Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXIX
Kvelden etter begravelsen, var min unge damen og jeg sitter i biblioteket, og nå
grubler vemodig - en av oss overgitt - på tap vår, nå begir gjetninger som
til den dystre fremtiden.
Vi hadde nettopp blitt enige best skjebne som kunne avvente Catherine ville være en tillatelse
å fortsette bosatt på Grange, minst i løpet av Linton liv: han blir
lov til å bli med henne der, og jeg å forbli som husholderske.
Det virket litt for gunstig ordning å være håpet på, og likevel jeg gjorde
håp, og begynte å muntre opp under utsiktene til å beholde hjemmet mitt og mine
sysselsetting, og fremfor alt, mitt elskede
unge elskerinne, når en tjener - en av de kasserte seg, ennå ikke dro - rushed
hastily i, og sa "at djevelen Heathcliff" kom gjennom retten:
burde han feste døra i ansiktet?
Hvis vi hadde vært gal nok til for at du går videre, hadde vi ikke tid.
Han gjorde ingen seremoni for banking eller annonsere navnet hans: han var mester, og
benyttet seg av mesterens privilegium å gå rett i, uten å si et ord.
Lyden av våre informanters stemme ledet ham til biblioteket, han gikk og
gjorde tegn ham ut, lukket døren.
Det var det samme rommet der han hadde blitt innledet, som gjest, atten år før:
den samme månen skinte gjennom vinduet, og samme høst landskapet lå utenfor.
Vi hadde ennå ikke tent et stearinlys, men leiligheten var synlig, selv til
portretter på veggen: den fantastiske leder av Mrs. Linton, og grasiøs en av hennes
ektemann.
Heathcliff avanserte til peisen. Tid hadde lite forandret hans person heller.
Det var den samme mannen: hans mørke ansiktet heller sallower og mer sammensatt, hans
ramme en stein eller to tyngre, kanskje, og ingen annen forskjell.
Catherine hadde økt med en impuls til dash ut, da hun så ham.
'Stopp!' Sa han, og arresterte henne i armen. 'Ingen flere Runnings unna!
Hvor vil du dra?
Jeg er kommet for å hente deg hjem, og jeg håper du vil være en pliktoppfyllende datter og ikke
oppfordre min sønn til videre ulydighet.
Jeg ble flau over hvordan å straffe ham når jeg oppdaget hans del i virksomheten: han
en slik spindelvev, ville en klype utslette ham, men du vil se ved å se at han har
fikk sin grunn!
Jeg tok ham med ned en kveld, i forgårs, og bare sett ham i en
stol, og aldri rørte ham etterpå. Jeg sendte Hareton ut, og vi hadde rommet for å
selv.
I to timer, ringte jeg Josef å bære ham opp igjen, og siden da min tilstedeværelse er som
potent på nervene som et spøkelse, og jeg liker han ser meg ofte, selv om jeg ikke
nær.
Hareton sier han våkner og skriking om natten av den timen sammen, og ringer deg
å beskytte ham fra meg, og, om du liker din dyrebare kompis, eller ikke, må du
kommer: Han er din bekymring nå, jeg gir all min interesse for ham til deg '.
Hvorfor ikke la Catherine fortsette her, "Jeg ba, og sender Master Linton til henne?
Som du hater dem begge, vil du ikke savne dem: de kan bare være en daglig pest til
unaturlig hjerte. '
"Jeg søker en leietaker for Grange, svara han," og jeg vil at mine barn om meg,
å være sikker. Dessuten skylder at jente meg hennes tjenester for
hennes brød.
Jeg kommer ikke til å pleie henne i luksus og dovenskap etter Linton er borte.
Skynd deg og gjør deg klar, nå, og ikke tvinge meg til å tvinge deg '.
Jeg skal, sier Catherine.
'Linton er alt jeg har å elske i verden, og selv om du har gjort det du kunne for å
gjøre ham hatefulle til meg, og meg til ham, kan du ikke få oss til å hate hverandre.
Og jeg utfordrer deg til å skade ham når jeg er med, og utfordrer jeg deg til å skremme meg!
'Du er en skrytende mester, svarte Heathcliff, men jeg liker ikke deg vel
nok til å skade ham: du skal få fullt utbytte av pine, så lenge det
varer.
Det er ikke jeg som skal gjøre ham hatefullt for deg - det er hans egen søte ånd.
Han er så bitter som galle på din desertering og dens konsekvenser: ikke forvent takket
for denne edle hengivenhet.
Jeg hørte ham tegne et hyggelig bilde til Silla av hva han ville gjøre hvis han var så
sterk som jeg: tilbøyelighet er der, og hans svært svakhet vil skjerpe sin kløkt for å
finne en erstatning for styrke. '
«Jeg vet han har en dårlig karakter, sier Catherine: 'han er din sønn.
Men jeg er glad jeg har en bedre, til å tilgi det, og jeg vet han elsker meg, og av den grunn
Jeg elsker ham.
Mr. Heathcliff du har ingen å elske deg, og, men elendig gjør du oss, vi
skal fortsatt ha hevn å tenke at din grusomhet oppstår fra større
elendighet.
Du er elendig, er du ikke? Lonely, som djevelen, og misunnelig ut
ham? Nobody loves you - ingen vil gråte for
deg når du dør!
Jeg ville ikke være deg!
Catherine snakket med en slags trist triumf: Hun syntes å ha gjort opp sin
sinn å gå inn i ånden av hennes fremtidige familie, og trekke glede fra sorger
av hennes fiender.
