Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
-Er dette min feil?
-Ja, dessverre.
Tidligere på Fringe:
Vårt univers kollapser.
Det som skjedde på den andre
siden begynner å skje her.
Jeg ødela deres
verden for å redde vår.
Gud bevare oss.
Maskinen startet seg selv,
uten Peter.
Tror du at Walternate
slo på maskinen?
Den svarer til denne. Det er logisk.
Går det uten Peter?
Vi trodde jeg kunne skru på maskinen.
Kanskje jeg kan skru den av.
Herregud.
Alle sivile må evakuere øyeblikkelig.
Agent Bishop, se opp!
Hvor er jeg?
VI VIL ALDRI GLEMME
11. SEPTEMBER, 2001
TIL DERES MINNE
11. SEPTEMBER, 2021
Peter Bishop.
47 år gammel. Sår i magen.
-Blodtrykk et er 110 over 70.
-Gi drypp.
Hvor er jeg?
Du ble skadet i en Fringe-ulykke,
men du er i gode hender.
Bare slapp av.
Han blør mye. Gi meg noen blodposer.
Start blodoverføring nå.
Agent Bishop, ligg stille.
Jeg må gjøre en kauterisering.
Ikke vær redd, Peter.
FRINGE SYKEHUS
20. MAI, 2026
Jeg vil vite hvordan
Peter Bishop har det.
Har du et skilt?
Jeg har ikke noe skilt ennå.
Jeg ble forfremmet forrige uke.
Jeg kan vise deg min
midlertidige strek-kode.
Ok.
Takk, agent Dunham.
Agent Bishop har hvilt i en time.
-Han bør komme ut snart.
-Ella.
Peter har det bra, tante Liv.
Han hviler.
Jeg mener, agent Dunham. Ma'am.
Kall meg "sjef", som alle andre.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Jeg husker at jeg
satt i min bil og plutselig-
-lå jeg på bakken,
og det var splinter overalt.
Folk påstår at det er End-of-Dayers.
Vi tror det.
Vi tror at det er Moreau.
Hei.
Peter.
Hvordan har du det?
Jeg er så god som ny.
-Hva sa legen?
-Legen sa at jeg har det bra.
Nei.
De ba ham om å hvile i noen dager.
-Du tar i for mye.
-Moreau er på frifot.
Peter, hvil. Det er nå du
skal si "Du hadde rett."
Det vil jeg ikke si-
-ettersom
vitenskapen er på min side.
Det går bra med meg, elskede.
Husk er du hva du sa-
-om at maskinen var fra fortiden?
Jeg sa ikke at jeg ikke slo meg,
men jeg føler seg bedre nå.
To snudde egg,
bacon og grapefrukt-juice.
Det lagde jeg til frokost
til deg på søndag.
Se.
Ulykke ved One World Trade Center
Det var den tredje.
Vi har påbegynt Amber-rutinen.
Terroristen Moreau
tar på seg ansvaret
BROOKLYNS ORKESTER
Hei. Sikkerhetsfirmaet
sendte nettopp denne videoen.
Vi tror at de kom inn
via en nødutgang.
-Hvorfor gikk ikke alarmen?
-Den ble stengt av.
Det er ikke alt. Vi tror at vi
har funnet en Electrilight.
Den eksploderte ikke.
Det stemmer.
Endelig får vi se en.
FRINGE HOVEDKVARTER
BOSTON
Jordas undergang. Det er en av
min fars favoritt-prekener.
Verden dør,
og frelseren fjerner all lidelse-
-og tar de verdige til himmelen.
Gi meg de der kablene.
Hvis faren min traff galningene,-
-som prøver å ødelegge verden,
hadde han sikkert drept dem selv.
Her er vitneforklaringene.
Jeg sier fra hvis jeg
finner noe nyttig.
Finner du noe?
Nei.
Jeg kan ikke fortelle
hvordan den fungerer.
Ifølge alle målinger burde
den ikke engang fungere.
Det finnes bare én person på Jorda-
-som kan fortelle meg hvordan
denne fungerer.
Walter.
Kan du få det til?
Er det rett tid?
Det er egentlig allerede for sent.
Hei, Walter.
