Stargate SG-1 S10E18 - Norsk Transcript

Så det ble avlyst? Jeg visste ikke engang at den nye sesongen hadde begynt. - Der er noe man ikke ser hver dag. - Ja, sir. Fint antrekk. - Den er veldig... - Sivil? Ja, det skulle man kunne si. Skal dere ut, eller? Hvis jeg skal integreres i jordas samfunn- - så følte vi at det er viktig at jeg deltar i det som tilbys. Av det som tilbys, mener du...? Pedikyrer, mochaccinos og Victoria's Secret. Vi må dra om en time. Selv om dere begge ser fantastiske ut- - så foreslår jeg at dere tar av de høyhælte skoene. - Ikke planlagt aktivering. - Damene først. - Vi får inn et videosignal. - La oss se. Hallo? Hallo. Fungerer denne? Jeg er general Landry fra Stjerneportskommandoen. Det er en fornøyelse, general. Kommer ikke til deres galakse så ofte. Jeg har en venn som bor der, og han har mye pent å si om deres folk. Kanskje du kjenner ham. En morsom type med skjegg. Han bor på en planet som okkuperes av en kvinnelig System Lord. - Jeg tror ikke... - Rovak? Robak? Høres det kjent? Nei. Hva angår dette? Jeg har informasjon til dere. Det kan påvirke deres verdens overlevelse. - Jasec? - Kjenner du ham? Litt. Han er min far. - Er det deg, Vala? - Ja, det er det. - Hvordan går det med deg, kjæreste? - Betydelig bedre enn med deg. Du vil sikkert nevne alle grunner til at jeg var en så dårlig far. Et markhull kan bare holdes i 38 minutter. Du har din fars humor. Jeg rekker ikke å fortelle om dine mangler som far og menneske. - Og din mors evne til å være langsint. - Du sa at du hadde informasjon til oss? Slipp meg igjennom så kan vi snakke om det. Så lenge Vala går god for deg. - Det gjør jeg absolutt ikke. - Dere vil nok høre dette. Informasjonen har å gjøre med Arkads plan om å angripe planeten deres. Arkad er død. Han er kanskje død, men hans trusler eksisterer fortsatt. Ta den tiden dere trenger. Bare det at planeten kan sprenges når som helst. - Chevron 6 kodet. - Hva er aksenten? Min aksent og mine bra kvalitéer- - fikk jeg fra moren min, sjarmen, humoren, utseendet. - Hva fikk du fra din far? - Matallergier. Chevron 7 låst. - Dette kjennes ikke bra. - Klart det. Det er fordi jeg oppdro deg til å være forsiktig. - Mor oppdro meg. - Hvilken av dem? Moren min. Nettopp. Får pappa en klem? - Du har flaks at jeg ikke får drepe deg. - Det blir ingen glad gjenforening da. Hva vet du om Arkads planlagte angrep? Jeg er klar til å fortelle alt i bytte mot et fristed på jorda. - Der har vi det. - Jeg var en elendig ektemann. Og ikke den beste faren heller. Jeg har sett verre. Men jeg har lagt alt det bak meg. Jeg prøver å forbedre meg. Nettopp derfor risikerer jeg livet mitt for å fortelle at før Arkad døde- - sendte han ut en mengde fraktskip lastet med med naquadah- - for å forberede et angrep på jorda. De fraktskipene venter fortsatt på å bli sendt av gårde. Jeg vet hvor de er. Ser dere ikke hva han gjør? Han har utnyttet folk i hele sitt liv. Nå som folk vil få tak i ham vil han bruke oss for å gjemme seg. Det er ikke det det er snakk om. Hvis Jasec snakker sant så er det ingenting å snakke om. Hvis han snakker sant. Jaffa kan ikke bekrefte hans påstand. Det kan de ikke hvis Arkad har dekket sine spor. Hvis trusselen er alvorlig, kan vi ikke la fraktskipene bli ødelagt. Det er en måte å finne ut om han snakker sant. Sjekk det. Hvis hans informasjon stemmer så har Jasec en avtale. Dr Lam? - På stedet hvil, sersjant. - Unnskyld meg. Jeg har tenkt, Carolyn. Når du begynner med å si