Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 15
Mrs. Dashwood besøk i Lady Middleton
fant sted neste dag, og to av hennes
døtrene gikk med henne, men Marianne
unnskyldte seg fra å være av partiet,
under noen tøysete påskudd av sysselsetting;
og hennes mor, som konkluderte med at en
løftet hadde blitt gjort av Willoughby i
kvelden før om å kalle på henne mens de
var fraværende, var helt fornøyd med
hun blir hjemme.
På deres retur fra parken de fant
Willoughby's curricle og tjener i
venter på hytta, og Mrs. Dashwood
var overbevist om at hennes formodning hadde blitt
bare.
Så langt det var alt som hun hadde forutsett, men
på inn i huset skuet hun det ingen
foresight hadde lært henne å forvente.
De var ikke før i teksten enn
Marianne kom skyndsomt ut av privaten
tilsynelatende i voldelige trengsel, med henne
lommetørkleet på øynene, og uten
legge merke til dem sprang opp trappen.
Overrasket og skremt de fortsatte
direkte inn i rommet hadde hun bare
svinne, hvor de fant bare Willoughby,
som var lent mot mantel-brikke
med ryggen mot dem.
Han snudde seg rundt på deres kommer inn, og hans
ansikt latt at han sterkt deltok
av følelser som over-drevet Marianne.
"Er det noe i veien med henne?" Gråt
Fru Dashwood som hun gikk inn - "er hun syk?"
«Jeg håper ikke det," svarte han, prøver å se
muntre, og med en tvungen smil i dag
la til: «Det er jeg som kanskje heller forventer å bli
syk - for jeg er nå lider under en veldig
tunge skuffelse! "
«Skuffelse?"
"Ja, for jeg er ikke i stand til å holde engasjementet
med deg.
Mrs. Smith har i morges utøvet
privilegiet av rikdom på en fattig avhengig
fetter, ved å sende meg på virksomheten til
London.
Jeg har nettopp mottatt utsendinger, og
tatt min farvel Allenham, og ved måten
of oppmuntring er jeg nå kommet for å ta min
farvel av deg. "
"Til London - og har du tenkt dette
morgen? "
"Nesten dette øyeblikket."
"Dette er svært uheldig.
Men Mrs. Smith skal ha plikt, - og hennes
virksomhet vil ikke holde deg fra oss lenge jeg
håp. "
Han farget da han svarte, "Du er veldig
snill, men jeg har ingen ide om retur til
Devonshire umiddelbart.
Mine besøk til fru Smith er aldri gjentas
innenfor twelvemonth. "
"Og er Mrs. Smith din eneste venn?
Er Allenham det eneste huset i
nabolaget som du vil være velkommen?
For skam, Willoughby, kan du vente på en
invitasjonen her? "
Hans farge økt, og med øynene
fast på bakken han bare svarte: «Du
er for god. "
Mrs. Dashwood så på Elinor med
overraskelse.
Elinor følte like forbauselse.
For en liten stund alle var stille.
Mrs. Dashwood første talte.
"Jeg har bare å legge til, min kjære Willoughby,
at Barton hytta vil du alltid være
velkommen, for jeg ikke vil presse deg til å returnere
her umiddelbart, fordi du bare kan
bedømme hvor langt AT kan være til behag for
Mrs. Smith, og på denne hodet skal jeg ikke være
mer innstilt på spørsmålet ditt dømmekraft
enn å tvile din tilbøyelighet. "
"Mitt oppdrag i dag," svarte
Willoughby, forvirret, "er av en slik
natur - at - jeg tør ikke flatere meg selv "-
Han stopt.
Mrs. Dashwood var for mye forbløffet over å
snakker, og en annen pause lyktes.
Dette ble brutt av Willoughby, som sa
med et svakt smil, "Det er dårskap å somle
på denne måten.
Jeg vil ikke plage meg lenger av
gjenværende blant venner som samfunnet det er
umulig for meg nå å nyte. "
Han hast tok avskjed med dem alle og
forlot rommet.
De så ham gå inn i vogna, og i
ett minutt det var ute av syne.
Mrs. Dashwood følte for mye for tale, og
øyeblikkelig forlatt på privaten vike
i ensomhet til bekymring, og alarm som
denne plutselige avgang forårsaket.
