Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND III
KAPITEL XI
"Harriet, stakkels Harriet!" - Det var de ord, i dem lå plage ideer
som Emma kunne ikke slippe af med, og som udgjorde den virkelige elendighed af virksomheden
til hende.
Frank Churchill havde opført sig meget syg af sig selv - meget syg på mange måder, - men det var
ikke så meget hans adfærd som hendes egen, der gjorde hende så vred på ham.
Det var den skraber, som han havde trukket hende ind på Harriet konto, der gav
dybeste Hue til hans forbrydelse .-- Dårlig Harriet! at være en anden gang dupe af hendes
misforståelser og smiger.
Mr. Knightley havde talt profetisk, når han engang sagde: "Emma, har du ikke været nogen
ven til Harriet Smith. "- Hun var bange for, at hun havde gjort hende noget, men bjørnetjeneste .--
Det var sandt, at hun ikke var nødt til at oplade
selv, i dette tilfælde som i den tidligere, med at være den eneste og originale forfatter af
den fortræd; med at have foreslået sådanne følelser, som ellers aldrig har
indtastet Harriet fantasi, for Harriet
havde erkendt sin beundring og den foretrukne Frank Churchill, før hun
nogensinde havde givet hende et tip om emnet, men hun følte sig helt skyldig i at have
opmuntret hvad hun kunne have undertrykt.
Hun kunne have forhindret eftergivenhed og forøgelse af disse følelser.
Hendes indflydelse ville have været nok.
Og nu var hun meget bevidst om, at hun burde have forhindret dem .-- Hun følte sig
at hun havde været at risikere sin vens lykke på de fleste utilstrækkeligt grundlag.
Sund fornuft ville have instrueret hende til at fortælle Harriet, at hun må ikke lade
sig selv til at tænke på ham, og at der var 500 chancer for at en mod
han nogensinde omsorg for hende .-- "Men med fælles
mening, "tilføjede hun," Jeg er bange for, jeg har haft lidt at gøre. "
Hun var ekstremt vred på sig selv.
Hvis hun ikke kunne have været vred på Frank Churchill også, ville det have været
forfærdeligt .-- Med hensyn til Jane Fairfax, kan hun i det mindste lindre hendes følelser fra enhver
nuværende omsorg på hendes konto.
Harriet ville være angst nok, hun behøver ikke længere være ulykkelig over Jane, hvis
problemer, og hvis sygdom har naturligvis samme oprindelse, skal være lige
under kur .-- Hendes dage lidenhed og
onde var over .-- Hun ville snart være godt, og glad, og fremgangsrigt .-- Emma nu kunne
forestille sig, hvorfor hendes egen opmærksomhed var blevet krænket.
Denne opdagelse, der er mange mindre sager åbne.
Ingen tvivl om det havde været fra jalousi .-- I Jane øjne hun havde været en rival, og godt
måske noget, hun kunne tilbyde af assistance eller der tages hensyn slået tilbage.
En udluftning i Hartfield transport ville have været den rack, og arrowroot fra
Hartfield pulterrum må have været gift.
Hun forstod det hele, og så langt som hendes sind kunne frigøre sig fra
uretfærdighed og egoisme af vrede følelser, at hun erkendte, at Jane
Fairfax ville have hverken højde eller lykke ud over hendes ørken.
Men stakkels Harriet var sådan en spændende gebyr!
Der var ikke meget sympati at blive skånet for ethvert organ andet.
Emma var desværre bange for, at denne anden skuffelse ville være mere alvorlige end
den første.
I betragtning af den meget overlegne påstande om objektet, den burde, og at dømme efter dens
tilsyneladende stærkere effekt på Harriet sind, der producerer reserven og selv-kommando,
det ville .-- Hun skal meddele den smertefulde sandhed, dog, og så snart som muligt.
Et påbud af secresy havde været blandt Mr. Westons afskedsord.
"For den nuværende, blev hele sagen at være helt en hemmelighed.
Mr. Churchill havde lavet en meningen med det, som et tegn på respekt til konen, han havde så meget
for nylig tabte, og hvert organ indrømmede, at det ikke mere end på grund af anstand "- Emma havde.
lovet, men stadig Harriet skal være undtaget.