'Du skal bli lei å være deg selv i dag, sier hennes far, svigerfar,' hvis du
stå der et minutt. Forsvinn, heks, og få ting!
Hun hånende trakk seg tilbake.
I hennes fravær begynte jeg å tigge om Silla plass på Heights, og tilbyr å fratre
gruve til henne, men han ville lide den på ingen konto.
Han bud meg være stille, og så for første gang, tillot seg et blikk rundt
rommet og se på bildene. Etter å ha studert Mrs. Linton er, sa han -'I
skal ha det hjemme.
Ikke fordi jeg trenger det, men - "Han snudde seg brått til bålet, og fortsatte med
hva, i mangel av et bedre ord, må jeg ringe et smil -'I'll fortelle deg hva jeg gjorde
i går!
Jeg fikk klokkeren, som var gravd Linton grav, for å fjerne jorden av kisten
lokk, og jeg åpnet den.
Jeg tenkte en gang, ville jeg ha bodd der! Da jeg så ansiktet hennes igjen - det er hennes ennå -
-Han hadde hardt arbeid å røre meg, men han sa det ville endre seg dersom luften blåste på det, og
så jeg slo den ene siden av kisten løs,
og dekket det opp: ikke Linton side, jævla ham!
Jeg skulle ønske han hadde vært loddet i bly.
Og jeg bestikkes klokkeren å trekke det bort når jeg er lagt der, og skyver meg ut
også, jeg vil ha det gjort slik: og så etter den tid Linton kommer til oss vil han ikke vet hvilke
er hvilken!
'Du var veldig onde, Mr. Heathcliff! "Utbrøt jeg," var du ikke skammet seg over å
? forstyrre de døde '' Jeg forstyrret ingen, Nelly, 'svarte han;
"Og jeg ga litt lette for meg selv.
Jeg skal være mye mer komfortabel nå, og du har en bedre sjanse til
holde meg under bakken, når jeg kommer dit. Forstyrret henne?
Nei! hun har forstyrret meg, natt og dag, gjennom atten år - ustanselig -
hensynsløst - till inatt, og inatt var jeg rolig.
Jeg drømte jeg sov den siste søvn ved at sovende, med mitt hjerte stoppet og mitt
kinnet frosset mot hennes. "
Og hvis hun hadde vært oppløst i jorden, eller enda verre, hva ville du ha drømt om
da? "sa jeg.
«Av oppløsning med henne, og blir mer fornøyd likevel!" Svarte han.
"Tror du jeg gruer noen endring av den slags?
Jeg forventet en slik transformasjon på å heve lokket - men jeg er bedre fornøyd med at det
bør ikke begynne før jeg deler det.
Dessuten, hvis ikke hadde jeg fått et tydelig inntrykk av hennes passionless funksjoner,
den merkelige følelsen ville neppe ha blitt fjernet.
Det begynte merkelig.
Du vet jeg var vill etter hun døde, og evig, fra daggry til daggry, ba hun
å vende tilbake til meg hennes ånd!
Jeg har en sterk tro på spøkelser: jeg har en overbevisning om at de kan, og gjøre, eksisterer
blant oss! Den dagen hun ble begravet, kom det et fall
av snø.
På kvelden dro jeg til kirkegården. Det blåste kald som vinter - all round ble
ensom.
Jeg fryktet ikke at hennes lure av en mann ville vandre opp glen så sent, og ingen
andre måtte bedrift å bringe dem der.
Å være alene, og bevisst to meter av løs jord var den eneste barrieren mellom
oss, sa jeg til meg selv - "jeg vil ha henne i armene mine igjen!
Hvis hun være kaldt, jeg tror det er denne nordavinden som frysninger meg, og hvis hun
urørlig, det er sove. "
Jeg fikk en spade fra verktøyet-huset, og begynte å dykke med all makt mitt - det
skrapet kisten, jeg falt for å arbeide med hendene mine, de tre påbegynt cracking om
skruene, jeg var på nippet til å oppnå
Min hensikt, da det virket som jeg hørte et sukk fra noen ett over, lukker på kanten
av graven, og bøyer ned.
"Hvis jeg bare kan få dette av," Jeg mumlet, "Jeg skulle ønske de kan spade i jorden i løpet
oss begge! "og jeg vridd på det mer desperat stille.
Det var et sukk, tett ved øret mitt.
Jeg syntes å føle den varme pusten av det fortrenge sludd-Laden vind.
Jeg visste ingen levende ting i kjøtt og blod ble av, men som sikkert som du oppfatter
tilnærmingen til noen betydelige kroppen i mørket, selv om det ikke kan fanges opp, så
Sannelig, jeg følte at Cathy var der: ikke under meg, men på jorden.
En plutselig følelse av lettelse strømmet fra mitt hjerte gjennom hvert lem.
Jeg tilbakelevert min arbeidskraft av smerte, og slått trøstet samtidig: uutsigelig
trøstet. Hennes tilstedeværelse var med meg: det forble mens
Jeg re-fylte graven, og førte meg hjem.
Du kan le, hvis du vil, men jeg var sikker på at jeg skulle se henne der.
Jeg var sikker på at hun var med meg, og jeg kunne ikke hjelpe å snakke med henne.
Etter å ha nådd Heights, skyndte jeg ivrig til døren.
Det var festet, og jeg husker at forbannet Earnshaw og min kone motsetning min
inngang.
Jeg husker stoppe å sparke pusten ut av ham, og så skyndte seg opp trappene, til min
rom og hennes.
