Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 56
En morgen, ca en uke etter Bingley engasjement med Jane hadde blitt dannet, som han
og hunnene av familien satt sammen i spisesalen, deres
oppmerksomhet ble plutselig trukket mot vinduet,
ved lyden av en vogn, og oppfattet de en chaise og fire kjøre opp
plenen.
Det var for tidlig på morgenen for besøkende, og dessuten de deltagende ikke
Svaret på det av noen av deres naboer.
Hestene var innlegget, og verken vogn, eller livery av tjeneren som
forut for det, var kjent for dem.
Som det var sikkert, var imidlertid at noen kommer, Bingley øyeblikkelig overtaket på
Miss Bennet å unngå innesperring av en slik inntrenging, og gå bort med ham
inn i buskas.
De har begge satt av, og gjetninger av de gjenværende tre fortsatte, men med
lite tilfredshet, inntil døra ble kastet åpen og deres besøkende inn.
Det var Lady Catherine de borgen.
De var selvfølgelig alle som ønsker å bli overrasket, men deres forbauselse var
utover forventning deres, og på den delen av Mrs. Bennet og Kitty, skjønt hun var
helt ukjent for dem, selv dårligere enn hva Elizabeth følte.
Hun gikk inn i rommet med en luft mer enn normalt ungracious, gjorde ingen andre svare på
Elizabeths hilsenen enn en svak helling av hodet, og satte seg
uten å si et ord.
Elizabeth hadde nevnt navnet hennes til sin mor på hennes ladyship inngang, men
ingen forespørsel for innføring hadde blitt gjort.
Mrs. Bennet, all forbauselse, men smigret ved å ha en gjest av så høy
betydning, mottok henne med den ytterste høflighet.
Etter å ha sittet en stund i stillhet, sa hun veldig stivt til Elizabeth,
"Jeg håper du er godt, Miss Bennet. At damen, jeg antar er din mor. "
Elizabeth svarte meget konsist at hun var.
"Og det jeg antar er en av dine søstre."
"Ja, frue,» sa fru Bennet, glad for å snakke med Lady Catherine.
"Hun er min yngste jenta, men ett.
Min yngste av alt er det siste gift, og min eldste er et sted om eiendommen,
gå med en ung mann som jeg tror, vil snart bli en del av familien. "
"Du har en veldig liten park her," ga Lady Catherine etter en kort stillhet.
"Det er ingenting i sammenligning av Rosings, frue, tør jeg si, men jeg kan forsikre deg at det er
mye større enn Sir William Lucas '. "
"Dette må være en mest upraktisk stue for kvelden, om sommeren, den
vinduene er fulle vest. "Mrs. Bennet forsikret henne om at de aldri Lø
der etter middag, og deretter la til:
"Kan jeg ta den frihet å spørre ladyship om du forlot Mr. og Mrs.
Collins godt. "" Ja, veldig bra.
Jeg så dem natten før siste. "
Elizabeth nå ventet at hun ville produsere et brev til henne fra Charlotte, som
det virket den eneste sannsynlige motivet for å kalle henne.
Men ingen brev dukket opp, og hun var helt forvirret.
Mrs. Bennet, med stor høflighet, ba henne ladyship å ta noen forfriskning, men
Lady Catherine veldig resolutt, og ikke så veldig høflig, falt spise noe;
og da stiger opp, sa til Elizabeth,
"Miss Bennet, det syntes å være en prettyish slags litt villmark på
ene siden av plenen din. Jeg burde være glad for å ta en tur i det, hvis
du vil favorisere meg med din bedrift. "
"Gå, min kjære," ropte moren, "og vise henne ladyship om de forskjellige turer.
Jeg tror hun vil være fornøyd med Eremitasjen. "
Elizabeth adlød, og kjører inn i hennes eget rom for parasoll henne, deltok hennes edle
gjest downstairs.
Da de passerte gjennom salen, åpnet Lady Catherine dørene inn i spisesalen
melkestall og tegning-rom, og uttale dem, etter en kort undersøkelse, for å være anstendig
ser rommene, gikk videre.
Hennes vogn var på døren, og Elizabeth så at hun venter-kvinne var i
det.
De gikk i stillhet langs grusveien som førte til stubbe; Elizabeth var
bestemt på å gjøre noen innsats for samtale med en kvinne som var nå mer
enn normalt uforskammet og ubehagelig.
