Tip:
Highlight text to annotate it
X
Resync: Xenzai[NEF]
Dette skjedde i forrige uke.
Emma og Ken skal gifte seg,
men hun liker Will.
Hvis vi skal rangere
de kjekkeste lærerne...
er du helt klart nr. én.
Ken har skjønt det,
derfor liker han ikke Will.
Alle vet
at jeg er trøstepremien.
Hvordan tror du det føles?
Terri sier hun er gravid.
Men hun bare later som,
og Mr. Schuester vet det ikke.
Det er bare babyen
som holder ham igjen.
Ungdommene øver til delmesterskapet,
der døveskolen også deltar...
Jeg hører ikke. Dette øret.
- Skarlagensfeber.
- Det er greit!
og en gjeng halvkriminelle.
Gi ham lommeboken tilbake.
Men begge lag er gode.
Kult med epilepsi, liksom.
Quinn er ute av heiagjengen
fordi hun er gravid.
Jeg kan ikke ha
ei gravid jente på laget.
- Du burde skamme deg.
- Sue er ikke spesielt snill.
Møkkabrus!
Det skjedde sist i-
RØYKING FORBUDT
Hei. Kan jeg sitte her?
- Hvorfor har alle pyntet seg?
- Fotografering til årboken.
Dette blir 50. utgave
av McKinleys Kulelyn.
Skal ned 1 0 kilo innen fredag,
så jeg blir sexy på bildet.
Da veier jeg bare 95 kilo
til bryllupet neste lørdag.
Vi skulle egentlig
gifte oss på Hawaii...
men det er ikke lov
å ta med egen frukt dit.
- Så-
- Delmesterskapet er neste lørdag.
Uff da.
Da rekker du det ikke, M&M.
Jeg glemte delmesterskapet.
Beklager.Jeg ville dra,
for ungdommenes skyld.
Vi utsetter det ikke.
Lokalet er fullbooket til juni.
Neste lørdag er ledig...
fordi det er ett år siden
drapene på fiskesjappa.
Fikk megarabatt.
Må bare ut før minnestunden.
Jeg husker det.
Kjære vene.
Sue? Har du endelig
fått deg en på tygga?
Edie.
William.
Du.
Hvert år før fotograferingen...
får jeg fikset litt på ansiktet.
I år har jeg tatt
en liten øyeoperasjon.
Siden de var i gang,
ba jeg dem fjerne tårekanalene.
Bruker dem ikke uansett.
Jeg har et lager
fullt av trofeer og medaljer.
Men for resten av lærerne...
er årbokbildene
det eneste beviset på...
at dere har gjort noe i livet
av betydning.
Heiagjengen gleder seg sånn.
De går på søtpotetdiett.
Trekker vannet ut av huden.
Sanggruppa gleder seg sikkert også.
Sanggruppa får ikke noe bilde.
Hva? Hvorfor ikke?
Jeg var nettopp i møte
med rektor, Eleanor.
Siden bildene av sanggruppa
alltid utsettes for hærverk...
forklarte jeg for ham
at flere bilder av sanggruppa...
bare ville ydmyke
og latterliggjøre snålingene.
Kan du ikke godta
at vi vinner delmesterskapet i år?
- Det skjer ikke.
- Gi opp hevnaksjonen.
Det er urettferdig, Sue.
-Jeg skal snakke med Figgins.
- Lykke til.
Dere er kjedelige.
Jeg går og gjør noe annet.
KULELYN
- Hvor er Rachel?
- Ikke kommet ennå.
Perfekt. Sanggruppa vipper
på kanten av stupet.
Alle har blitt ydmyket
med Slush i ansiktet.
Gruppens relative anonymitet...
beskytter oss
mot alvorligere trusler-
dynking i doskåla,
truserøsk med flagg.
Hva er truserøsk med flagg?
Når du blir heist opp i flaggstanga
etter trusa.
Jeg følte meg faktisk
mer amerikansk etterpå.
På bakgrunn av disse undersøkelsene
tror jeg...
at et bilde i årboken
vil være bensin på bålet.
Jeg har sjekket litt
på biblioteket.
Peter Geller-
Tenor, sanggruppa, 1 998.
Her med påtegnet Hitler-bart
og kinahatt.
Etter at årboken ble utgitt,
fikk Mr. Geller nervesammenbrudd.
