var i sorg. Domstolene var øde - staldene
lukket - det parterres forsømt.
I bassiner, havde springvand, tidligere så jublende frisk og støjende, stoppet af
sig selv.
Langs vejene omkring slottet kom et par grav personager monteret på muldyr eller
land krikker. Disse blev landdistrikterne naboer, hærder og
fogeder af tilstødende ejendomme.
Alle disse mennesker gik ind i slottet lydløst, afleveret deres heste til et
melankolsk udseende brudgom, og instrueret deres skridt, foretaget af en jæger i
sort, til den store spisesal, hvor Mousqueton modtog dem ved døren.
Mousqueton var blevet så tynd i to dage, at hans tøj bevægede over ham som en
dårlig montering skede, hvor sværdet-bladet danse ved hver bevægelse.
Hans ansigt, der består af røde og hvide, som af Madonna af Vandyke, blev
furet af to sølv åer, som havde gravet deres senge i hans kinder, som fuldt
tidligere, da de var blevet slasket siden hans sorg begyndte.
Ved hver frisk ankomsten, fandt Mousqueton frisk tårer, og det var ynkeligt at se ham
tryk på halsen med sin fede hånd til at briste i gråd og jammer.
Alle disse besøg var for med henblik på afhøring læsning af Porthos vilje,
annonceret for den pågældende dag, og hvor alle de begærlige venner af den døde mand var
ivrig efter at være til stede, da han havde efterladt nogen relationer bag ham.
De besøgende tog deres pladser, da de ankom, og det store rum var netop blevet
lukket, når klokken slog tolv, timen er fastsat for læsning af de vigtige
dokument.
Porthos er Procureur - og det var naturligvis efterfølgeren til Master Coquenard -
påbegyndt ved langsomt at udfolde det store pergament, hvorpå den stærke hånd
Porthos havde sporet sin suveræne vilje.
Forseglingen brydes - brillerne sat på - den foreløbige hoste have lydt - hver og en
spidsede ører.
Mousqueton havde besat sig i et hjørne, jo bedre til at græde, og jo bedre
at høre.
Alle på én gang den fløjdør i det store rum, som var blevet lukket, blev kastet åbne
som ved et trylleslag, og en krigerisk tal viste på den tærskel, strålende i
den fulde lys fra solen.
Det var D'Artagnan, der var kommet alene til gaten, og finde nogen at holde sin
stigbøjle, havde bundet sin hest til Hammeren og meddelte ham selv.
Den pragt af dagslys invadere det rum, den mumlen af alle nuværende, og mere end
alle, instinkt den trofaste hund, trak Mousqueton fra hans Tanker, han løftede sit
hoved, erkendte gammel ven af hans
mester, og skrigende med sorg, han omfavnede sine knæ, vanding af gulvet med
hans tårer.
D'Artagnan rejst de fattige Intendanten, omfavnede ham, som om han havde været en bror,
og efter at have ædelt hilste forsamlingen, der alle bøjede sig, da de hviskede til hinanden
hans navn, han gik hen og tog hans plads ved
ende af den store udskårne eg sal, stadig holder i hånden fattige Mousqueton,
der var kvælende med overskud af Ve og sank på trinene.
Så Procureur, der ligesom resten, var betydeligt ophidset, påbegyndt.
Porthos, efter en trosbekendelse af de mest kristne karakter, bad om forladelse for
hans fjender for alle de skader, han kunne have gjort dem.
På dette stykke, strålede en stråle af usigelig stolthed fra øjnene af D'Artagnan.
Han mindede om tankerne, da han gamle soldat; alle disse fjender af Porthos bragt til
Jorden ved hans tapre hånden, han regnede op antallet af dem, og sagde til sig selv
at Porthos havde handlet klogt, for ikke at
optælle hans fjender eller skader gjort for dem, eller opgaven ville have været for
meget for læseren. Så kom den følgende plan for hans
omfattende lande:
"Jeg har på nuværende tidspunkt, ved Guds nåde -
"1. Domænet af Pierrefonds, jord, skove, enge, vand, og skove,
omgivet af gode mure.
"2. Domænet af Bracieux, slotte, skove, pløjede jord, danner tre gårde.
"3. Den lille ejendom Du Vallon, så navn, fordi det er i dalen. "
(Brave Porthos!)