Elinor er uro var minst lik
hennes mors.
Hun tenkte på hva nettopp hadde passert med
angst og mistro.
Willoughby's oppførsel i å ta permisjon
dem, hans forlegenhet, og jåleri av
munterhet, og, fremfor alt, hans
uvilje mot å akseptere sin mors
invitasjon, en tilbakeliggenhet så ulik en
elsker, så ulikt seg selv, sterkt forstyrret
henne.
Et øyeblikk hun fryktet at ingen alvorlige
design hadde blitt dannet på sin side;
og den neste som noen uheldige krangel
hadde skjedd mellom ham og henne
søster, - den nød som Marianne hadde
opnar rommet var for eksempel en alvorlig
krangel kan mest rimelig konto for,
selv når hun tenkt på hva Marianne's
kjærlighet for ham var, krangel en virket nesten
umulig.
Men uansett kan være opplysninger om
deres separasjon, søsterens lidelse
var utvilsom, og hun tenkte med
ømmeste medlidenhet for at voldelige sorg
som Marianne var etter all sannsynlighet ikke
bare viker som en lettelse, men
fôring og oppmuntrende som en plikt.
I en halv time moren kom tilbake,
og selv om øynene var røde, hun
åsyn var ikke uncheerful.
"Vår kjære er Willoughby nå noen miles fra
Barton, Elinor, "sa hun, da hun satte seg
til arbeid, "og med hvor tungt et hjerte gjør
han reise? "
"Det er alt veldig rart.
Så plutselig å bli borte!
Det virker, men arbeidet til et øyeblikk.
Og siste natten han var med oss så glad, så
munter, så kjærlig?
Og nå, etter bare ti minutters varsel -
Gått for uten hensikt å komme tilbake! -
Noe mer enn det han eide til oss
må ha skjedd.
Han snakket ikke, gjorde han ikke oppfører seg som
selv.
DU må ha sett differansen i tillegg
Hva kan det være?
Kan de har kranglet?
Hvorfor ellers skulle han ha shewn slike
uvilje mot å akseptere invitasjonen
her "? -
«Det var ikke lyst at han ville,
Elinor, jeg kunne tydelig se at.
Han hadde ikke makt til å akseptere det.
Jeg har tenkt det hele Jeg forsikrer deg,
og jeg kan helt kontoen for hver ting
som i første omgang synes underlig for meg også
som deg. "
"Kan du, ja!"
"Ja. Jeg har forklart det til meg selv i
mest tilfredsstillende måte, - men du, Elinor,
som elsker å tvile der du kan - det vil
ikke tilfredsstiller deg, vet jeg, men du skal ikke
snakke meg ut av min tillit i det.
Jeg er overbevist om at fru Smith mistenker hans
hensyn til Marianne, misliker det,
(Kanskje fordi hun har andre visninger for
ham) og av den grunn er ivrig etter å få
ham bort, - og at virksomheten som hun
sender ham videre til transaksjoner er oppfunnet som en
unnskyldning for å avvise ham.
Dette er hva jeg mener å ha skjedd.
Han er dessuten klar over at hun gjør
avslå tilkoblingen, tør han ikke
derfor i dag bekjenner til henne sin
engasjement med Marianne, og han føler
seg forpliktet, fra hans avhengige
situasjon, å gi inn i henne ordninger, og
fraværende selv fra Devonshire for en stund.
Du vil fortelle meg, jeg vet, at dette kan eller
kan ikke ha skjedd, men jeg vil høre på
ingen cavil, med mindre du kan peke ut noen
annen metode for å forstå saken som
tilfredsstillende på dette.
Og nå, Elinor, hva har du å si? "
"Ingenting, for du har forventet min
svaret. "
"Så du ville ha fortalt meg, at det kunne
eller kanskje ikke ha skjedd.
Å, Elinor, hvor uforståelig er dine
følelser!
Du hadde heller ta det onde ved kreditt enn
god.
Du hadde heller se opp for elendighet for
Marianne, og skyldfølelse for fattige Willoughby,
enn en unnskyldning for sistnevnte.
Du er vedtatt å tenke ham blameable,
fordi han tok avskjed med oss med mindre
hengivenhet enn hans vanlige atferd har
shewn.