Det var hendes overlegne pligt.
På trods af sin ærgrelse, kunne hun ikke undgå at føle det næsten latterligt, at hun
bør have samme rystende og delikate kontor om at udføre af Harriet,
som Mrs Weston var lige gået igennem af sig selv.
Den intelligens, der havde været så spændt annonceret til hende, var hun nu
være ivrigt annoncerer til en anden.
Hendes hjerte bankede hurtigt at høre Harriet er fodtrin og stemme, og så, at hun formodede, havde
stakkels Fru Weston følte, da hun nærmede sig Randalls.
Kunne tilfælde af videregivelse er forsynet med en lige lighed -! Men om den,
Desværre kunne der ikke være nogen chance.
"! Nå, Miss Woodhouse" råbte Harriet, der kommer ivrigt ind i lokalet - "Er det ikke
de mærkeligste nyheder, der nogensinde var? "
"Hvad nyt mener du?" Svarede Emma, ude af stand til at gætte, ved at se eller stemme, uanset om
Harriet kunne faktisk have modtaget nogen antydning.
"About Jane Fairfax.
Har du nogensinde hørt nogen ting så underligt? Åh - du behøver ikke at være bange for at eje den til
mig, for Mr. Weston har fortalt mig selv. Jeg mødte ham lige nu.
Han fortalte mig, at det skulle være en stor hemmelighed, og derfor vil jeg ikke tænke på
at nævne det på ethvert organ, men dig, men han sagde, du vidste det. "
"Hvad sagde Mr. Weston fortælle dig?" - Sagde Emma, stadig forvirret.
"Oh! Han fortalte mig alt om det, at Jane Fairfax og Mr. Frank Churchill skal
gift, og at de er blevet privat forlovet med hinanden, denne lange tid.
Hvor meget mærkeligt! "
Det var faktisk så mærkeligt, Harriet adfærd var så meget mærkeligt, at Emma ikke
vide, hvordan man kan forstå det. Hendes karakter syntes helt forandret.
Hun syntes at foreslå skulle træde frem uden uro, eller skuffelse eller ejendommelige bekymring i
opdagelsen. Emma kiggede på hende, ganske ude af stand til at tale.
"Havde du nogen idé om," råbte Harriet, "for han var forelsket i hende -? Du måske
måske .-- Du (rødmende, mens hun talte), hvem der kan se ind i alle kroppens hjerte, men ingen
andet - "
"Efter mit ord," sagde Emma, "jeg begynder at tvivle jeg havde et sådant talent.
Kan du seriøst spørger mig, Harriet, om jeg forestillede ham knyttet til en anden kvinde
den meget tid, jeg var - stiltiende, hvis ikke åbenlyst - opmuntre dig til at vige for din
egne følelser? - Jeg har aldrig haft den mindste
mistanke, er indtil inden for den sidste time, af Mr. Frank Churchill, der har mindst
hensyntagen til Jane Fairfax. Du kan være meget sikker på, at hvis jeg havde, jeg
burde have advaret dig i overensstemmelse hermed. "
"Mig!" Råbte Harriet, farvning, og forbavset.
"Hvorfor skulle du forsigtighed mig? - Du tror ikke, jeg ligeglad med hr. Frank Churchill."
"Jeg glæder mig til at høre dig tale så hårdnakket om emnet," svarede Emma,
smilende, "men du behøver ikke betyde, at benægte, at der var en tid - og ikke meget langt væk
enten -? når du gav mig grund til at forstå, at du brød sig om ham "
"Ham -! Aldrig, aldrig. Kære Miss Woodhouse, hvordan kunne du så
fejltagelse mig? "at vende sig væk bedrøvet.
"! Harriet" sagde Emma, efter et øjebliks pause - "Hvad mener du -? Godt Heaven!
hvad mener du -? Mistake dig - Skal jeg vel så -? "
Hun kunne ikke tale et andet ord .-- Hendes stemme var tabt, og hun satte sig ned og venter
i stor rædsel, indtil Harriet skal besvare.
