Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 16
Siden ingen innvendinger ble gjort til unges engasjement med tante sine, og
alle Mr. Collins sin skrupler å forlate Herr og fru Bennet for én kveld under
hans besøk var mest stadig motstand, den
Treneren formidlet ham og hans fem søskenbarn på en passende time til Meryton, og jentene
hadde gleden av å høre, da de kom inn i stua, at Mr. Wickham
hadde akseptert sin onkels invitasjon, og var deretter i huset.
Når denne informasjonen ble gitt, og de hadde alle tatt sine plasser, var Mr. Collins
i ro og mak å se seg omkring ham og beundrer, og han var så mye slo med størrelsen og
møbler av leiligheten, at han
erklærte han kunne nesten ha tenkt seg i den lille sommeren frokost
stua på Rosings, en sammenligning som ikke ved første formidle mye tilfredstillelse, men
når Mrs. Phillips forstått fra ham hva
Rosings var, og hvem som var dens eier - når hun hadde lyttet til beskrivelsen av
bare ett av Lady Catherine tegning-rom, og fant at kamingesims alene hadde
kostnaden eight hundred pounds, følte hun alle
kraft kompliment, og ville neppe ha mislikte en sammenligning med
husholderske rom.
I beskrive henne alle storheten av Lady Catherine og hennes herskapshus, med
sporadiske digresjoner i lovprisning av sin egen ydmyke bolig, og forbedringene var det
mottak, var han lykkelig ansatt før
herrene sluttet seg til dem, og han fant i fru Phillips en svært oppmerksomme lytter,
hvis mening konsekvens hans økt med det hun hørte, og som var løse
til privatkunder det alle blant sine naboer så snart hun kunne.
Til jentene, hvem kan ikke lytte til sin fetter, og som hadde ingenting å gjøre enn å
ønsker et instrument, og undersøke sin egen likegyldig imitasjoner av Kina på
peishyllen, dukket intervallet for å vente veldig lenge.
Det var over på siste, imidlertid.
Herrene gjorde tilnærming, og når Mr. Wickham gikk inn i rommet, Elizabeth
følte at hun hadde hverken vært sett ham før, og heller tenker på ham siden, med
minste grad av urimelige beundring.
Offiserene på ---- shire var generelt en veldig godskrevet, gentlemanlike
sett, og de beste av dem var av den nåværende parti, men Mr. Wickham var så langt
utover dem alle i person, ansikt,
luft, og gå, som de var overlegne i forhold til den brede-faced, tett onkel Phillips,
puste portvin, som fulgte dem inn i rommet.
Mr. Wickham var lykkelig mann mot hvem nesten alle kvinnelige øye ble slått, og
Elizabeth var den lykkelige kvinnen av hvem han til slutt satte seg, og behagelig
Måten han umiddelbart falt i
samtalen, men det var bare på at det blir en våt kveld, gjorde henne til å føle at
vanligste, kjedeligste, mest slitte temaet kan gjengis interessant av dyktighet
av høyttaleren.
Med en slik rivaler for innkalling til messen som Mr. Wickham og offiserene, Mr.
Collins syntes å synke ned i ubetydelighet, til de unge damene han sikkert var
ingenting, men han hadde fortsatt med jevne mellomrom en
slag lytteren i fru Phillips, og ble av årvåkenhet henne, mest rikelig utstyrt
med kaffe og muffins.
Når kortet-bordene var plassert, hadde han muligheten til å tvinge henne i sin tur av
sitte ned å whist.
"Jeg vet lite av spillet i dag," sa han, "men jeg skal være glad for å forbedre
meg selv, for i min situasjon i livet - "Fru Phillips var veldig glad for etterlevelse hans,
men kunne ikke vente på grunn hans.
Mr. Wickham ikke spille whist, og med klar glede ble han mottatt på den andre
bord mellom Elizabeth og Lydia.
Først syntes det fare for Lydia sin fengslende ham helt, for hun var en mest
bestemmes oppleser, men blir likeledes ekstremt glad i lodd, snart hun
vokste for mye interessert i spillet, også
ivrige i å lage spill og utbrøt etter premier å ha oppmerksomhet for noen i
spesielt.
Åpner for felles krav til spillet, var Mr. Wickham derfor i ro og mak
å snakke med Elisabeth, og hun var veldig villig til å høre ham, skjønt hva hun
først og fremst ønsket å høre at hun ikke kunne håpe
å bli fortalt - historien om hans bekjentskap med Mr. Darcy.
