Tip:
Highlight text to annotate it
X
-KAPITTEL 0
Forfatterens MERK Når denne romanen først dukket opp i bokform
en forestilling fikk om at jeg hadde vært boltet unna med.
Enkelte anmeldere hevdet at arbeidet starter som en novelle hadde fått utover
forfatterens kontroll. En eller to oppdaget interne bevis
det faktum, som syntes å underholde dem.
De påpekte begrensningene til fortellende form.
De argumenterte for at ingen mann kunne ha vært forventet å snakke hele denne tiden, og andre
menn til å lytte så lenge.
Det var ikke, sa de, veldig troverdig. Etter å ha tenkt over det for noe sånt
seksten år, jeg er ikke så sikker på det.
Menn har vært kjent, både i tropene og i tempererte sonen, å sitte opp halve
natten "swapping garn".
Dette er imidlertid bare ett garn, men med avbrudd affording viss
lindring, og i forhold til lytternes utholdenhet, må postulatet bli akseptert
at historien var interessant.
Det er nødvendig foreløpige antakelsen. Hvis jeg ikke hadde trodd at det var
interessante jeg aldri kunne ha begynt å skrive det.
Når det bare fysisk mulighet vi alle vet at noen taler i Stortinget har
tatt nærmere seks enn tre timer i leveransen, mens alt som en del av boken
som er Marlow fortelling kan leses
gjennom høyt, skal jeg si, på mindre enn tre timer.
Dessuten - selv om jeg har holdt strengt alle slike ubetydelige detaljer ut av fortellingen-
-Vi kan anta at det må ha vært forfriskninger på denne kvelden, et glass
mineralvann av noe slag for å hjelpe fortelleren på.
Men, seriøst, er sannheten i saken, at min første tanke var av en novelle,
opptatt bare med pilegrimen skipet episode, ingenting mer.
Og det var en legitim oppfatning.
Etter å ha skrevet noen få sider, men ble jeg for noen grunn misfornøyd og jeg
la dem til side for en tid.
Jeg fikk ikke ta dem ut av skuffen til den avdøde Mr. William Blackwood foreslo jeg
bør gi noe igjen til magasinet sitt.
Det var først da jeg oppfattet at pilegrimsleden skipet episoden var en god start-
punkt for en fri og vandrende tale; at det var en hendelse, også, som kan
tenkes å farge hele 'følelser av
eksistens "i en enkel og følsom karakter.
Men alle disse foreløpige stemninger og røre ånd var ganske obskur på
tiden, og de ikke vises klarere for meg nå etter bortfall av så mange år.
De få sidene jeg hadde lagt til side var ikke uten sin vekt i valg av
emne. Men det hele var re-skrevet bevisst.
Da jeg satte meg ned til det jeg visste det ville bli en lang bok, selv om jeg ikke forutse at det
ville spre seg over tretten antall Maga.
Jeg har blitt spurt noen ganger om dette var ikke boken av meg jeg likte best.
Jeg er en stor fiende favorisering i det offentlige liv, i privatlivet, og selv i
delikate forholdet mellom en forfatter til hans verker.
Som et prinsipp vil jeg ikke ha favoritter, men jeg ikke gå så langt som å
føler sorg og irritert av preferanse noen folk gir til min Lord Jim.
Jeg vil ikke engang si at jeg ikke klarer å forstå ... "
Nei! Men når jeg hadde anledning til å være forundret og overrasket.
En venn av meg kom tilbake fra Italia hadde snakket med en dame der som ikke likte
boken. Jeg beklaget at, selvfølgelig, men hva
overrasket meg var grunnen til misliker henne.
'Du vet, sa hun, "det er alt så morbid.
The uttalelse ga meg mat for en times engstelig tanke.
Jeg endelig kom til den konklusjon at, noe grunnet kvoter for faget
seg å være ganske fremmed for kvinners normale sensibilities, damen kunne ikke
har vært en italiensk.
Jeg lurer på om hun var europeisk hele tatt? I alle fall ingen latinsk temperament ville
har oppfattet noe morbide i den akutte bevissthet tapt ære.
En slik bevissthet kan være galt, eller det kan være riktig, eller det kan bli fordømt som
kunstig, og kanskje er min Jim ikke en type bred commonness.
Men jeg kan trygt forsikre mine lesere om at han ikke er et produkt av kaldt pervertert
tenkning. Han er ikke en figur av Northern Mists heller.