Jeg så rundt utålmodig - jeg følte henne ved meg - jeg kunne nesten se henne, men jeg
kunne ikke!
Jeg burde ha svette blod da, fra kvaler lengsel mitt - fra iveren
mine bønner til å ha bare ett glimt! Jeg hadde ikke én.
Hun viste seg, da hun ofte var i livet, en djevel til meg!
Og siden da, noen ganger mer og noen ganger mindre, har jeg vært sporten som
uutholdelig tortur!
Infernal! holde nervene i en slik strekning som, hvis de ikke hadde lignet
katgut, ville de for lenge siden har avslappet til svakhet of Linton tallet.
Da jeg satt i huset med Hareton, virket det som om du går ut skal jeg møte henne;
når jeg gikk på myrene jeg skulle møte henne komme inn
Da jeg dro hjemmefra jeg skyndte seg å komme tilbake, hun må være et sted på Heights, jeg
var sikker! Og når jeg sov i kammerset - Jeg var
slått ut av det.
Jeg kunne ikke ligge der, for det øyeblikket jeg lukket øynene, ble hun enten utenfor
vindu, eller glir tilbake panelene, eller inn i rommet, eller enda hvilte
Darling hodet på samme pute som hun gjorde
når et barn, og jeg må åpne mitt lids å se.
Og så jeg åpnet og lukket dem hundre ganger om natten - å være alltid skuffet!
Det plaget meg!
Jeg har ofte stønnet høyt, inntil den gamle krabaten Joseph ingen tvil trodde at min
samvittighet spilte djevelen inni meg.
Nå, siden jeg har sett henne, jeg er beroliget - litt.
Det var en merkelig måte å drepe: ikke av inches, men fraksjoner av hairbreadths,
to snik meg med spøkelset om et håp gjennom atten år!
Mr. Heathcliff pause og tørket pannen; håret hans klamret seg til det, våt med
svette; hans øyne var festet på den røde glør av ilden, brynene ikke
kontrahert, men hevet neste templene;
minsker dystre aspekt av hans ansikt, men formidle en særegen utseende
problemer, og en smertefull utseende av mentale spenninger mot en absorbing
emne.
Han bare halvparten til meg, og jeg opprettholdt stillhet.
Jeg likte ikke å høre ham snakke!
Etter en kort periode gjenopptok han sin meditasjon på bildet, tok det ned og
bøyde den mot sofaen for å tenke på det på bedre fordel, og mens det okkuperte
Catherine gikk, kunngjorde at hun var ferdig, da hennes ponni skal påsadlet.
Send det over til i morgen, sier Heathcliff til meg, deretter slå til henne, tilføyde han: 'Du
kan gjøre uten pony dine: det er en fin kveld, og du trenger ingen ponnier på
Wuthering Heights, for hva reiser du tar, vil dine egne føtter tjene deg.
Kom sammen. '"Good-bye, Ellen!" Hvisket min kjære
elskerinne.
Mens hun kysset meg, følte leppene som is. «Kom og se meg, Ellen;. Ikke glem '
Ta vare du gjør noe slikt, Mrs. Dean "sa hennes nye far.
"Når jeg ønsker å snakke med dere jeg kommer hit.
Jeg ønsker ingen av dine nysgjerrige på mitt hus 'Han signerte henne til å komme før ham, og støping
tilbake et utseende som kuttet mitt hjerte, adlød hun.
Jeg så dem fra vinduet, gå ned i hagen.
Heathcliff fast Catherine arm under hans: om hun bestred handle først
tydeligvis, og med raske fremskritt skyndte han henne inn i smug, som trær
skjult dem.
>
KAPITTEL ***
Jeg har betalt et besøk til Heights, men jeg har ikke sett henne siden hun forlot: Joseph
holdt døren i hånden da jeg ringte for å spørre etter henne, og ville ikke la meg passere.
Han sa Fru Linton var 'thrang ", og mesteren var ikke i.
Silla har fortalt meg noe av måten de går på, ellers jeg burde knapt kjenner
som var døde og hvem som lever.
Hun mener Catherine hovmodig, og liker ikke henne, kan jeg gjette ved snakke henne.
Mine ung dame spurte noen hjelp av henne når hun først kom, men Mr. Heathcliff fortalte henne
å følge hennes egen virksomhet, og la hans datter svigersønn lete etter seg selv, og
Silla villig bøyde seg, å være en trangsynt, egoistisk kvinne.
Catherine evinced et barns ergrelse på dette vanskjøtsel, tilbakebetales det med forakt, og
dermed vervet min informant blant sine fiender, så sikkert som om hun hadde gjort sin
noen store feil.
Jeg hadde en lang prat med Silla om seks uker siden, litt før du kom, ett
dagen da vi foregathered på myra, og dette er hva hun fortalte meg.
'Det første Fru Linton gjorde, sa hun, "på hennes ankomst til Heights, ble
å løpe opp trapper, uten engang å ønske god kveld til meg og Josef, hun lukket
seg inn i Linton rom, og forble til morgenen.
Så, mens master og Earnshaw var på frokost, gikk hun i huset, og spurte
alt i et kogger hvis legen kan bli sendt til? hennes fetter var veldig syk.
"Vi vet det!" Svarte Heathcliff, "men livet er ikke verdt et øre, og jeg
. vil ikke bruke et øre på ham "" Men jeg kan ikke fortelle hvordan du gjør, "sa hun;
"Og hvis ingen vil hjelpe meg, vil han dø!"
