Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 55
Et par dager etter dette besøket, heter Mr. Bingley igjen, og alene.
Hans venn hadde forlatt ham den morgenen for London, men var å returnere hjem i ti dager
tiden.
Han satt med dem over en time, og var i usedvanlig godt humør.
Mrs. Bennet inviterte ham til å spise med dem, men med mange uttrykk for bekymring, han
tilstått selv engasjert andre steder.
"Neste gang du ringer," sa hun, "jeg håper vi skal være mer heldig."
Han bør være spesielt glad til enhver tid, osv. osv., og hvis hun ville gi ham
permisjon, ville ta en tidlig mulighet for å vente på dem.
"Kan du komme i morgen?"
Ja, hadde han ingen engasjement i det hele tatt for i morgen, og hennes invitasjonen ble akseptert
med alacrity. Han kom, og i så veldig god tid at
damene var ingen av dem kledd.
I løp Mrs. Bennet til datterens rom, i morgenkåpen, og med håret
halvferdig og roper ut: "Min kjære Jane, skynd deg og hast ned.
Han er kommet - Mr. Bingley er kommet.
Han er, indeed. Skynd deg, skynd deg.
Her, Sarah, kommer til Miss Bennet dette øyeblikket, og hjelpe henne på med kjolen hennes.
Never mind Miss Lizzy hår. "
"Vi vil være nede så snart vi kan," sa Jane, "men jeg tør si Kitty er speditør
enn noen av oss, for hun gikk opp trappa en halv time siden. "
"Oh! henge Kitty! hva har hun å gjøre med det?
Kom være rask, vær rask! Hvor er din sash, min kjære? "
Men da moren var borte, ville Jane ikke seiret på å gå ned uten en
av hennes søstre. Det samme angst for å få dem av seg selv
ble synlig igjen om kvelden.
Etter te, pensjonerte Mr. Bennet til biblioteket, som han pleide, og Mary gikk
opp trappene til sitt instrument.
To hindringer av de fem blir dermed fjernet, satte Mrs. Bennet jakt og
blunker til Elizabeth og Catherine for en betydelig tid, uten å gjøre noen
inntrykk på dem.
Elizabeth ville ikke observere henne, og når endelig Kitty gjorde, hun er veldig uskyldig
sa: «Hva er i veien mamma? Hva holder du blunke til meg for?
Hva skal jeg gjøre? "
"Ingenting barn, ingenting. Jeg hadde ikke blunke til deg. "
Hun satte seg fremdeles fem minutter lengre, men ikke å kaste bort en så dyrebar anledning,
hun plutselig reiste seg og sa til Kitty: "Kom hit, min kjærlighet, jeg vil snakke med
du, "tok henne ut av rommet.
Jane umiddelbart ga en *** på Elizabeth som talte hennes nød ved slike
overlegg, og hennes bønner at hun ikke ville gi etter for den.
På noen få minutter, fru Bennet halvt åpnet døren og ropte:
"Lizzy, min kjære, jeg vil snakke med deg." Elizabeth ble tvunget til å gå.
"Vi kan like godt la dem stå av seg selv vet du," sa moren, så snart hun
var i hallen. "Kitty og jeg går opp trappen til å sitte i
min garderoben. "
Elizabeth gjorde ingen forsøk på å snakke fornuft med sin mor, men forble stille i
hall, til hun og Kitty var ute av syne, deretter returnert inn i dagligstuen.
Mrs. Bennet er ordninger for denne dagen var ineffektiv.
Bingley var alt som var sjarmerende, unntatt bekjennende elsker av datteren.
Hans letthet og munterhet gjort ham til en mest behagelig tillegg til kveld sin
fest, og han bar med dårlig dømt officiousness av moren, og hørt alle
hennes tullete bemerkninger med overbærenhet og
kommando av åsyn spesielt takknemlig til datteren.
Han knapt trengte en invitasjon til å bo kveldsmat, og før han gikk bort, en
engasjement ble dannet, hovedsakelig gjennom sin egen og Mrs. Bennet er midler, for hans komme
neste morgen for å skyte med ektemannen.
Etter denne dagen, sa Jane ikke mer av likegyldighet henne.
Ikke et ord gikk mellom søstrene om Bingley, men Elizabeth gikk til
seng i den glade tro at alle må raskt bli inngått, med mindre Mr. Darcy
returneres innen angitt tid.
Seriøst, derimot, følte hun levelig overbevises om at alt dette må ha tatt
sted med at herren er sammenfall.
Bingley var punktlig til utnevnelsen, og han og Mr. Bennet tilbrakte morgenen
sammen, hadde som avtalt. Sistnevnte var mye mer behagelig enn hans
følgesvenn forventet.
Det var ingenting av antakelse eller dårskap i Bingley som kunne provosere hans latterliggjøring,
eller avsky ham til taushet, og han var mer kommunikative, og mindre eksentriske,
enn de andre hadde sett ham.