"Hvordan kunne jeg aldri tenke henne som sin nevø?" Sa hun, mens hun kikket i hennes
ansikt. Så snart de kom inn i stubbe og Lady
Catherine begynte på følgende måte: -
"Du kan være uten tap, Miss Bennet, for å forstå grunnen av min reise hit.
Ditt eget hjerte, din egen samvittighet, må fortelle deg hvorfor jeg kommer. "
Elizabeth så med upåvirket forbauselse.
"Ja, er du feil, Madam. Jeg har ikke vært i det hele tatt kunne gjøre rede for
æren av å se deg her. "
"Miss Bennet," svarte hun ladyship, i en sint tone, "du burde vite, at jeg er
ikke å spøke med. Men uansett insincere du kan velge å være,
du skal ikke finne meg slik.
Min karakter har noen gang blitt feiret for sin oppriktighet og åpenhet, og i en sak
av slike øyeblikk som dette, skal jeg absolutt ikke bort fra det.
En rapport av en mest alarmerende art nådde meg to dager siden.
Jeg ble fortalt at ikke bare din søster var på nippet til å være mest advantageously
gift, men at du, at Miss Elizabeth Bennet, ville etter all sannsynlighet, bli snart
etterpå forent til min nevø, min egen nevø, Mr. Darcy.
Selv om jeg vet det må være en skandaløs løgn, selv om jeg ikke ville skade ham så
mye som å anta sannheten av det mulige, jeg umiddelbart besluttet å sette
off for dette stedet, for at jeg skulle gjøre mitt sentiments kjent for deg. "
"Hvis du trodde det umulig å være sant," sier Elizabeth, fargelegging med forbauselse
og forakt: "Jeg lurer du tok bryet med å komme så langt.
Hva kan du ladyship foreslår av det? "
"På én gang for å insistere på å ha en slik rapport universelt motsagt."
"Ditt kommer til Longbourn, for å se meg og min familie," sier Elizabeth kjølig, vil "være
snarere en bekreftelse på det, hvis det faktisk er en slik rapport i tilværelsen ".
"Dersom! Har du da later til å være uvitende om det?
Har det ikke vært iherdig sirkulert av dere selv?
Vet dere ikke at en slik rapport er spredt i utlandet? "
"Jeg har aldri hørt at det var det." "Og kan du likeså erklære at det
er ikke grunnlag for det? "
"Jeg kan ikke late som besitter lik åpenhet med ladyship din.
Du kan stille spørsmål som jeg ikke skal velge å svare. "
"Dette er ikke å bæres.
Miss Bennet, insisterer jeg på å være fornøyd. Har han, min nevø, laget deg et tilbud om
ekteskap? "" Din ladyship har erklært at det skal være
umulig. "
"Det burde være slik, det må være slik, mens han beholder bruk av grunnen hans.
Men din kunst og allurements kan, i et øyeblikk av forelskelse, har gjort ham til å glemme
hva han skylder seg selv og til alle hans familie.
Du har kanskje trukket ham i. "
"Hvis jeg har, skal jeg være den siste personen til å tilstå det."
"Miss Bennet, vet du hvem jeg er? Jeg har ikke vært vant til slike språk
som dette.
Jeg er nesten det nærmeste forholdet han har i verden, og er berettiget til å kjenne alle hans
dearest bekymringer. "
"Men du har rett til å kjenne meg, vil heller ikke slik oppførsel som dette, aldri indusere meg
å være eksplisitt. "" La meg være riktig forstått.
Denne kampen, som du har forutsetning til å strebe etter, kan aldri ta
sted. Nei, aldri.
Mr. Darcy er forlovet med datteren min.
Nå hva har du å si "" Bare dette;? At hvis han er så, kan du ha
ingen grunn til å anta at han vil lage et tilbud til meg. "
Lady Catherine nølte et øyeblikk, og så svarte:
"The engasjement mellom dem er for en spesiell type.
Fra sin barndom, de har vært ment for hverandre.
Det var favoritten ønske sin mor, så vel som hennes.
Mens i sin cradles, planla vi unionen: og nå, i øyeblikket da
ønskene til begge søstrene ville bli oppnådd i ekteskapet deres, for å være
forhindret av en ung kvinne av mindreverdig
fødsel, ingen betydning i verden, og helt unallied til familien!
Har du betaler ingen hensyn til ønskene til sine venner?
Til sin stilltiende engasjement med Miss de borgen?
Er du mistet enhver følelse av anstendighet og delikatesse?
