Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL I. Looking-Glass huset
En ting var sikkert, at den hvite katten hadde ingenting å gjøre med det: - det
var svart kattunge skyld helt.
For den hvite katten hadde hatt sitt ansikt vasket av den gamle katten for den siste
fjerdedel av en time (og bærer det ganske bra, tatt i betraktning), så ser du at det
Kunne ikke ha hatt noen hånd i ugagn.
Måten Dinah vasket henne barnas ansikter var dette: for det første hun holdt stakkars
ned av sin øret med labben, og deretter med den andre labben gned hun sitt ansikt over hele,
på feil måte, som begynner ved nesen: og
akkurat nå, som jeg sa, ble hun hardt med den hvite kattungen, som lå helt
stille og prøver å male - ingen tvil følelse av at det hele var ment for sin gode.
Men den svarte katten hadde blitt ferdig med tidligere på ettermiddagen, og så, mens
Alice satt krøllet opp i et hjørne av den store lenestolen, halv snakke med
selv og i halvsøvne hadde kattunge
hatt en stor omgang romps med ballen av kamgarn Alice hadde forsøkt å
sveive opp, og hadde vært rulle den opp og ned før det hadde kommet ugjort igjen, og
der det var, spredt over åren rug,
alle knuter og floker, med kattungen løper etter egen hale i midten.
'Å, du ond liten sak!' Ropte Alice, fanger opp kattunge, og gir det en
lite kyss for å gjøre det forstå at det var i skam.
"Really, Dinah burde ha lært deg bedre manerer!
Du BURDE, Dinah, vet du at du burde! Sier hun, ser bebreidende på det gamle
katt, og snakker i så krysser en stemme som hun klarte - og da hun scrambled
tilbake i lenestolen, tok kattungen
og kamgarn med henne, og begynte avvikling ballen igjen.
Men hun fikk ikke på veldig fort, så hun snakket hele tiden, noen ganger til
kattunge, og noen ganger til seg selv.
Kitty Lør veldig demurely på kneet hennes, later til å se på fremdriften i
svingete, og nå og deretter sette ut en labb og forsiktig berøring på ballen, som om det
ville være glad for å hjelpe, hvis det kan.
"Vet du hva i morgen er, Kitty? Alice begynte.
'Du ville ha gjettet hvis du hadde vært oppe i vinduet med meg - bare Dinah gjorde deg
ryddig, så du kunne ikke.
Jeg så på guttene komme i staver for bålet - og det ønsker nok av
pinner, Kitty! Bare det ble så kaldt, og det snødde så de
måtte forlate off.
Ikke bry deg, Kitty, vil vi gå og se bålet i morgen. "
Her Alice sår to eller tre omdreininger på kamgarn rundt kattens hals, bare for å
se hvordan det ville se: dette førte til en scramble, hvor ballen rullet ned
på gulvet, og verft og verft for det ble viklet igjen.
"Vet du, jeg var så sint, Kitty, gikk Alice på så snart de var komfortabelt
slo seg ned igjen, da jeg så all den ugagn du hadde gjort, var jeg veldig nær
åpne vinduet, og sette deg ut i snøen!
Og du ville ha fortjent det, du litt rampete elskling!
Hva har du å si til deg selv?
Nå trenger ikke avbryte meg! Fortsatte hun og holder opp en finger.
'Jeg skal fortelle deg alle dine feil. Nummer én: du pep to ganger mens Dinah
var vaske ansiktet i morges.
Nå kan du ikke nekte for det, Kitty: Jeg hørte deg! Hva er det du sier?
(Late at kattungen talte.) 'Hennes labben gikk inn i øyet?
Vel, det er din feil, for å holde øynene åpne - hvis du vil stenge dem tett opp, det
ville ikke ha skjedd. Nå trenger ikke gjøre noen flere unnskyldninger, men
Hør!
Nummer to: du trukket Snowdrop unna med halen akkurat som jeg hadde satt ned skål
melk før henne! Hva, du var tørst, var du?
Hvordan vet du at hun ikke var tørst også?
Nå for nummer tre: du viklet hver bit av kamgarn mens jeg ikke var ute!
'Det er tre feil, Kitty, og du har ikke blitt straffet for noen av dem ennå.
Du vet jeg sparer opp alle dine straffer for onsdag uke - Sett at de hadde spart
opp alle MY straffer! fortsatte hun, snakker mer til seg selv enn kattunge.
Hva ville de gjøre ved slutten av et år?
Jeg burde bli sendt i fengsel, antar jeg, når dagen kom.