En solfylt morgen i vanlig omgivelser i en østlig reden, så jeg
hans form forbi - tiltalende - betydelig - under en sky - helt stille.
Som er slik det skal være.
Det var for meg, med all den sympati som jeg var i stand til, å søke passe ord for
hans mening. Han var "en av oss».
JC 1917.
KAPITTEL 1
Han var en tomme, kanskje to, under seks fot, kraftig bygget, og han avanserte
rett på deg med en liten bøye av skuldrene, hodet fremover, og en fast fra-
henhold blikk som fikk deg til å tenke på en lading okse.
Stemmen hans var dyp, høyt, og hans måte viste en slags seig selvhevdelse
som ikke hadde noe aggressiv i det.
Det virket en nødvendighet, og det var rettet tilsynelatende like mye på seg som på noen
andre.
Han var skinnende ryddig, apparelled i plettfri hvit fra sko til lue, og i
de ulike østlige havnene der han fikk sin levende som skip-Chandlers vann-kontorist han
var veldig populært.
En vann-kontorist trenger ikke å bestå en eksamen i noe under solen, men han må ha
Evne i det abstrakte og demonstrere det praktisk talt.
Hans arbeid består i racing under seil, damp eller årer mot andre vann-funksjonærer
for alle skip om å forankre, hilsen hennes kaptein muntert, og tvinger på ham et kort -
visittkortet av skipet-Chandler - og
på hans første besøk på land pilotering ham bestemt, men uten å skryte for et stort,
Cavern-lignende butikk som er full av ting som er spist og drukket om bord;
hvor du kan få alt til å gjøre henne
sjødyktig og vakre, fra et sett med kjede-kroker for kabel henne til en bok av
gull-leaf for utskjæringer av akterenden henne, og hvor hennes kommandant er mottatt som en
bror ved et skip-Chandler han aldri har sett før.
Det er en kul privaten, enkle stoler, flasker, sigarer, skriving redskaper, en kopi
av havnen forskrifter, og en varme velkomsten som smelter saltet av en tre
måneders passasje ut av en sjømann hjerte.
Forbindelsen dermed begynt holdes opp, så lenge skipet er i havn, ved
daglig besøk av vann-kontorist.
Til kapteinen er han trofast som en venn og oppmerksomt som en sønn, med tålmodighet
av Job, den uselviske hengivenhet til en kvinne, og jollity av en velsignelse følgesvenn.
Senere på regningen er sendt inn
Det er en vakker og menneskevennlig okkupasjon. Derfor god vann-funksjonærer er knappe.
Når et vann-kontorist som besitter Evne i abstrakte har også fordelen av
ha blitt brakt opp til sjøen, er han verdt å arbeidsgiveren hans mye penger og
noen humouring.
Jim hadde alltid god lønn og så mye humouring som ville ha kjøpt fidelity
av en djevel. Likevel, med svart utakknemlighet han
ville kaste opp jobben plutselig og avgang.
Til sin arbeidsgiver grunnene til at han ga var åpenbart utilstrekkelig.
De sa «forvirret fool!" Så snart ryggen ble slått.
Dette var deres kritikk på hans utsøkte følsomhet.
Til den hvite menn i vannkanten virksomheten og til kapteinene på skipene var han bare
Jim - ingenting mer.
Han hadde selvfølgelig et annet navn, men han var engstelig for at det ikke skal uttales.
Hans inkognito, som hadde så mange hull som en sil, var ikke ment å skjule en personlighet
men et faktum.
Når det faktum brøt gjennom inkognito han ville forlate plutselig havnebyen der
han kom til å være på den tiden og gå til en annen - som regel lenger øst.
Han holdt til havnene, fordi han var en sjømann i eksil fra havet, og hadde evne i
det abstrakte, som er godt for noe annet arbeid, men at av en vann-kontorist.
Han trakk seg i god stand mot den stigende solen, og det faktum fulgte ham
tilfeldig, men uunngåelig.
Dermed i løpet av årene han var kjent suksessivt i Bombay, i Calcutta, i
Rangoon, i Penang, i Batavia - og i hver av disse stanse-stedene var bare Jim
vann-kontorist.
Etterpå, da hans ivrige oppfatning av Intolerable drev ham bort for godt fra
havner og hvite menn, selv inn i den uberørte skogen, malayer i jungelen
landsby, hvor han hadde valgt å skjule
hans beklagelig fakultet, lagt til et ord i monosyllable av inkognito hans.