Hun våget ikke engang nevne at gentleman. Hennes nysgjerrighet var imidlertid uventet
lettet.
Mr. Wickham begynte faget selv. Han spurte hvor langt Netherfield var fra
Meryton, og, etter å ha mottatt hennes svar, spurte i en nølende måte hvor lenge Mr.
Darcy hadde bodd der.
"Om en måned," sa Elizabeth, og så uvillig til å la emnet falle, lagt,
"Han er en mann av svært stor eiendom i Derbyshire, forstår jeg."
"Ja," svarte Mr. Wickham, "hans eiendom det er en edel en.
En klar titusen per år.
Du kunne ikke ha møtt en person mer i stand til å gi deg visse opplysninger
på at hode enn meg selv, for jeg har vært knyttet til sin familie i en bestemt
måte fra barndommen min. "
Elizabeth kunne ikke men ser overrasket. "Du kan godt bli overrasket, Miss Bennet, på
en slik påstand, etter å ha sett, som du sikkert kan, selve kulden måte av vår
Møtet i går.
Er du mye kjent med Mr. Darcy? "" Så mye som jeg noensinne ønsker å være, "ropte
Elizabeth veldig varmt.
"Jeg har tilbrakt fire dager i samme hus med ham, og jeg tror ham veldig
ubehagelig. "
"Jeg har ingen rett til å gi min mening," sier Wickham ", som til hans være behagelig eller
ellers. Jeg er ikke kvalifisert til å danne en.
Jeg har kjent ham for lenge og for godt til å være en rettferdig dommer.
Det er umulig for meg å være upartisk.
Men jeg tror din mening om ham ville generelt overraske - og kanskje du ikke ville
uttrykke det ganske så sterkt andre steder. Her er du i din egen familie. "
"Ved mitt ord, jeg sier ikke mer her enn jeg kan si i hvilken som helst hus i
nabolaget, bortsett Netherfield. Han er ikke i det hele tatt likte i Hertfordshire.
Alle er kvalm med sin stolthet.
Du vil ikke finne ham mer positivt omtalt av noen. "
"Jeg kan ikke late som å være lei," sier Wickham, etter et kort avbrudd, "at
han eller at mannen ikke bør anslås utover ørkener, men med ham jeg
tror det ikke ofte skje.
Verden er blindet av sin formue og konsekvens, eller skremt av hans høye og
imponerende manerer, og ser ham bare som han velger å bli sett. "
"Jeg skal ta ham, selv på mine små bekjent, å være en dårlig varmebehandlet mann."
Wickham bare ristet på hodet.
"Jeg lurer på," sa han, ved neste anledning til å snakke, "om han er
sannsynlig å være i dette landet mye lenger. "
"Jeg vet ikke i det hele tatt vet, men jeg hørte ingenting av hans går bort når jeg var på
Netherfield.
Jeg håper dine planer i favør av ---- shire vil ikke bli påvirket av sin tilværelse i
nabolaget. "" Oh! nei - det er ikke for meg å bli kjørt bort
av Mr. Darcy.
Hvis han ønsker å unngå å se meg, må han gå.
Vi er ikke på vennlig vilkår, og det alltid gir meg vondt å møte ham, men jeg har ingen
grunn til å unngå ham, men hva jeg kunne forkynne før hele verden, en følelse av
stor mishandling, og mest smertefulle angrer på at han var det han er.
Hans far, Miss Bennet, avdøde Mr. Darcy, var en av de beste menn som noensinne
pustet, og den sanneste vennen jeg noensinne har hatt, og jeg kan aldri være i selskap med denne Mr.
Darcy uten å være bedrøvet i sjelen av tusen anbud minner.
Hans oppførsel til meg selv har vært skandaløs, men jeg sannelig tror jeg kunne
tilgi ham alt og alt, heller enn hans skuffende håp og
skam minnet om sin far. "
Elizabeth fant interesse i faget øke, og lyttet med hele sitt hjerte;
men delikatesse av det hindret ytterligere undersøkelser.
Mr. Wickham begynte å snakke om mer generelle temaer, Meryton, nabolaget,
samfunn, vises svært fornøyd med alt det han hadde ennå ikke sett, og snakke om
Sistnevnte med milde men svært forståelig tapperhet.
"Det var utsiktene til konstant samfunnet, og godt samfunn," la han til, "som var mitt
Chief tilskyndelse til å angi ---- Shire.