Han er nå uteligger
og sover utenfor biblioteket.
- Fido?
- Fido.
Han bjeffer på moren min.
Bevis B.
Tawny Peterson.
JEG ER GREV DUSTEHUE
Sanggruppa, 2000.
Her med påtegnet kniv
gjennom hodet.
Et makabert forvarsel om hendelser
fire år senere.
Jeg tror alle er enige om...
at det kan være lurt
å unngå bilde i årboken.
Ikke protester til Figgins.
Hei. Ser dere på
gamle utgaver av Kulelyn?
- Det er veldig ekkelt.
- Og urettferdig.
Kan jeg låne et?
Vet dere hva?
Årets utgave skal ha
et bilde av sanggruppa...
med alles glade ansikter.
Det lover jeg.
Jeg gjør sanggruppa en tjeneste.
Da får ikke andre
sjansen til å mobbe dem.
Sanggruppa står på scenen-
uansett hva folk synes om dem-
og de opptrer.
De lar seg ikke tråkke på.
Du burde oppmuntre dem.
Sue tar feil.
- Greit. De skal få et bilde.
- Takk.
- For 1 000 dollar.
- Hva?
Det koster det.
Årboken er prima annonseplass.
Fredericksons Begravelsesbyrå
økte omsetningen med 1.3 %...
etter en helsides annonse i fjor.
Ja vel.
Hva koster en kvart side?
325 dollar.
Da får du plass til
to medlemmer av sanggruppa...
nedenfor annonsen for
Onkel Sandros kyllingvafler.
- Det er mye penger.
- Det er et kompromiss.
Bruk den pene heiajenta-
ikke hun som er gravid-
og quarterbacken...
så blir ansiktene kanskje ikke
skrapet vekk.
Unnskyld avbrytelsen.
Som du kanskje vet, er dette
mitt første år i sanggruppa...
og jeg har hørt
at vi ikke får bilde i årboken.
De to homofile fedrene mine
og jeg er med i...
foreningen for borgerrettigheter-
Jeg har allerede ordnet det, Rachel.
Vi blir med i årboken.
Supert.
Takk skal dere ha.
Bare le, men skolebildene
betyr alt for meg.
Det er god trening
med tanke på paparazzien.
Pressen kan være pågående,
men stjernene trenger dem...
og jeg må være forberedt.
TALEKLUBBEN
Derfor erjeg med i alle klubberjeg kan.
LIKSOM-FN
Du tror
at jeg er med i klubbene...
MIDDELALDERKLUBBEN
bare for gi inntrykk av å være engasjert.
MUSLIME ELEVERS KLUBB
Men sanggruppa er annerledes.
FORBUNDET FOR SVARTE ELEVER
Jeg elsker sanggruppa.
Jeg tror på det vi står for.
Vi har kloret oss oppover-
latterliggjort av alle.
Vi har klart oss selv-
noejeg er stolt av...
og vil bli husket for.
Jeg savner heiagjenguniformen.
Jeg følte meg trygg i den.
Selv nårjeg følte meg utenfor,
varjeg en del av noe.
Barna mine skal se hvem jeg var
i disse bøkene-
Så de kan være stolte.
Ikke løsungen jeg venter nå,
selvsagt.
Dejeg får
nårjeg er gift og klar.
Jeg ser kanskje ikke ut
som heiagjengleder lenger...
KAPTEIN QUINN FABRAY
men inni erjeg den samme.
Jeg er lei av å spille offer.
Når de tar bilde
av heiagjengen...
skal jeg være med
enten Sylvester liker det eller ei.
Hvilket slips passer best
til skjorta?
- Du står foran TV-en.
-Jeg trenger hjelp.
Vi skal ta skolebilder.
I så fall...
det røde til lærerbildet
og det grønne til sanggruppa.
Det synes bedre under skribleriene.
Ja.Jeg-
Jeg må snakke med deg om det.
Figgins vil ikke ha
bilde av sanggruppa i årboken...
fordi han er redd for hærverk,
men jeg synes synd på ungdommene.
De jobber så hardt.
De fortjener anerkjennelse.
Uten bilde får man inntrykk av
at sanggruppa ikke er viktig.
Jeg vil kjøpe en annonse
og sette inn bilde selv.