De kalte ham Tuan Jim: som man kan si--Lord Jim.
Opprinnelig kom han fra en prestegård.
Mange kommandanter av fine handelsskip kommer fra disse abodes av fromhet og fred.
Jim far besittelse slik viss kunnskap av ukjent som er laget for
rettferdighet for folk i hytter uten å forstyrre den enkle sinn av dem som
en ufeilbare Providence gjør det mulig å leve i herskapshus.
Den lille kirken på en ås hadde mosegrodde gråheten av en stein sett gjennom et fillete
skjermen av blader.
Den hadde stått der i århundrer, men trærne rundt sannsynligvis husket legging
av den første steinen.
Nedenfor glitret den røde fronten av prestegård med en varm tone midt i gress-
tomter, blomst-senger, og gran-trær, med en frukthage på baksiden, en asfaltert stabilt-verftet til
venstre, og den skrånende glass drivhus stiftet langs en vegg av murstein.
De levende hadde tilhørt familien i generasjoner, men Jim var en av fem sønner,
og da etter et kurs av lys ferie litteraturen hans kall for havet hadde
erklærte seg, ble han sendt samtidig til en
"Trening-skip for offiserer i den merkantile marine.
Han lærte det litt trigonometri og hvordan å krysse topp-galant meter.
Han var generelt likte.
Han hadde den tredje plassen i navigasjon og trakk slag i den første kniven.
Å ha en stødig hode med en utmerket kroppsbygning, var han veldig smart aloft.
Hans Stasjonen ble i forgrunnen-top, og ofte derfra så han ned, med
forakt for en mann forutbestemt til å skinne midt i farene ved den fredelige folket
av tak kuttet i to av den brune tidevannet av
strømmen, mens spredt i utkanten av de omkringliggende sletten the
fabrikkpiper rose vinkelrett mot en sotete himmelen, hver slank som en blyant,
og raping ut røyk som en vulkan.
Han kunne se de store skipene avgang, den brede strålte ferger konstant på
flytte den lille båtene flytende langt under hans føtter, med disige prakt av
havet i det fjerne, og håpet om en gripende liv i verden av eventyr.
På nedre dekk i Babel av to hundre stemmer ville han glemme seg selv, og
forhånd bor i hans sinn sjø-liv lys litteratur.
Han så seg selv redde folk fra synkende skip, skjære bort master i en orkan,
svømme gjennom en surfe med en linje, eller som en ensom castaway, barføtt og halvparten
naken, gå på udekket rev på jakt etter skjell for å avverge sult.
Han konfronterte villmenn på tropiske strender, slått ned mytterier på havet, og i en
liten båt på havet holdt opp hjerter fortvilte menn - alltid et eksempel
av hengivenhet til tjeneste, og så urokkelig som en helt i en bok.
"Noe er opp. Kom sammen. '
Han sprang til føttene.
Guttene var streaming opp stiger. Ovenfor kunne høres en stor scurrying
rundt og ropte, og da han kom gjennom luken han sto stille - som om
skamme.
Det var skumring på en vinterdag.
Stormen hadde frisket siden middagstid, stopper trafikken på elva, og nå blåste med
styrken på en orkan i urolig bursts at oppsving som Skuddsalvene av stor
kanoner å skyte over havet.
Regnet skrå i ark som knipset og stilnet, og innimellem Jim hadde
truende glimt av tumbling tidevannet, den lille håndverket jumbled og kaster langs
fjæra, den ubevegelige bygningene i
kjøring tåke, den brede ferje-båter pitching ponderously til ankers, den enorme
landing-etapper heaving opp og ned og smothered i spray.
Den neste vindkast så ut til å blåse alt dette bort.
Luften var full av flygende vann.
Det var en voldsom formål i stormen, en rasende iver i hvine av
vind, i det brutale tumult av jord og himmel, som virket rettet mot ham, og gjorde
ham holde pusten i ærefrykt.
Han sto stille. Det syntes han var virvlet rundt.
Han ble dyttet. "Man kutteren!
Guttene løp forbi ham.
En dalbane kjører i for ly hadde krasjet gjennom en skonnert på anker, og
en av skipets instruktørene hadde sett ulykken.
En mobb av gutter klatret på skinner, gruppert rundt daviter.
"Kollisjon. Like foran oss.