Bingley selvsagt tilbake med ham til middag, og på kvelden Mrs. Bennet er
Oppfinnelsen ble igjen på jobb å få alle kroppen bort fra ham og hennes datter.
Elizabeth, som hadde et brev å skrive, gikk inn i frokostsalen for det formålet
snart etter te, for som de andre var alle kommer til å sitte ned til kort, kunne hun ikke
være ønsket å motvirke morens ordninger.
Men tilbake til tegning-rom, da hennes brev var ferdig, så hun, henne
uendelig overraskelse, det var grunn til å frykte at hennes mor hadde vært for genial for
henne.
På åpne døren, oppfattet hun sin søster og Bingley stå sammen over
peisen, som engasjert for alvor samtale; hadde og dette førte til ingen
mistanken, ansiktene til begge, ettersom de
hastily snudde og flyttet fra hverandre, ville ha fortalt alt.
Deres situasjon var vanskelig nok, men hennes hun trodde var enda verre.
Ikke en stavelse ble ytret av heller, og Elizabeth var på nippet til å gå bort
igjen, når Bingley, som så vel som de andre hadde satt seg, plutselig rose, og
hvisket noen ord til søsteren hennes, løp ut av rommet.
Jane kunne ha noen reserver fra Elizabeth, der tillit ville gi glede, og
umiddelbart omfavner henne, bekreftet, med den livligste følelser, at hun var
lykkeligst skapningen i verden.
"'Tis for mye!" La hun til, "av altfor mye.
Jeg fortjener ikke det. Oh! hvorfor er ikke alle like glade? "
Elizabeths gratulasjoner ble gitt med en oppriktighet, en varme, en fryd, som
ord kunne men dårlig uttrykke. Hver setning av vennlighet var et friskt
kilde til lykke til Jane.
Men hun ville ikke tillate seg å bo hos sin søster, eller si halvparten forble
å si for nåtiden. "Jeg må gå umiddelbart til min mor," hun
gråt.
"Jeg ville ikke på noen konto bagatell med henne kjærlig omsorg, eller tillate henne å
høre det fra andre enn meg selv. Han er gått til faren min allerede.
Oh! Lizzy, å vite at det jeg har å forholde vil gi en slik glede til alle mine
kjære familie! hvordan skal jeg bære så mye lykke! "
Hun skyndte seg bort til moren, som hadde med vilje brutt opp kortet partiet, og
satt opp trapper med Kitty.
Elizabeth, som var igjen av seg selv, nå smilte på hurtighet og brukervennlighet som
en affære ble endelig avgjort, som hadde gitt dem så mange tidligere måneder
spenning og ergrelse.
"Og dette," sa hun, "er slutten på alle hans venns engstelige varsomhet! av alle
hans søsters løgn og påfunn! den lykkeligste, klokeste, mest fornuftige slutt! "
I noen minutter ble hun selskap av Bingley, hvis konferanse med hennes far hadde vært
kort og til formålet. "Hvor er din søster?" Sa han hastig, som
han åpnet døren.
"Med min mor opp trapper. Hun vil være nede i et øyeblikk, tør jeg si. "
Han lukket døren, og kommer opp til henne, hevdet de gode ønskene og hengivenhet
av en søster.
Elizabeth ærlig og hjertelig uttrykte sin glede i prospektet av deres
forhold.
De håndhilste med stor vennlighet, og så, til hennes søster kom ned, måtte hun
lytte til alt han hadde å si om sin egen lykke, og Jane er fullkommenhet, og
på tross av at han var en elsker, Elizabeth
virkelig trodde alle hans forventninger til Felicity å være rasjonelt grunnlagt, fordi
de hadde for basis utmerket forståelse, og super-gode
disponering av Jane, og en generell
likheten av følelse og smak mellom henne og seg selv.
Det var en kveld med ingen felles glede for dem alle, tilfredsstillelse av Miss Bennet er
sinnet ga en glød av slike søte animasjon til ansiktet, som gjorde henne til å se finere enn
noensinne.
Kitty simpered og smilte, og håpet hennes tur kom snart.
Mrs. Bennet kunne ikke gi sitt samtykke eller snakke hennes bifall i form varmt nok
å tilfredsstille hennes følelser, selv om hun snakket til Bingley om noe annet for en halv
time, og når Mr. Bennet sluttet seg til dem på
kveldsmat, hans stemme og måte tydelig viste hvor utrolig glad han var.
Ikke et ord, men passerte leppene i hentydning til det, til deres besøkende tok hans
la for natten, men så snart han var borte, vendte han til datteren hans, og sa:
"Jane, gratulerer jeg deg.
Du vil bli en veldig lykkelig kvinne. "Jane gikk bort til ham momentant, kysset ham, og
takket ham for hans godhet.
"Du er en god jente," svarte han, "og jeg har stor glede i å tro at du vil bli
så lykkelig avgjort. Jeg har ikke noen tvil om din gjør det veldig bra
sammen.
Dine temperamentet er på ingen måte i motsetning.