Harriet, som stod i nogen afstand, og med ansigtet vendt sig fra hende, ikke
straks sige nogen ting, og når hun talte, var det med en stemme, næsten lige så nervøs
som Emmas.
"Jeg burde ikke have troet det muligt," begyndte hun, "at du kunne have
misforstået mig!
Jeg ved, vi blev enige om aldrig at nævne ham - men i betragtning af hvor uendelig overlegen han er
til alle kroppens andre, skulle jeg ikke have troet det muligt, at jeg kunne være
meningen, at enhver anden person.
Mr. Frank Churchill, ja! Jeg ved ikke, hvem nogen sinde ville se på ham i
selskab med de andre.
Jeg håber, at jeg har en bedre smag, end at tænke på hr. Frank Churchill, der er ligesom ingen
ved hans side.
Og at du skulle have været så fejl, er fantastisk - Jeg er sikker på, men til at antage,
at du helt godkendt og beregnet til at opmuntre mig i min vedhæftede fil, jeg skulle
har overvejet det i første omgang en alt for stor
formodning næsten, at turde tænke på ham.
I første omgang, hvis du ikke havde fortalt mig, at flere vidunderlige ting var sket, at der
havde været kampe i større uligheder (de var dine egne ord) - jeg burde ikke
har vovet at vige for - jeg burde ikke
have troet det muligt - Men hvis du, som havde været hele tiden bekendtskab med ham - "
"! Harriet" sagde Emma, fatter sig resolut - "Lad os forstå hinanden
nu uden mulighed for længere fejltagelse.
Er du taler om - hr.. Knightley? "
"For at være sikker på jeg er. Jeg aldrig kunne have en idé om ethvert organ
andet - og så jeg troede, du vidste. Når vi talte om ham, var det så klart
som muligt. "
"Ikke helt," vendte tilbage Emma, med tvungen ro, "for alle, som du sagde,
forekom mig at forholde sig til en anden person.
Jeg kunne næsten hævde, at du havde navngivet hr. Frank Churchill.
Jeg er sikker på den service Mr. Frank Churchill havde gjort dig, i at beskytte dig fra
de sigøjnere, der blev talt. "
"Oh! Miss Woodhouse, hvordan du glemmer! "" Min kære Harriet, jeg udmærket huske
indholdet af det, jeg sagde i anledning.
Jeg fortalte dig, at jeg ikke spekulerer på den vedhæftede fil, der overvejer den service, han
havde gjort dig, det var meget naturligt: - og du enige om at det, udtrykke
dig selv meget varmt om din følelse af
at service, og nævnte selv, hvad dine fornemmelser havde været i at se ham komme
frem til din redning .-- Indtrykket af det er stærkt på min hukommelse. "
"Åh, kære," råbte Harriet, "nu jeg husker, hvad du mener, men jeg tænkte på
noget helt andet på det tidspunkt. Det var ikke sigøjnere - det var ikke Mr.
Frank Churchill, som jeg mente.
Nej! (Med nogle elevation) Jeg havde tænkt på en langt mere værdifuld omstændighed - af Mr.
Knightley kommer og beder mig om at danse, når Mr. Elton ville ikke stå op med mig;
og når der var ingen anden partner i rummet.
Det var den slags handling, det var den ædle velvilje og generøsitet, det var
den service, som gjorde mig begynder at føle, hvor overlegen han var at hver anden bliver ved
jorden. "
"! Gode Gud" udbrød Emma, "Det har været en meget uheldig - mest beklagelige fejl! -
-Hvad skal man gøre? "" Du ville ikke have opmuntret mig da, hvis
du havde forstået mig?
I det mindste, dog kan jeg ikke være ringere stillet, end jeg burde have været, hvis den anden havde
været den person, og nu - det er muligt, - "
Hun standsede et øjeblik.
Emma kunne ikke tale. "Det undrer mig ikke, Miss Woodhouse," siger hun
genoptages, "at du skal føle en stor forskel mellem de to, som for mig eller som
til ethvert organ.
Du skal tænke en 500 millioner gange mere over mig end den anden.