Har du ikke hørt meg si at fra hans tidligste timene han var eslet for hans
Fetteren? "" Ja, og jeg hadde hørt det før.
Men hva er det for meg?
Hvis det er ingen annen innvending til min gifte nevøen din, skal jeg absolutt ikke
holdes borte fra det ved å vite at hans mor og tante ønsket ham til å gifte seg med Miss de
Borgen.
Dere gjorde så mye som du kunne i planleggingen av ekteskapet.
Dens fullføring avhengig av andre.
Hvis Mr. Darcy er hverken av ære eller tilbøyelighet begrenset til fetteren hans, hvorfor er
han ikke å gjøre et annet valg? Og hvis jeg dette valget, hvorfor kan jeg ikke
imot ham? "
"Fordi ære, decorum, klokskap, nei, renter, forbyr det.
Ja, Miss Bennet, renter, for ikke forvente å bli lagt merke til av familien hans eller
venner, hvis du med vilje handler mot tilbøyeligheter av alle.
Du vil bli kritisert, tilsidesatt og foraktet av alle med tilknytning til ham.
Din allianse vil være en skam, ditt navn vil aldri engang bli nevnt av noen av oss ".
"Disse er tunge ulykker," svarte Elizabeth.
"Men kona til Mr. Darcy må ha en slik ekstraordinær kilder til lykke
nødvendigvis knyttet til sin situasjon, at hun kunne, på det hele har ingen grunn til å
ergra oss. "
"Sta, sta jente! Jeg skammer meg over dere!
Er dette din takknemlighet for min oppmerksomhet til deg i fjor vår?
Er ikke noe grunn til meg på den score?
La oss sitte ned. Du skal forstå, Miss Bennet, som jeg
kom her med bestemt oppløsning bære min hensikt, heller ikke vil jeg være
frarådet fra det.
Jeg har ikke vært brukt til å sender til personens luner.
Jeg har ikke hatt for vane å Brooking skuffelse. "
"Det vil gjøre ladyship situasjon i dag mer ynkelig, men det vil ha
ingen effekt på meg. "" Jeg vil ikke bli avbrutt.
Hør meg i taushet.
Min datter og min nevø er dannet for hverandre.
De er etterkommere, på mors side, fra samme edel linje, og på den
fars, fra respektable, hederlig, og gamle - selv untitled - familier.
Deres formue på begge sider er fantastisk.
De er forutbestemt for hverandre ved stemmen til hvert medlem av deres respektive
hus, og det er å dele dem? Den oppkomlingen pretensjoner om en ung kvinne
uten familie, tilkoblinger eller formue.
Er dette for å være bestått! Men det må ikke, skal ikke.
Hvis du var fornuftig av ditt eget beste, ville du ikke ønsker å avslutte sfære hvor
du har blitt brakt opp. "
"I gifte din nevø, burde jeg ikke anser meg selv som å slutte som sfære.
Han er en gentleman, jeg er en gentleman datter, så langt er vi like ".
"True.
Du er en gentleman datter. Men hvem var din mor?
Hvem er dine onkler og tanter? Ikke forestille meg uvitende om deres
tilstand. "
"Uansett hva mine tilkoblinger kan være," sa Elizabeth ", hvis din nevø ikke protesterer
til dem, kan de være noe for deg. "" Fortell meg en gang for alle, er du engasjert til
ham? "
Selv om Elisabeth ikke ville, for bare formål imøtekommende Lady Catherine, har
svarte på dette spørsmålet, kunne hun ikke annet enn si, etter et øyeblikks betenkning:
"Jeg er ikke."
Lady Catherine virket fornøyd. "Og vil du love meg å aldri gå inn
inn i et slikt engasjement? "" Jeg vil gjøre noe løfte om den slags. "
"Miss Bennet Jeg er sjokkert og forbauset.
Jeg forventet å finne en mer fornuftig ung kvinne.
Men ikke lure deg selv inn i en tro på at jeg noensinne vil falle.
Jeg skal ikke gå bort til du har gitt meg trygghet jeg trenger. "
"Og jeg sikkert aldri skal gi den. Jeg er ikke å bli skremt til noe så
helt urimelig.
Din ladyship ønsker Mr. Darcy å gifte datteren din, men ville jeg gir deg
ønsket-for løftet gjøre sine ekteskap i det hele tatt mer sannsynlig?
Supposing ham til å være knyttet til meg, ville jeg nektet å godta hans hånd gjøre ham
ønsker å skjenke den på kusinen hans?