Eller - la meg se - anta at hver straff var å gå uten middag: da, når
den miserable dagen kom, skulle jeg gå uten femti middager på en gang!
Vel, skal jeg ikke oppmerksom på at mye!
Jeg vil langt heller gå uten dem enn å spise dem!
"Hører du snøen mot rutene, Kitty?
Så fint og mykt det høres!
Akkurat som om noen var kyssing vinduet over hele utsiden.
Jeg lurer på om snøen ELSKER trær og mark, at det kysser dem så forsiktig?
Og så dekker dem opp tett, du vet, med en hvit dyne, og kanskje det sier,
"Gå å sove, darlings, til sommeren kommer igjen."
Og når de våkner opp i sommer, Kitty, kler de seg alle i grønt, og
dance om - når det blåser - åh, det er veldig pen 'ropte Alice, slippe
ballen av kamgarn å klappe hendene.
"Og jeg så skulle ønske det var sant! Jeg er sikker på skogen ser søvnig i
høsten, når bladene blir brune. 'Kitty, kan du spille sjakk?
Nå, ikke smile, min kjære, jeg ber det på alvor.
Fordi, når vi lekte akkurat nå, så du bare som om du har forstått det: og
da jeg sa "Check!" du purred!
Vel, det var en fin sjekk, Kitty, og virkelig jeg kunne ha vunnet, hvis det ikke hadde vært
for det ekle Knight, kom som wiggling ned blant mine stykker.
Pus, kjære, la oss late som - "Og her jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg halvparten av tingene Alice
pleide å si, begynner med hennes favoritt-frasen "La oss late."
Hun hadde hatt en ganske lang krangel med søsteren bare dagen før - alt på grunn
Alice hadde begynt med "La oss late som vi er konger og dronninger," og hennes søster, som
likte å være veldig nøyaktig, hadde argumentert for at
de kunne ikke, fordi det var bare to av dem, og Alice hadde blitt redusert til sist
å si: "Vel, du kan være en av dem da, og jeg skal være resten.
Og når hun hadde virkelig skremt hennes gamle sykepleieren ved å rope plutselig i øret hennes,
'Nurse! La oss late som om jeg er sulten hyaena,
og du er et bein. "
Men dette tar oss vekk fra Alice tale til kattungen.
"La oss late som om du er Red Queen, Kitty!
Vet du, jeg tror hvis du satt opp og foldet armene, vil du se nøyaktig ut
henne. Nå prøver, finnes det kjære!
Og Alice fikk Red Queen av bordet, og sette den opp før kattunge som modell
for det å imitere: Men gjorde det ikke lykkes, i hovedsak, Alice sa
fordi kattungen ikke ville folde sine armer riktig.
Så, for å straffe den, holdt hun det opp til Looking-glass, som det kan se hvordan sulky
det var -'and hvis du ikke er god direkte, sier hun, 'Jeg skal sette deg gjennom inn
Looking-glass House.
Hvordan ønsker du det? "Nå, hvis du bare delta, Kitty, og ikke
snakke så mye, skal jeg fortelle dere alle mine ideer om Looking-glass House.
Først er det rommet du kan se gjennom glass - det er akkurat det samme som våre
tegning rom, bare ting går den andre veien.
Jeg kan se alle det når jeg får på en stol - alt, men litt bak
peis. Oh! Jeg gjør det ønske jeg kunne se at bit!
Jeg ønsker så mye å vite om de har en brann i vinter: man vet aldri, du
vet, med mindre våre brann røyker, og så røyk kommer opp i det rommet også - men det
kan bare late som, bare for å gjøre det se ut som om de hadde en brann.
Vel da, bøkene er noe som våre bøker, bare ordene gå feil vei, jeg
vet det, fordi jeg har holdt opp en av våre bøker til glasset, og så de holder opp
en i det andre rommet.
"Hvordan ønsker du å bo i Looking-glass House, Kitty?
Jeg lurer på om de skulle gi deg melk der inne?
Kanskje Looking-glass melk er ikke bra å drikke - Men åh, Kitty! Nå kommer vi til
passasje.
Du kan bare se litt PEEP av passasjen i Looking-glass House, hvis du
lar døren til vår salong vidåpne: og det er som svært våre passasje så langt
som du kan se, bare du vet det kan være ganske annerledes på utover.
Oh, Kitty! hvor fint det ville være om vi bare kunne få gjennom i Looking-glass hus!
Jeg er sikker på at det fikk, oh! slike vakre ting i den!
La oss late finnes det en måte å få gjennom i det, liksom, Kitty.