Jeg visste at det å være en mest respektable, behagelig korps, og min venn Denny
fristet meg ytterligere ved hans beretning om sin nåværende kvartaler, og stor
oppmerksomhet og gode bekjente Meryton hadde skaffet dem.
Society, jeg eier, er nødvendig for meg. Jeg har vært en skuffet mann, og min
ånder vil ikke bære ensomhet.
Jeg må ha sysselsetting og samfunn. En militær livet er ikke det jeg var ment
for, men omstendighetene har nå gjort det berettiget.
Kirken burde ha vært mitt yrke - jeg ble tatt opp for
kirken, og jeg skulle på dette tidspunktet ha vært i besittelse av en mest verdifulle levende,
hadde den glade herren ble vi snakker om akkurat nå. "
"Ja!"
"Ja - den avdøde Mr. Darcy testamenterte meg neste presentasjon av det beste som bor i hans
gave. Han var min gudfar, og overdrevent
festet til meg.
Jeg kan ikke gjøre rettferdighet til sin godhet. Han ment å gi for meg rikelig, og
trodde han hadde gjort det, men når den levende falt, ble det gitt et annet sted ".
"! Good himler" ropte Elizabeth, "men hvordan kunne det være?
Hvordan kunne hans blir oversett? Hvorfor gjorde du ikke søke juridisk oppreisning? "
"Det var nettopp en slik informality i form av testamentariske gave som å gi meg noe håp
fra loven.
En mann av ære kunne ikke ha tvilt på intensjon, men Mr. Darcy valgte å tvile på det-
Eller for å behandle det som en bare betinget anbefaling, og å hevde at jeg hadde
forspilt alle krav til det ved ekstravaganse, fåkunne - kort sagt alt eller ingenting.
Visse det er, at de levende ble ledige for to år siden, akkurat som jeg var av
en alder å holde det, og at det var gitt til en annen mann, og ikke mindre sikkert er det,
at jeg ikke kan beskylde meg for å ha virkelig gjort noe for å fortjene å miste det.
Jeg har en varm, ubevoktet temperament, og jeg kan ha sagt min mening om ham, og til ham,
altfor fritt.
Jeg husker ingenting verre. Men faktum er, at vi er veldig forskjellige
slags menn, og at han hater meg. "" Dette er ganske sjokkerende!
Han fortjener å være offentlig vanæret. "
"Noen tid eller andre han vil være - men det skal ikke være med meg.
Till Jeg kan glemme sin far, kan jeg aldri trosse eller utsette ham. "
Elizabeth æret ham for slike følelser, og tenkte han finere enn noen gang som han
uttrykt dem. "Men hva,» sa hun, etter en pause, "kan
har vært hans motiv?
Hva kan ha forårsaket ham til å oppføre seg så grusomt? "
"En grundig, bestemt misliker av meg - en motvilje som jeg kan ikke annet enn attributt i
noen tiltak for å sjalusi.
Hadde avdøde Mr. Darcy likte meg mindre, hans sønn kan ha båret med meg bedre, men
sin fars uvanlig tilknytning til meg irritert ham, tror jeg, veldig tidlig i
livet.
Han hadde ikke en temperament å bære den slags konkurranse der sto vi - den slags
preferanse som ofte ble gitt meg. "" Jeg hadde ikke tenkt Mr. Darcy så ille som
dette - selv om jeg aldri har likt ham.
Jeg hadde ikke tenkt så veldig syk av ham.
Jeg hadde trodd han skulle bli foraktet hans medskapninger generelt, men ikke
mistenker ham for synkende til slike ondsinnede hevn, slik urettferdighet, slik umenneskelighet som
dette. "
Etter noen minutters refleksjon, derimot, fortsatte hun, "jeg husker hans skryt
en dag, på Netherfield, av implacability av hans resentments, av hans
ha en uforsonlig temperament.
Hans disposition må være forferdelig. "" Jeg vil ikke stole på meg om emnet, "
svarte Wickham, "Jeg kan knapt være bare til ham."
Elizabeth ble igjen i dype tanker, og etter en tid utbrøt, å "behandle på en slik
måte Godson, vennen, favoritten av sin far! "
Hun kunne ha tilføyd: "En ung mann, også, som du, som veldig åsyn kan stå inne
for å være elskverdig "- men hun nøyer seg med", og ett, også, som hadde
sannsynligvis vært hans følgesvenn fra barndommen,
koblet sammen, som jeg tror du sa i den nærmeste måte! "
"Vi var født i samme sogn, innenfor den samme parken, den største delen av vår
ungdom ble vedtatt sammen, innsatte i samme hus, deler samme fornøyelser,
objekter av samme foreldrenes omsorg.