det der- - så forbereder jeg meg på en åpenbaring du har hatt. Det er lenge siden jeg snakket med moren din. - Ja, litt over fem år. - Vi var gift i 12. Hva fikk deg til å tenke på det? Jeg har tenkt på det helt siden du begynte å jobbe her. Om å nå ut til moren din. I det minste kommunisere med henne på en eller annen måte. Ok. Hvordan vil du gjøre det? Jeg hadde tenkt å ringe henne. - Bare helt uventet? - Nei. Hun er i Europa i noen uker. Når hun kommer tilbake- - legger jeg inn et godt ord for deg. Takk. Ingen årsak. Vi kom helt hit for ingenting. Skipene kommer ikke til å være der. Min far har lekt med dere. Det er bortkastet tid. Hvis ikke skipene er der så har vi avslørt hans bløff. Da kan du si at du hadde rett hele tida. Det kommer jeg til å gjøre. - Går inn i banen. Skanner. - Hva har vi? Vi ser bare 12 livstegn på planetens overflate. - Er det alt? - Vi kan se en stor mengde naquadah. - Målingene går i taket. - Informasjonen stemmer. - De rører på seg. - Vi er oppdaget. De flykter. - Skipene får ikke slippe unna. - Skyt på dem. Rakettene treffer om fem sekunder. Fire, tre- - to, en, treff. Jeg kan se en stor eksplosjon. Hvor mange naquadah var der? General, dette er en stor misforståelse. Det er ikke for sent å ombestemme seg. Jeg kan ikke gå imot mitt løfte. Dere bør nok tolke overenskomsten litt mer liberalt. Fristed kan bety alt fra husrom i et tropisk klima, til fangenskap- - i en av de mer utrivelige innretningene. Glem det. Jeg henter resten av sakene seinere. Det blir stadig mer vanskelig å reise nå for tida. Jeg er general Landry. Velkommen til jorda. En ny start på en ny verden. Det kjennes som at jeg kommer til å trives her. Vala. Kom inn. General. - Dette kom til deg i dag. - Siden når tar du deg av posten her? Det er fra din far. Jeg legger det bort til seinere. Det er gått tre uker siden han kom hit. Du har ignorert alle hans forsøk å ta kontakt med deg. Jeg har vært svært opptatt. Familien burde alltid komme først. Det fikk jeg lære meg. Hvordan da? Var du borte de tre første år av din datters liv- - fordi du var opptatt med å svindle folk? Nei. Men jeg lot min karriere komme før andre ting- - som burde være viktigere for meg. Fødselsdager, bryllupsdager... Min datters eksamen. Det kan neppe sammenlignes. Du hadde et lovlig yrke. Min fars valg av yrke var ikke like edelt. Han var borte måneder av gangen- - og kom tilbake for å gjemme seg fra folk som han hadde svindlet. Hvordan var det da han var hjemme? Jeg så fram til de ganger som han behaget å være der. Jeg var ung og han var min far. Noen ganger kom han tilbake midt på natta. Når jeg våknet sov han ved føttene mine. Jeg var så glad og lengtet til morgenen. Jeg pleide tvinge ham å fortelle om sine eventyr. Han hadde alltid med seg noe til meg fra sine reiser. Jeg forgudet de sakene. Minner av min far som jeg hadde under senga- - til jeg var gammel nok å se dem for det de virkelig var. Verdiløst skrap som skulle få meg til å like ham. Han kan se det annerledes. Du kjenner ham ikke. Nei, det gjør jeg ikke. Men jeg vet at han har prøvd å få tak i deg i tre uker. Det sier meg at du betyr mye for ham. Mulig mer enn det du tror. Du har en del gode minner av deres tid sammen. De blir regnet med også. Oberst Mitchell, dr Jackson. Takk for at dere kom. - Forstyrrer vi? - Nei, vi spiller bare litt... - B-10! - Bingo! Ok, det får holde for i dag. Betal vinneren. Se selv. Helt ærlig. Jeg spiller bingo med pensjonistene hver tirsdag og