Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 34
Da de var borte, Elizabeth, som har til hensikt å ergre seg selv så mye som
mulig mot Mr. Darcy, valgte for sysselsetting hennes undersøkelse av alle
bokstaver som Jane hadde skrevet til henne siden hun er i Kent.
De inneholdt ingen faktiske klage, heller ikke var det noen gjenoppliving av tidligere hendelser, eller
all kommunikasjon av nåværende lidelse.
Men i alt, og i nesten hver linje av hvert, var det et ønske om at munterhet
som hadde blitt brukt for å karakterisere hennes stil, og som fortsetter fra
Serenity av en tanke på brukervennlighet med seg selv og
velvillig mot alle, hadde knapt noensinne formørket.
Elizabeth la merke til hver setning formidle ideen om uro, med en oppmerksomhet
som det knapt hadde fått på første gjennomlesing.
Mr. Darcy er skammelig skryte av hva elendighet han hadde vært i stand til å påføre, ga henne en
sterkere følelse av søsterens lidelser.
Det var noen trøst å tenke at hans besøk i Rosings var å få slutt på dagen
etter neste - og en enda større, som i mindre enn to uker at hun skulle selv
være med Jane igjen, og i stand til å
bidra til gjenvinning av hennes humør, av alt som hengivenhet kunne gjøre.
Hun kunne ikke tenke på Darcys forlate Kent uten å huske at hans fetter var å
gå med ham, men oberst Fitzwilliam hadde gjort det klart at han ikke hadde noen intensjoner ved
alle, og behagelig som han var, gjorde hun mener ikke å være misfornøyd med ham.
Mens settling dette punktet ble hun brått vekket av lyden av dørklokken, og
hennes ånder var litt flagret av tanken på at det blir oberst Fitzwilliam
selv, som hadde en gang før kalt sent i
kvelden kan og kommer nå for å spørre spesielt etter henne.
Men denne ideen var snart forvist, og hennes ånder var svært ulikt berørt,
når, til hennes store forbauselse, så hun Mr. Darcy gå inn i rommet.
I en skyndte måte straks han begynte en henvendelse etter at hennes helse, imputing hans
besøk til et ønske om å høre at hun var bedre.
Hun svarte ham med kaldt høflighet.
Han satte seg ned for en liten stund, og deretter få opp, gikk omkring i rommet.
Elizabeth ble overrasket, men sa ikke et ord.
Etter en stillhet i flere minutter, kom han mot henne i en opphisset måte, og dermed
begynte: "Forgjeves har jeg slitt.
Det vil ikke gjøre.
Mine følelser vil ikke bli undertrykt. Du må tillate meg å fortelle deg hvordan ardently
Jeg beundrer og elsker deg. "Elizabeths forbauselse var utenfor
uttrykk.
Hun stirret, farget, tvilte, og var stille.
Denne han anses tilstrekkelig oppmuntring, og erkjennelse av alt som
han følte, og hadde lenge følt for henne, etterfulgt.
Han snakket godt, men det var følelser foruten de av hjertet til å være detaljert;
og han var ikke mer veltalende på temaet ømhet enn av stolthet.
Hans følelse av mindreverd henne - for at det blir en degradering - av familien hindringer
som alltid hadde motsetning til tilbøyelighet ble bodde på med en varme som virket
pga den konsekvens at han var såret, men var veldig usannsynlig å anbefale hans dress.
På tross av hennes dypt rotfestet misliker, kunne hun ikke være omverdenen til kompliment
av en slik manns kjærlighet, og selv om hennes intensjoner ikke variere for et øyeblikk, hun
ble først lei seg for smerten var han til
få, till, vekket til ergrelse av hans etterfølgende språk, mistet hun alle
medfølelse i sinne.
Hun prøvde imidlertid å komponere seg til å svare ham med tålmodighet, da han skulle
har gjort.
Han konkluderte med representerer henne styrken av det vedlegg som, på tross
av alle hans bestrebelser, hadde han funnet umulig å erobre, og med uttrykke
han håper at det nå ville bli belønnet av hennes aksept av hånden hans.
Da han sa dette, hun kunne lett se at han hadde uten tvil en gunstig svar.
Han snakket om engstelse og angst, men hans åsyn uttrykte reell sikkerhet.
En slik omstendighet kunne bare ergre lenger, og da han sluttet, fargen
steg i kinnene hennes, og hun sa:
"I slike tilfeller som dette, det er, tror jeg, de etablerte modus til å uttrykke en følelse av
forpliktelse for følelsene erklærte imidlertid ujevnt de kan bli returnert.