Men jeg håber, Miss Woodhouse, at det antages,-at hvis - mærkeligt det end kan synes -.
Men du ved, at de var dine egne ord, at flere vidunderlige ting der var sket,
kampe i større uligheder havde fundet sted end mellem Mr. Frank Churchill og
mig, og derfor ser det ud som om en sådan
ting selv, da dette, kan have forekommet før - og hvis jeg skulle være så heldig,
ud over udtryk, som til - hvis Mr. Knightley burde virkelig - hvis han har ikke noget imod det
forskel, håber jeg, kære frøken Woodhouse, du
vil ikke sætte dig imod det, og prøv at lægge vanskeligheder i vejen.
Men du er for god til, er jeg sikker på. "Harriet stod ved et af vinduerne.
Emma vendte sig til at se på hende i bestyrtelse, og hastigt sagde,
"Har du nogen idé om Mr. Knightley er tilbage din kærlighed?"
"Ja," svarede Harriet beskedent, men ikke frygtsomt - "Jeg må sige, at jeg har."
Emmas øjne var øjeblikkeligt trukket tilbage, og hun sad stille mediterede, i et fast
holdning, for et par minutter.
Et par minutter var tilstrækkelige til at gøre hende bekendt med hendes eget hjerte.
Et sind som hendes, engang åbner til mistanke, gjorde hurtige fremskridt.
Hun rørte - indrømmede hun - hun erkendte hele sandheden.
Hvorfor var det så meget værre, at Harriet bør være forelsket i Mr. Knightley, end
med Frank Churchill?
Hvorfor var de onde så frygtelig steget med Harriet i har nogle håb om et afkast?
Det fo'r igennem hende, med hastigheden af en pil, at Mr. Knightley skal giftes med ingen
men selv!
Hendes egen adfærd, samt hendes eget hjerte, var før hende i de samme få minutter.
Hun så det hele med en klarhed, som aldrig havde velsignet hende før.
Hvordan uretmæssigt havde hun været der træffer afgørelse med Harriet!
Hvordan ubetænksom, hvordan udelikat, hvor irrationel, hvor ufølsom havde været hendes
adfærd!
Hvad blindhed, hvad galskab, havde ført hende på!
Det slog hende med forfærdelig kraft, og hun var klar til at give det hver dårligt navn i
verden.
Nogle portion respekt for sig selv, men på trods af alle disse ulemper -
en vis bekymring for hendes eget udseende, og en stærk følelse af retfærdighed ved Harriet - (der
ville ikke være behov for medfølelse til
pige, der troede sig elsket af Mr. Knightley - men retfærdighed krævede, at hun
bør ikke ske ulykkelig af nogen kulde nu) gav Emma opløsningen til at sidde og
udholde længere med ro, med endnu
tilsyneladende venlighed .-- For hendes egen fordel ja, var det passer, at den største grad
af Harriet håb skal forhørte sig, og Harriet havde gjort noget for at miste
hensyn og interesse, som havde været så
frivilligt dannet og vedligeholdt - eller fortjener at blive forbigået af den person, hvis
rådgiver havde aldrig ført hende lige .-- Rousing fra refleksion, derfor, og dæmpende
hendes følelser, hun vendte sig Harriet igen,
og i en mere indbydende accent, fornyet samtalen, for at emnet, som
først havde indført det, den vidunderlige historie om Jane Fairfax, det var helt sunket
og tabte .-- Ingen af dem troede, men af Mr. Knightley og sig selv.
Harriet, som havde stået på ingen ulykkelig staver, var endnu meget glad for at være
kaldte fra det, af den nu opmuntrende måde en sådan dommer, og sådan en ven
som Miss Woodhouse, og kun ønskede
invitation, for at give historien om hendes håb med stor, selvom rysten
glæde .-- Emmas tremblings så spurgte hun, og da hun lyttede, var bedre skjult
end Harriet er, men de var ikke mindre.