Det må være ille hvis du
får treffe meg.
Det er det.
Jeg hørte at sola holder på å slokne.
De forteller meg ikke så mye.
Sola skinner fremdeles.
Og jeg har hørt at mengden
kappa-stråling har økt.
Det stemmer.
Et ormhull åpnet seg i Central
Park, midt i Sheeps Meadow.
Det tok flere måneder,
men vi fikk k ontroll over det.
Et ormhull burde ikke
lekk e ut sånn stråling.
Nei... Bare hvis det er et
ormhull gjennom tiden.
Akkurat. Kullnivåene var lik de
som var under paleozoikum.
For 250 millioner år siden.
Paleozoikum?
Sauropoder?
Det hadde fascinert mitt gamle jeg.
Hvordan har Olivia det?
Hun har det bra.
Du må hjelpe meg.
Hva er det?
Vi vet ikke helt.
En slags lysbombe.
De lages av en terroristgruppe
som heter End-of-Dayers.
De brukte dem for å slite
hull i universet.
De vil påskynde jordens undergang.
Hvis vi kan finner ut hvordan den
lages, kan vi kanskje spore delene-
-og stoppe dem før det er for sent.
Selv om jeg kan hjelpe deg,-
-kan jeg ikke gjøre det herfra.
Jeg trenger mitt verktøy-
-og mitt spesialutstyr.
Og det skjer ikke.
VIRVEL PÅ THEMSEN
-Senator.
-Hei, Peter.
Takk for at jeg fikk komme.
Ikke vær så formell.
Det er hyggelig å se deg.
Sett deg.
Du sa at det hastet.
Det gjør det. Jeg antar at du kjenner
til organisasjonen End of Days.
Jeg er kjent med situasjonen.
Vi fant denne i det som
gjensto av operahuset.
Vi har prøvd å finne ut hvordan
den fungerer, men vi har ikke lykkes.
Hva trenger du?
Jeg trenger Walter.
Slipp ham ut midlertidig,
og la ham hjelpe oss.
Aldri i livet.
Hvis vi kan forstå teknologien,
kan vi kanskje forhindre flere angrep.
Snakk med ham i fengslet hvis du vil.
Det er alt jeg kan gjøre.
Hvorfor det? Er du bekymret
for ikke å bli gjenvalgt?
Du kjenner meg bedre enn som så.
Det der uroer meg.
Jorden faller sammen.
Vi prøver å plastre den sammen-
-hver dag dør flere mennesker,
og det er Walters feil.
Jeg kjenner ham.
Jeg vet at han ikke ville at
dette skulle skje.
Men alle har mistet en
nær på grunn av ham.
Du må forstå deres raseri.
Det gjør jeg.
Jeg er der ute med dem.
Og kanskje jeg prøver
å plastre den sammen-
-til vi vet hvordan vi kan
reparere skadene.
Men det er noe.
Og hvis vi kan forstå
denne teknologien-
-da kan vi forhindre at flere dør.
Phillip.
Om det vi tapte i Detroit
betyr noe for deg-
-da gir du meg en sjanse.
Det er alt jeg ber om.
Hvor er tingene mine?
De er bevismateriale, Walter.
Engst deg ikke, Olivia løser det.
Din utstyr er snart her.
Kommer Astrid hit?
Nei. Astrid er agent nå.
Hun trengs i felten.
Nå som hun slipper å ta hånd om meg,-
-kan hun utvikle seg.
Får jeg gå til det bakre værelset?
Mitt gamle kontor.
Walter.
Jeg innså ikke hvor mye jeg
hadde savnet snurrestoler.
Og å snurre.
Du har besøk.
Besøk?
Walter.
Olivia!
-Gratulerer, kjære du.
-For hva?
Bryllupet, så klart.
Det er lenge siden.
Dette er min første anledning-
-til å velkomme deg til familien.
Jeg har alltid villet ha en datter.
Takk, Walter.
Herregud,
vet du ikke hva "ømtålig" betyr?
BEVISMATERIALE
SKJØRT
Var det deg?
Jeg lærte meg å kontrollere
det for noen år siden.
Jeg er imponert.
Hva er neste målskive?
Ormhullet i Central Park.
Så passende, med tanke på at deres
verden ble ødelagt av et ormhull.
-Er dette bomba?
-Vi laget akkurat...
...det dere ville ha.
Den er dobbelt så kraftig
som den vi brukte i går.
Snart får denne verden,-
-oppleve samme skjebne som min.
HARVARD UNIVERSITET
Gutter.
Går det bra?
Nei.
Jeg forstår ikke denne teknologien.
Jeg skal fortsette å
undersøke beholderen,-
-men selv om jeg lykkes,
går vår verden under.
Kanskje dere kan stoppe
terroristene, men ikke det uunngåelige.
Vår skjebne ble bestemt den
dagen vi satte i gang maskinen.
Det var for sent da jeg innså-
-at våre verdener hang sammen.
Uten den ene,
kan den andre ikke eksistere.
Da deres verden ble ødelagt-
-bestemte vi vår skjebne.
La oss si at-
-det var dagen vi døde.
Det vet vi ikke ennå.
Har du sett ham?
Walternate?
Nei.
Ingen har sett ham. Han gjemmer seg.
Tenk deg å komme hit for å
redde din verden,-
-men i stedet blir sittende fast her
mens din egen verden går under.
Dessuten har du samme ansikt som
universets mest forhatte mann.
Jeg ville bare si-
-at du snakk et
til mitt forsvar under rettssak en.
Walter,
det var jeg som brukte maskinen.
Jeg ødela den andre verdenen.
Retten mente at du forsvarte
vår verden, og det gjør jeg også.
Dette begynte med min hubris.
-Walter.
-Jeg ville bare si takk.
Uansett hvems feil det var,
er du faren min.
Det lukter utrolig godt.
Etter denne dagen syntes jeg at vi
fortjente mer enn hurtigmat.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra, hvordan?
Walter laget alltid mat-
-når han var bekymret for deg, så...
Jeg har fått en del av hans
dårlige vaner, men ikke den.
Amanda ga oss den.
Det er du, jeg og vår lille baby,-
-som hun vil sitte barnevakt for.
Jeg syns at vi bør begynne å
jobbe med det nå.
Bruk er du en liten jentes
tegning for å få sex?
Det høres så snuskete ut
når du sier det sånn.
Hun er ei søt lita jente.
Du, hvis du vil tenke over...
Jeg kan ikke påstå at jeg
ikke har tenkt på sak en ...
...at jeg ikke skulle ønske at
ting var annerledes.
Folk skaffer fortsatt familier.
Se på Amanda.
Hun ble født i denne
verdenen og hun er lykkelig.
Og verden kan bli bedre.
Jeg tror at vi kommer til å få barn.
-Det håper jeg.
-Vi bør skaffe flere enn ett.
Vi skaffer en hel
stamme av Bishop-barn.
-Hallo?
-Nå forstår jeg.
De kløyver atomer.
Ikke som et mål, men som en metode.
-Brems ned, Walter.
-Jeg undersøkte beholderen.
Jeg fant spor av strontium 90.
Det er et radioaktivt stoff.
Det er slik de lager bombene.
-Da etterlater de spor.
-Ja.
Radioaktive brødsmuler som
fører oss til den skyldige.
Forskerne må overvåke all stråling.
Ignorer alt som ikke har
med strontium 90 å gjøre.
Let etter store mengder
blant restene.
Dette er en campingplass.
Tror du at man kan kløyve atomer her?
Man kan kanskje lage s'mores,
men masseødeleggelsesvåpen?
-Nei.
-Er dette riktig sted?
Vi har funnet samme signatur,-
-som fantes på beholderen.
Hvor er laboratoriet da?
Fortsett å lete.
Jeg rapporterer dette.
Si ifra hvis dere finner noe uvanlig.
Ok, frøken.
Sir. Vi fant denne på en stein.
Jeg vet ikke om den betyr noe.
-Takk.
-Ikke noe problem.
Peter?
Walter tok kanskje feil om sporet.
Ja. Jeg drar tilbake til
forskningsavdelingen.
Jeg skal se om det er
noe galt med sensorene.
Si ifra hvis du finner noe.
Ok.