Det er naturlig at plikten skal kjennes, og hvis jeg kunne føle takknemlighet, jeg
ville nå takk.
Men jeg cant - Jeg har aldri ønsket deg god mening, og du har sikkert
skjenket den mest motvillig. Jeg beklager å ha forårsaket smerte til
noen.
Det har vært mest ubevisst gjort, imidlertid, og jeg håper vil være av kort
varighet.
De følelsene som du si meg, har lenge hindret anerkjennelse av din
henseende, kan ha litt problemer med å overvinne det etter denne forklaringen. "
Mr. Darcy, som sto lent mot peishyllen med øynene festet på henne
ansiktet, syntes å fange hennes ord med ikke mindre harme enn overraskelse.
Hans hudfarge ble blek med sinne, og forstyrrelser i sinnet hans var synlig i
hver enkelt funksjon.
Han strevde for utseendet av fatning, og ville ikke åpne leppene til
Han mente selv å ha oppnådd det. Pausen var å Elizabeths følelser
forferdelig.
Til slutt, med en stemme av tvungen ro, sa han:
"Og dette er svaret som jeg skal ha æren av å vente!
Jeg kunne kanskje ønsker å bli informert hvorfor, med så lite bestrebelse på høflighet, jeg
dermed avvist. Men det er av liten betydning. "
"Jeg kan like godt spørre," svarte hun, "hvorfor med så tydelig et ønske om å fornærme
og fornærme meg, valgte du å fortelle meg at du likte meg mot din vilje, mot
hvilken grunn, og selv mot din karakter?
Var ikke dette noen unnskyldning for uhøflighet, hvis jeg var uncivil?
Men jeg har andre provokasjoner.
Du vet jeg har.
Hadde ikke mine følelser bestemt mot deg - hadde de vært likegyldige, eller hadde de selv
vært gunstig, tror du at noen hensyn ville friste meg til å akseptere
mann som har vært et middel til å ødelegge,
kanskje for alltid, lykke på en mest elskede søster? "
Da hun uttalte disse ordene, endret Mr. Darcy farge, men følelsene var kort,
og han lyttet uten å forsøke å avbryte henne mens hun fortsatte:
"Jeg har all mulig grunn i verden til å tenke stygt om deg.
Ingen motiv kan unnskylde de urettferdige og ungenerous delen du handlet der.
Du tør ikke, du kan ikke nekte, at du har vært den viktigste, om ikke den eneste
hjelp med å dele dem fra hverandre - av å utsette den ene til den kritikk av verden
for Caprice og ustabilitet, og de andre
til sin latterliggjøring for skuffet håp, og involverer dem begge i elendighet
acutest slag. "
Hun stoppet og så med ingen liten indignasjon at han hørte med en
luft som beviste han helt uberørt av noen følelse av anger.
Han så på henne med et smil av berørte vantro.
"Kan du benekte at du har gjort det?" Gjentok hun.
Med antatt ro da han svarte: "Jeg har ingen ønske om å nekte at jeg gjorde
alt i min makt for å skille min venn fra søsteren din, eller at jeg fryder
i min suksess.
Mot ham har jeg vært snillere enn mot meg selv. "
Elizabeth foraktes utseende merke dette sivile refleksjon, men
betyr ikke rømme, eller var det sannsynlig å forsone henne.
"Men det er ikke bare denne saken,» fortsatte hun, "som min misliker er grunnlagt.
Lenge før det hadde tatt plassen min mening av dere var avgjort.
Din karakter var foldet i betraktning som jeg mottok mange måneder siden fra Mr.
Wickham. Om dette emnet, kan hva du har å si?
I hvilken imaginære handling av vennskap kan du her forsvare deg selv? eller under hvilke
feilfremstilling kan du her påtvinge andre? "
"Du tar en ivrig interesse i at gentlemans bekymringer", sa Darcy, i en
mindre rolig tone, og med en økt farge.
"Hvem som vet hva hans ulykke har vært, kan bidra til følelsen av en interesse i ham?"
"! Hans misfortunes" gjentatt Darcy foraktelig, "ja, hans ulykke har
vært stor indeed. "
"Og infliction din," ropte Elizabeth med energi.
"Du har redusert ham til hans nåværende tilstand av fattigdom - sammenlignende fattigdom.
Du har holdt tilbake de fordeler som du må vite å ha vært designet for ham.