Hendes stemme var ikke usikker, men hendes sind var i al den forstyrrelse, at en sådan
udvikling af selvstyre, såsom et udbrud af truende ondskab, en sådan sammenblanding af
pludselige og forvirrende følelser, må
skabe .-- Hun lyttede med meget indad lidelse, men med stor udad tålmodighed,
at Harriet er detaljer .-- Metodisk, eller godt arrangeret, eller meget godt leveret, kan det
ikke forventes at være, men det indeholdt,
skal adskilt fra alle afmagt og tautologi af fortælling, et stof til
vasken hendes ånd - især med bestyrker omstændigheder, som hendes egen
hukommelse bragt til fordel for Mr. Knightley mest forbedret udtalelse Harriet.
Harriet havde været bevidst om en forskel i hans opførsel lige siden de to
afgørende danse .-- Emma vidste, at han havde ved den lejlighed, fandt hende meget overlegen
hans forventning.
Fra den aften, eller i det mindste fra det tidspunkt, hvor Miss Woodhouse er at tilskynde hende til at
tænke på ham, havde Harriet begyndt at være fornuftigt af hans tale med hende meget mere
end han havde været vant til at gøre, og hans
har jo en helt anden måde over for hende; en måde af venlighed og
sødme -! den senere havde hun været mere og mere bevidste om det.
Da de havde været hele gik sammen, havde han så ofte kom og gik fra hende, og
talte så meget dejligt -! Han syntes at ville være bekendt med hende.
Emma vidste, at det at have været i høj grad tilfældet.
Hun havde ofte observeret ændringen, til næsten samme omfang .-- Harriet gentagne
udtryk for billigelse og ros fra ham - og Emma følte dem at være i
tættest aftale med, hvad hun havde kendt til hans mening om Harriet.
Han roste hende for at være uden kunst eller Affektation, for at have enkle, ærlige,
generøs, følelser .-- Hun vidste, at han så sådanne henstillinger i Harriet, han havde
boede på dem for hende mere end én gang .-- Meget
, der levede i Harriet hukommelse, mange små oplysninger om den meddelelse, hun havde modtaget
fra ham, en kompliment et blik, en tale, en fjernelse fra en stol til en anden, underforstået,
en udledes præference, havde været ubemærket, fordi uanede, af Emma.
Omstændigheder, som kan svulme op til en halv times relation, og indeholdt ganget
beviser til hende, der havde set dem, havde passeret undiscerned af hende, der nu hørte dem, men
de to seneste hændelser, der skal nævnes,
de to stærkeste løfte til Harriet, var ikke uden en vis grad af vidne
fra Emma selv .-- Det første, var han gik med hende, bortset fra de andre, i
de kalk-walk på Donwell, hvor de havde
gået nogen tid, før Emma kom, og han havde taget smerter (som hun var
overbevist om) at trække hende fra resten for sig selv - og i første omgang, havde han talt med hende
på en mere bestemt måde, end han nogensinde havde
gjort før, på en meget bestemt måde ja -! (Harriet kunne ikke huske det
uden at rødme.)
Han syntes at være næsten spørge hende, om hendes følelser var engageret .-- Men så snart
som hun (Miss Woodhouse) syntes tilbøjelige til at slutte sig til dem, han skiftet emne, og
begyndte at tale om landbruget: - Den anden,
var at han sad og talte med hende næsten en halv time før Emma kom tilbage fra hendes
besøg, den allersidste morgen i sit væsen på Hartfield - skønt, da han først kom
i, havde han sagt, at han ikke kunne holde fem
minutter - og at han fortalte hende, i løbet af deres samtale, at selv om han må gå
til London, var det meget mod sin lyst, at han forlod hjemmet på alle, der
var meget mere (som Emma filt), end han havde erkendt, at hende.
Den overlegne grad af tillid til Harriet, som i en artikel markeret,
gav hende stærke smerter.
Med hensyn til den første af de to omstændigheder, gjorde hun, efter en lille
refleksion, risikovillig følgende spørgsmål.
"Kunne han ikke -? Er det ikke muligt, at når de stiller spørgsmål, som du troede, ind i
tilstand af din kærlighed, kan han hentyder til Mr. Martin - han kunne have Mr.
Martin interesse i betragtning?