"Walk ut av rommet," sa mesteren, "og la meg aldri høre et ord mer om
ham!
Ingen her bryr seg om hva blir av ham, hvis du gjør det, handler sykepleieren, hvis du ikke gjør det, låse ham
opp og forlate ham. "
Da hun begynte å plage meg, og jeg sa jeg hadde fått nok plage med den kjedelige
ting, vi hadde hver våre oppgaver, og hennes var å vente på Linton: Mr. Heathcliff bud meg
la at arbeidsinnvandring til henne.
'Hvordan klarte de sammen, kan jeg ikke fortelle. Jeg liker han ergre seg mye, og stønnet
hisseln natt og dag, og hun hadde fint lite hvile: man kunne gjette av hennes hvite
ansikt og tunge øyne.
Hun noen ganger kom inn på kjøkkenet alle wildered liker, og så ut som om hun ville
gjerne beg assistanse, men jeg hadde ikke tenkt å være ulydig mesteren: jeg aldri tør ulydig
ham, Mrs. Dean, og selv om jeg trodde det
galt at Kenneth ikke skal sendes for, var det ingen bekymring for meg enten å gi råd
eller klage, og jeg alltid nektet å blande seg.
En eller to ganger, etter at vi hadde gått til sengs, har jeg skjedd å åpne min dør igjen og
sett henne sitte gråtende på stairs'-top, og så har jeg lukket meg i raske, for
frykt for å bli flyttet til forstyrre.
Jeg gjorde synd henne da, er jeg sikker på: jeg fremdeles ikke ønsker å miste min plass, vet du.
"Endelig en kveld kom hun frimodig inn i kammer min, og skremte meg ut av mine vettet,
ved å si: "Fortell Mr. Heathcliff at hans sønn er døende - jeg er sikker på at han er, denne gangen.
Stå opp, umiddelbart, og fortell ham. "
"Etter å ha ytret denne talen, forsvant hun igjen.
Jeg lå en fjerdedel av en time lytting og skjelving.
"Hun er feil, sa jeg til meg selv. Han har over det.
Jeg trenger ikke forstyrre dem, og jeg begynte å døse.
Men min søvn ble skjemmet en gang av en kraftig ringing med klokken - den eneste bjelle vi
har satt opp med vilje for Linton, og kapteinen ropte til meg å se hva som var
saken, og informere dem om at han ikke ville ha det støy gjentatt.
Jeg leverte Catherine budskap.
Han forbannet seg selv, og i noen få minutter kom ut med et tent lys, og
gikk til rommet sitt. Jeg fulgte.
Fru Heathcliff satt ved sengen, med hendene foldet på knærne.
Hennes svigerfar gikk opp, holdt lyset Linton ansikt, så på ham, og
rørte ved ham, etterpå vendte han seg mot henne.
"Nå - Catherine," sa han, "hvordan føler du deg?"
Hun var stum. "Hvordan føler du deg, Catherine?" Gjentok han.
'"Han er trygg, og jeg er fri," hun svarte: "Jeg skal føle vel - men," fortsatte hun,
med en bitterhet hun kunne ikke skjule, "du har etterlatt meg så lenge til kamp
mot døden alene, at jeg føler og ser bare død!
Jeg føler at døden! "Og hun så liker det også!
Jeg ga henne litt vin.
Hareton og Josef, som var blitt vekket av ringe-og lyden av føtter og
hørt vår diskusjon utenfra, nå oppgitt.
Joseph var gjerne, tror jeg, av gutten fjerning; Hareton virket en tanke plaget:
om han var mer opptatt med å stirre på Catherine enn å tenke på Linton.
Men mesteren bud ham gå av til sengs igjen: vi ville ikke ha hans hjelp.
Han etterpå gjorde Joseph fjerne kroppen til kammerset sitt, og ba meg om å gå tilbake til
mine, og Mrs. Heathcliff forble alene.
'I morgen, sendte han meg til å fortelle henne at hun må komme ned til frokost: hun hadde
avkledd, og syntes til å sove, og sa at hun var syk, hvor jeg knapt
lurte.
Jeg informerte Mr. Heathcliff, og han svarte: - - "Vel, la henne bli til etter begravelsen;
og gå opp nå og da å få henne hva som er nødvendig, og så snart hun virker bedre,
fortell meg. "'
Cathy bodde ovenpå to uker, ifølge Silla, som besøkte henne to ganger
en dag, og ville ha vært litt mer vennlige, men hennes forsøk på å øke
vennlighet var stolt og omgående frastøtt.
Heathcliff gikk opp en gang, for å vise henne Linton vilje.
Han hadde testamenterte hele hans, og det som hadde vært hennes, løsøre, for å
sin far: den stakkars skapningen ble truet eller lokket, inn som opptrer under
hennes ukes fravær, da onkelen døde.
Landene, som er en mindre, kunne han ikke blande seg med.
Imidlertid har Mr. Heathcliff hevdet og holdt dem i sin kones rett og hans også:
Jeg antar lovlig, i hvert fall, Catherine, blottet for kontanter og venner, kan ikke
forstyrre hans besittelse.
'Ingen, sier Silla,' noensinne nærmet seg døra, bortsett fra at en gang, men jeg, og ingen
spurte noe om henne. Den første anledning henne komme ned i
huset var på en søndag ettermiddag.
