How I Met Your Mother S3E19 - Norsk Transcript

Barn, våren 2008- - opplevde onkel Barney noe rart. Alt så ut til å gå bra på damefronten... Så jeg kastet oksygentanken inn i munnen dens. Jeg skjøt tanken. Pang. Haien borte vekk. Mr. Holland og jeg svømte tilbake til land. La meg hente mer å drikke. Han var kun borte et øyeblikk, men da han kom tilbake... Hva snakket vi om? ... ble han fiket til. - Dette skjedde ved flere anledninger. - Drittsekk. Så ble Lily kontaktet av en mystisk kvinne- - som rådet henne til å holde seg unna Barney. Da det skjedde igjen... Igjen? Vent. Visste Barney hvem han lette etter. Unnskyld. Har jeg utnyttet deg for sex? Nei. Har du planer fredag? Hei! Stans den bilen. - Amy? - Abby. Det stemmer. Iblant kan man gjøre noe riktig tusen ganger på rad. En regnbue? Så vakker. For en vakker regnbue. Enda en regnbue? Den er vakker. Men neste gang... Tuller du? Er du ikke lei av disse regnbuene? Hvordan har dagen din vært? Jeg kjeftet på en liten jente fordi hun malte en regnbue. En regnbue? Den drittkjerringa fikk som fortjent. Hei. Jeg snakket nettopp med håndverkerne, - - og det vil bli dyrere enn antatt å fikse gulvene. Men vi har så vidt råd til det opprinnelige anslaget. Jeg hater å måtte si det, - - men jeg tror du må selge sakene dine. Det er bare rollespill når vi gjør det, Marshall. Jeg refererer til alle designerklærne dine. Hva? Hvorfor bare mine klær? Vi kan selge mine klær også, men Marc Jacobs-kjolen din- - raker nok inn flere penger enn Split Happens-skjorta mi. - Tuller du? - Jeg har ikke tenkt til å selge den. - Jeg har allerede laget websiden. - Laget du en webside? Ja, LilyOgMarshallSelgerTingeneSine. com. Vet du hva som hadde vært et bedre navn? MannTvingerKonaSiTilÅKleSeglSøppelsekk IDeNesteTreÅr. com. Det finnes en slik webside. Den dama er faktisk kledd i en søppelsekk. Men hun tar seg ikke særlig bra ut. Hvorfor prøver du å ødelegge livet mitt? Du hadde sex med meg, og jeg hørte aldri fra deg igjen. - Og? - Det er alt. Så lenge du står på tørt land med transport hjem... ...har du ingen grunn til å klage. - Du såret meg. Så begynte mitt livs store kjærlighet, Ted, å date sjefen min istedenfor meg. - Vet du hvordan det føles? - Buhu, stakkars lille Ashley. - Abby. - Abby. For et par uker siden droppet Ted meg som sin støttespiller. Du var forelsket i ham i et par uker, jeg var Teds bestevenn i syv år. - Ted sa at Marshall var beste... - Syv år. Beklager. Ted. For en idiot. Med det dumme, meningsfulle "forholdet" til Stella. - Ted. - Ted. - Jeg hater Ted. - Jeg hater Ted mer. - Er du like tent som meg? - Antakeligvis ikke fullt så tent. - Beklager at jeg ropte "Ted". - Beklager at jeg ropte "Abby". - Men jeg heter Abby. - Bra. Dette er helt vilt. Har Lily brukt halvparten av disse klærne? Som om ikke du har ubrukte klær i skapet ditt. - Det har jeg faktisk ikke. - De røde cowboystøvlene. De er fine cowboystøvler. Jeg ser bra ut i dem. Hei, Lil. Hva snakker jeg om dersom jeg sier: "Ted ser ikke bra ut i dem". De røde cowboystøvlene hans. Jeg ser bra ut i dem. Det er en klassisk westernlook. Dagens kategori, - - klassiske westernfilmer som inneholder røde cowboystøvler. - Robin. - The Good, the Bad and the Fabulous. The Magnificent Kevin. No Country for Straight Men. Jeg vil ikke selge klærne mine. Jeg vet det, vennen. Kom