"4. Halvtreds gårde i Touraine, svarende til 500 acres.
"5. Tre møller på Cher, bringe i 600 Livres hver.
"6. Tre fiske-pools i Berry, der producerer 200 livres om året.
"Med hensyn til min personlige ejendom og løsøre, såkaldte fordi den kan flyttes, som det så
godt forklaret af min lærde ven biskoppen af Vannes - "(D'Artagnan gøs
på trist erindring knyttet til, at
navn) - det Procureur fortsatte uforstyrret - "de består -"
"1. Med varer, der kan jeg ikke detaljer her i mangel af plads, og som fremlægger alle mine
slotte eller huse, men hvoraf en liste er udarbejdet af min Intendanten. "
Hver eneste vendte sine øjne mod Mousqueton, der stadig var tabt i sorg.
"2. I tyve heste til sadel og udkast, som jeg har særligt på min
Chateau af Pierrefonds, og som kaldes - Bayard, Roland, Charlemagne, Pepin,
Dunois, La Leje, Ogier, Samson, Milo,
***, Urganda, Armida, Flastrade, Dalilah, Rebecca, Yolande, Finette,
Grisette, Lisette, og Musette.
"3. I tres hunde, følger danner seks pakker, der er opdelt som: den første, for det
kronhjort, det andet, for ulven, den tredje, for vildsvin, den fjerde, for
hare, og de to andre, Settere og beskyttelse.
"4. Med våben til krig, og jagten er indeholdt i mit galleri af våben.
"5. Mine vine af Anjou, udvalgt til Athos, der kunne lide dem tidligere, mine vine
Bourgogne, Champagne, Bordeaux, og Spanien, oplagring otte kældre og tolv hvælvinger,
i mine forskellige huse.
"6. Mine billeder og statuer, som siges at være af stor værdi, og som er
tilstrækkeligt talrige til at træthed synet.
"7. Mit bibliotek, bestående af seks tusinde bind, helt nye, og har aldrig været
åbnet.
"8. Min sølv plade, som måske er lidt slidt, men som burde veje fra
tusinde til tolv hundred pounds, for jeg havde store problemer i at løfte Kiste
, der indeholdt det og kunne ikke bære det mere end seks gange rundt om mit kammer.
"9. Alle disse objekter, ud over bordet og huset linned, opdelt er i
boliger Jeg kunne godt lide det bedste. "
Her læseren standsede for at tage ånde. Hver eneste sukkede, hostede, og fordoblede
hans opmærksomhed. Den Procureur genoptages:
"Jeg har levet uden at have børn, og det er sandsynligt, jeg aldrig skal have nogen,
som for mig er en skæring sorg.
Og dog er jeg fejl, for jeg har en søn, til fælles med mine andre venner, det er, M.
Raoul Auguste Jules de Bragelonne, den sande søn af M. le Comte de la Fere.
"Denne unge adelsmand forekommer mig yderst værdige til at efterfølge den tapre
herre, om hvem jeg er ven og meget ydmyg tjener. "
Her er en skarp lyd afbrudt læseren.
Det var D'Artagnan sværd, der glider fra hans bandoler, var faldet på
klangfuld gulvbelægning.
Hver eneste vendte sine øjne på den måde, og så, at en stor tåre havde rullet fra den tykke
låget af D'Artagnan, halvvejs ned til hans krumme næse, den lysende kant, som
strålede som en lille halvmåne.
"Dette er grunden til," fortsatte Procureur, "Jeg har forladt al min ejendom, løsøre eller
fast, indeholdt i ovenstående vurderingsperiode, at M. le Vicomte Raoul
Auguste Jules de Bragelonne, søn af M. le
Comte de la Fere, for at trøste ham for den sorg, han synes at lide, og gøre det muligt for ham at
tilføje mere glans over hans allerede herlige navn. "
En uklar mumlen løb gennem auditive.
Den Procureur fortsatte, udsendt af den blinkende øje D'Artagnan, der kigger
over forsamlingen, restaureret hurtigt afbrød stilheden:
"På betingelse af, at M. le Vicomte de Bragelonne gøre at give til M. le Chevalier
d'Artagnan, kaptajn for kongens musketerer, uanset sagde Chevalier
d'Artagnan kan kræve af min ejendom.