Og er det ikke fradrag skal gjøres for
inadvertence, eller for brennevin deprimert av
siste skuffelse?
Er ingen sannsynligheter for å bli akseptert, bare
fordi de ikke er usikre?
Er ikke noe grunn til mannen som vi har alle
slike grunn til å elske, og ingen grunn i
verden å tenke ille?
Til muligheten for motiver unanswerable
i seg selv, men uunngåelig hemmelig
for en stund?
Og, tross alt, hva er det du mistenker ham
av? "
"Jeg kan nesten ikke fortelle meg selv.
Men mistanke om noe ubehagelig er
den uunngåelige konsekvens av en slik
endring som vi nettopp vært vitne til i ham.
Det er store sannheten, men i det du
har nå oppfordret av kvoter som
bør gjøres for ham, og det er mitt ønske
å være ærlig i min vurdering av hver kropp.
Willoughby kan utvilsomt ha svært
tilstrekkelig grunn for egne handlinger hans, og jeg
vil håpe på at han har.
Men det ville ha vært mer som Willoughby
å erkjenne dem på en gang.
Hemmelighold kan være tilrådelig, men likevel jeg
kan ikke hjelpe lurer på det å være
praktisert av ham. "
"Ikke skyld på ham, men for avgang
fra hans karakter, der avviket er
nødvendig.
Men du virkelig innrømme at rettferdighet av hva
Jeg har sagt i sitt forsvar? - Jeg er glad -
og han er frikjent. "
"Ikke helt.
Det kan være riktig å skjule sin
engasjement (hvis de er engasjert) fra fru
Smith - og hvis det er tilfelle, må det være
svært hensiktsmessig for Willoughby å være, men
lite i Devonshire i dag.
Men dette er ingen unnskyldning for sin skjuler
den fra oss. "
"Skjuler det fra oss! kjære barn, gjør
du beskylder Willoughby og Marianne of
hemmeligholdelse?
Dette er merkelig, når øynene har
vært bebreide dem hver dag for
incautiousness. "
"Jeg ønsker ingen bevis på hengivenhet deres, sier
Elinor, "men av deres engasjement gjør jeg."
"Jeg er helt fornøyd med begge."
"Men ikke en stavelse har blitt sagt til deg på
faget, ved noen av dem. "
"Jeg har ikke lyst stavelser der handlinger
har snakket så tydelig.
Har ikke hans oppførsel til Marianne og til
oss alle, i minst de siste fjorten dagene,
erklærte at han elsket og betraktet henne
som sin fremtidige kone, og at han følte for oss
feste en nærmeste relasjon?
Har vi ikke helt forstått hver
andre?
Har ikke mitt samtykke blitt daglige spurt av sin
utseende, hans måte, hans oppmerksom og
hengiven respekt?
Min Elinor, er det mulig å tvile på sin
engasjement?
Hvordan kunne en slik tanke skje for deg?
Hvordan er det å være antatt at Willoughby,
overtalte som han må være av din søsters
kjærlighet, skulle forlate henne, og la henne
kanskje i månedsvis, uten å fortelle henne om
hans kjærlighet - at de skulle en del
uten en gjensidig utveksling av tillit? "
"Jeg bekjenner," svarte Elinor, "at hver
omstendighet unntatt ONE er i favør av
deres engasjement, men at man er den totale
stillhet både om emnet, og med meg
det oppveier nesten alle andre. "
"Så rart dette er!
Du må tenke ynkelig faktisk av
Willoughby, hvis, etter alt som har åpent
passerte mellom dem, kan du tviler på
karakter av vilkårene som de er
sammen.
Har han vært konstituert en del i hans oppførsel
med søsteren din hele tiden?
Tror du han egentlig likegyldig til
henne? "
"Nei, jeg kan ikke tenke det.
Han må og ikke elsker henne jeg er sikker. "
"Men med en merkelig form for ømhet, dersom
han kan forlate henne med slik likegyldighet,
slik uforsiktighet av fremtiden, som du
attributt til ham. "
"Du må huske, min kjære mor, at jeg
har aldri vurdert denne saken som
enkelte.