Tillat meg å si, Lady Catherine, at argumentene som du har støttet
denne ekstraordinære søknaden har vært så fjollete som søknaden var syk-
dømt.
Du har mye feil min karakter, hvis du tror jeg kan bli jobbet på ved slike
overtalelser som disse.
Hvor langt din nevø kunne godkjenne innblanding din i sine saker, kan jeg ikke si;
men du har absolutt ingen rett til å bekymre deg i gruva.
Jeg må tigge derfor å være importuned ikke lenger om emnet. "
"Ikke så hissig, hvis du vil. Jeg har på ingen måte gjort.
Til alle innvendingene jeg har allerede oppfordret, har jeg fortsatt en annen for å legge til.
Jeg er ikke fremmed for opplysninger om din yngste søster beryktede rømming.
Jeg vet alt, at den unge mannen å gifte seg med henne var en lappet-up virksomhet,
på kostnad av din far og onkler. Og er slik en jente å være min nevøs
søster?
Er hennes ektemann, er sønn av hans avdøde fars steward, for å være hans bror?
Himmel og jord - av hva tenker du på?
Er nyanser av Pemberley å være så forurenset? "
"Du kan nå ha noe mer å si," hun resentfully svarte.
"Du har fornærmet meg på alle mulige metode.
Jeg må tigge for å vende tilbake til huset. "Og hun reiste seg mens hun snakket.
Lady Catherine rose også, og de vendte tilbake.
Hennes ladyship var svært rasende. "Du har ingen forbindelse, da, for æren
og godskriving av nevøen min!
Ufølsomme, egoistisk jente! Tror du ikke anser at en tilkobling med
du må vanære ham i øynene til alle? "
"Lady Catherine, jeg har ingenting mer å si.
Du kjenner mine følelser. "" Du er så bestemt på å ha ham? "
"Jeg har sagt noe slikt.
Jeg er bare løst til å handle på den måten, som vil, i min egen oppfatning, utgjør
min lykke, uten referanse til deg, eller noen person så helt usammenhengende med
meg. "
"Det er bra. Du nekter, da, for å tvinge meg.
Du nekter å adlyde påstander av plikt, ære og takknemlighet.
Du er fast bestemt på å ødelegge ham i den oppfatning av alle hans venner, og gjøre ham
den forakt av verden. "
"Verken plikt, eller ære eller takknemlighet," svarte Elizabeth ", har noen mulige krav
på meg, i den nåværende instans. Ingen prinsippet om enten ville bli krenket ved
mitt ekteskap med Mr. Darcy.
Og med hensyn til harme for sin familie, eller harme i verden, hvis
tidligere var begeistret av hans gifte meg, ville det ikke gi meg et øyeblikks bekymring -
og verden for øvrig ville ha altfor mye fornuftig å delta i forakt. "
"Og dette er din egentlige mening! Dette er din siste løse!
Veldig bra.
Jeg skal nå vet hvordan vi skal handle. Ikke tenk, Miss Bennet, at
ambisjon vil alltid være fornøyd. Jeg kom til å prøve deg.
Jeg håpet å finne deg en rimelig, men, avhenger av det, vil jeg bære mitt poeng ".
På denne måten Lady Catherine snakket på, så de var ved inngangen av vognen,
når, snu hastily runde, la hun til, "Jeg tar ikke forlate deg, Miss Bennet.
Jeg sender noen komplimenter til moren din.
Du fortjener ingen slik oppmerksomhet. Jeg er mest alvorlig misfornøyd. "
Elizabeth svarte ikke, og uten å forsøke å overtale henne ladyship til
tilbake inn i huset, gikk rolig inn i den selv.
Hun hørte vognen kjøretur unna da hun gikk opp trappa.
Hennes mor utålmodig møtte henne ved inngangen til garderoben, for å spørre hvorfor Lady
Catherine ville ikke komme inn igjen og hvile selv.
"Hun ville ikke velge det," sa datteren, "hun ville gå."
"Hun er en veldig fin utseende kvinne! og hennes kall her var prodigiously sivile! for
hun bare kom, jeg antar å fortelle oss Collinses var godt.
Hun er på vei hennes sted, tør jeg si, og så går gjennom Meryton, tenkte
Hun kan like godt kalle på deg. Jeg antar at hun ikke hadde noe spesielt å si
til deg, Lizzy? "
Elizabeth ble tvunget til å gi inn i en liten løgn her, for å erkjenne
substansen i deres samtale var umulig.