torsdag. Det får dem ut av leilighetene. Ikke løp i entreen. Det gir dem en sjanse til å omgås. Det er bra for dem. Ingen høylydte fester etter midnatt. Velsigne dem. Vær forsiktig. Det er mye trafikk i entreen i dag. Det mangler litt, Hazel. Hun blir "forvirret" når penger går ut. Samme tid på torsdag. Da river jeg i inngangspengene. Jeg begynner kjenne meg til rette. Vi hørte at du ikke har vært en mønsterboer. Jeg vet ikke hva dere mener. Telefonsvindleriet. Pepito trenger en ny nyre. Flyvåpenet gir meg bare en slikk og ingenting. Det er ikke nok å leve på. Jeg prøver bare å tjene litt ekstra. Jeg har gjort noen feilvurderinger- - men jeg jobber med saken. Skulle ønske at Vala kunne se det. - Det er der dere kommer inn i bildet. - Vi mistenkte det. Dere er hennes venner. Hun stoler på dere. Vil du at vi skal snakke med henne for deg? Jeg hadde tenkt å lure henne hit men hvis dere tror det fungerer så... Vær så snill, jeg må møte jenta mi. Hvis det dreier seg om kostnader så kan vi snakke om det seinere. Vi skal ikke skrive på noe. Men tenk på det. Gode nyheter. Mamma kommer til å være i Colorado Springs på fredag. Jaså? Hun er på gjennomreise, og hun gikk med på å spise middag. - Gjorde hun? - Så lenge jeg blir med. - Jeg trodde du skulle bli glad. - Det er jeg. Det er gode nyheter. Jeg fikser middagsbestillingen på et hyggelig sted. - Ja. - Ok. Du vet den der brune jakken som er lappet? Ikke ha på deg den. - Hvor har dere vært? - Hos din far. Ville han at dere skulle snakke med meg? - Ja, han vil virkelig... - Ikke bry deg med det. Dere har visst problemene deres... Jeg har allerede bestemt meg for å besøke ham. Jeg kommer! Jeg kommer! For en overraskelse. Jeg er ikke her for å slutte fred, eller forsøke å forstå- - opptredenen din i mine yngre år. Jeg kom bare for en ting. Om det er kyllinggryte, så har du flaks. Catharsis. Hvordan kan du prøve å komme inn i livet mitt etter alle disse årene? Du var aldri der for mamma- - selv om du forventet oss å være der for deg- - når du trengte å gjemme deg, eller trengte penger for et svindleri. I hele mitt liv har jeg kjempet med sånt som du forårsaket. Nå som jeg endelig trives med den jeg er- - kommer du hit og risikerer alt som jeg har jobbet så hardt for. Jeg tillater ikke deg å ødelegge det for meg. Har du øvd på det der? Litt. Ok. Jeg er klar. Skal du gå nå? Jeg har bakt en pai. Jeg har sagt alt jeg trenger å si. Hvis det bare var snakk om å få det sagt- - så kunne du ha sendt et brev. Men du valgte å komme og møte meg. Jeg kom bare hit for å glede mine venner på Stjerneporten- - og stoppe dem i å gi meg råd som jeg ikke har bedt om. Det må være hyggelig å ha venner som bryr seg- - som støtter deg, som tror på deg. Jeg har fortjent tillit. Du hadde i det minste en mulighet. Det får jeg ikke av deg. Du fortjener det ikke. Finnes det noe som jeg kan si eller gjøre- - som kan overbevise deg om at jeg ikke lyver, og at jeg prøver å forandre meg? Nei, det er det ikke. Før du går, dette er til deg. Jeg fikk den på Meronat. Den lille verdenen med to soler som jeg pleide å ta deg til. - Jeg husker Meronat. - Har du fortsatt din lille skattkiste? Der du pleide beholde alle gaver da du var liten? Den kastet jeg for lenge siden. Jeg skjønner. Takk for at du kom. Også selv om det er for sent så vil jeg be om unnskyldning. - Har du ombestemt deg? - Nei. Døra er nok låst. Den sitter fast. - Sånn. - Ha det, Jasec. Kan du kalle meg "pappa" for en gangs skyld? Det har du