Jeg har hatt mine tvil, jeg tilstå, men de
er svakere enn de var, og de kan
snart bli helt avskaffet.
Hvis vi finner de svarer, hver eneste frykt for
mine vil bli fjernet. "
"En mektig innrømmelse faktisk!
Hvis du skulle se dem på alteret, du
ville anta de skulle bli
giftet seg.
Ungracious jente!
Men jeg krever ingen slike bevis.
Ingenting i min mening har noen gang gått til
rettferdiggjøre tvil, ingen hemmelighet har vært
forsøkt, og alle har vært jevnt åpen og
uforbeholden.
Du kan ikke tvil om at søsteren din ønsker.
Det må være Willoughby derfor hvem du
mistenkte.
Men hvorfor?
Er han ikke en mann av ære og følelser?
Har det vært noen uoverensstemmelser på hans
side å skape alarm? kan han være løgnaktig? "
"Håper jeg ikke, tror jeg ikke," ropte Elinor.
"Jeg elsker Willoughby, oppriktig elsker ham, og
mistanke om sin integritet kan ikke bli mer
smertefullt for deg selv enn til meg.
Det har vært ufrivillig, og jeg vil ikke
oppmuntre til det.
Jeg ble skremt, jeg tilstå, av
endring i hans oppførsel i morgen; - han
snakket ikke som seg selv, og ikke
returnere godhet med noen hjertelighet.
Men alt dette kan forklares med en slik
situasjonen i hans saker som du har
antatt.
Han hadde nettopp skilt fra søsteren min, hadde sett
hun la ham i den største nød;
og hvis han følte seg forpliktet til, fra en frykt for
fornærmende Mrs. Smith, å motstå
fristelse for retur her snart, og likevel
oppmerksom på at ved å avvise invitasjonen, ved
sa at han skulle bort for noen
tid, bør han ser ut til å handle en ungenerous,
en mistenkelig del av familien vår, kunne han
godt være flau og forstyrret.
I et slikt tilfelle, en ren og åpen erkjennelse av
hans vanskeligheter ville vært mer å
hans ære jeg tror, så vel som mer
samsvar med sin generelle karakter; - men
Jeg vil ikke reise innvendinger mot noen
ens opptreden på så illiberal en stiftelse,
som en forskjell i dom fra meg selv, eller
et avvik fra hva jeg tror rett og
konsistent. "
"Du snakker veldig riktig.
Willoughby absolutt ikke fortjener å bli
mistenkte.
Selv om vi ikke har kjent ham lenge, er han ikke
fremmed i denne delen av verden, og hvem
har noen gang snakket med ulempe hans?
Hadde han vært i en situasjon til å handle
selvstendig og gifte seg med en gang, det
kan ha vært rart at han skal forlate oss
uten å anerkjenne alt til meg på
gang: men dette er ikke tilfelle.
Det er et engasjement på noen områder ikke
fremgangsrikt begynt, for ekteskapet deres må
være på et svært usikkert distanse, og selv
hemmelighold, så langt den kan observeres, kan
nå være veldig lurt. "
De ble avbrutt av inngangen til
Margaret, og Elinor ble da fritt til å
tenke over det representasjoner av hennes
mor, til å erkjenne det sannsynligheten for
mange, og håp for rettferdighet for alle.
De så ingenting av Marianne til middag
tid, da hun kom inn i rommet og tok
sin plass ved bordet uten å si et
ord.
Øynene hennes var røde og hovne, og det
virket som om tårene hennes selv da
tilbakeholdne med vanskeligheter.
Hun unngikk ser av dem alle, kan
verken spiser eller snakker, og etter en tid,
om morens stille klemte hånden
med ømme medfølelse, hennes liten grad av
heltemot var helt overveldet, brast hun
i gråt og forlot rommet.
Denne voldelige undertrykkelse av brennevin
fortsatte hele kvelden.
Hun var uten strøm, fordi hun var
uten ønske om kommando over seg.
Den minste omtale av noe relative
to Willoughby overmannet henne i en
umiddelbar, og selv om familien hennes var mest
spent oppmerksomme å trøste henne, var det
umulig for dem, dersom de snakket i det hele tatt,
å holde klar av alle *** som henne
følelser forbundet med ham.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse