Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL III
Som for Tess Durbeyfield, gjorde hun ikke så lett løsne hendelsen fra hennes
betraktning.
Hun hadde ingen ånd til å danse igjen for en lang tid, selv om hun kanskje har hatt nok av
partnere, men ah! de ikke snakker så pent som den merkelige unge mannen hadde gjort.
Det var ikke till solstrålene hadde slukt den unge fremmedes trekker seg tilbake
skikkelse på åsen at hun ristet av seg midlertidig tristhet og svarte henne ville være
partner i bekreftende.
Hun forble med hennes kamerater til skumring, og deltok med en viss zest i
dans, skjønt, som hjerte-helhet ennå, nøt hun trår et mål rent for
sin egen skyld; lite spå da hun så
"Den myke plager, den bitre søtsaker, den behagelige smerter, og behagelig
trengsler "av de jentene som hadde blitt fridd til og vant, hva hun selv var i stand
av i den slags.
Kampene og wrangles av gutta om hennes hånd i en jig var en fornøyelsespark for henne-
-Ikke mer, og da de ble voldsom hun truet dem.
Hun har kanskje oppholdt seg enda senere, men hendelsen av farens underlige utseende og
måte tilbake på jentas sinn for å gjøre henne engstelig, og lurer på hva som hadde
blitt av ham at hun falt bort fra
dansere og bøyde hennes skritt mot slutten av landsbyen hvor foreldrene
hytte lå.
Mens ennå mange poengsum yards off, andre rytmiske lyder enn de hun hadde forlatt
ble hørbar for henne, lyder som hun kjente så godt - så godt.
De var en vanlig serie thumpings fra innsiden av huset, foranlediget
av den voldelige gynger en vugge på en stein gulv, som bevegelse en feminin
Stemmen holdt tid ved å synge, i en sprek
gallopade, favoritt Ditty av "The Spotted Cow" -
Jeg så henne ligge do'-eier i yon'-der grønn gro'-Ove, Come, kjærlighet og jeg skal fortelle "deg!
der!
Holderen-rocking og sangen skulle opphøre samtidig for et øyeblikk, og en
utropstegn ved høyeste toneleie ville ta plassen til melodien.
"Gud velsigne din diment øyne!
Og din waxen kinnene! Og din kirsebær munn!
Og din alen lår! Og hver bit o 'din velsignede kropp! "
Etter dette påkallelse gynger og synger skulle gjenopptas, og "Spotted
Cow "fortsette som før.
Så saker sto da Tess åpnet døren og stoppet på matten i det,
kartlegging scenen.
Interiøret, på tross av melodien, slo på jentas sansene med en
unevnelige dreariness.
Fra ferie gaieties av feltet - den hvite kjoler, den nosegays, The Willow-
tryllestaver, de hvirvlende bevegelser på den grønne, blitsen milde følelser mot
fremmed - til den gule melankoli av denne one-candled opptog, hva et skritt!
Foruten jar av kontrast det kom til henne en chill selvbebreidelse at hun ikke hadde
returneres før, for å hjelpe moren i disse domesticities, i stedet for indulging
seg ut-av-dører.
Der sto moren midt i gruppen av barn, som Tess hadde forlatt henne, hengende
over mandag vaske-badekar, som nå hadde, som alltid, nølte videre til enden av
uke.
Ut av at karet hadde kommet dagen før - Tess følte det med en forferdelig brodd
anger - helt hvit kjole på ryggen hennes som hun hadde så skjødesløst greened om
skjørtet på dempingen gresset - som hadde
blitt vridd opp og strykes ved morens egne hender.
Som vanlig var fru Durbeyfield balansert på en fot ved siden av badekaret, den andre er
engasjert i de nevnte virksomheten av rocking sitt yngste barn.
Holderen-rockerne hadde gjort harde plikt for så mange år, under vekten av så mange
barn, på den hellegolv, at de var slitt nesten flat, i følge
hvorav en stor dust akkompagnert hver sving
av sengen, kastet baby fra side til side som en veverens shuttle, som fru
Durbeyfield, opphisset etter sang henne, tråkket vippebryteren med våren som var igjen i
henne etter en lang dag med frådende i såpeskum.
Nick-knock, nick-knock, gikk vugge, den levende flammen strukket seg høye, og
begynte pilking opp og ned, vannet silte fra forstander i albuer, og
sang galopperte videre til enden av vers,
Fru Durbeyfield angående datteren mens.
Selv nå, når beheftet med en ung familie, var Joan Durbeyfield en lidenskapelig
elsker av tune.
Ingen Ditty fløt inn Blackmoor Vale fra den ytre verden, men Tess mor fanget opp
sin notasjon i en uke.
Det fortsatt svakt strålte fra kvinnens funksjonene noe av friskhet, og
selv de prettiness, fra hennes ungdom, rendering det sannsynlig at den personlige
charms som Tess kunne skryte av var i
Hoveddelen morens gave, og derfor unknightly, uhistorisk.
"Jeg vil rocke vuggen for 'ee, mor," sa datteren forsiktig.
"Eller jeg skal ta av mitt beste kjole og hjelpe deg å vri opp?
Jeg trodde du var ferdig for lenge siden. "
Hennes mor fødte Tess ingen motvilje for å forlate husarbeid for henne enhånds
innsats så lenge, ja, Joan sjelden bebreidet henne slike til enhver tid, følelse
men litt mangel på Tess sin bistand
mens hennes instinktiv plan for lindrende seg selv av hennes arbeid lå i å utsette
dem. I natt, derimot, var hun selv i en
blither humør enn vanlig.
Det var en drømmende, en pre-yrke, en opphøyelse, i mors utseende som
jenta kunne ikke forstå.
"Vel, jeg er glad du har kommet," sa moren, så snart den siste noten var gått
ut av henne.
"Jeg vil gå og hente din far, men hva er more'n at jeg vil fortelle 'ee hva
har skjedd. Y'll være fess nok, min poppet når th'st
vet! "
(Fru Durbeyfield habitually snakket dialekt, hennes datter, som hadde passert
Sjette Standard i National School under en London-utdannet elskerinne, snakket to
Språk: De dialekt hjemme, mer eller
mindre;. vanlige engelske utlandet og til personer av kvalitet)
"Siden jeg har vært borte?" Tess spurt.
"Ja!"
"Hadde det noe å gjøre med fars gjøre et slikt mommet av seg selv i thik vogn
i ettermiddag? Hvorfor gjorde 'er?
Jeg følte meg tilbøyelig til å synke ned i bakken med skam! "
"Det wer alle en del av Larry!
Vi har blitt funnet å være den største gentlefolk i hele fylket - nå
alle tilbake lenge før Oliver beklage sin tid-to dagene i Pagan tyrkerne - med
monumenter, og hvelv, og toppene, og 'scutcheons, og Herren vet hva alle.
I Saint Charles sine dager ble vi gjort Knights o 'the Royal Oak, våre virkelige navn blir
d'Urberville! ...
Ikke som gjør bryst plim? Det var på denne kontoen at din far red
hjem i vlee, ikke fordi han hadde drukket, som folk skal ".
"Jeg er glad for det.
Vil det gjøre oss noen gode, mor? "" O ja!
'Tis thoughted at store ting kan komme o't.
Ingen tvil en mampus av Volk av vår egen rang vil bli her nede i sine vogner som
snart 'tis kjent.
Din far lærte det på vei hwome fra Shaston, og han har fortalt meg
Hele stamtavle i saken. "" Hvor er far nå? "spurte Tess plutselig.
Hennes mor ga irrelevant informasjon i form av svar: "Han kalte til å se legen
til-dag i Shaston. Det er ikke forbruk i det hele tatt, synes det.
Det er fett rundt hans hjerte, en sier.
Der er det slik. "Joan Durbeyfield, mens hun snakket, buet en
vassen tommel og pekefinger til formen på bokstaven C, og brukte den andre pekefingeren
som en peker.
«På det nåværende tidspunkt, sier han til faren din, ditt hjerte er vedlagt all round
der, og all round der, dette rommet er fortsatt åpen "," en sier.
"Så snart det gjøre møtes, så ,'"-- fru Durbeyfield lukket fingrene inn i en
sirkelen fullført - «off du vil gå som en shadder, Mr Durbeyfield", "en sier.
'Du mid siste ti årene;. Dere mid går av i ti måneder, eller ti dagers "
Tess så skremt.
Hennes far muligens for å gå bak den evige skyen så fort, til tross for denne
plutselig storhet! "Men hvor er far?" Spurte hun igjen.
Hennes mor satt på en avvergende utseende.
"Nå er ikke du være sprengning ute sint! Den stakkars mann - han følte seg så rafted etter hans
oppløftende av pa'son nyheter - at han gikk opp til Rolliver er en halv time siden.
Han ønsker å få opp sin styrke for hans reise til i morgen med at belastningen av
bikuber, som skal leveres, familie eller nei.
Han må starte kort tid etter tolv i natt, da avstanden er så lang. "
"Stå opp sin styrke!" Sier Tess heftig, tårene Welling til øynene hennes.
"O min Gud!
Gå til et offentlig-huset for å få opp sin styrke!
Og du så vel enige om han, mor! "
Hennes irettesette og hennes humør syntes å fylle hele rommet, og for å gi en kuet utseende
møblene, og stearinlys, og barna leker rundt, og til morens ansikt.
"Nei," sa sistnevnte touchily, "Jeg kan ikke avtales.
Jeg har ventet for 'ee å bi og holde huset mens jeg går hente ham. "
"Jeg skal gå."
"O nei, Tess. Du skjønner, det ville ikke være noen bruk. "
Tess ikke expostulate. Hun visste hva hennes mors innvending mente.
Mrs Durbeyfield sin jakke og lue var allerede henger slily på en stol ved hennes
side, i beredskap for denne overveid kort tur, grunnen hvor forstander
beklaget mer enn nødvendighet sin.
"Og ta Compleat Fortune-Teller til uthus," Joan fortsatte raskt
tørke hendene og ta på klær.
Den Perfekte Fortune-Teller var en gammel tykk volum, som lå på et bord på henne
albue, så slitt ved å senke at marginene hadde nådd kanten av type.