Men Harriet afviste mistanken med ånd.
"Mr. Martin! Nej faktisk -! Der var ikke antydningen af Mr.
Martin.
Jeg håber, at jeg ved bedre nu, end at tage sig af Mr. Martin, eller at blive mistænkt for det. "
Da Harriet havde lukket hende beviser, hun appellerede til hendes kære frøken Woodhouse, at sige
om hun ikke havde god grund til håb.
"Jeg har aldrig burde have vidst at tænke på det i starten," sagde hun, "men for dig.
Du fortalte mig at observere ham forsigtigt, og lad hans adfærd være reglen af mig - og
så jeg har.
Men nu synes jeg at føle, at jeg kan fortjene ham, og at hvis han gør chuse mig, det vil
ikke være nogen ting, så meget vidunderligt. "
Den bitre følelser foranlediget af denne tale, de mange bitre følelser, gjorde
yderste anstrengelse nødvendigt på Emma side, for at hun kunne sige om svar,
"Harriet, vil jeg kun vove at erklære, at Mr. Knightley er den sidste mand i
verden, der ville bevidst give nogen kvinde ideen om hans følelse for hende mere
end han i virkeligheden gør. "
Harriet syntes parat til at tilbede sin veninde for en sætning, så tilfredsstillende, og Emma
blev kun reddet fra Henrykkelse og kærlighed, som på daværende tidspunkt ville have været
frygtelige bod, ved lyden af hendes fars fodspor.
Han var på vej gennem hallen. Harriet var for meget ophidset til at støde
ham.
"Hun kunne ikke komponere selv - Mr. Woodhouse ville blive forskrækket - hun havde en bedre
go "- med de fleste er klar opmuntring fra hendes ven, er derfor, hun gik ud
gennem en anden dør - og det øjeblik hun
var væk, dette var det spontane udbrud af Emmas følelser: "Åh Gud! at jeg aldrig havde
set hende! "
Resten af dagen, den følgende nat blev næppe nok til hendes tanker .-- Hun
blev forvirret midt i den forvirring af alle, der havde skyndte på hende inden for de sidste par
timer.
Hvert øjeblik havde medbragt en frisk overraskelse, og hver eneste overraskelse skal være tale om
ydmygelse til hende .-- Sådan at forstå det hele!
Sådan at forstå bedrag hun havde været således praktisere på sig selv, og leve
under -! Den brølere, blindhed i hendes eget hoved og hjerte -! sad hun stille, hun
gik om, hun prøvede sit eget værelse, hun
prøvede buskads - i hvert sted, hver kropsholdning, hun opfattede, at hun havde handlet
mest svagt, at hun var blevet pålagt af andre i den mest ydmygende vis grad, det
hun havde været at pålægge sig selv i en
grad endnu mere ydmygende, at hun var elendige, og burde nok finde denne dag
men i starten af elendighed. For at forstå, grundigt at forstå hendes
eget hjerte, var den første bestræbelse.
Til det punkt gik hver fritid øjeblik som hendes fars fordringer på hendes tilladt,
og hvert øjeblik af ufrivillige fravær i sindet.
Hvor længe var Mr. Knightley været så kær hende, som enhver følelse erklæret ham nu til at
være?
Da havde hans indflydelse, en sådan indflydelse er begyndt -? Da havde han det lykkedes til, at
plads i hendes hengivenhed, som Frank Churchill engang havde, i en kort periode,
? besat - Hun kiggede tilbage, hun sammenlignet
de to - sammenlignet dem, som de altid havde stået i hendes vurdering, fra tidspunktet for
sidstnævntes at blive kendt for hende - og som de skal til enhver tid er blevet sammenlignet med
hende, havde det - åh! havde det, af nogen velsignet
Felicity, faldt hende ind, at indføre en sammenligning .-- Hun så, at der aldrig havde
været en tid, da hun mente ikke, at Mr. Knightley som uendeligt overlegne, eller
da hans respekt for hendes ikke havde været uendeligt mest kære.