Du er hver av dere så overholde, at ingenting vil noensinne bli løst på, så lett,
at hver tjener vil lure deg, og så sjenerøs, at du alltid vil overgå dine
inntekt. "
"Jeg håper ikke det. Fåkunne eller tankeløshet i penger
saker ville være utilgivelig i meg. "" Exceed sine inntekter!
Min kjære Mr. Bennet, "ropte konen," hva er det du snakker om?
Hvorfor har han fire eller fem tusen år, og svært sannsynlig mer. "
Så adressering datteren, "Oh! min kjære, kjære Jane, jeg er så lykkelig!
Jeg er sikker på at jeg skal ikke få et kyss av sove hele natten.
Jeg visste hvordan det ville bli.
Jeg sa alltid at det må være slik, til slutt. Jeg var sikker på at du ikke kunne være så vakkert
for ingenting!
Jeg husker, så snart noen gang jeg så ham, da han først kom inn i Hertfordshire i fjor,
Jeg trodde hvor sannsynlig det var at du skulle komme sammen.
Oh! han er den vakreste unge mann som noen gang var sett! "
Wickham, Lydia, var alt glemt. Jane var utenfor konkurranse hennes favoritt
barn.
I det øyeblikket brydde hun for ingen andre. Hennes yngre søstre begynte snart å lage
interesse med henne for gjenstander av lykke som hun kanskje i fremtiden kunne
dispensere.
Mary begjært bruk av biblioteket på Netherfield, og Kitty tigget veldig hardt
for noen baller der hver vinter.
Bingley, fra denne tiden, var selvfølgelig en daglig besøkende på Longbourn; kommer
ofte før frokost, og alltid gjenstår til etter kveldsmat; mindre når
noen barbariske nabo, som ikke kunne
nok avskydde, hadde gitt ham en invitasjon til middag som han mente
seg forpliktet til å akseptere.
Elizabeth hadde nå, men liten tid til samtale med sin søster, for mens han
var til stede, hadde Jane ingen oppmerksomhet å skjenke på noen andre, men hun fant
seg betraktelig nyttig for begge
i de timene av separasjon som må forekomme.
I fravær av Jane, han alltid festet seg til Elizabeth, til glede for
snakke med henne, og når Bingley var borte, Jane stadig søkt på samme måte
lettelse.
"Han har gjort meg så glad," sa hun en kveld, "ved å fortelle meg at han var helt
uvitende om mine være i byen i fjor vår! Jeg hadde ikke trodd det mulig. "
"Jeg mistenkte så mye," svarte Elizabeth.
"Men hvordan gjorde han rede for det?" "Det må ha vært hans søster gjør.
De var absolutt ingen venner å bekjentskap sitt med meg, som jeg ikke kan lure
på, siden han kunne ha valgt så mye mer med fordel på mange måter.
Men når de ser, som jeg stoler de vil, at deres bror er fornøyd med meg, de
vil lære å være tilfreds, og vi skal være på god fot igjen, selv om vi aldri kan være
hva vi en gang var til hverandre. "
"Det er den mest nådeløse tale," sa Elizabeth, "at jeg noen gang har hørt deg fullstendig.
Good girl!
Det ville VEX meg, ja, å se deg igjen lure av Miss Bingley det lot
hensyn. "
"Ville du tro det, Lizzy, at når han dro til byen i november i fjor, han virkelig elsket
meg, og ingenting annet enn en overtalelse av min eksistens likegyldige ville ha forhindret hans
kommer ned igjen! "
"Han gjorde en liten feil for å være sikker, men det er til kreditt av beskjedenhet hans."
Dette naturlig innført en panegyrisk fra Jane på diffidence hans, og den lille
verdier han satt på sin egen gode kvaliteter.
Elizabeth var glade over å finne at han ikke hadde forrådt innblanding av hans
venn; for, selv om Jane hadde de mest generøse og tilgivende hjerte i verden,
hun visste det var en omstendighet som må fordommer henne mot ham.
"Jeg er sikkert den mest heldige skapning som noensinne har eksistert!" Ropte Jane.
"Oh! Lizzy, hvorfor er jeg dermed blinket fra familien min, og velsignet over dem alle!
Hvis jeg kunne, men se dere så lykkelige! Hvis det var, men så en annen mann for
deg! "
"Hvis du skulle gi meg førti slike menn, jeg kunne aldri bli så lykkelig som du.
Till Jeg har din disposisjon, din godhet, jeg kan aldri få lykke.
Nei, nei, la meg skifte for meg selv, og, kanskje, hvis jeg har veldig flaks, kan jeg
møte med en annen Mr. Collins i tid. "situasjon anliggender i Longbourn
Familien kunne ikke være lenge en hemmelighet.
Mrs. Bennet var privilegert å hviske det til Mrs. Phillips, og hun våget, uten
tillatelse til å gjøre det samme ved alle hennes naboer i Meryton.
Det Bennets var raskt uttalt å være den heldigste familien i verden, men
bare noen uker før, da Lydia hadde først kjørt bort, hadde de vært generelt
viste seg å være staket ut for ulykke.