Mr. Symons så det. '
Et trykk gjorde ham rave mot Mizzen-mast, og han fikk tak i et tau.
Den gamle trenings-skip lenket til henne fortøyninger skalv over hele, bukker forsiktig
vindøyet, og med hennes sparsom rigging summende i en dyp bassen selve andpustne song
av sin ungdom til sjøs.
"Lavere bort! Han så båten, bemannet, drop raskt under
skinnen, og løp etter henne. Han hørte et plask.
La gå, tømme faller!
Han lente seg over. Elva sammen med kokte i skummende
striper.
Kutteren kan sees i det fallende mørket under spell av tidevannet og vind,
som et øyeblikk holdt henne bundet, og kaster seg à jour med skipet.
En roping stemme i hennes nådde ham svakt: 'Behold slag, dere unge whelps, hvis du vil
å spare noen! Hold slag!
Og plutselig hun løftet høyt sin bue, og hopper med hevet årer over en bølge, brøt
spell kastet på henne av vinden og tidevannet.
Jim følte skulderen grepet fast.
"For sent, unggutt.
Kapteinen på skipet lagt besøksforbud hånd på gutten, som virket på det punktet
å hoppe over bord, og Jim så opp med smerte av bevisste nederlag i sin
øyne.
Kapteinen smilte sympatisk. "Bedre lykke neste gang.
Dette vil lære deg å være smart. 'Et skingrende hurrarop hilst kutteren.
Hun kom dansende tilbake halvfull av vann, og med to utslitte menn vaske om på
hennes bunn boards.
Tumult og trussel av vind og sjø nå virket svært foraktelig til Jim,
øke beklagelse av ærefrykt hans på deres ineffektive trussel.
Nå er han visste hva å tenke på det.
Det syntes han brydde seg ingenting for stormen.
Han kunne krenkelse større farer. Han ville gjøre det - bedre enn noen.
Ikke en partikkel av frykt var igjen.
Likevel er han grublet hverandre den kvelden mens Bowman av kutteren - en gutt med
et ansikt som en jente og store grå øyne - var helten i nedre dekk.
Eager questioners overfylt rundt ham.
Han fortalte: "Jeg så hodet bobbing, og jeg sprang båten min-kroken i vannet.
Det fanget i buksa og jeg nesten gikk over bord, som jeg trodde jeg ville, bare gamle
Symons slippe rorkulten og grep tak i beina - båten nesten overbelastet.
Gamle Symons er en fin gammel kar.
Jeg har ikke noe imot litt ham å være gretten med oss.
Han sverget på meg hele tiden han holdt beinet mitt, men det var bare hans måte å fortelle meg
holde seg til båt-kroken.
Gammel Symons er veldig hissige - isnt han? Nei - ikke den lille rettferdig fyren - den andre,
den store med skjegg. Da vi trakk ham i han stønnet: "Å, min
leg! oh, beinet mitt! ", og dukket opp øynene.
Jobb med en så stor kar besvimelse som en jente. Ville noen av dere stipendiater svak for en jab
med en båt-krok? - Jeg ville ikke. Det gikk inn i beinet hans så langt. '
Han viste båt-krok, som han hadde båret under for formålet, og produserte
en sensasjon. "Nei, så dumme!
Det var ikke hans kjøtt som holdt ham - hans knebukser gjorde.
Masse blod, selvfølgelig. "Jim trodde det en ynkelig visning av forfengelighet.
Stormen hadde tatt seg en heltemot så falsk som sin egen påskudd av terror.
Han følte sint på de brutale tumult av jord og himmel for å ta ham uforvarende og
sjekker urettferdig en sjenerøs beredskap for smale rømming.
Ellers var han ganske glad han ikke hadde gått inn kutteren, siden en lavere
prestasjon hadde tjent svingen. Han hadde utvidet sin kunnskap mer enn
de som hadde gjort jobben.
Når alle menn kvakk til, da - han følte seg sikker på at - han alene ville vite hvordan man skal håndtere
falsk trussel av vind og hav. Han visste hva du skal tenke på det.
Sett dispassionately virket det foraktelig.
Han kunne oppdage ingen spor av følelser i seg selv, og den endelige effekten av en
svimlende arrangementet var at ubemerket og bortsett fra den støyende mengden av gutter, han
triumferte over med friske visshet i grådighet hans
for eventyr, og en følelse av mangfoldig mot.