her. Er dette 100 prosent silke? Lily, vi trenger pengene. Jeg vet om et par potensielle jobber, men foreløpig... - Vi har ingen andre alternativer. - Jeg kan selge maleriene mine. - Hva? - Ja. Jeg kan selge maleriene mine. Gode oljemalerier selger for $ 500. Ja, men... Iblant kan man gjøre noe riktig tusen ganger på rad. Jeg elsker det. Det er et mesterverk. La oss selge TV-en. Jeg vil bare se på dette hele dagen. Tilkall politiet. Min hustru stjal et kult maleri fra museet. Men neste gang... Bare ekte malerier selger for slike beløp. Hva skal det bety? Bare at vi trenger penger nå, - - og jeg vet ikke om det vil hjelpe å selge maleriene dine. Du har ikke tro på meg. Hva? Nei, vent. Selvsagt har jeg tro på deg. Jeg er stolt av kunsten min. Maleriene mine er bra. Robin ville sikkert ha kjøpt ett. Hva? Jeg elsker maleriene dine, men jeg prøver bare å være realistisk. Hvor mange penger trenger vi for å gjøre ferdig gulvet? - Omtrent 1500 dollar. - Ok. Så dersom jeg selger tre malerier for 500 dollar stykket- - kan jeg få beholde klærne mine. - Vi trenger penger raskt. - Gi meg en uke. Ok, en uke. - Greit. - Greit. Greit. Jeg ser bra ut i dem. Lilys første trekk i den store kunstutfordringen- - innebar å stille ut favorittmaleriet sitt i galleriet til en venn. Den kvelden gikk ikke så bra. Men i siste minutt... - Jeg elsker det. - Gjør du? Antrekket ditt er nydelig. Er den toppen 100 prosent silke? Den er ikke til salgs. Klærne mine er ikke til salgs. Neste dag tok Lily med maleriet sitt- - til en kaffebar som stilte ut kunsten til lokale artister. Vi har sittet her i flere timer, og ingen har så mye som sett på maleriet. Kom igjen. La oss skryte av det. Jeg liker virkelig det maleriet. Det er fint. Fargene er fine. Formene er fine. Det er bare virkelig fint. - Hva? - Følg med. Penselstrøkene har en dynamisk energi- - som i kombinasjon med den glidende komposisjonen- - gir en Kandinsky-aktig emosjonell resonans. Ja. Og man kan like maleriet selv om man ikke er en pretensiøs dritt. Kan du utbrodere kritikken din litt? Er fargene fine? Eller er de finfine? - Røde cowboystøvler. - Jeg ser bra ut i dem. Jeg ser bra ut i dem. - Vet du hva jeg hater mest ved Ted? - Hva? Det dumme håret hans. Det dumme, teite, kule håret hans. Det er så teit og kult. - Vet du hva jeg hater mest ved Ted? - Hva? Han sier alltid: "Jeg vil forelske meg og ha et forhold. Jeg bryr meg om jentene jeg har sex med." - Han er så teit. - Han er så teit og kul. Vet du hva han trenger? Å se hvor grusom han er når han befinner seg i et forhold. Og jeg må bevise for Ted at jeg ikke liker ham lenger. - Tenker du det samme som meg? - Jeg tror det. Tenker du på å ha sex med Ted? Da hun ikke hadde solgt et eneste maleri etter fire dager... ...begynte Lily å bli desperat. - Maleri til salgs. Fem hundre dollar. Livslang drøm står på spill. - Det er som om de ikke ser oss. - Ja, de ser på oss som verdiløse. Hva trenger du penger til? Jeg prøver å reparere tregulvene i den nye leiligheten min. - Hva med deg? - ***. - Liker du ***? - Jeg elsker det. Hvis du selger det maleriet stjeler jeg pengene dine for å kjøpe ***. Takk for ærligheten din, gale sokke-fyr. - Jeg kommer nok aldri til å selge dette. - Det er ikke særlig bra. Da hun var i ferd med å miste alt håp skjedde det noe utrolig. Herregud. Fem hundre dollar. Er