ikke fortjent ennå. - Ennå. - Jeg lar høre fra meg. Vala. Du bør nok se dette. Jeg fant dette på internett. Kraften av stjernestoff skal låses opp. Ja, ekte stjernestoff! Samme stjernestoff som kjendiser og idrettsmenn bruker- - for å utnytte Alphakraften, universets indre energi. Utnytt kilden! Hver beholder inneholder fire gram ekte stjernestoff for bare 19,95 dollar. Det er bare 19,95 dollar for en beholder av ekte stjernestoff! Utnytt kilden! Bestill nå! Det var ikke ekte stjernestoff. Nettopp. Du bedriver svindleri. Det spørs hvordan man tolker det. Jeg ser det som at jeg selger håp. Du selger glitter for 20 dollar stykket. Pluss frakt. Du er en gjest på planeten vår- - og i mellomtiden må du følge noen regler. Man må jo få tjene penger. Snart sier dere vel at jeg ikke får gi ut slankeboken min. Det er snakk om å spise for sin øynefarge. Det blir ingen bok, og hvis du fortsetter slik- - så må vi kanellere avtalen du fikk. Ok. Ikke mer svindleri. Teal'c venter på at eskortere deg ut. Jeg setter pris på at jeg får en sjanse til. Tredje sjanse. Er du sikker? Jeg var sikker på... Nettopp ja. Pepito. Denne veien! Spiller du poker? Har du spilt 21? Får jeg gi deg et råd? Alt som hjelper meg til å bli bedre verdsettes gladelig. Fire ord. Ikke vær så irriterende. Hvis du ikke har tenkt å endre deg, noe jeg tviler på at du hadde tenkt- - er det nok best du ikke har noe å gjøre med datteren din. Vi har en forståelse. En usagt... Hun kommer over det. Er du ledig fredag kveld, Vala? Jeg har to billetter til Virginia Dialogues. Jeg vet ikke hva det er, men det er vanskelig å få tak i billetter. Jeg som begynte å tro på deg. Jeg prøver å forandre meg. Det er en pågående prosess. Hva skal du gjøre fredag kveld? - Det er de siste av dem. - Takk. Vala? Vennligst sitt. - Hvordan har du det? - Fint. - Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Du er tydeligvis skuffet. Nei. Det Jasec gjør overrasker meg ikke. Det er mer at jeg tenkte at han snakket sant. - Kanskje han gjorde. - Han sa at han prøver å endre seg. Det er ikke så lett. Det burde jo du vite. Du vil altså forsøke å sammenligne oss to? Vår beryktede fortid, vår vilje til å forandre oss. Ja, det for eksempel. Jeg er ikke samme person fordi jeg virkelig ville forandre meg. Det var ikke for å flykte. Det hadde altså ingenting med å gjøre at du ville slutte å flykte? - Du kjenner ikke Jasec som jeg gjør. - Du kjenner ham bedre enn du tror. Du, om noen, må vite hvordan det er å motstå fristelsen til å falle tilbake. Det har neppe vært lett for deg heller. Jasec, det er Vala. - Skal vi komme tilbake? - Nei. Unnskyld meg. Altfor lett. Jasec? Pappa? Hallo? Han er ikke her. Jeg visste det. Han har tatt av ankelbåndet. Jeg sa jo at han har lurt dere hele tida. - Du begynte jo også tro på ham. - Vi finner ham aldri om han har dratt. Det er jeg ikke så sikker på. Dr. Lam implanterte en sender. Selv hvis du ikke stoler på ham ville du ha med meg hit? Han er ikke pappa. Sam, det er Daniel. - Hva er det som skjer? - Jasec er på flukt. lfølge signalet er han i nærheten av Colorado Springs. - Har vi sendt et team til området? - Ja, Daniel og Vala kom nettopp dit. Vi fortsetter til fots. Dere er på vei mot ham. Vi tar det igjen. Det er sju totalt. Tre til deg, tre til meg, en til meg. Det er til huset, som vi sier. Jeg visste ikke at han hadde venner her. - Ikke jeg heller. - Du kan ikke bakke ut nå. Vi hadde en avtale. Har du en overordnet jeg kan snakke