Hun hadde ropt ut når jeg båret opp hennes middag, at hun ikke kunne bære lenger
å være i kulden, og jeg fortalte henne mesteren skulle Thrushcross Grange, og
Earnshaw og jeg trenger ikke hindre henne fra
synkende, så, så snart hun hørte Heathcliff hest trav off, gjorde hun
utseende, kledde i svart, og hennes gule krøllene gredd tilbake bak ørene som vanlig
som kveker: Hun kunne ikke gre dem ut.
'Josef og jeg vanligvis går til kapell på søndager: "det kirk, du vet, har ingen
minister nå, forklarte Mrs. Dean, og de kaller metodistene "eller baptister" plass (I
kan ikke si hvor det er) på Gimmerton, et kapell.
'Joseph hadde gått, "fortsatte hun,' men jeg tenkte riktig å bi hjemme.
Unge folk er alltid bedre for en eldste er over utseende, og Hareton, med alle
sin bluferdighet, ikke en modell av fin oppførsel.
Jeg la ham vite at hans fetter skulle veldig sannsynlig sitte sammen med oss, og hun hadde alltid
brukes til å se sabbaten respektert, så han hadde så god forlate sin geværer og biter av
innendørs arbeider alene, mens hun oppholdt seg.
Han farget opp på nyhetene, og kastet øynene over sine hender og klær.
Toget-olje og krutt ble dyttet ut av syne i et minutt.
Jeg så han mente å gi henne sitt selskap, og jeg gjettet, ved sin måte, ønsket han å være
presentabel, så, ler, så jeg våget ikke le når master er ved, tilbød jeg å
hjelpe ham, hvis han ville, og spøkte med sin forvirring.
Han vokste mutt, og begynte å banne.
"Nå, Mrs. Dean, 'Silla gikk videre, ser meg ikke fornøyd med måten hennes, du skje
tror din ung dame for fin for Mr. Hareton, og skje du har rett: men jeg eier
Jeg skal elske godt å bringe hennes stolthet en peg lavere.
Og hva vil alle hennes læring og hennes daintiness gjøre for henne, nå?
Hun er så dårlig som du eller jeg: dårligere, vil jeg være bundet: du sier, og jeg gjør mitt
Litt alt som veien.
Hareton lov Silla å gi ham sin hjelp, og hun smigret ham til en god humor;
så, da Catherine kom, halvparten glemme hennes tidligere fornærmelser, forsøkte han å gjøre
seg behagelig, ved husholderske konto.
'Missis gikk inn, sa hun, "som slapp som en istapp, og så høyt som en prinsesse.
Jeg reiste meg og tilbød henne min plass i lenestolen.
Nei, snudde hun opp nesa på høflighet min.
Earnshaw rose også, og budet henne komme til ro, og sitter like ved bålet: Han var
sikker på at hun var utsultet.
"Jeg har vært sultet i måneden og mer," hun svarte, hviler på ordet som spotteres
som hun kunne. Og hun fikk en stol for seg selv, og
plassert den på avstand fra oss begge.
Å ha sittet til hun ble varm, begynte hun å lete rundt, og oppdaget en rekke
bøker på kommoden, hun var straks på bena igjen, stretching å nå
dem men de var for høyt oppe.
Hennes fetter, etter å ha sett bestrebelser henne en stund, endelig innkalt mot til å hjelpe
henne, hun holdt kjolen, og han fylte det med den første som kom til hånden.
"Det var et stort fremskritt for gutten.
Hun gjorde ikke takke ham, stille, følte han fornøyd med at hun hadde akseptert hans
assistanse, og våget å stå bak som hun undersøkte dem, og selv å bøye og
peke ut hva slo fancy i visse
gamle bilder som de inneholdt, var heller ikke han daunted av den frekke stilen der hun
rykket siden fra fingeren hans: Han nøyde seg med å gå litt lenger
tilbake og ser på henne i stedet for boken.
Hun fortsatte å lese, eller søker etter noe å lese.
Hans oppmerksomhet ble, av grader, ganske sentrert i studiet av hennes tykke silkeaktig
krøller: ansiktet hennes han ikke kunne se, og hun kunne ikke se ham.
Og kanskje ikke helt våken til hva han gjorde, men tiltrakk seg som et barn til et
stearinlys, til sist gikk han fra stirre å berøre, han rakte ut hånden og
klappet en curl, så forsiktig som om det var en fugl.
Han kan ha stukket en kniv inn i halsen hennes, begynte hun rundt i et slikt tar.
"Få vekk dette øyeblikk!
Hvordan våger du rører meg? Hvorfor er du stoppe der? "Ropte hun, i
en tone av avsky. "Jeg kan ikke tåle deg!
Jeg vil gå opp igjen, hvis du kommer nær meg. "
'Mr. Hareton rygget tilbake, ser så dumt som han kunne gjøre: han satte seg i bosette
veldig stille, og hun fortsatte snu hennes volumer en halv time, og endelig,
Earnshaw krysset over, og hvisket til meg.
"Vil du be henne om å lese for oss, Silla? Jeg stoppet av å gjøre ingenting, og jeg liker ikke-
-Jeg kunne gjerne høre henne! Dunnot si at jeg ønsket det, men ber
yourseln. "
"Mr. Hareton ønsker du ville lese til oss, frue, »sa jeg, umiddelbart.
"Han ville ta det veldig snill - he'd være mye plikt."
'Hun rynket pannen, og kikket opp, svarte -
"Mr. Hareton, og hele settet med deg, vil være god nok til å forstå at jeg
avvise ethvert påskudd på godhet du har hykleri å tilby!
Jeg forakter deg, og vil ha noe å si til noen av dere!
