Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITTEL 7
"Å, Margaret," ropte tanten neste morgen, "en slik mest uheldige har
skjedde. Jeg kunne ikke få deg alene. "
Det mest uheldige var ikke veldig alvorlig.
En av leilighetene i ytre blokken motsatte hadde blitt tatt innredet av
Wilcox familie, "kommer opp, ingen tvil, i håp om å få til London samfunnet."
At fru Munt bør være den første til å oppdage ulykken ikke var bemerkelsesverdig,
for hun var så interessert i boligene, som hun så deres hver mutasjon med
unwearying omsorg.
I teorien foraktet hun dem - de tok vekk den gamle verden ser - de kuttet solen -
leiligheter huset en prangende type person.
Men hvis sannheten hadde blitt kjent, fant hun besøk til Wickham Place dobbelt så
morsomme siden Wickham Mansions hadde oppstått, og ville i et par dager å lære mer
om dem enn sine nieser i et par måneder, eller hennes nevø i et par år.
Hun ville spasere over, og bli venner med bærerne, og spørre hva
leieprisene var utbrøt for eksempel: "Hva! en hundre og tjue for en kjeller?
Du vil aldri få det! "
Og de ville svare: "Man kan, men prøv, frue."
De personheiser, levering heiser, ordningen for kullene (en stor
fristelse for en uærlig porter), var alle kjente saker til henne, og kanskje en
lindring fra den politisk-økonomisk-
estetisk atmosfæren som hersket på Schlegels '.
Margaret fikk informasjonen rolig, og var ikke enig at det ville kaste en
sky over stakkars Helen liv.
"Å, men Helen er ikke jenta med noen interesser," forklarte hun.
"Hun har nok av andre ting og andre folk til å tenke.
Hun gjorde en falsk start med Wilcoxes, og hun vil være like villig som vi skal ha
ingenting mer å gjøre med dem. "" For en flink pike, kjære, hvor veldig merkelig
du snakker.
Helen'll må ha noe mer med dem å gjøre, nå som de er alle motsatte.
Hun kan møte som Paulus i gaten. Hun kan ikke godt ikke bøye. "
"Selvfølgelig må hun bøye seg.
Men se her, la oss gjøre blomstene. Jeg skulle si, vil være
interessert i ham er død, og hva annet som betyr noe?
Jeg ser på den katastrofale episode (over som var du så snill) som drap på en
nerve i Helen. Den er død, og hun vil aldri bli plaget
med det igjen.
Det eneste som betyr noe er de tingene som interesserer en.
Bukking, selv ringer og forlater kort, og med en middag-party - vi kan gjøre alle de
ting til Wilcoxes Hvis de finner det behagelig, men den andre ting, én
viktig ting - aldri igjen.
Ser du ikke? "Mrs. Munt ikke se, og faktisk Margaret
gjorde en høyst tvilsom uttalelse - at noen følelser, renter gang levende
opphisset, kan helt dø.
"Jeg har også den ære å informere deg om at Wilcoxes er lei oss.
Jeg fortalte ikke du på den tiden - det kan ha gjort deg sint, og du hadde nok til å
bekymre deg - men jeg skrev et brev til fru W., og beklaget det problemer med at Helen
hadde gitt dem.
Hun svarte ikke det. "" Hvor meget uhøflig! "
"Jeg lurer på. Eller var det fornuftig? "
"Nei, Margaret, mest uhøflig."
"I begge tilfeller kan en klasse det som betryggende."
Mrs. Munt sukket.
Hun skulle tilbake til Swanage i morgen, akkurat som hennes nieser ble ønsker henne
mest.
Andre angrer innpå henne: for eksempel, hvordan storslagent hun ville ha
kutte Charles hvis hun hadde møtt ham ansikt til ansikt.
Hun hadde allerede sett ham, gi en ordre til vaktmester - og veldig vanlig han så i
en høy lue.
Men dessverre ryggen ble slått til henne, og selv om hun hadde skåret ryggen, hun
kunne ikke betrakter dette som et talende snub. "Men vil du være forsiktig, ikke sant?" Hun
formante.
"Å, absolutt. Utrolig forsiktig. "
"Og Helen må være forsiktig også,"
«Forsiktig med hva?" Ropte Helen, i det øyeblikket kommer inn i rommet med henne
fetter. "Ingenting," sa Margaret, grepet av en
forbigående forlegenhet.