Det koster ca. 300 dollar.
Glimrende.
Skal du ikke gi dem
maten i kjøleskapet også?
Mat som går fra min munn
rett til babyens mage.
Vi har et par hundre igjen
etter salget av Raketten II.
Svaret er nei, Will.
Men hvis vi-
UTSTEDT TIL REKTOR FIGGINS
Kan du vente til torsdag
med å løse den inn?
Kurt, jeg har en super idé
til en klubb...
som vil gjøre meg
til skolens mest engasjerte elev.
Vi skal stifte
et "Homselesbforb".
- Unnskyld?
- Homse-lesbe-forbund.
"Homselesbforb."
Gode nyheter.
Sanggruppa får bilde i Kulelyn.
Ja.
Alle skal få se
at sanggruppa er på vei opp.
Når vi vinner kretsmesterskapet,
blir årbøkene samlerobjekter.
Klassekameratene deres
vil trygle om autografer.
-Ja.
-Ja.
Men jeg måtte inngå et kompromiss.
Vi får bare
en kvart side bakerst...
derfor må vi velge
to lagkapteiner til bildet.
Vi stemmer om det i morgen.
Er det ikke spennende?
Jess.
Alle er her. Vi får vel stemme.
Jeg vil si noen ord,
hvis det er greit.
-Jeg nominerer Rachel.
-Jeg også.
Da stemmer vi.
Må pumpe jern og lade kanonene
til fotballbildet.
Alle har visst stemt på Rachel.
Rachel også.
- Men vi trenger to kapteiner.
- Hvorfor det?
Rachel kan representere oss
i Kulelyn alene.
Faktisk foretrekker vi det.
Det verste er
at de er flaue over sanggruppa.
De ser på seg selv som tapere.
Jeg må overtale en av dem
til å være medkaptein.
Kan de ikke bruke
kapteinen de har valgt?
Ting høres annerledes ut
når det kommer fra en venn...
selv når vennen er så irriterende
som Rachel.
Ingenting spiller noen rolle
hvis de vinner delmesterskapet.
Jeg er lei for
at jeg ikke kan komme.
Jeg hadde tenkt å nevne det.
Jeg tror at Ken la bryllupet
samme dag med vilje...
så du ikke kan være med.
- Hvorfor skulle han det?
- Gi deg.
Vi vet hva han synes
om forholdet mellom oss.
Jeg skal gifte meg med Ken, Will.
Jeg har absolutt gitt ham grunn til
å være sjalu før.
Men jeg er ferdig med det nå.
Ken har mange feil.
7 4 stykker per i går.
Men han er ikke hevnlysten.
Han er faktisk veldig snill.
Og han er flink
med elevene på McKinley.
Det er noe vi har felles.
Ja, den personlige hygienen
kunne vært bedre.
Men han er medfølende, og-
Det er derfor
jeg gifter meg med ham.
Du har rett.
Jeg gikk over streken.
Det skal ikke skje igjen.
Du ville snakke med meg?
Ja. Sett deg ned.
Hvordan går det
med den nye kapteinen?
Det enstemmige valget er et mandat
til å endre på en del ting.
Flott.
Jeg har en jobb til deg, kaptein.
Vi trenger en medkaptein.
Du har så mange gode ideer...
og trenger hjelp til
å få dem gjennomført.
Jeg trenger en god medhjelper.
Jeg har over 65 forslag.
Kan jeg regne med deg?
Ikke noe problem.
Jeg ordner det.
Jeg kan ikke være medkaptein.
Kwanzaa.
Kwanzaa er i desember.
Fotograferingen er torsdag.
Jeg begynner tidlig i år.
Skulle gjerne vært med på bildet.
Men du står og jeg sitter.
Ødelegger komposisjonen.
Jeg kan bøye meg ned.
Hvis du bøyer deg ned...
ser det ut som du har bilringer.
Jeg tror ikke
du er ledertypen likevel.
Dilter bare etter.
En slik sjanse
får du bare én gang i livet.
- Ikke tale om.
- Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke være på bildet
og bli skriblet på.
- Nei da.
-Jo da. Av meg.
Jeg er desperat.
Sanggruppa trenger deg, Finn.
Hyggelig å bli spurt...
men burde du ikke velge
en som bryr seg mer?
Jeg bryr meg altså.