Når jeg ville ha gitt livet mitt for én type ord, for å selv se en av ansikter,
dere alle holdt utenfor.
Men jeg vil ikke klage til deg! Jeg er kjørt ned hit av kulden, ikke
enten å underholde deg eller nyte samfunn. "'" Hva kunne jeg ha "gjort?" begynte Earnshaw.
"Hvordan skulle jeg klandre?"
"Oh! du er et unntak, "svarte fru Heathcliff.
"Jeg har aldri savnet en slik bekymring som deg."
"Men jeg tilbudt mer enn én gang, og spurte," sa han, kindling opp på pertness henne: "Jeg
spurte Mr. Heathcliff å la meg våkne for deg - "
"Vær stille!
Jeg skal gå ut av dører, eller hvor som helst, snarere enn ha ubehagelig stemme i mitt
øret! "sa min dame.
'Hareton mumlet hun kan dra til helvete, for ham! og unslinging børsa, behersket
seg fra sin søndag yrker lenger.
Han snakket nå fritt nok, og hun i dag så passer å trekke seg tilbake til henne
ensomhet: men frosten hadde satt i, og på tross av stolthet henne, ble hun tvunget til å
nedlate seg til vårt selskap, mer og mer.
Men, jeg tok vare det skal være noen videre forakte på min gode natur: noensinne
Siden har jeg vært så stiv som seg selv, og hun har ingen kjæreste eller Liker blant oss: og hun
fortjener ikke en, for, la dem si
minst ord til henne, og hun vil krølle tilbake uten hensyn til noen.
Hun vil snap på mesteren selv, og så godt som våger ham til thrash henne, og
flere såret hun blir, jo mer giftige hun vokser. '
I begynnelsen på høring denne kontoen fra Silla, bestemt jeg meg for å forlate min situasjon,
ta en hytte, og få Catherine å komme og bo hos meg: men Mr. Heathcliff ville
så snart tillater at han ville sette opp
Hareton i en uavhengig hus, og jeg kan ikke se noen rettsmiddel, i dag, dersom hun kunne
gifte seg igjen, og at ordningen den ikke kommer innen provinsen meg å arrangere.
Dermed endte Mrs. Dean historie.
Uavhengig av legens spådom, jeg raskt gjenopprette styrke, og selv om det
være bare den andre uken i januar, vil jeg foreslå å komme seg ut på hesteryggen på en dag
eller to, og ri over til Wuthering
Heights, for å informere min utleier at jeg skal tilbringe de neste seks måneder i London, og,
hvis han liker, kan han se opp for en annen leietaker å ta plassen etter oktober.
Jeg ville ikke passere en vinter her for mye.
>
KAPITTEL XXXI
I går var lys, rolig og kald.
Jeg gikk til Heights som jeg foreslo: min husholderske bønnfalt meg å bære litt
notat fra henne til hennes unge damen, og det gjorde jeg ikke nekte, for de verdige kvinnen ikke var
bevisst noe uvanlig i hennes forespørsel.
Inngangsdøren sto åpen, men sjalu gate var festet, som ved mitt forrige besøk, jeg
banket og påkalte Earnshaw blant hage-senger, han Unchained det, og jeg
inn.
Fyren er så kjekk en rustikk som trenger bli sett.
Jeg tok spesielt merke til ham denne gangen, men da han gjør sitt beste tilsynelatende to
gjøre den minste av hans fordeler.
Jeg spurte om Mr. Heathcliff var hjemme? Han svarte: Nei, men han ville være med på
middag-time.
Det var elleve, og jeg annonserte min intensjon å gå inn og venter på ham;
hvor han straks kastet ned hans verktøy og ledsaget meg på kontoret til
vaktbikkje, ikke som en erstatning for verten.
Vi gikk inn sammen, Catherine var der, gjør seg nyttig i å forberede enkelte
grønnsaker for det kommende måltidet, hun så mer furten og mindre livlig enn
da jeg hadde sett henne først.
Hun knapt løftet blikket mot merke til meg, og fortsatte sin ansettelse hos samme
bort til vanlige former for høflighet som før, aldri tilbake min bue og godt
morgenen av den minste anerkjennelse.
Hun ser ikke så elskverdig, 'tenkte jeg, "som Mrs. Dean ville overtale meg til å tro.
She'sa skjønnhet, det er sant, men ikke en engel '.
Earnshaw surlily bud hennes fjerne henne ting til kjøkkenet.
Fjern dem selv, sa hun, skyve dem fra henne så snart hun hadde gjort, og
trekker deg tilbake til en krakk ved vinduet, hvor hun begynte å skjære figurer av fugler og
dyr ut av nepe-klipp i fanget hennes.
Jeg nærmet seg henne, later til å ønske en utsikt over hagen, og, som jeg trodde,
behendig droppet Mrs. Dean anm. på kneet hennes, ubemerket av Hareton - men hun ba
høyt: «Hva er det?
Og kastet den av.
"Et brev fra den gamle bekjent, husholdersken på Grange, 'Jeg svarte;
irritert på henne utsette min type gjerning, og redd for at det bør tenkes en
missive av mine egne.
Hun ville gjerne ha samlet det opp på denne informasjonen, men Hareton slo henne, han
grep og sette den i vesten, sier Mr. Heathcliff bør se på det først.
Gjennem, Catherine lydløst vendte ansiktet fra oss, og veldig smug, trakk ut sin
lommetørkleet og brukt den til øynene, og hennes fetter, etter sliter
stund for å holde nede hans mykere følelser,
trekkes ut brevet og kastet den på gulvet ved siden av henne, så ungraciously som han
kunne.
