Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En reise til landet til HOUYHNHNMS.
KAPITTEL III.
Forfatteren studier for å lære språket. Den Houyhnhnm, sin mester, bistår i
lære ham. Språket beskrevet.
Flere Houyhnhnms kvalitet kommer ut av nysgjerrighet for å se forfatteren.
Han gir sin herre en kort redegjørelse for sin reise.
Min viktigste forsøke var å lære språket, som min master (for jeg skal
heretter kalle ham), og hans barn, og hver tjener av huset hans, var ønsket
å lære meg, for de betraktet det som en
vidunderbarn, at en brute dyr skulle oppdage slike merker av en rasjonell skapning.
Jeg pekte på alle ting, og spurte navnet på det, som jeg skrev ned i min
Journal-bok da jeg var alene, og korrigert min dårlige aksenten ved ønsker dem
av familien til å uttale det ofte.
I denne sysselsetting, var en sorrel maser, en av de under-tjenere, veldig klar for å
hjelpe meg.
I sett uttalt de gjennom nese og hals, og deres språk
tilnærminger nærmest High-nederlandsk eller tysk, av noen jeg kjenner i Europa, men er
mye mer grasiøs og signifikant.
Keiser Charles V. gjorde nesten det samme observasjon, da han sa "at hvis han var
å snakke med hesten sin, bør det være i High-nederlandsk. "The nysgjerrighet og utålmodighet
av min herre var så stor, at han tilbrakte mange timer av fritiden sin for å instruere meg.
Han var overbevist om (som han etterpå fortalte meg) at jeg må være en Yahoo, men min
teachableness, høflighet, og renslighet, forbauset ham, som ble kvaliteter
helt motsatt av disse dyrene.
Han var mest forvirret om klærne mine, resonnering noen ganger med seg selv, enten
de var en del av kroppen min, for jeg har aldri dratt dem til familien var
sover, og fikk dem på før de våknet om morgenen.
Min herre var ivrig etter å lære "jeg fór, hvordan jeg fikk dem opptredener av
grunn, som jeg oppdaget i alle mine handlinger, og å kjenne min historie fra min egen
munnen, som han håpet han skulle snart gjøre ved
den store ferdigheter jeg gjorde i læring og uttale sine ord og setninger. "
For å hjelpe min hukommelse, dannet jeg alt jeg lærte i det engelske alfabetet, og stevningen
ord ned, med oversettelser.
Dette siste, etter en tid, våget jeg å gjøre i min herres nærvær.
Det kostet meg mye problemer med å forklare ham hva jeg gjorde, for innbyggerne har
ikke minst ideen om bøker eller litteratur.
I omtrent ti uker, var jeg i stand til å forstå de fleste av sine spørsmål, og i
tre måneder, kunne gi ham noen utholdelig svar.
Han var svært nysgjerrig på å vite "fra hvilken del av landet jeg kom, og hvordan jeg ble
lært å imitere en rasjonell skapning, fordi Yahooene (som han så jeg akkurat
lignet i mitt hode, hender og ansikt, som
var bare synlig), med noen inntrykk av sluhet, og den sterkeste lyst til å
ugagn, ble observert å være den mest unteachable av alle udyrene. »svarte jeg,
"At jeg kom over havet, fra et langt
sted, med mange andre av mine egne slag, i en stor hule fartøy laget av likene av
trær: at mine følgesvenner tvang meg til å lande på denne kysten, og deretter forlot meg for å skifte
for meg selv. "Det var med en viss vanskelighetsgrad,
og ved hjelp av mange tegn, at jeg brakte ham til å forstå meg.
Svarte han, "at jeg må nødvendigvis være feil, eller at jeg sa ting som ikke var;"
for de har ingen ord i sitt språk for å uttrykke løgn eller usannheter.
"Han visste at det var umulig at det kunne være et land bortenfor havet, eller at en
pakke av udyrene kunne flytte en av tre fartøy hvor de glade over vann.
Han var sikker på at ingen Houyhnhnm live kunne gjøre et slikt fartøy, ville heller ikke tillit Yahooene til
klare det. "Ordet Houyhnhnm, i tungen sin, betyr en hest, og i sin
etymologi, perfeksjon av naturen.