La oss late glasset har fått alle myke som gasbind, slik at vi kan komme gjennom.
Hvorfor er det snu til en slags tåke nå, erklærer jeg!
Det vil være lett nok å komme gjennom - Hun var opp på kamingesims mens hun sa
dette, selv om hun knapt visste hvordan hun hadde fått der.
Og sikkert glasset begynte å smelte bort, akkurat som en lysende sølv tåke.
I et annet øyeblikk Alice var gjennom glass, og hadde hoppet lett ned i
Looking-glass rom.
Den aller første hun gjorde var å se om det var en brann i peisen,
og hun var ganske glade over å finne at det var en ekte en, stekende bort som
brightly som den hun hadde etterlatt seg.
'Så jeg skal være så varmt her som jeg var i den gamle rommet, tenkte Alice: "varmere, faktisk,
fordi det blir ingen her å skjelle meg bort fra brannen.
Oh, hva gøy det blir, når de ser meg gjennom glasset her inne, og kan ikke komme på
meg!
Så begynte hun å se om, og la merke til at det kunne sees fra det gamle rommet
var ganske vanlig og uinteressant, men at alle de andre var så forskjellige som
mulig.
For eksempel, bildene på veggen ved siden brannen så ut til å være alt levende, og
veldig klokke på kamingesims (du vet du kan bare se baksiden av den i
Looking-glass) hadde fått ansiktet til en litt gammel mann, og smilte mot henne.
"De ikke holde dette rommet så ryddig som den andre," Alice mente seg selv, som hun
lagt merke til flere av sjakkbrikker seg i grua blant slagg: men i en annen
øyeblikk, med litt "Oh! av overraskelse,
hun ned på hendene og knærne se dem.
Den sjakkbrikker gikk om, to og to!
'Her er Røde Kongen og Red Queen, Alice sier (hvisker, av frykt for
skremmende dem), og det er den hvite kongen og den hvite dronningen sitter på
kanten av spade - og her er to
slott gå arm i arm - Jeg tror ikke de kan høre meg, fortsatte hun, mens hun satt
hodet hennes nærmere ned, og jeg er nesten sikker på at de ikke kan se meg.
Jeg føler meg liksom som om jeg var usynlig - '
Her er noe begynte squeaking på bordet bak Alice, og gjorde henne snu hodet
akkurat i tide til å se en av hvite bønder rulle over og begynner å sparke: hun så det
med stor nysgjerrighet for å se hva som ville skje.
'Det er stemmen til barnet mitt! "White Queen ropte da hun stormet forbi
King, så voldsomt at hun slo ham over blant slagg.
Min dyrebare Lily!
Min imperial kattunge! "Og hun begynte scrambling vilt opp på siden av
fender.
'Imperial fiddlestick! "Sa kongen, gni nesen, som hadde blitt skadet av
høsten.
Han hadde rett til å være litt irritert med dronningen, for han var dekket av aske
fra hode til fot.
Alice var veldig ivrig etter å være til nytte, og, som den stakkars lille Lily var nesten
skrek seg inn i et anfall, hun hastily plukket opp dronningen og sette henne på
bord ved siden av hennes bråkete lille datter.
Dronningen gispet, og satte seg: den raske reisen gjennom luften hadde helt tatt
bort pusten og for et minutt eller to kunne hun ikke gjøre noe, men klem den lille Lily i
stillhet.
Så snart hun hadde gjenvunnet pusten litt, ropte hun ut til den hvite kongen,
som satt mutt blant asken, "Mind the vulkan!
Hva vulkan? "Sa kongen, så opp spent inn i ilden, som om han trodde
som var den mest sannsynlige stedet å finne en. "Blåste - meg - up," peste dronningen, som var
fremdeles litt andpusten.
"Mind du kommer opp - på vanlig måte - gjør ikke få blåst opp"
Alice så den hvite kongen mens han sakte kjempet opp fra bar til bar, til sist
sa hun: "Hvorfor vil du være timer og timer å komme til bordet, med denne hastigheten.
Jeg hadde langt bedre hjelpe deg, hadde jeg ikke?
Men kongen tok ikke merke til spørsmålet: det var helt klart at han kunne
verken høre henne eller se henne.
Så Alice plukket ham opp veldig forsiktig, og løftet ham over saktere enn hun hadde
løftet Queen, at hun ikke kan ta pusten unna: Men, før hun satte ham på
bordet, tenkte hun at hun like gjerne
støv ham litt, han var så dekket av aske.