Catherine fanget og perused det ivrig, så la hun på noen spørsmål til meg
om de innsatte, rasjonelle og irrasjonelle, av hennes tidligere hjem, og skuer
mot åsene, knurret i soliloquy:
Jeg skulle gjerne ha ri Minny der nede!
Jeg skulle gjerne ha klatret opp der! Oh! Jeg er sliten - jeg er stoppet, Hareton '!
Og hun bøyde hennes vakre hodet bakover mot terskel, med en halv gjesp og en halv sukk,
og bortfalt inn et aspekt av abstrahert tristhet: hverken omsorgsfull eller vite om
vi bemerket henne.
'Mrs. Heathcliff, sa jeg og, etter å ha sittet en stund mute, "du er ikke klar over at jeg
er en bekjent av deg? så intimt at jeg synes det merkelig at du ikke vil komme og
snakke med meg.
Min husholderske aldri wearies å snakke om og lovet deg, og hun vil bli
svært skuffet hvis jeg kommer tilbake med ingen nyheter om eller fra deg, bortsett fra at du
mottok hennes brev og sa ingenting!
Hun så ut til å lure på denne talen, og spurte, -
'Liker Ellen deg? »« Ja, veldig godt, "svarte jeg, famlende.
«Du må fortelle henne," fortsatte hun, "at jeg skulle svare henne brevet, men jeg har ingen
materialer for å skrive: ikke engang en bok som jeg kunne rive et blad '.
'Ingen bøker!
Utbrøt jeg. "Hvordan pønsker du gjøre for å leve her uten
dem? om jeg kan ta meg den frihet å spørre.
Selv utstyrt med et stort bibliotek, jeg er ofte veldig kjedelig på Grange; ta mitt
bøker bort, og jeg burde være desperat!
Jeg var alltid å lese, når jeg hadde dem, sier Catherine; 'og Mr. Heathcliff aldri
leser, så han tok det inn i hodet hans for å ødelegge bøkene mine.
Jeg har ikke hatt et glimt av en for uker.
Bare én gang, søkte jeg gjennom Josefs lager av teologi, til sin store irritasjon;
og en gang, Hareton, kom jeg over et hemmelig lager på rommet - noen latin og gresk,
og noen historier og dikt: alle gamle venner.
Jeg tok den siste her - og du samlet dem, som en skjære samler sølvskjeer,
for bare elsker å stjele!
De er til ingen nytte for deg, eller annet du gjemt dem i den dårlige ånden at, som
du kan ikke nyte dem, ingen andre skal. Kanskje din misunnelse rådet Mr.
Heathcliff å rane meg av mine skatter?
Men jeg har de fleste av dem skrevet på hjernen min og trykt i mitt hjerte, og du kan ikke
frata meg av dem!
Earnshaw rødmet Crimson da hans fetter gjorde denne åpenbaringen av hans private
litterære ansamlinger, og stammet en indignert fornektelse av hennes anklager.
'Mr. Hareton er ønsket om å øke sin mengde kunnskap, sa jeg og, kommer til sin
redning. 'Han er ikke misunnelig, men emulous dine
oppnåelser.
Han vil bli en dyktig forsker i noen år. »« Og han vil ha meg til å synke inn i en dunce,
mellomtiden, "svarte Catherine. Ja, hører jeg ham å prøve å stave og lese
til seg selv, og pen tabber han gjør!
Jeg skulle ønske du ville gjenta Chevy Chase som du gjorde i går: det var ekstremt morsomt.
Jeg hørte deg, og jeg hørte deg snu ordbok for å oppsøke de harde ordene,
og deretter forbannelse fordi du ikke kunne lese deres forklaringer!
Den unge mannen tydeligvis syntes det så ille at han skulle være latterliggjort for sin
uvitenhet, og så lo for å prøve å fjerne det.
Jeg hadde en lignende forestilling, og, husker Mrs. Dean sin anekdote av hans første forsøk
på opplysende mørket der han hadde blitt oppdratt, observerte jeg, - Men, Mrs.
Heathcliff, vi hadde hver sin
påbegynt, og hver snublet og vaklet på terskelen, hadde lærerne våre
foraktet i stedet for å hjelpe oss, bør vi snuble og vakle ennå.
"Å" svarte hun, 'Jeg ønsker ikke å begrense sitt acquirements: stillbilder, har han ingen rett til å
passende hva er mitt, og gjøre det latterlig til meg med sin skammelige feil og
mispronunciations!
Disse bøkene, både prosa og vers, er viet til meg av andre assosiasjoner;
og jeg hater å ha dem nedverdiget og vanhelliget i munnen!
Dessuten, av alle, har han valgt min favoritt stykker som jeg elsker mest å
gjenta, som hvis ikke overlagt ondskap. '
Hareton bryst hevet seg i stillhet et minutt: han arbeidet under en sterk følelse av
krenkelse og vrede, som det var ingen enkel oppgave å undertrykke.
Jeg rose, og fra en gentleman idé om å lindre hans forlegenhet, tok opp min
Stasjonen i døråpningen, kartlegging av ytre prospektet som jeg sto.
Han fulgte mitt eksempel, og forlot rommet, men nå dukket opp, bærer en halv
dusin volumer i hans hender, som han kastet inn i Catherines fanget, utbrøt, - "Take
dem!
Jeg vil aldri høre, eller lese, eller tenke på dem igjen!