jeg en ekte kunstner nå, Marshall? Jeg sa aldri at du ikke var en ekte kunstner. Jeg vet det, vennen. Siden jeg er en profesjonell kunstner nå skal jeg tegne en Aldrin-original til deg. Som takk for at du er slik en støttende ektemann. Jeg kaller det Dra Til Helvete. Lily, jeg er stolt av deg. Hvem kjøpte det? Det er det aller beste. Et homofilt par uten barn. Et HPUB. - Kapret du et HPUB? - Det stemmer. De er selve livsblodet i kunstkretser. Du burde ringe dem og tilby et gratis maleri- - dersom de holder en privat kunstfest for HPUB-vennene deres. Det er en flott idé. Jeg skal ringe dem nå. Jeg kan sikkert selge to til malerier før uka er omme. Vent, jeg ville gjerne si noe til deg. Hva var det igjen? Å ja, det stemmer. Dra til helvete. Hei, Ted. Tenk at jeg skulle treffe deg her. Har dere møtt kjæresten min, Abby? Ja. Hei, Abby. - Er dere sammen nå? - Det stemmer. Jeg er ferdig med å være kul. Nå liker jeg frukt- og grønnsakstorg, - - vandreturer, og matchende khaki-shorts. - Ikke sant, vennen? - Det stemmer, kjærester er teite. Med mindre de er meg. Jeg savner deg, Ted. Abby og jeg elsker hverandre. Ikke lidenskapelig kjærlighet. Par-kjærlighet. Kinokveld med kjæresten min. Jeg venter på at hun skal legge seg, - - så jeg kan snike meg til en kortlevd hul ekstase- - i det kalde blå skinnet fra dataskjermen. - Vi viser Ted hvor teit han er. - Men du behøver ikke si det. Ok, Barney. Hold opp. Vil du jeg skal slutte å være forelsket? Snart kommer han til å be oss la være å puste. Vi kan ikke la være å puste, Ted. Håret ditt ser fantastisk ut. Barney, jeg skjønner hva du driver med. Vennligst hold opp. Ikke før jeg viser deg hva forhold fører til. Abby, nussebassen min, - - jeg er så patetisk desperat etter deg... Glem det, jeg sier det like gjerne rett ut. - Vil du gifte deg med meg? - Virkelig? Jeg ville aldri finne på å spøke med ekte kjærlighet. - Ja, jeg vil gjerne gifte meg med deg. - Ok. Takk, takk. Jeg må ringe mamma. Det er deg. Jeg tror ikke Abby vet at du tuller. Jo, det gjør hun. Endelig har det skjedd, mamma. Jeg skulle ønske pappa fortsatt levde så han kunne føre meg opp kirkegulvet. Hun går fullstendig opp i rollen. Dette er Lily Aldrin. Jeg solgte et maleri til deg i dag. - Hallo, vennen. - Du høres glad ut. Tuller du? Vi spretter champagnen akkurat nå. Jeg vil gjerne tilby dere- - en eksklusiv visning av mine andre kunstverker. Å, vennen. Jeg burde vel ha sagt det til deg. Jeg kjøpte bare maleriet på grunn av rammen. Den er en original Anton Kreutzer. En sjelden ramme fra århundreskiftet. Så du likte ikke maleriet mitt? Å, vennen. Ikke i det hele tatt. Men du vet, stå på. Ok. Kan jeg i det minste få tilbake maleriet dersom du ikke likte det? Nei, vi har det ikke lenger. Hvor er det? Skjønner. Han kastet maleriet mitt. Jeg spanderer champagne på alle sammen. Jeg er verdens lykkeligste mann. Ingefærøl. Det er bare skuespill. Fantastisk. Drømmen min om å bli kunstner brast, - - og nå forsvinner hele garderoben min, plagg for plagg. Der forsvant favorittkjolen min. Den kjolen betød mye for meg. - Virkelig? - Ja. Det var våren 2004, og jeg hadde hatt det vanskelig en tid. Jøss. Jeg fikk et tostavelses jøss i denne kjolen. Et tostavelses jøss. - Det er selve drømmen. - Ja. Nå tilhører kjolen canadajente@metronewsone.com. Den blir værende i familien. Lily, du