Hun så, at overbevise sig selv, i fancying, i at handle om det modsatte, hun
havde været helt under en illusion, helt uvidende om hendes eget hjerte - og, kort sagt,
at hun aldrig havde virkelig passet Frank Churchill på alle!
Dette var afslutningen af den første serie af refleksion.
Det var den viden af sig selv, om det første spørgsmål i undersøgelsen, som hun
nået, og uden at blive længe i at nå det .-- Hun var mest bedrøvet forarget;
skammer sig over hver eneste følelse, men den ene
åbenbarede for hende - hendes hengivenhed for Mr. Knightley .-- alle andre dele af hendes sind
var ulækkert.
Med ulidelig forfængelighed havde hun troet sig i hemmelighed af alle kroppens
følelser, med utilgivelig arrogance foreslået at arrangere alle kroppens skæbne.
Hun var vist sig at have været universelt fejl, og hun havde ikke helt gjort
ingenting - for hun havde gjort fortræd.
Hun havde bragt ondt på Harriet, på sig selv, og hun for meget frygtede, om Mr.
Knightley .-- Var det mest ulige i alle sammenhænge kan finde sted, på hendes skal hvile
alle bebrejdelse af at have givet det en
begyndelsen, for hans vedhæftet fil, skal hun mener, der skal produceres kun af en
Bevidstheden om Harriet er - og selv hvis dette ikke var tilfældet, ville han aldrig have
kendte Harriet på alle, men for hende dårskab.
Mr. Knightley og Harriet Smith -! Det var en union til at tage afstand hver eneste vidunder
slags .-- Det fastgørelse af Frank Churchill og Jane Fairfax blev hverdagskost,
slidt, gammel i sammenligningen,
spændende nogen overraskelse, at der ikke giver nogen forskel, giver intet være sagt eller
tænkte .-- Mr. Knightley og Harriet Smith -!-Sådan en højde på hendes side!
En sådan fornedrelse på hans!
Det var forfærdeligt at Emma til at tænke, hvordan det skal synke ham i den almindelige opfattelse, at
forudse smiler, de vrænger, den lystighed det ville prompt på hans bekostning;
den ydmygelse og foragt for hans
bror, de tusinde gener til sig selv .-- Kunne det være - nej,? det var
umuligt.
Og dog var det langt, meget langt fra umuligt .-- Var det et nyt forhold til
en mand af første-satsen evner til at blive betaget af meget ringere beføjelser?
Var det nyt for én, måske for travlt til at søge, at prisen for en pige, som ville
søger ham -? Var det nyt for nogen ting i denne verden at være ulige, inkonsekvent,
usammenhængende - eller for tilfældigheder og omstændigheder
(Som anden årsager) til at dirigere menneskets skæbne?
Oh! havde hun aldrig bragt Harriet frem!
Havde hun forlod hende, hvor hun burde, hvor han havde fortalt hende, at hun burde og -! Havde hun ikke,
med en dårskab, som ingen tunge kunne udtrykke, forhindrede hende gifte sig med uangribelig
ung mand, der ville have gjort hende lykkelig og
respektable i rækken af livet, som hun burde tilhøre - alle ville have været
sikker, intet af dette frygtelige efterfølger ville have været.
Hvordan Harriet nogensinde kunne have haft en formodning om at hæve sine tanker til Mr.
Knightley -! Hvordan kunne hun turde fancy sig den valgte af sådan en mand till
faktisk sikker på det -! Men Harriet var
mindre ydmyge, havde færre skrupler end tidligere .-- Hendes mindreværd, uanset om i sindet
eller situation, virkede lidt følte .-- Hun virkede mere fornuftige af Mr. Elton væsen
at bøje mig i at gifte sig med hende, end hun nu
syntes af Mr. Knightley er .-- Ak! var ikke, at hendes egen gør også?
Hvem havde gjort sig umage for at give Harriet forestillinger om selv-følge, men selv? -
Hvem andre end hende selv havde lært hende, at hun var at ophøje sig selv hvis det er muligt, og
at hendes krav var fantastisk at en høj
verdslige etablering -? Hvis Harriet, fra at være ydmyge, blev dyrket forgæves, det var hendes
gøre for.