Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi må snu ryggen til fortidens grusomheter.
Vi må se fremover.
Vi må bygge et slags Forente stater av Europa.
Å bli tildelt Nobels fredspris er egentlig som å bli gitt en oppgave,
en oppgave for å fremme fred, og tanken om fred, overalt hvor det er mulig.
Det ble ikke lagd noe Europa. Det er derfor vi hadde krigen.
Europa vil ikke bygges på en dag.
Det vil bygges på de resultatene vi klarer å oppnå
Personlig ville jeg blitt svært opprørt om Europa ble ødelagt
i disse kritiske tider.
Vi har problemer, likevel holder vi sammen - fordi Europa er svært verdifullt.
Det er hva denne prisen betyr for meg.
Hvorfor ønsket vi virkelig å lage et Europa
like etter andre verdenskrig?
Vi kjempet mot hverandre under første og andre verdenskrig,
Det var brutale militære konflikter, men i dag er det en umulighet.
Nå ville jeg aldri tatt opp et gevær og kjempet mot en venn fra Tyskland eller Frankrike.
Det er ikke mulig.
Det første fellesmarkedet,
de første overnasjonale institusjonene
betyr at Europa forenes.
Nobels fredspris samler oss
I en tid når økonomi faktisk kan bety "økonomisk krig".
Kom igjen, la oss se tilbake et øyeblikk!
Spør dere selv hvordan Europa var for femti år siden.
Solidariteten blir kraftig testet for tiden
Det er sant at det kan være en god idé å tenke på,
at i motsetning til våre foreldre og besteforeldre, har ikke vår generasjon opplevd krig.
Bare med et sterkt, forent Europa
kan europeere, og verden, virkelig blomstre.
Etter at muren ble revet ned har jeg endelig følt at jeg lever i rett tid,
fordi byggingen av muren var et negativt vendepunkt i livet mitt.
Hjertelig velkommen til vår familie.
Vårt nye Europa er født.
Europa er ikke ment bare for oss, men for alle europeiske land.
At vi åpner våre armer til disse landene er fantastisk, det lar hjertet vårt snakke.
Vi kan leve normalt, vi trenger ikke å være redd for noe.
Nå kan vi lære oss å kjenne resten av verden.
1 mai 2004,
jeg var en av mange som ble rørt til tårer
fordi det var et veldig symbolsk øyeblikk.
Vår tilbakekomst til nasjon-samfunnet
- der Polen hører til.
Jeg er veldig stolt av dette, og jeg håper at alle unge mennesker,
og ikke bare de unge, men alle i Polen,
føler seg like stolte som meg.
Jeg er tretti år gammel, og som barn overlevde jeg krigen.
Jeg har aldri besøkt Europa
Jeg ønsker å besøke Europa og bli en europeisk borger.
Jeg vil gjerne se hvordan folk lever der.
Det ville være en god følelse.
I dag har vi
gitt en veldig klar beskjed til Vest-Balkan:
de blir en del av familien vår.
Jeg var veldig liten da jeg mistet moren min under krigen.
Noen ting kan du aldri glemme, men vi må se fremover,
på grunn av våre barn, på grunn av Bosnia og Hercegovina,
og på grunn av fremtiden til Bosnia og Hercegovina.
Vi kan aldri minnes ofte nok på
hvor mye dagens fred, som nå er dypt rotfestet,
er en revolusjon
sammenlignet med den endeløse historien
av brutale og blodige konflikter.
Alt jeg kan si er ...
fortsett å slåss med fredelige midler
slik at Europa holdes sammen.
Jeg elsker Europa.
I 2012 Nobels fredspris® tildeles den europeiske union.
"Unionen og dens forløpere har gjennom mer enn seks tiår bidratt til
å fremme fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheter i Europa. "
- Den norske Nobelkomite -