Jeg sa til min herre, "at jeg var på et tap for uttrykk, men vil bedre så fort jeg
kunne, og håpet, på kort tid, skal jeg være i stand til å fortelle ham underverk "Han var.
fornøyd med å styre sine egne hoppen, hans Colt,
og føll, og tjenerne av familien, til å ta alle muligheter til å instruere
meg, og hver dag, for to eller tre timer, var han på samme smertene selv.
Flere hester og hopper av kvalitet i nabolaget kom ofte til huset vårt, ved
rapporten spredningen av "a wonderful Yahoo, som kunne snakke som en Houyhnhnm, og
virket, i hans ord og handlinger, til
oppdage noen glimmerings av fornuften "Disse glade for å snakke med meg. De
satt mange spørsmål, og fikk slike svar som jeg var i stand til å returnere.
Ved alle disse fordelene gjorde jeg så stor fremgang, som i fem måneder fra min
ankomst jeg forsto hva som var sagt, og kunne uttrykke meg tålig bra.
Den Houyhnhnms, som kom for å besøke min mester ut av en utforming av å se og snakke med
meg, kunne knapt tro meg å være en rettighet Yahoo, fordi kroppen min hadde en annen
dekker fra andre av sitt slag min.
De ble forbløffet over å se meg uten den vanlige hår eller hud, unntatt på hodet mitt,
ansikt og hender, men jeg oppdaget at hemmeligheten til min herre på en ulykke som
skjedde omtrent to uker før.
Jeg har allerede fortalt leseren, som hver natt, da familien var gått til sengs, det
var min skikk å stripe, og dekker meg med klærne mine.
Det skjedde en morgen tidlig, at min mester sendt for meg ved sorrel Nag, som
var hans betjent.
Da han kom jeg sov, klærne falt av på den ene siden, og min skjorte over
midjen min.
Jeg våknet ved lyden han gjort, og observerte ham til å levere sitt budskap i noen
lidelse, hvoretter han dro til min herre, og i en stor skrekk ga ham en svært
forvirret redegjørelse for hva han hadde sett.
Dette har jeg i dag oppdaget, for, går så snart jeg var kledd for å betale min deltakelse
på hans ære, spurte han meg "meningen med hva hans tjener hadde rapportert, at jeg
var ikke det samme når jeg sov, som jeg
syntes å være på andre tider, at hans vale forsikret ham, en del av meg var
hvit, noen gule, i hvert fall ikke så hvite, og noen brune. "Jeg hadde hittil skjult
hemmeligheten av kjolen min, for å
skille meg, så mye som mulig, fra den forbannede rase Yahooene, men nå jeg
fant det forgjeves å gjøre det lenger.
Dessuten tenkte jeg at mine klær og sko snart ville slites ut, som allerede
var i en fallende tilstand, og må leveres av noen påfunn fra skjuler
av Yahooene eller andre beist, der hele hemmeligheten ville bli kjent.
Jeg derfor fortalte min herre ", som i landet hvorfra jeg kom, de av typen min
alltid dekket deres legemer med hårene på visse dyr utarbeidet av kunst, samt
for anstendighet som å unngå inclemencies av
luft, både varme og kulde, som, som til min egen person, ville jeg gi ham umiddelbar
overbevisning, hvis han glad for å kommandere meg: bare ønsker hans unnskyldning, hvis jeg ikke
utsette de delene som naturen har lært oss å
. skjule "Han sa," min diskurs var veldig rart, men spesielt den siste delen;
for han kunne ikke forstå hvorfor naturen skulle lære oss å skjule hva naturen hadde
gitt, at verken seg selv eller familien ble
skammer seg over noen deler av kroppen sin, men likevel kan jeg gjøre som jeg fornøyd ".
Hvorpå jeg først kneppet opp frakken min, og dro den av.
Jeg gjorde det samme med vesten min.
Jeg trakk av meg sko, strømper og knebukser.
Jeg la meg skjorten ned til midjen min, og trakk opp bunnen, fester det som et belte
om midten min, for å skjule min nakenhet.
Min herre observert hele forestillingen med stor tegn på nysgjerrighet og
beundring.
Han tok opp alle klærne mine i hans mellomhånd, ett stykke etter den andre, og undersøkte dem
flittig, han så strøk kroppen min veldig forsiktig, og så rundt meg flere ganger;
etter dette, sa han, det var vanlig jeg må
være et perfekt Yahoo, men at jeg skilte veldig mye fra resten av mine arter i
mykhet, hvithet og glatthet av huden min, min mangel på hår i flere deler
av kroppen min, form og shortness av mine
klør bak og foran, og min jåleri av å gå kontinuerlig på mine to hinder
føtter.