På betingelse af, at M. le Vicomte de Bragelonne ikke betaler en god pension til M. le
Chevalier d'Herblay, min ven, hvis han skulle få brug for det i eksil.
Jeg overlader til min Intendanten Mousqueton alt mit tøj, for City, krig eller jagt, til
Antallet af 47 jakkesæt, i forvisningen om, at han vil bære dem indtil de
er slidt op, for kærlighed og til minde om sin herre.
Derudover er jeg testamentere til M. le Vicomte de Bragelonne min gamle Tjener og trofaste
ven Mousqueton, allerede navngivet, forudsat at de pågældende Vicomte, så skal handling, der
Mousqueton skal erklære, at dø, har han aldrig ophørt med at være lykkelig. "
Hørte disse ord, bøjede Mousqueton, bleg og rystende, hans skuldre rystede
krampagtigt, hans ansigt, komprimeret ved en frygtelig sorg, viste sig fra mellem
sine iskolde hænder, og tilskuerne så ham
forskyde og tøver, som om, selvom der ønsker at forlade hallen vidste han ikke kender vejen.
"Mousqueton, min gode ven," sagde D'Artagnan, "gå ud og gøre dine forberedelser.
Jeg vil tage dig med mig til Athos hus, jeg skal gå, når de forlader Pierrefonds hvorhen. "
Mousqueton gjorde ingen svar. Han knap trak vejret, som om alt i
at hallen vil fra dette tidspunkt være udenlandsk.
Han åbnede døren, og langsomt forsvandt.
Den Procureur færdig med sin læsning, hvorefter en større del af dem, der havde
kommet for at høre den sidste vilje Porthos spredt af grader, mange skuffede,
men alle trængt med respekt.
Med hensyn til D'Artagnan, forlod således alene, efter at have modtaget den formelle komplimenter af
den Procureur, var han tabt i beundring af visdom testator, der havde så
skønsomt skænket hans rigdom på
de fleste necessitous og de mest værdige, med en delikatesse, at hverken adelsmand eller
hofmand kunne have vist mere venligt.
Når Porthos indskærpet Raoul de Bragelonne at give D'Artagnan alt, hvad han ville bede,
han vidste godt, vores værdige Porthos, at d'Artagnan ville bede eller tage noget, og
hvis han gjorde kræve noget, ingen andre end ham selv kunne sige hvad.
Porthos efterlod en pension til Aramis, som, hvis han skulle være tilbøjelig til at spørge for meget, var
kontrolleres ved eksemplet med D'Artagnan, og at ordet eksil, smidt ud af
testator, uden tilsyneladende hensigten, blev
det ikke det mildeste, mest udsøgte kritik på, at adfærd, Aramis, som
havde skabt død Porthos? Men der var ingen omtale af Athos i
testamente af de døde.
Kan sidstnævnte for et øjeblik antage, at sønnen ikke ville tilbyde den bedste del til
faderen?
Den ru sind Porthos havde udgrundet alle disse årsager, greb alle disse nuancer mere
tydeligere end loven, bedre end sædvane, med mere anstændighed end smag.
"Porthos havde virkelig et hjerte," sagde D'Artagnan til sig selv med et suk.
Da han lavede disse overvejelser, han troede han hårdt et suk i rummet over ham, og han
tænkte straks på dårlig Mousqueton, som han følte, det var en behagelig pligt til at
aflede fra sin sorg.
Til dette formål forlod han hallen hurtigt at søge værdige Intendanten, da han ikke havde
tilbage.
Han steg op ad trappen, der fører til den første historie, og opfattede i Porthos er
eget kammer, en bunke af tøj i alle farver og materialer, hvorpå Mousqueton
havde lagt sig ned efter at overdænge dem alle på gulvet sammen.
Det var en arv fra de trofaste ven.
Disse tøj var virkelig hans egen, de havde fået ham, hånd Mousqueton
var strakt over disse relikvier, som han kyssede med hans læber, med alle sine
ansigt, og dækket med sin krop.
D'Artagnan nærmede at trøste den stakkels fyr.
"! Min Gud", sagde han, "han ikke røre - han er besvimet!"
Men D'Artagnan tog fejl.
Mousqueton var død! Dead, ligesom hunden, der havde mistet sin
master, kravler tilbage til at dø på hans kappe.