«Forsiktig med hva, tante Juley?" Mrs. Munt antatt en kryptisk luft.
"Det er bare at en viss familie, som vi kjenner ved navn, men ikke nevner, så du
sa selv i går kveld etter konserten, har tatt det flate motsatt fra
Mathesons - hvor plantene på balkongen ".
Helen begynte noen å le svar, og deretter ut av fatning dem alle ved å rødme.
Fru Munt var så forvirret at hun utbrøt: "Hva, Helen, trenger du ikke noe imot
dem kommer, gjør du? "og utdypet rødme til blodrød.
"Selvfølgelig ikke jeg har noe imot," sa Helen litt grettent.
"Det er at du og Meg er begge så absurd alvorlig om det, når det er
ingenting å være grav om i det hele tatt. "
"Jeg er ikke alvorlig," protesterte Margaret, litt kors i sin tur henne.
"Vel, du ser grav, ikke hun, Frieda?"
"Jeg føler meg ikke alvorlig, det er alt jeg kan si, du skal ganske på feil tack".
"Nei, har hun ikke føler seg grav," gjentok fru Munt.
"Jeg kan vitne om det.
Hun er uenig - "! Hark" "avbrøt Fraulein Mosebach.
"Jeg hører Bruno inn i hallen." For Herr Liesecke skyldtes at Wickham Place
å ringe for de to yngre jenter.
Han ble ikke inn i hallen - faktisk, gjorde han ikke skrive det for ganske fem minutter.
Men Frieda oppdaget en delikat situasjon, og sa at hun og Helen hadde mye bedre
vente på Bruno nede, og la Margaret og fru Munt å fullføre arrangering
blomstene.
Helen bøyde. Men, som om bevise at situasjonen var
ikke delikat egentlig, stoppet hun i døren og sa:
"Sa du at Mathesons flate og tante Juley?
Hvor herlig du er! Jeg visste ikke at kvinnen som laced altfor
tett navn var Matheson. "
"Kom, Helen," sa hennes fetter. "Go, Helen," sa tanten, og fortsatte
til Margaret nesten i samme åndedrag: "Helen kan ikke bedra meg, gjør hun sinn."
"Å, hysj!" Pustet Margaret.
"Frieda'll høre deg, og hun kan være så kjedelig."
"Hun sinn," fortsatte fru Munt, flytte tankefullt om rommet, og trekke
de døde Krysantemum ut av vasene.
"Jeg visste at hun hadde noe imot - og jeg er sikker på at en jente burde!
En slik opplevelse! Slike forferdelige grovkorna mennesker!
Jeg vet mer om dem enn du gjør, som du glemmer, og hvis Charles hadde tatt deg
som motor - Vel, du har nådd huset en perfekt vrak.
Å, Margaret, du vet ikke hva du er i for.
De er alle tappet opp mot stua vinduet.
Det er fru Wilcox - I've sett henne.
Det er Paul. Det er Evie, som er en minX.
Det er Charles - Jeg så ham å begynne med. Og hvem ville en eldre mann med en
bart og en kobber-farget ansikt være? "
"Mr. Wilcox, muligens. "" Jeg visste det.
Og det er Mr. Wilcox. "" Det er skam å kalle ansiktet kobber
farge, "klaget Margaret.
"Han har en bemerkelsesverdig god hudfarge for en mann av hans alder."
Mrs. Munt, triumferende andre steder, kunne ha råd til å innrømme Mr. Wilcox hans
hudfarge.
Hun gikk videre fra den til plan kampanjen som hennes nieser bør følge i
fremtiden. Margaret prøvde å stoppe henne.
"Helen tok ikke nyheten ganske så jeg forventet, men Wilcox nerve er død i
henne virkelig, så er det ikke behov for planer. "" Det er like godt å være forberedt. "
"Nei - det er i tillegg ikke å være forberedt."
"Fordi -« Hennes tanke trakk være fra den obskure
grenseland.
Hun kunne ikke forklare i så mange ord, men hun følte at de som forbereder for alle
kriser i livet på forhånd kan utstyre seg på bekostning av glede.