Men jeg har fotball, venner og sånt.
Sanggruppa kom ikke i gang
før du ble med.
Heiagjengen og fotballspillerne
hadde ikke vært med uten deg.
Jeg elsker sanggruppa,
men hvorfor må jeg representere den?
Fordi du er en ledertype, Finn.
Ledere gjør sånne ting.
De stikker hodet frem
for folk de bryr seg om.
Mye står på spill.
Moralen er lav.
Hvis vi ikke gjør det bra i DM,
er det over og ut med klubben.
-Jeg klarer det ikke alene.
- Det behøver du ikke.
Jeg er en leder.
Det er sånn jeg er,
sånn jeg vil være.
Du har fått en medkaptein.
Jeg blir med på bildet.
Som kaptein på fotballaget...
har du jobbet hardt
for å se steintøff ut.
Men sanggruppa er annerledes.
Vi må se positive
og optimistiske ut.
Derfor skal vi øve...
og jeg skal vise
hvordan du skal smile på bildet.
Da du dro fra meg
villejeg ha mer
Du kysset nabojenta
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor gjorde du det?
Da du dro fra meg
Hva skullejeg si
Jeg har aldri vært alene før
Satt alene dagen lang
Jeg følte meg så fortapt
Men med litt hjelp av venner
Fant jeg lyset i tunnelen
Nå ringer du meg på telefonen
For å få deg et nummer
Bare fordi du føler deg ensom
Nårjeg ser deg gråte
Smilerjeg
Ja, jeg smiler
Kanskje synes jeg synd på deg først
Men så smilerjeg bare
Jeg smiler
Nårjeg ser deg gråte
Ser deg gråte
- Smilerjeg
- Smilerjeg
- Ja, jeg smiler
- Ja, jeg smiler
- Kanskje synes jeg synd på deg først
- Synd på deg først
- Men så smilerjeg bare
- Smiler
- Jeg smiler
- Jeg smiler
DE SOM HOLDER UT,
BLIR MESTERE
Hva pokker?
Vi øver bare.
Slapp av.
Du skal jo ta bilde med sanggruppa...
og det må vi ødelegge.
Drit og dra!
Jeg er lei av mobbingen deres!
Kutt ut det kumbaja-tullet.
Systemet skal holde folk på plass.
Du kan få velge selv.
Vil du ha Hitler-bart
på bildet med sanggruppa...
eller vil du ha kanintenner?
Hva velger du?
Jeg kan godt tegne begge-
Hvordan staves "taper"?
Skal skrive det i pannen hans.
Det digre potethodet.
Det er plass til et helt dikt.
Kan vi komme i gang?
Greit.
Jeg er klar.
Jeg gjør det alene.
Vent.Jeg vil bare fotograferes
fra venstre.
Jeg må se tennene dine.
Det er jobben min.
Beklager.Jeg er bare-
Jeg er ganske irritert.
Medkapteinen min kom ikke, og-
Jeg trenger et minutt.
Hev deg over det.
Ikke bry deg om hva andre mener
eller at de skuffer deg.
Det er ensomt på toppen.
Hvordan var den sangen...
om å overkomme skuffelser?
Å, ja.
Når du smiler
Når du smiler
Smiler verden med deg
Jeg er klar.
Flott.
Vent. Var det alt?
Jeg har øvd på
1 8 forskjellige positurer...
og jeg fikk ikke vist deg
den over skulderen. Ser du?
Beklager, jeg må gå.
Skal holde audition om en halvtime.
Audition for hva?
Svogeren min lager reklamefilm
for butikken sin.
Jeg er regissør. Tar skolebilder
for å tjene litt ekstra.
Vent. Nei.
Jeg kan ta et par bilder til.
Jeg kan gråte på kommando.
Et av mine mange talenter.
Bortsett fra nakenhet
og utnyttelse av dyr...
gjør jeg hva som helst
for å komme inn i bransjen.
Du har sikkert masse talent,
men jeg trenger-
Det er flere roller.
Jeg trenger
mange flere skuespillere.
Det kan jeg ordne.
Nå begynner vi møtet.
Hei, Finn.
Hyggelig at du dukker opp.
Beklager.
Jeg ble mobbet i garderoben.
Hvis jeg blir med på bildet...
tegner de Hitler-bart
eller kanintenner på meg.
Jeg kler ingen av delene.
Har jeg potethode, synes du?
Dere synes tydeligvis
at sanggruppa er en vits.
Dere er overbevist om
at vi ikke vinner...
og venter bare på
at Figgins skal legge ned klubben.
Her skal dere få
en sjelden sjanse-
sjansen til å bli stjerner.
Hvordan?
Vi skal være med i en reklamefilm.
- Er det sant?
-Ja, Finn.
Mens dere bekymret dere
over imaget...
sikret jeg sanggruppas gjennombrudd.
Nå blir vi kjendiser, alle sammen.
Ingen mobber kjendiser
eller tegner på bilder av dem.
Hva slags reklamefilm?
Hold på hatten
og gled dere til å selge...
madrasser.
Kult.
Jeg skal kjøpe svarte bukseseler.
- Mamma blir så stolt.
- Vis kameraansiktene.
Utrolig at vi endelig
får en fot innenfor.
Dette øyeblikket skal vi huske
for alltid.
Snart blir det agenter,
managere og filmroller.
Da skal huske hvordan det var
å være her sammen, som et team.
Når jeg får platekontrakt,
er vi ikke på talefot mer.
Fint å ha dere her.
Her på Madrassland mener vi...
at madrasser skal brukes
til mer enn soving og sex.
Det skal være gøy
å kjøpe en rimelig madrass.
Vi leser gjennom manus.
Det er ganske genialt.
Skrev det selv. Action.
Akk og ve.
Hva er i veien?
Vi har nettopp mistet jobbene...
på fabrikken.
Og nå får vi ikke sove.
Opp med haken!
Kom til Madrassland!
Vi selger til nesten innkjøpspris,
for enhver smak og lommebok.
Unnskyld, Mr. Casperberg.
Manuset er genialt,
men en sanggruppe burde opptre.
Så opptre etter replikkene
jeg har skrevet.
Et øyeblikk, Dennis.
Hva tenkte du?
Jeg står opp
Og ingenting gjør meg nedtrykt
Det er tøffe tider
Jeg har hatt det kjempetøft
Og jeg vet
Hvordan du har det
Reis deg opp igjen
Og se sannheten i øynene
MADRASSENTERET
Ser du meg ikke
Herjeg står
med ryggen mot platespilleren
Men du har sett verre
Du har sett verre
Skjønner du hva jeg mener
Skjønner du hva jeg mener
- Ja, ja
- Kan liksågodt hoppe
Hoppe
Kan liksågodt hoppe
- Sett i gang og hopp
- Hopp
Sett i gang og hopp
- Hopp
- Ja
Hopp
- Ja
- Kan liksågodt hoppe
Kan liksågodt hoppe
- Sett i gang og hopp
- Ja
Sett i gang og hopp
Hopp, hopp
Ja
Hopp
Kom til Madrassland!
Kom til Madrassland!
Terri, har du sett
lommetørklet mitt?
Terri?
Terri.
Med lommetørkle ser du ut
som Ted Knight.
Hva er dette?
En graviditetspute.
De selger slike i mammabutikker,
så du kan prøve klær...
og vite hvordan du ser ut
når magen vokser.
Kendra stjal den til meg
så jeg kunne prøve klærne hennes-
Løft opp blusen.
Hva? Nei.
- Løft opp blusen.
- Nå skremmer du meg, Will.
Tenk over hva du anklager meg for.
Tenk over det,
og gå og finn lommetørkleet ditt.
Vær så snill.
Hvorfor har du gjort dette mot oss?
Jeg trodde du ville gå fra meg.
Du er annerledes.
Du har blitt så fjern.
Fordi jeg ikke
finner meg i alt lenger?
Nei, pga. den fordømte sanggruppa.
Helt siden du begynte der,
har du liksom vært bedre enn meg.
Jeg må få lov til
å like meg selv.
Hvem prøver vi å lure?
Dette forholdet fungerer
fordi du ikke liker deg selv.
Forholdet fungerer
fordi jeg elsker og godtar deg.
På godt og vondt.
Du elsker meg som 1 5-åring.
Jeg er ikke henne.
Du er blitt en fremmed for meg.
Er du glad?
Er du fornøyd?
Det begynte ikke som en løgn.
Jeg trodde virkelig
at jeg var gravid.
Da legen sa det var
innbilt svangerskap, fikk jeg panikk.
Dette er sinnssykt.
Hva hadde du tenkt å gjøre
på termindagen?
Quinn Fabray.
Det var helt perfekt.
Hun ville ikke ha sin,
og jeg trengte en.
Legen viste deg
hennes ultralyd-DVD da du var med.
Jeg elsket deg, Terri.
-Jeg elsket deg virkelig.
- Unnskyld, Will.
Jeg er så lei meg.
Husker du legetimen?
Husker du hva vi sa?
At uansett hva som skjer,
elsker vi hverandre.
Det kan bli sånn igjen.
Du kan elske meg, Will.
Vær så snill, ikke dra.
Ikke dra! Vær så snill!
Herregud.
HEI, FOLKENS!
TAKK FOR INNSATSEN
Er det for mye forlangt
av byplanleggerne?
Alt jeg ønsker meg er én dag i året...
SUES HJØRNE MED SUE SYLVESTER
uten visuelle angrep
fra stygge og fete mennesker.
Netthinnene trenger en fridag.
Her er drømmen min.
Fredag etter jul har jeg fri.
Er du stygg, så bli hjemme.
Tilbring dagen med hjemmevideoer...
fra en tid da du ikke var
fullt så frastøtende.
Det mener Sue.
- Rod.
- Kræsj ***, Sue.
Vi er straks tilbake.
Andrea, dagens "Sues hjørne"-
handlet om deg.
Sett i gang og hopp
Hvem sier at madrasser ikke er gøy?
Madrassland har madrasser
i alle størrelser og fasonger...
til priser som ikke
tar knekken på lommeboken.
Har du ikke penger? Null problem.
Madrassland ordner kreditt
til 1 2,9 % rente...
uten kontantbeløp
og ett års betalingsutsettelse.
Du vil hoppe av glede
over prisene.
Kom til Madrassland!
Jeg må snakke med deg.
Jeg har ingenting å si deg, tjukka.
Jeg vil være med
på bildet med heiagjengen.
Vil du det?
Jeg ville ha ei heiajente
som ikke la beina bak ørene...
i baksetet på
den første bilen hun så...
og kastet bort alle muligheter.
Det ville være bra for skolen-
Vise alle at utseendet
ikke er viktig.
Av og til møter folk motgang i livet.
Det har jeg lært i sanggruppa.
Det visdomsordet må ha ramlet ut
av munnen på Will...
etter leksjonen om diskvalifisering
til delmesterskapet.
- Hva?
- Så reklamefilmen i går.
Snakk om å tråkke i salaten.
Sue har dessverre rett.
Dere har tråkket i salaten.
-Jeg visste ingenting.
- Selvsagt ikke.
Du hadde ikke visst det...
om noen avlet kaniner på kontoret.
Du er altfor opptatt med
å jakte på damer...
og kline enorme mengder gelé
i håret.
Ser ut som du har matfett i det.
Hva snakker du om?
Ungdommene laget reklamefilm
for å føle seg som en gruppe...
etter at du nektet dem bilde
i årboken.
-Jeg gjorde det, ja.
- Det var en uskyldig tabbe.
Hva om jeg dreper deg?
Helt uskyldig?
Det blir nok rettssak likevel.
Slipper kanskje unna med selvforsvar.
Her er reglene.
- Dette er sykt.
- Tillegg 63, punkt 7.
"Kommersielle aktiviteter
godtas ikke...
og betaling for tjenester
eliminerer amatørstatusen...
og medfører
umiddelbar diskvalifikasjon."
- Hei.
- Vær siviliserte.
Hei hva da?
Beklager, Schue,
jeg kan ikke la det passere.
De fikk ikke betalt engang.
Det står madrasser på korrommet.
En stabel like høy som
haugen av hårgelébokser i søpla di.
- Vi leverer tilbake madrassene.
- En av dem er brukt.
Kan ikke returnere en brukt madrass.
Kan ikke gi den bort engang.
Lus, midd.
Jeg slo det opp på nettet.
Hvorfor har du en skitten madrass
på kontoret?
Er du og rødtoppen
så uthungret på sex...
at dere har vært utro
i friminuttene?
- Hva-
-Jeg sov-
Jeg har sovet her.
Unnskyld?