Min far begynte livet i yrket som din onkel, Mr. Phillips, ser ut til å
gjøre så mye kreditt til - men han ga opp alt for å være i bruk til slutten av Mr.
Darcy og viet all sin tid til omsorg for Pemberley eiendommen.
Han ble mest verdsatt av Mr. Darcy, en mest intime, fortrolige venn.
Mr. Darcy ofte erkjente seg å være under den største forpliktelsene til min
fars aktive superintendence, og når, umiddelbart før min fars død, Mr.
Darcy ga ham et frivillig løfte om
gir for meg, er jeg overbevist om at han følte det å være like mye en takknemlighetsgjeld
til ham, som av hengivenhet hans til meg selv. "" Hvordan rar! "ropte Elizabeth.
"Hvordan avskyelig!
Jeg lurer på at selve stoltheten til denne Mr. Darcy har ikke gjort ham nettopp til deg!
Hvis det fra ingen bedre motiv, at han ikke burde ha vært for stolt til å være uærlig -
for uærlighet må jeg kaller det. "
"Det er fantastisk," svarte Wickham, "for nesten alle hans handlinger kan spores tilbake til
stolthet, og stolthet ofte hadde vært hans beste venn.
Det har knyttet ham nærmere med dyd enn med noen annen følelse.
Men vi er ingen av oss konsekvent, og i hans oppførsel til meg var det sterkere
impulser selv enn stolthet. "
"Kan slike avskyelige stolthet som hans noensinne har gjort ham godt?"
"Ja. Det har ofte ført ham til å være liberal og sjenerøs, for å gi pengene sine fritt, for å
vise gjestfrihet, for å hjelpe sine leietakere, og avlaste de fattige.
Familie stolthet og barnlig stolthet - for han er veldig stolt av hva hans far var - har
gjort dette.
Ikke for å synes å vanære familien sin, til å utarte fra den populære kvaliteter, eller
mister innflytelse Pemberley House, er en kraftig motiv.
Han har også broderlig stolthet, som, med noen broderlig kjærlighet, gjør ham til en meget
snill og forsiktig vokteren av sin søster, og du vil høre ham generelt ropte opp som
den mest oppmerksomme og best av brødrene. "
"Hva slags jente er Miss Darcy?" Han ristet på hodet.
"Jeg skulle ønske jeg kunne ringe henne vennlig. Det gir meg vondt å snakke stygt om en Darcy.
Men hun er altfor mye som sin bror - veldig, veldig stolt.
Som barn var hun hengiven og behagelig, og ekstremt glad i meg, og jeg
har viet timer og timer til fornøyelsesparken henne.
Men hun er ikke noe for meg nå.
Hun er en kjekk jente, omtrent femten eller seksten, og jeg forstår, svært
oppnådd.
Etter farens død, har hennes hjem blitt London, hvor en dame bor sammen med henne, og
superintends hennes utdanning. "
Etter mange pauser og mange prøvelser av andre ***, kunne Elizabeth ikke hjelpe
reverting gang til den første og sa:
"Jeg er forbauset på sin intimitet med Mr. Bingley!
Hvordan kan Mr. Bingley, som synes godt humør selv, og er, jeg tror virkelig, virkelig
amiable, være i vennskap med en slik mann?
Hvordan kan de passer hverandre? Kjenner du til Mr. Bingley? "
"Ikke i det hele tatt." "Han er en søt-herdet, vennlig, sjarmerende
mann.
Han kan ikke vite hva som Mr. Darcy er "" Sannsynligvis ikke;. Men Mr. Darcy kan ta
hvor han velger. Han vil ikke evner.
Han kan være en conversible følgesvenn hvis han synes det er verdt sin stund.
Blant dem som er på alle hans likemenn i konsekvens, er han en helt annen mann
fra det er han de mindre velstående.
Hans stolthet ørkener aldri ham, men med de rike er han liberal-minded, rettferdig, ærlig,
rasjonell, hederlig, og kanskje behagelig - gir noe for formue
og figur. "
Den whist festen snart etterpå bryte opp, samlet spillerne rundt det andre
bord og Mr. Collins tok sin stasjon mellom hans kusine Elizabeth og fru
Phillips.