Det er nødvendig å forberede seg på en undersøkelse, eller en middag-parti, eller en
mulig fall i prisen på lager: de som forsøker menneskelige relasjoner må vedta
en annen metode, eller mislykkes.
"Fordi jeg hadde før risikere det," var hennes halt konklusjon.
"Men tenk om kvelden," utbrøt tanten, peker på Mansions med
tut av vanning-kan.
"Slå elektriske lyset på henne eller der, og det er nesten det samme rommet.
En kveld de kan glemme å trekke sine blinds ned, og du vil se dem, og
neste, din du, og de vil se deg.
Umulig å sitte ute på balkongene. Umulig å vanne plantene, eller selv
snakke. Tenk deg å gå ut av front-døra, og
de kommer ut på motsatt side i samme øyeblikk.
Og enda du fortelle meg at planene er unødvendig, og du heller vil risikere det. "
"Jeg håper å risikere ting hele mitt liv." "Å, Margaret, mest farlig."
"Men tross alt," fortsatte hun med et smil, "det er aldri noen stor risiko som
lenge du har penger. "" Å, skam!
Hva en sjokkerende tale! "
"Penger pads kantene av ting,» sa Miss Schlegel.
«Gud hjelpe dem som har ingen."
"Men dette er noe helt nytt!" Sa fru Munt, som samlet nye ideer som
ekorn samler nøtter, og ble særlig tiltrukket av de som er bærbare.
"Nytt for meg, fornuftige mennesker har erkjent det i årevis.
Du og jeg og de Wilcoxes stå på penger som på øyene.
Det er så fast under føttene våre at vi glemmer sin eksistens.
Det er bare når vi ser noen nær oss vaklende at vi innser alle at en
uavhengig inntekt betyr.
I går kveld, da vi snakket her oppe rundt bålet, begynte jeg å tenke at
svært sjel av verden er økonomisk, og at den laveste avgrunnen er ikke fravær av
elsker, men fraværet av mynt. "
"Jeg kaller det heller kynisk." "Så gjør I.
Men Helen og jeg, vi burde huske, når vi blir fristet til å kritisere andre, at vi
står på disse øyene, og at de fleste andre, er ned under
havoverflaten.
De fattige kan ikke alltid komme dem de ønsker å elske, og de kan neppe noensinne
flykte fra dem de elsker ikke lenger. Vi rike kan.
Tenk tragedien i juni i fjor, hvis Helen og Paul Wilcox hadde vært fattige mennesker, og
kunne ikke påberope jernbane og motor-biler til å skille dem. "
«Det er mer som sosialismen,» sa fru Munt mistenksomt.
"Kall det hva du vil. Jeg kaller det å gå gjennom livet med ens
hånd spre åpent på bordet.
Jeg er lei av disse rike menneskene som later til å være fattig, og synes det viser en fin sinn
å ignorere hauger av penger som holder føttene over bølgene.
Jeg står hvert år på seks hundre pounds, og Helen på det samme, og Tibby vil
stå på åtte, og så fort som våre pounds smuldre bort i sjøen de fornyes-
-Fra havet, ja, fra havet.
Og alle våre tanker er tankene til seks hundre pounders, og alle våre foredrag;
og fordi vi ikke ønsker å stjele paraplyer oss selv, glemmer vi at under
sjøen folk ønsker å stjele dem, og
ikke stjele dem noen ganger, og at what'sa spøk opp her er der nede virkelighet - "
"Det de går - det går Fraulein Mosebach.
Virkelig, for en tysk gjør hun kjolen sjarmerende.
Oh - "" Hva er det? "
"Helen kikket opp på Wilcoxes" flat ".
«Hvorfor skulle hun ikke det?" "Unnskyld, avbrutt jeg deg.
Hva var det du sa om virkeligheten? "
"Jeg hadde jobbet rundt til meg selv, som vanlig," svarte Margaret i toner som var
plutselig opptatt. «Fortell meg dette, iallfall.
Er du for de rike eller de fattige? "
"Too vanskelig. Spør meg en annen.
Er jeg for fattigdom eller rikdom? For rikdom.
Hurra for rikdom! "
"For rikdommer!" Ekko Mrs. Munt, har, som det var, til slutt sikret mutter henne.