kommer ikke til å tro det. Det skjedde noe fantastisk. - Hva? - Jeg gikk på besøk til HPUB. - Hvorfor det? - Fordi jeg hadde dårlig samvittighet. Denne auksjonen var min idé, - - og du har måttet sitte og se på at grådige gribber river til seg klærne dine. Den blir værende i familien. Og jeg elsker virkelig det maleriet. Jeg orket ikke tanken på at det skulle ligge i søpla. Hva skjedde? - Hallo. - Hei, Lawrence. Jeg er her angående maleriet som min hustru solgte til deg. Det i den fine ramma. Snakk om fin. Du er jammen en stor og velbygd kar. Og du er gift med den vevre jenta. Hvordan funker det? Det skulle jeg like å vite. Ja, vi har skjønt det. Homofile liker deg. Nei, de elsker meg. Men det er ikke så viktig. Her er hovedpoenget. Siden du er en mann med utsøkt smak- - vil jeg gjerne spørre deg om hva du synes om disse støvlene. Walter. Støvlene. Du ser bra ut i dem. Jeg venter i drosjen. - HPUB-godkjent. - Maleriet. De fortalte meg at de kastet det i søppelcontaineren utenfor. Det var ikke der, men vaktmesteren sa til meg- - at han så veterinæren Dr. Greer hente maleriet ut av søpla. Hvem er Dr. Greer? Og hvorfor tok han maleriet mitt? Det får du straks vite. Jeg måtte løpe ut med søpla. - Vi har hatt masse kastreringer i dag. - Spar detaljene. Det er ikke slik dere tror. - Takk og pris. - For det meste kun hundetestikler... Jeg la merke til maleriet ditt. Og jeg tenkte: "Gratis maleri". Så jeg tok det med inn og hang det opp i Værelse 3. Så skjedde noe svært merkelig. Hei, Muffin. Jeg tror han husker meg fra forrige gang. Sett Muffin inn på Værelse 3. Jeg kommer straks. Jeg var forberedt på det verste. Jeg hadde aldri sett Muffin så rolig. Litt senere skjedde det samme med Tidbit. Og King Larry. Og Weinstein-trillingene. Kunsten din taler til hundesinnet- - på et meget instinktiv nivå. Virkelig? Liker hunder maleriene mine? Ja. Men vet du hvem som hater dem? Fugler. Vi hadde en papegøye her i dag. Den tok kun ett blikk på maleriet, - - åpnet døra til buret sitt og fløy rett oppi takvifta. Siden det første maleriet funket så bra- - overbeviste jeg Dr. Greer om å kjøpe fire til. - Virkelig? - For $ 500 stykket. Det er 2000 dollar, mer enn vi trenger til å reparere gulvet. Jeg tenkte vi kunne investere resten. - I hva da? - Deg. Marshall forklarte at han skulle lage en ny webside- - for å selge Lilys kunst til veterinærer. Det er en heller uventet kundekrets, - - men takk for at du har tro på meg. Fugler forstår seg virkelig ikke på deg. - Hei, vennen. - Jeg tror jeg glemte slipset mitt her. - Har du sett det? - Nei. Jeg planlegger bryllupet. Det er utrolig stressende. Jeg står overfor et vanskelig valg. Hva slags kake skal vi ha? Fudgie The Whale eller Cookie ***? Det var bare skuespill. Jeg vurderer å sette bryllupsdatoen til Labor Day. Jeg hadde planer om Independence Day, - - men jeg vil ikke stjele oppmerksomheten fra Amerika. Abby, jeg har dårlige nyheter. - Jeg kan ikke gifte meg med deg. - Hva? Ted bønnfalt meg om å la være. Jeg tror han er forelsket i deg. - Virkelig? - Ja, planen vår funket. Mye bedre enn vi hadde forestilt oss. Du må gå til ham. Her er adressen hans. Men han jobber sent. Gå dit klokken to eller tre på natta. Herregud. Takk. Men det føles ikke riktig å beholde denne. Ikke tenk på det. Den er laget av sukkertøy. Vi sees. [NORWEGIAN]