med? Jasec. Jaffa. Jasec hadde med seg en kortbølgeradio som han kontaktet Jaffa med. Han smuglet nok den med seg. Tydeligvis ødela vi ikke alle skipene som skulle angripe. En av dem dro før, og har ventet på ordren om å angripe. Visste han om det hele tida? Informasjonen kom fra Jaffa-innblandete som begynte å angre. Han kjente dem fra våpensmugling som han drev med. Han fikk høre om lasteskipene og inngikk en avtale for å få komme hit. Her inngikk han en avtale med Jaffa, han skulle få naquadah- - som han skulle selge, og gevinsten skulle bli delt. Hvor er dette lasteskipet? Den han var med, var hans kontakt og han er borte, så... Kan vi ikke finne dem på samme måte som de andre? Dette skipet er skjult så vi kan ikke se noe naquadah. Jasec påstår at Arkad merket naquadah, slik at ingen skulle bedra ham. Han kan kalibrere våre systemer så vi kan se dets unike energi. Hva ville han ha til gjengjeld? Vi finner naquadah, han selger den, siden deler vi gevinsten. - Hva var ditt mottilbud? - Han får ingenting. Men han slipper å bli innelåst resten av livet. Han tok tilbudet. Det er for stor spredning. - Hvis du minsker parameteren... - Minsker parameteren? - Det er genialt. - Det er bare på grensen til briljant. - Hvis jeg bare kan synkronisere det. - Det finner du nok ut. - Hvordan går det med målingene? - Ikke så bra. Jeg må si at jeg er litt skuffet over dette anlegget. - Jeg forventet meg mer. - Det gjør vi også iblant. Sannheten er at stjerneportsprogrammet ikke får samme støtte som før. - Hvorfor ikke? - Eureka! En avklart, 12 igjen. Så synd, for stjerneportsprogrammet har gjort så mye for alle planeter. Jeg synes at beslutningsmakerne burde vise det den respekt som det fortjener. Vil du spise middag med meg når alt dette er over? - Jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke? Jeg er veldig opptatt. Og du er en drittsekk. Ja, det er jo klart. Jeg ber om unnskyldning, men hvis dere visste hva planen min var- - så hadde dere aldri sluppet meg inn. Jeg mener hvordan du behandlet Vala. For første gang siden hun var et barn begynte hun stole på deg. - Hallo? - Jeg ville bare minne om middagen. - Middag? I kveld? - Har du glemt det? Det er bare det at noe viktig har dukket opp. - Vi får nok gjøre det en annen gang. - Det går ikke. Mamma drar i morgen. Jeg har en vanskelig situasjon foran meg. Hva vil du at jeg skal si til henne? Si at jeg kommer. Vi har kalibrert ferdig maskinen og har funnet deres posisjon. De er ca. 50 mil fra Cheyennefjellet. Tydeligvis var et av målene deres stjerneport. - Si til at jeg sender noen tropper. - Det ville jeg la være. Hvis Jaffa mistenker at de kan bli avslørt- - så nøler de neppe med å sprenge all naquadah. Jeg ville snike meg på dem og overraske dem. - Jeg hjelper gjerne til. - Nei takk. Dere kommer til å trenge min hjelp. Disse Jaffa stoler på meg. Og vi har jo det riggede lasteskipet. - Det har jeg ikke hørt før. - Jeg trodde jeg nevnte det. lfølge Te'rak så blir skipet sprengt om noen skulle forsøke å flytte på det. Heldigvis har jeg koden som opphever den. Vær så snill, la meg hjelpe til. Gi meg en siste sjanse til å gjøre rett for meg. Så hyggelig. Det minner om da vi var på Serras-Dia. - På flukt fra myndighetene? - Det var en herlig tid. Vi hadde ikke vært på flukt hvis du ikke hadde vært så grådig og dratt tilbake. Jeg klarte ikke å la være. Du kunne ikke engang klare denne naquadah-forretningen- - uten å vanskeliggjøre det med ditt svindleri. - Du var alltid