Jeg har tenkt å gå fra kona.
Det kom som en overraskelse.
William, jeg er lei for det,
men det er ingenting jeg kan gjøre.
Sue har rett.
Du har brutt reglene.
Jeg kan ikke kjempe mot skolestyret.
Beklager, sanggruppa må legges ned.
Det er slutt.
SEIER
Kjære dagbok.
Endelig erjeg kvitt Will Schuester
og sanggruppa.
Dette er en vanærens dag.
Jeg har vunnet. Igjen.
Miss Sylvester.
Det er som å se en pornostjerne
i nonnedrakt.
Jeg ville vise deg
at den passer fremdeles.
Magen ikke er så stor.
Har bare spist mye til lunsj.
Ta den av deg.
Få det inn i den gravide skallen...
at du aldri i verden
kommer med i heiagjengen igjen.
- Du motsier deg selv.
- Hva behager?
Sanggruppa mistet amatørstatusen
på grunn av en madrass...
mens heiagjengen får produkter
til stadighet.
Jeg har fått gratis sko,
solarium, frisørtimer.
Sesongbillettene ble solgt
på eBay.
Mot fortjeneste.
Hvis Figgins får greie på det,
får du ikke konkurrere lenger.
Greit.
Du er med i heiagjengen.
Du får ansvaret for klærne
som skal til rens...
og må stå bakerst på bildet
for å skjule skammen.
Jeg er ikke ferdig.
Sanggruppa skal ha
et helsides bilde.
Det kan ikke jeg bestemme.
Du gir bort én av
heiagjengens seks sider...
til sanggruppa, gratis.
Jeg hadde glemt...
hvor hensynsløs du kan være.
Du er Sue Sylvester som ung.
Ut, hvis du får klemt deg
gjennom døra...
uten at vannet går
utover det nye teppet mitt.
Vet du hva?
Jeg vil ikke være med
i heiagjengen likevel.
Jeg vil ikke bare se ut
som jeg hører til.
Jeg vil heller være i en klubb
som er stolt av meg, som sanggruppa.
Det er min feil.
Hadde jeg ikke brukt madrassen,
kunne vi ha returnert dem.
- Kan jeg gi deg et råd?
- Vær så snill.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Jeg mener det.
Det ordner seg med sanggruppa.
Det gjør det alltid.
Jeg synes du skal fokusere
på ditt eget liv.
Skilsmisse er en alvorlig sak.
Hvem har sagt
at jeg skal skilles?
Unnskyld.
Jeg regnet bare med-
Ville du ha gjort det?
Vel-
Da jeg hørte hva Terri hadde gjort,
tenkte jeg sånt burde vært forbudt.
Men så tenkte jeg over det.
Hva ville jeg ha gjort
for å unngå å miste deg?
Du hadde aldri vært så slem.
Metoden hennes var gal.
Men...
jeg forstår hvorfor hun gjorde det.
Du er mye å tape, Will.
Vi vil ikke
til delmesterskapet uten deg.
Da kan dere ikke dra.
Jeg sov på madrassen,
så jeg tok imot dem. Ikke dere.
Derfor er jeg diskvalifisert
fra konkurranser.
- Ikke dere.
- Han tar støyten for oss.
Skikkelig.
Vi har jobbet så hardt.
Dere må prøve.
Vi klarer det ikke uten deg.
- Vi klarer det ikke med deg.
- Det er ikke sant.
Dere er gode.
Veldig gode.
Dere sang jo "Jump"
på reklamefilmen uten meg?
Hør her.
De beste lærerne gir ikke svarene.
De viser bare vei
og lar dere ta egne valg...
og gjøre egne feil.
På den måten får dere all æren.
Dere fortjener det.
Hvis dere ikke klarer å vinne
uten meg...
har jeg ikke gjort jobben min.
Vi er veldig lei oss.
Jeg vet det.
Nå må dere gå
og dolle dere opp...
og ta bildet med stolthet.
Jeg vil se et smil
i hvert ansikt.
NOTE SOM TELLES TIL TO
SPANSK
RÅDGIVER
FOTBALLTRENER
SANGGRUPPA 2009
HEIA McKINLEY
HEI PÅ LAGET!
DUSTEKLUBBEN!
TAPERE!
NULL GIV
Resync: Xenzai[NEF]
Norwegian