"Ja. For rikdom. Penger for alltid! "
"Så er jeg, og så, jeg er redd, er de fleste av mine bekjente på Swanage, men jeg
overrasket over at du er enig med oss. "" Takk så mye, tante Juley.
Mens jeg har snakket teorier, har du gjort blomstene. "
"Ikke i det hele tatt, kjære. Jeg skulle ønske du ville la meg hjelpe deg i mer
viktige ting. "
"Vel, du ville være veldig snill? Ville du kommer rundt med meg til
registret kontor? Finnes det en tjenestepike som ikke vil si ja, men
sier ikke nei. "
På vei dit bort for så opp på Wilcoxes "flat.
Evie var på balkongen, "stirret mest frekt", ifølge Mrs. Munt.
Å ja, det var en plage, var det ingen tvil om det.
Helen var bevis mot en passerende møte men - Margaret begynte å miste tillit.
Kan det reawake den døende nerve dersom familien bodde tett mot øynene?
Og Frieda Mosebach ble stoppet med dem for en annen fjorten dager, og Frieda var
skarp, vederstyggelig skarp, og helt i stand til å bemerke, "Du elsker en av de unge
herrer motsatt, ja? "
Bemerkningen ville være utro, men av den typen som, hvis uttalt ofte nok, kan bli
sant, akkurat som bemerkningen, "England og Tyskland er bundet til å slåss," gjengir krig en
Litt mer sannsynlig hver gang at det er
laget, og er derfor gjort lettere ved rennesteinen trykk på hver av
nasjon. Har de private følelser også deres takrenne
trykk?
Margaret tenkte slik, og fryktet at god tante Juley og Frieda var typiske
eksemplarer av den.
De kan, ved kontinuerlig skravling, fører Helen inn i en gjentagelse av ønskene
Juni. Into en repetisjon - de kunne ikke gjøre mer;
de kunne ikke føre henne inn i varig kjærlighet.
De var - hun så det helt klart - Journalistikk, hennes far, med alle sine feil og galt
headedness, hadde vært Litteratur, og hadde han levd, ville han ha overtalt datteren
med rette.
Registret kontoret holdt sin morgen mottak.
En streng med vogner fylt gaten.
Miss Schlegel ventet hennes tur, og måtte til slutt nøye seg med en snikende
"Midlertidig", blir avvist av ekte housemaids på bakken av hennes tallrike
trapper.
Hennes svikt deprimert henne, og selv om hun glemte svikt, depresjon
gjensto.
På vei hjem igjen hun kikket opp på Wilcoxes 'flat, og tok heller
matronly trinn å snakke om saken til Helen.
"Helen, må du fortelle meg om denne tingen bekymrer deg."
"Hvis det?" Sa Helen, som ble vasket hendene for lunsj.
"The W. 's kommer."
"Nei, selvsagt ikke." "Really?"
"Really."
Da hun innrømmet at hun var litt bekymret på fru Wilcox regning, hun
underforstått at fru Wilcox kan komme bakover inn i dype følelser, og være smertelig
av ting som aldri rørte de andre medlemmene av den klanen.
"Jeg skal ikke tankene om Paul peker på huset vårt og sier, 'Det bor jenta som prøvde
å fange meg.
Men hun kan. "" Hvis selv som bekymrer deg, kan vi arrangere
noe.
Det er ingen grunn til at vi bør være i nærheten av folk som mishager oss eller som vi mishager,
takket være våre penger. Vi kan selv gå bort litt. "
"Vel, jeg går bort.
Frieda har nettopp bedt meg til Stettin, og jeg skal ikke være tilbake før etter nyttår.
Vil det gjøre? Eller må jeg fly landet helt?
Virkelig, Meg, hva har kommet over dere til å gjøre et slikt oppstyr? "
"Å, jeg får en gammel jomfru, antar jeg.
Jeg trodde jeg minded ingenting, men egentlig jeg - jeg skulle bli lei hvis du ble forelsket i
samme mann to ganger og "- hun kremtet -" du gjorde går rød, du vet, når
Tante Juley angrepet deg i morges.
Jeg skulle ikke ha referert til det ellers. "
Men Helen latter ringte sant da hun løftet en såpe hånd mot himmelen og sverget at
aldri, ingensteds og nohow, ville hun igjen forelsket i noen av Wilcox familien,
ned til sine fjerneste collaterals.