ADGANG FORBUDT
Hvorfor respekterer ingen
skrivebordet mitt?
Du er for snill.
Gruppe 1, gjør dere klare.
Inntrengere i Central Park.
Denne teknologien er 10,
kanskje 15 år før sin tid.
Jeg skulle gjerne oppfunnet denne.
For fredelige hensikter.
Kanskje gruvearbeid.
Walter, komponentene da?
Hvor de ble produsert?
Jeg har ingen anelse.
Dunham.
-Jeg kommer.
-Hva er det som skjer?
Noen har brutt seg
inn ved ormhullet.
Noen i park en så Moreau. Kom igjen.
REIDEN-SJØEN
Hallo?
Hallo?
INGEN DEKNING
OVERSETT OPPRINGNINGER
Hei, Peter.
Hvorfor la du igjen nøkkelen?
Jeg visste at du ville
kjenne den igjen.
Jeg kunne ikke ringe.
-Jo, det kunne du ha gjort.
-Nei, nei.
Ikke om jeg ville ha den
gjenforening vi begge fortjener.
S å du fortalte at
Moreau jobber for deg-
-for å få oppmerksomhet?
Blant annet.
Jeg burde ha visst at du
oppfant Electrilight.
Walter var den eneste som
forsto hvordan den fungerer.
Det er logisk at du oppfant den.
-Yin og yang.
-Så interessant.
Så interessant at du nevner det.
-Yin og yang.
-Hvorfor gjør du dette?
Yin og yang. En mann ødela universet.
Den andre gjorde ingenting,-
-men ble frastjålet sønnen sin og sitt liv.
Jeg kom hit for å få hjelp.
Fordi min side ville få hjelp.
Men løpet var tapt.
Jeg startet ikke løpet,
men jeg kom likevel.
Og du ødela oss.
-Du ødela din egen...
-Du aktiverte maskinen.
Du tenkte å bruke den for å
ødelegge vår verden.
Jeg forsvarte det bare.
Vet du hvordan det føles å våkne opp,-
-og bare i en liten stund,-
-tro at alt er som det var?
For å så innse
at marerittet var sant?
Snart kommer dere alle
til å miste det vi tapte.
Luft, vann.
Til og med lys.
Men du ...
...du kommer til å
miste det jeg tapte.
Hva betyr det?
Du ødela min verden-
-og jeg akter å ødelegge din.
Men ikke på en gang.
Peter svarer fortsatt ikke.
Agent Dunham.
Vi har funnet et kjøretøy i nærheten.
-Hva slags kjøretøy?
-En buss.
Greit. Jeg vil at bevæpnete
grupper skal gå inn i området...
Jeg kom hit alene-
-for å få snakke med deg.
Jeg ber om unnskyldning for all
smerten jeg har forårsaket deg.
Unnskyld at jeg drepte ditt folk.
Vårt folk.
Unnskyld at jeg ødela vår verden.
Hvis jeg hadde kunnet
ta det tilbake...
...da vil jeg gjort det.
Men det unnskylder ikke det du gjør.
Og det må få en slutt.
Jeg vil ikke bruke disse.
Men du skal bli med meg nå.
Hvis jeg virkelig satt her,
hadde jeg kanskje drept deg.
Men det er bedre at du lærer
deg på dette viset.
Nå skal jeg drepe noen du elsker.
De evakuerer området for å
prøve å stenge ormhullet.
Kan du flytte alle til sektor tre?
Olivia Dunham...
...min kone...
...var alt for meg.
Hvorfor stanset vi? Protesterer noen?
Nei, de prøver å stenge ormhullet.
Når vi begynner å bevege oss igjen,
kan vi ta Columbus...?
Vent, nei. Snu bilen.
Vær så snill.
Jeg må tilbake til mitt laboratorium.
Diagnosen er nesten ferdig.
Du pleide å kalle meg onkel Walter.
Husk er du det?
Jeg husk er ikke stort lenger.
Unnskyld.
Ella...
...jeg forstår at ord
ikke kan døyve din smerte.
Hvis jeg kunne dra tilbake i tiden og
forandre alt, da ville jeg gjort det.