Du har fratatt de beste årene av sitt liv at uavhengighet som var intet mindre
hans grunn enn ørken hans.
Du har gjort alt dette! men du kan behandle omtale av ulykke hans med
forakt og latterliggjøring. "
"Og dette," ropte Darcy, som han gikk med raske skritt gjennom rommet, "er din
oppfatning av meg! Dette er anslag som du holder
meg!
Jeg takker dere for å forklare det så fullt. Min feil, i henhold til denne beregningen,
er tunge indeed!
Men kanskje, "la han til, stopper i går sitt, og snu seg mot henne," disse
lovbruddene kan ha blitt oversett, hadde ikke din stolthet blitt såret av min ærlige
bekjennelse av de betenkeligheter som lenge hadde forhindret mine danne noen alvorlige design.
Disse bitter beskyldningene kunne ha vært undertrykt, hadde jeg, med større policy,
skjult mitt strev, og smigret deg inn i troen min blir drevet av
ukvalifiserte, ulegert helling, på grunn, ved ettertanke, av alt.
Men forkledning av hver sort er min avsky.
Jeg er heller ikke skamme seg over følelser jeg relatert.
De var naturlig og rettferdig.
Kan du forvente meg å glede seg over mindreverdighetskompleks av dine forbindelser - til
gratulere meg selv om håpet om relasjoner, hvis tilstand i livet er så
desidert under min egen? "
Elizabeth følte seg stadig mer sinte hvert øyeblikk, men hun prøvde til det ytterste
å snakke med fatning da hun sa:
"Du tar feil, Mr. Darcy, hvis du antar at modusen av erklæringen din
påvirket meg på noen annen måte, enn da det spart meg bekymringen som jeg kunne ha
følte i nekte deg, du hadde opptrådt på en mer gentlemanlike måte. "
Hun så ham begynne på dette, men han sa ingenting, og hun fortsatte:
"Du kunne ikke ha gjort tilbudet av hånden din på noen mulig måte som ville ha
fristet meg å akseptere det. "
Igjen hans forbauselse var tydelig, og han så på henne med et uttrykk blandet
vantro og selvfornektelse. Hun fortsatte:
"Helt fra begynnelsen - fra første øyeblikk, kan jeg nesten si - av mine
bekjentskap med deg, din oppførsel, imponerte meg med det fulle troen på
din arroganse, din innbilskhet, og din
egoistisk forakt for andres følelser, var som å danne grunnlag for
disapprobation som etterfølgende hendelser har bygget så fast en misliker, og jeg
ikke hadde kjent deg en måned før jeg følte meg
at du var den siste mannen i verden som jeg noensinne kunne bli rådet til
gifte seg. "" Du har sagt mer enn nok, frue.
Jeg perfekt forstå følelsene dine, og har nå bare å skamme seg over hva min egen
har vært.
Tilgi meg for å ha tatt opp så mye av din tid, og godta mine beste ønsker for
din helse og lykke. "
Og med disse ordene hastily han forlot rommet, og Elisabet hørte ham neste
øyeblikk åpner ytterdøren og avslutt huset.
Den tumult i sinnet hennes, var nå smertelig stor.
Hun visste ikke hvordan han skal forsørge seg selv, og fra selve svakhet satte seg ned og gråt for
en halv time.
Hennes forbauselse, mens hun tenkte over hva som hadde passert, ble økt med hver gjennomgang
av det. At hun bør få tilbud om
ekteskap fra Mr. Darcy!
At han skulle ha vært forelsket i henne for så mange måneder!
Så forelsket som å ønske å gifte seg med henne på tross av alle innvendingene som hadde gjort
ham hindre vennens gifte søsteren, og som må vises minst med
like stor kraft i sin egen sak - ble nesten utrolig!
Det var gledelig å ha inspirert ubevisst så sterk en hengivenhet.
Men hans stolthet, hans avskyelige stolthet - hans skamløs erkjennelse av hva han hadde gjort med
hensyn til Jane - hans utilgivelig trygghet i å erkjenne, men han kunne ikke
rettferdiggjøre det, og ufølsom måte i
som han hadde nevnt Mr. Wickham, hans grusomhet mot som han ikke hadde forsøkt
å benekte, snart overvant synd som hensynet til vedlegg hans hadde for en
øyeblikk spent.
Hun fortsatte i svært opphisset refleksjoner til lyden av Lady Catherine vogn
gjorde henne til å føle hvordan ulik hun skulle møte Charlotte observasjon, og
skyndte henne bort til rommet hennes.