Han ønsket å se noe mer, og ga meg lov til å ta på meg klærne igjen, for jeg var
Modaliteter med kulde.
Jeg uttrykte min uro på hans gir meg så ofte betegnelsen av Yahoo, en
motbydelige dyr, som hadde jeg så absolutt et hat og forakt: Jeg ba han ville
la være å bruke det ordet for meg, og gjøre
den samme rekkefølgen i sin familie og blant hans venner som han fikk se meg.
Jeg etterspør likeså, "at hemmeligheten min ha et falskt dekke til kroppen min,
kan være kjent for ingen enn seg selv, minst like lenge som min nåværende klær bør
siste, for på hva sorrel Nag, hans
betjent, hadde observert, hans ære kunne befaler ham å skjule det. "Alt dette mitt
mestre svært allernådigst samtykket til, og dermed hemmeligheten ble holdt til klærne mine
begynte å slites ut, som jeg ble tvunget til å
tilførsel av flere innretninger som skal heretter nevnes.
I mellomtiden, ønsket han "jeg ville gå på med mitt ytterste flid for å lære sine
språket, fordi han var mer overrasket over min kapasitet for tale og fornuft, enn ved
figuren av kroppen min, enten det var
tildekket eller ikke, "legger til," at han ventet med noen utålmodighet for å høre underverker
som jeg lovet å fortelle ham. "Thenceforward han doblet smertene han hadde
vært på å instruere meg: han førte meg inn
alle selskap, og gjort dem behandler meg med høflighet, "fordi" som han sa til dem:
privat, "dette ville sette meg inn i godt humør, og gjør meg mer viderekobling." Hvert
dag, da jeg ventet på ham, ved siden av
problemer han var på i undervisningen, ville han spørre meg flere spørsmål som angår meg selv,
som jeg svarte så godt jeg kunne, og på denne måten hadde han allerede fått noen
generelle ideer, men svært ufullkommen.
Det ville være kjedelig å forholde seg til flere skritt der jeg avanserte til en mer regelmessig
samtalen, men den første kontoen jeg gav av meg selv i valgfri rekkefølge og lengde var å
dette formålet: "At jeg kom fra et svært langt
land, som jeg allerede hadde forsøkt å fortelle ham, med rundt femti flere av mine egne
arter, at vi reiste på havet i en stor hule fartøy laget av tre, og
større enn sin ære hus.
Jeg beskrev skipet til ham i de beste betingelsene jeg kunne, og forklarte, ved hjelp
av lommetørkleet vises, hvordan det ble drevet frem av vinden.
Det var en krangel mellom oss, ble jeg satt på land på denne kysten, hvor jeg gikk
fremover, uten å vite dit, så han leverte meg fra forfølgelsen av disse
execrable Yahooene. "Han spurte meg," som gjorde
skipet, og hvordan det var mulig at Houyhnhnms mitt lands ville overlate det til
forvaltningen av udyrene? "Mitt svar var:" at jeg våget går ikke videre i mitt
forhold, med mindre han ville gi meg sitt ord
og ære at han ikke ville bli fornærmet, og så ville jeg fortelle ham underverkene jeg hadde
. så ofte lovet "Han var enig, og jeg gikk videre ved å forsikre ham om at skipet ble gjort
av skapninger som meg, som i alle
landene jeg hadde reist, så vel som i min egen, var den eneste styrende rasjonelle
dyr, og at på min ankomst hit, var jeg like mye forbauset å se
Houyhnhnms opptre som rasjonelle vesener, som han,
eller hans venner, kunne bli, i å finne noen spor av fornuft i en skapning han var
glade for å ringe en Yahoo, som jeg eide min likhet i alle ledd, men kunne ikke
rede for deres degenererte og brutale naturen.
Jeg sa lenger, "at hvis hell noensinne restaurert meg til mitt fedreland, å forholde seg
mine reiser hit, så jeg besluttet å gjøre, ville alle tro at jeg sa
ting som ikke var, at jeg oppfant
fortelling ut av mitt eget hode, og (med all mulig respekt for seg selv, sin familie,
og venner, og under hans løfte om ikke å bli fornærmet) våre landsmenn ville neppe
tror det sannsynlig at en Houyhnhnm bør
være den presiderende skapning av en nasjon, og Yahoo i brute ".