Den vanlige henvendelser som til hans suksess ble gjort av sistnevnte.
Det hadde ikke vært veldig stor, han hadde mistet alle punkt, men da fru Phillips begynte
å uttrykke sin bekymring derpå, forsikret han henne med mye alvor tyngdekraften som
det var ikke av de minst betydning, at han
ansett pengene som en bagatell, og ba om at hun ikke ville gjøre seg
urolig.
"Jeg kjenner veldig godt, frue,» sa han, "at når personer sitte ned til et kort-bord, de
må ta sine sjanser på disse tingene, og lykkelig jeg er ikke i slike tilfeller
som å gjøre fem shilling ethvert objekt.
Det er utvilsomt mange som ikke kunne si det samme, men takket være Lady Catherine
de borgen, jeg fjernet langt utover nødvendigheten av hensyn til små saker. "
Mr. Wickham oppmerksomhet ble fanget, og etter å observere Mr. Collins for noen
øyeblikk, spurte han Elizabeth med lav stemme om hennes forhold var veldig intimt
kjent med familien til de borgen.
"Lady Catherine de borgen,» svarte hun, "har veldig i det siste gitt ham et levebrød.
Jeg knapt vet hvor Mr. Collins ble først introdusert til legge merke til henne, men han absolutt
har ikke kjent henne lenge. "
"Du vet selvfølgelig at Lady Catherine de borgen og Lady Anne Darcy var søstre;
følgelig at hun er tante til i dag Mr. Darcy ".
"Nei, ja, det gjorde jeg ikke.
Jeg visste ingenting om Lady Catherine tilkoblinger.
Jeg har aldri hørt om hennes eksistens før i forgårs. "
"Hennes datter, Miss de borgen, vil ha en meget stor formue, og det antas at
hun og hennes kusine vil forene de to eiendommene. "
Denne informasjonen gjorde Elizabeth smile, mens hun tenkte på stakkars Miss Bingley.
Vain faktisk må alle hennes oppmerksomhet, forfengelig og unyttig henne hengivenhet for hans
søster og hennes ros av seg selv, hvis han allerede var selv bestemt for en annen.
"Mr. Collins, "sa hun," snakker høyt både av Lady Catherine og hennes datter;
men fra noen opplysninger om at han har nærstående av ladyship henne, mistenker jeg hans
takknemlighet villede ham, og at til tross
av hennes blir hans skytshelgen, hun er en arrogant, innbilsk kvinne. "
"Jeg tror hun skal være både i stor grad," svarte Wickham, "Jeg har ikke sett
hennes i mange år, men jeg meget godt huske at jeg aldri likt henne, og at
hennes oppførsel var diktatoriske og uforskammet.
Hun har rykte for å være usedvanlig fornuftig og flink, men jeg heller tror
Hun henter en del av hennes evner fra hennes rang og formue, delvis fra hennes
autoritativ måte, og resten fra
stolthet for sin nevø, som velger at alle med tilknytning til ham bør ha en
forståelse av første klasse. "
Elizabeth tillot at han hadde gitt en svært rasjonell redegjørelse for det, og de fortsatte
snakke sammen, med gjensidig tilfredshet til kveldsmat sette en stopper for kort, og ga
resten av damene deres andel av Mr. Wickham sin oppmerksomhet.
Det kan være noen samtale i støyen av Mrs. Phillips sin kveldsmat parti, men hans
manerer anbefalte ham til alle.
Uansett hva han sa, ble sagt godt, og hva han gjorde, gjort grasiøst.
Elizabeth gikk bort med hodet fullt av ham.
Hun kunne tenke på annet enn av Mr. Wickham, og av hva han hadde fortalt henne alt
veien hjem, men det var ikke tid for henne selv å nevne navnet hans mens de gikk,
for verken Lydia eller Mr. Collins gang ble tause.
Lydia snakket ustanselig av lodd, av fisken hun hadde tapt, og
fisken hun hadde vunnet, og Mr. Collins i å beskrive høflighet av Mr. og Mrs.
Phillips, protesterende at han ikke i
minst når det gjelder hans tap på whist, opplisting alle rettene på kveldsmat, og
gjentatte ganger fryktet at han overfylt hans fettere, hadde mer å si enn han kunne godt
administrere før vognen stoppet på Longbourn House.