Jeg ville gjort hva som helst
for å kunne forandre...
Men det går ikke.
Det finnes ingen lykkelig
slutt lenger, eller hva?
Det har du kanskje rett i.
Jeg husk er kua som bodde der borte.
Hun hadde snille øyne.
Ja, det hadde hun.
Min Gene.
Jeg savner henne.
Nå forstår jeg.
Peter, jeg tok feil.
Det er ikke for sent.
Du kan redde begge verdenene.
Vi kan gjøre om alt.
Du trenger bare å gjøre
andre valg denne gangen.
Og hvis noe går galt,
hjelper Olivia oss.
Walter, slutt.
Olivia er død.
Men hun kommer ikke til å være det.
Ikke da.
Maskinen?
Jeg slo den på for 15 år siden.
Og da jeg satt i fengsel, kunne jeg
ikke forstå hvorfra den kom.
Jeg visste at delene ble gravd
ned for flere millioner år siden-
-men hvordan kom de dit?
Nå forstår jeg at...
...jeg sendte dem dit.
Ormhullet i Central Park.
Jeg sendte dem tilbake i tiden.
Du kan stoppe
tilintetgjørelsen før den hender.
Bare la være å sende
tilbake maskinen.
Da finner vi den aldri, og kan ikke
ødelegge den andre verdenen.
Det fungerer ikke slik.
Jeg har allerede gjort det.
Derfor må jeg gjøre det igjen.
-Walter, det er ulogisk.
-Nei.
Det er et paradoks.
Jeg kan ikke forandre det
som allerede har skjedd,-
-men du kan gjøre et annet valg
innenfor det som skjedde.
Jeg må bare få din
bevissthet til å forstå-
-hva som skjer hvis du
tar samme beslutning.
Peter, det hender kanskje allerede.
Forstår du ikke?
Vi kan fikse alt.
Vi kan lure tidas lover.
Tenk på konsekvensene.
Vi vet ikke hva konsekvensene blir.
Men de kan ikke være verre enn dette.
De kan ikke være verre enn dette.
Hva skal jeg gjøre?
Walter, hva skjer?
Hans puls øker.
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.
Det har gått 60 sekunder.
Hvor lenge skal han bli i den?
Peter sitter sammen med maskinen.
Hvis vi tar ham ut for tidlig,
kanskje han skades.
-Hva skjedde?
-Den startet for 60 sekunder siden.
-Hva startet?
-Maskinen, noe skjer.
Sifrene bare stiger. Se.
De myke områdene lukkes ikke,
de blir verre.
Hent Olivia Dunham, nå.
Jeg forstår ikke hva jeg skal gjøre.
Ifølge tegningen har du
en forbindelse til maskinen.
Du kan skru den av.
De er smartere enn deg, eller hva?
De vet at du slo på maskinen-
-så de bruk er Peter i sin maskin.
Nå er det vi som blir tilintetgjort.
-Noe er galt.
-Hjelp meg.
Kom igjen. Vi går inn.
Peter.
Olivia! Du lever.
Gjør du det der?
Nå forstår jeg.
Walter.
Walter. Nå forstår jeg.
Jeg forstår hva maskinen gjør.
Jeg forstår hva den er i
stand til og hvorfra den kom.
-De første menneskene?
-Ja, Walter.
Men vi er de første menneskene.
Eller du er det.
Kanskje også Ella og Astrid.
Jeg vet ikke hvem som sendte
tilbake maskinen.
Men jeg vet noe annet.
Jeg har sett dommedag.
Og den er verre enn du
kan forestille deg.
Vi kan ikke vinne denne krigen.
Våre verdener sitter sammen.
Hvis en side dør,-
-da dør vi alle.
Jeg har slitt hull i begge verdenene,
og de fører hit-
-slik at vi kan jobbe sammen og ...
Du ødela min verden.
Vet du hvor mange du har drept?
Det var en ulykke.
Du gjorde det med vilje.
Hva dere enn har gjort,
er vi her nå,-
-og det er på tide å
fikse alt.
Du hadde rett.
De husker ikke Peter.
Hvordan skulle de kunne gjøre det?
Han har aldri eksistert.
Han tjente sin hensikt.