Hun sa etterpå at hun aldri hadde sett i hele sitt liv som et ansikt som Kongen
gjorde, da han fant seg selv holdt i luften av en usynlig hånd, og blir støvet: han
var altfor mye forbauset å rope ut, men
hans øyne og hans munn gikk på å få større og større og rundere og rundere,
till hennes skalv på hånden så med leende at hun nesten la ham falle på gulvet.
'Oh! PLEASE ikke foreta slike ansikter, min kjære! "Ropte hun ut, helt glemmer at
Kongen kunne ikke høre henne. "Du gjør meg til å le slik at jeg kan knapt
holde deg!
Og ikke holde munn så vidt åpne! Alle asken vil komme inn i det - det, nå
Jeg tror du er ryddig nok! Sier hun, mens hun glattet håret, og satte ham på
bord i nærheten av Queen.
Kongen umiddelbart falt flatt på ryggen, og lå helt stille: og Alice var en
litt skremt over hva hun hadde gjort, og gikk rundt i rommet for å se om hun kunne
finne noen vann for å kaste over ham.
Imidlertid kunne hun finne noe annet enn en flaske blekk, og da hun kom tilbake med
Det hun fant han friskmeldt, og han og dronningen snakket sammen i en
skremt hviske - så lav, at Alice knapt kunne høre hva de sa.
Kongen sa: "Sannelig, jeg sier, du min kjære, snudde jeg kald til selve endene av mine
værhår!
Til hvilket Queen svarte 'Du har ikke fått noen værhår.
'The horror av det øyeblikket, "Kongen gikk,' jeg aldri skal ALDRI glemme!
'Du vil, skjønt, "dronningen sa" hvis du ikke gjør en intensjonsavtale om det.
Alice så på med stor interesse som Kongen tok en enorm memorandum-bok ut
av lommen hans, og begynte å skrive.
En plutselig tanke slo henne, og hun tok tak i enden av blyanten, som kom
noen måte over skulderen, og begynte å skrive for ham.
Den stakkars kongen så forvirret og ulykkelig, og slet med blyanten for noen tid
uten å si noe, men Alice var altfor sterk for ham, og til slutt puster han ut,
«Min kjære!
Jeg virkelig MÅ få en tynnere blyant. Jeg kan ikke styre dette litt, det skriver
alt mulig av ting som jeg ikke akter - '
"Hva slags ting?" Sa dronningen, ser over boka (som Alice hadde
sette 'White Knight glir NED PÅ POKER.
Han balanserer veldig dårlig ')' Det er ikke en intensjonsavtale om dine følelser!
Det var en bok liggende nær Alice på bordet, og mens hun satt og så på den hvite
King (for hun var fortsatt litt engstelig om ham, og hadde blekket alle klare til å
kaste over ham, i tilfelle besvimte han igjen),
Hun snudde seg over bladene, for å finne noen del at hun kunne lese, "- for det er alt
I noen språk vet jeg ikke, sa hun til seg selv.
Det var som dette.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Hun forundret over denne for en tid, men endelig en lys tanke slo henne.
Hvorfor, det er et Looking-glass bok, selvfølgelig! Og hvis jeg holder den opp til et glass, ordene
vil alle gå den rette veien igjen.
Dette var diktet som Alice lese.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Ett, to! En, to! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
'Det virker veldig pen, sa hun da hun var ferdig med det, men det er ganske vanskelig å
forstå!
(Du ser at hun ikke liker å innrømme, selv til seg selv, at hun ikke kunne gjøre det ut
hele tatt.)
'En eller annen måte synes det å fylle hodet mitt med ideer - bare jeg ikke akkurat vet hva de
er! Men drepte SOMEBODY noe: det er
klar, i alle fall - '
Men åh! Trodde Alice, plutselig hoppe opp, "hvis jeg ikke skynde jeg skal ha til
gå tilbake gjennom Looking-glass, før jeg har sett hva resten av huset er
liker!
La oss ta en *** på hagen først! '
Hun var ute av rommet i et øyeblikk, og løp ned trapper - eller i det minste var det ikke
nøyaktig kjører, men en ny oppfinnelse av henne for å få ned trapper raskt og
lett, som Alice sa til seg selv.
Hun bare holdt tips av fingrene på hånden-rail, og fløt forsiktig ned
uten engang å berøre trappen med føttene, så hun fløt videre gjennom hallen,
og ville gått rett ut på
dør på samme måte, hvis hun ikke hadde fått tak i dørkarmen.
Hun begynte å bli litt svimmel med så mye flytende i luften, og var ganske glad for å
finne seg selv går igjen på naturlig måte.