Tess tok den opp, og hennes mor startet.
Dette kommer til å jakte opp hennes shiftless mann på vertshuset var en av fru Durbeyfield sin
fremdeles bevart enjoyments i møkk og rot av oppdra barn.
For å finne ham på Rolliver tallet, å sitte der en time eller to ved hans side og avskjedige
alle tanke og omsorg for barn under intervallet, gjorde henne glad.
En slags glorie, en Occidental glød, kom over livet da.
Problemer og andre virkeligheter tok på seg en metafysisk impalpability,
synker til bare mentale fenomener for rolig ettertanke, og ikke lenger sto som
trykke concretions som gnaget kropp og sjel.
Ungdommene, ikke umiddelbart innenfor syn, virket ganske lyse og ønskelig
tilbehør enn ellers; hendelsene i hverdagen var ikke uten humorousness
og jollity i sitt aspekt der.
Hun følte seg litt som hun hadde brukt til å føle når hun satt ved henne nå viet mann i
samme sted i løpet av sin beiler, slå øynene til hans karakterfeil, og
om ham bare i hans ideelle presentasjon som elsker.
Tess, som alene med yngre barn gikk først til uthuset med
Fortune-forteller boken, og stappet den inn i tekke.
En nysgjerrig fetisjistisk frykt for dette sotete volum på den delen av hennes mor hindret
hun noen gang slik at det å bo i huset hele natten, og hit ble brakt tilbake
når det hadde blitt konsultert.
Mellom mor, med hennes raskt fortapt tømmer av overtro, folk-lore,
dialekt, og muntlig overført ballader, og datteren, med henne trente National
lære og Standard kunnskap under en
uendelig Revidert Code, var det et gap på to hundre år som vanligvis forstått.
Da de var sammen jakobinske og den viktorianske aldre var sidestilt.
Retur langs hagen stien Tess tenkte på hva moren kunne ha ønsket å
bekreftet fra boka på denne dagen.
Hun gjettet den nylige forfedres oppdagelsen til å bære på det, men ikke guddommelig at det
utelukkende opptatt av seg selv.
Avviser dette, men beskjeftiget hun seg med sprinkling av lin tørket
i løpet av dagen-time, i selskap med sin ni år gamle bror Abraham, og hennes
søster Eliza-Louisa på tolv og et halvt,
kalt «Liza-Lu," de yngste blir lagt til sengs.
Det var et intervall på fire år og mer mellom Tess og den neste av
familie, de to som hadde fylt gapet ha dødd i sin barndom, og dette lånte
henne en vara-mors holdning når hun var alene med henne juniorer.
Neste i juvenility til Abraham kom to jenter, Hope og Modesty, deretter en gutt
tre, og da babyen, som nettopp hadde avsluttet sitt første år.
Alle disse unge sjelene var passasjerer i Durbeyfield skip - helt avhengig
dommen av de to Durbeyfield voksne for sine nytelser, deres nødvendigheter,
deres helse, selv om deres eksistens.
Hvis hodene på Durbeyfield husholdningen valgte å seile inn i vanskeligheter, katastrofe,
sult, sykdom, fornedrelse, død, var dit disse halvt dusin små
fanger i henhold luker tvunget til å seile
med dem - seks hjelpeløse skapninger, som aldri hadde blitt spurt om de ønsket for livet på
alle betingelser, mye mindre hvis de ønsket det på slike harde vilkår som var involvert i
være av shiftless hus Durbeyfield.
Noen mennesker ønsker å få vite hvorfra poeten hvis filosofi er i disse dager
anses som dyp og troverdig som sin sang er breezy og ren, får sin autoritet
for å snakke om "Naturens hellige plan."
Den vokste senere, og hverken far eller mor dukket opp igjen.
Tess kikket ut av døren, og tok en mental reise gjennom Marlott.
Landsbyen ble stenge øynene.
Lys og lamper ble satt ut overalt: hun kunne innvendig se den
brannslukkingsapparat og utvidet hånden. Hennes mors hente slett betydde en mer
å hente.
Tess begynte å oppfatte at en mann i likegyldige helse, som foreslo å starte
på en reise før man i morgen, ikke burde være på et herberge i denne sene time
feirer sitt gamle blod.
"Abraham,» sa hun til sin lille bror "gjør du satt på hatten din - bain't deg
redd -?. og gå opp til Rolliver tallet, og se hva som har gått wi 'far og mor "
Gutten hoppet raskt fra stolen sin, og åpnet døren, og natten svelget
ham opp. En halv time gikk enda igjen, hverken mann,
kvinne, og heller ikke barnet tilbake.
Abraham, som sine foreldre, syntes å ha blitt kalket og fanget av ensnaring vertshuset.
"Jeg må gå selv," sa hun.
'Liza-Lu deretter gikk til sengs, og Tess, låse dem alle i, startet på vei opp
den mørke og skjeve kjørefelt eller gate ikke laget for forhastede framgang; en gate lagt ut
før inches av land hadde verdi, og når
enhånds klokker tilstrekkelig inndeles dagen.