så slurvete. - Vala? Ja, Sam? Naquadah-signalet kommer 8 km nord for dere. Jeg bekrefter iakttakelsen. Anmoder om radiostillhet. Stjerneportskommandoen, dette er Teal'c. Jeg har levert pakken. Bra. Hold meg informert. Må dere dra et sted, sir? Hva skjedde med han som du likte, hvis far var forretningsmann? - Jeg trodde dere ville være sammen. - Veron Karn? Vi var 10, og han flyttet. - Så synd. Han hadde potensial. - Kan du kutte ut? Du er så godt som tapt. Jeg ville ikke bli forbauset om du er innblandet i Arkads komplott. - Så lavt ville jeg ikke synke. - Jeg vet ikke hva du kan nedlate deg til. Hei. Det er jeg, Jasec. Jeg og datteren min, faktisk. Er hun ikke vakker? Vi kom for å kikke på varene. Planen er endret, og dessverre- - er du ikke med i den nye planen. Jasec, din idiot. - Det er signalet. - Kom igjen. Dere trenger ikke fortsette angrepet- - siden Arkad er død, og dere trenger ikke ofre dere. Eller naquadah. Nå snakker vi forretninger. Det var Te'raks hensikt før han forsvant. Jeg håper at han har det bra. Han har nok bare gått seg vill. - Det er lett å bli forvirret. - Det holder. Jeg kan ikke se datteren min dø. Jeg kan ikke se meg dø heller. Takk, kjæreste. Ta deg til skipet, Vala! Jeg har funnet lasteskipet. Vent, skipet kommer til å sprenges- - hvis jeg ikke slår inn koden som Te'rak ga til meg. - Jeg blir med deg. - Jeg vil ikke risikere livet ditt også. Hør på din far, for en gangs skyld. Ta denne, ifall jeg ikke skulle klare meg. Drat. Jasec? Jeg er lei for det, det fantes aldri noen kode. Pass på deg selv. Pappa elsker deg. Du. - Har du det bra? - Ja. - Gikk alt som planlagt? - For oss, i hvert fall. Sam? Det riktige lasteskipet er sikret. Vi trenger vel ikke den koden? - Nei, det gjør dere ikke. - Jeg er lei for det, Vala. Kom igjen. - Alt er klart, sir. - Godt å høre. Bra, SG-1. Landry, over og ut. - Du er sent ute. - Jeg kom så raskt jeg kunne. Du er her. Det er det som teller. Vennligst sitt. - Takk for at du kom. - Takk for invitasjonen. - Carolyn. - Pappa. Vi har mye å snakke om. Det har vi, Kim. Dere har hatt lenge nok på dere til å kikke på varene. Hva tilbyr dere for dette skipet som er fullt av naquadah? Du mener et skip full-lastet med blyrør og disse sakene? Jøss, det var en overraskelse. De har inkludert potensforhøyere. For en bonus. Vær så god, prøve. De er tydeligvis veldig sterke. Kan du merke at det fungerer? - Ja, det kan jeg. - Da snakker vi forretninger. Kanskje jeg beholder et par for meg selv. Bra å ha hvis man skulle trenge dem. Vi snakker samme språk. Vent litt. Kom inn. - Hei. - Hei. - Hva er dette? - Jentekveld. Så hyggelig. Hvordan har du det? Kjempebra. Alt gikk som planlagt. Vi tok Jasec til det andre skipet samtidig som dere trygget det riktige. Han lurte oss, men vi lurte ham mer. Skål. Hvor er gutta i kveld? Cameron har en avtale, Daniel er trett og Teal'c har billetter til et show. Jeg og mine venner snakker om mange saker. Det er en ting som vi ikke snakker om. Vaginaer. Hvorfor er det sånn, tenker jeg. Hvorfor snakker vi ikke hvis vaginaer? Hvorfor er jobben og barna mer akseptable samtaleemner- - enn våre egne vaginaer? Jeg hadde ikke noe svar, så jeg tok på meg å finne det ut. Jeg snakket om vaginaer på jobben, hjemme, og i finere restauranter. Snart begynte mine venner også å snakke om vaginaer. Det tok ikke lang tid før det var et hett samtaleemne. Hvor jeg enn gikk så var det *** si, *** sånn. ***, ***, ***... Tekst: SDI Media Group [NORWEGIAN]