Jeg vil ikke ha dem nå, »svarte hun. Jeg skal koble dem med deg, og hater
dem.
Hun åpnet en som hadde tydeligvis vært ofte slått over, og lese en del i
the drawling tone av en nybegynner, så lo, og kastet det fra henne.
Og lytte, 'fortsatte hun, provokingly, begynner et vers av en gammel ballade i
samme måte.
Men hans egenkjærlighet ville tåle ingen ytterligere pine: Jeg har hørt, og ikke helt
misbilligende, en manuell sjekk gitt til henne frekk tungen.
Den lille stakkar hadde gjort sitt ytterste for å såre kusinen sensitive skjønt
ukultivert følelser, og en fysisk argument var den eneste modusen han hadde av
balansere kontoen, og tilbakebetaling av dens virkninger på inflictor.
Han etterpå samlet bøker og kastet dem på bålet.
Jeg leste i hans ansikt hvilken angst det var å tilby som ofre til milten.
Jeg innbilte at etter hvert som de forbrukes, husket han den gleden de hadde allerede
formidles, og triumfen, og stadig økende gleden han hadde ventet fra
dem, og jeg trodde jeg gjettet oppfordring til sine hemmelige studier også.
Han hadde vært fornøyd med daglig arbeid og tøffe dyr enjoyments, inntil Catherine
krysset hans vei.
Skam på forakt henne, og håpet om godkjenning henne, var hans første sufflører to
høyere sysler, og i stedet for å vokte ham fra en og vinne ham til den andre,
hans bestrebelser for å heve seg selv hadde produsert nettopp det motsatte resultatet.
Ja det er alt det gode som et slikt brute som du kan få fra dem! 'Ropte Catherine,
suge hennes ødelagt leppe, og se brannen med indignert øyne.
'Du får heller holde tungen, nå, svara han voldsomt.
Og hans agitasjon avskåret ytterligere tale, han avanserte fort til inngangen, hvor
Jeg gjorde vei for ham å passere.
Men før han hadde krysset dør-steiner, Mr. Heathcliff, kommer opp i Causeway,
møtte ham, og legging tak i skulderen hans spurte: - "Hva er å gjøre nå, min
gutten?
'Intet, intet, sa han og brøt bort for å nyte sin sorg og sinne i ensomhet.
Heathcliff stirret etter ham, og sukket.
"Det vil være rart hvis jeg motarbeide meg,» mumlet han, ubevisst at jeg var bak
ham. Men når jeg ser etter sin far i hans
ansikt, finner jeg henne hver dag mer!
Hvor djevelen er han så ut? Jeg kan knapt orker å se ham. '
Han bøyde øynene til bakken, og gikk mutt inn
Det var en urolig, engstelig uttrykk i ansiktet hans.
Jeg hadde aldri kommentert der før, og han så sparer i egen person.
Hans datter-in-law, på oppfatte ham gjennom vinduet, straks flyktet til
på kjøkkenet, så forble jeg alene.
'Jeg er glad for å se deg ut av dørene igjen, Mr. Lockwood, sa han, som svar på min
hilsen; 'fra egoistiske motiver delvis: Jeg tror ikke jeg kunne lett levere din
tap i denne øde.
Jeg har lurt mer enn en gang hva brakte deg her.
'En idle innfall, jeg frykter, sir, »var svaret mitt;' ellers en inaktiv innfall kommer til ånden meg
unna.
Jeg skal stille ut for London neste uke, og jeg må gi deg advarsel om at jeg føler meg ikke
lyst til å beholde Thrushcross Grange utover tolv månedene jeg avtalt å leie
det.
Jeg tror jeg skal ikke leve det noe mer "Å, ja;. Du er lei av å bli forvist
fra verden, er du? "sa han.
Men hvis du kommer for å be off betale for et sted du ikke vil okkupere, reisen din
er ubrukelig: Jeg har aldri angrer på krevende min på grunn av noen ".
'Jeg kommer til å erkjenne seg ingenting om det, utbrøt jeg, betydelig irritert.
"Skulle du ønske det, jeg vil bosette seg sammen med deg nå, og jeg trakk min Notisblokk fra min
lomme.
Nei, nei, »svarte han, kjølig; 'du vil forlate nok bak til å dekke gjeld, dersom
du unnlater å returnere: Jeg er ikke i et slikt hastverk.
Sett deg ned og ta middagen med oss, en gjest som er trygg fra å gjenta sitt besøk
kan vanligvis gjøres velkommen. Catherine! bringe ting i: hvor er
du?
Catherine dukket opp, bærer et brett av kniver og gafler.
'Du kan få middag med Josef, mumler Heathcliff, side, "og forbli i
kjøkkenet til han er borte. "
Hun adlød hans retninger veldig punktlig: kanskje hun hadde ingen fristelsen til å
overtre.
Levende blant klovner og misanthropists, hun sannsynligvis ikke kan sette pris på en bedre klasse
mennesker når hun møter dem.
Med Mr. Heathcliff, grim og saturnine, på den ene siden, og Hareton, absolutt dum,
på den andre, gjorde jeg en noe cheerless måltid, og ba adjø tidlig.
Jeg ville ha forlatt av ryggen måten, for å få et siste glimt av Catherine og irritere
gamle Josef, men Hareton fikk ordre om å føre opp hesten min, og min verten selv
eskorterte meg til døren, så jeg kunne ikke oppfylle mine ønsker.
'Hvor kjedelig livet blir over i det huset! Jeg reflektert, mens du sykler nedover veien.
Hva en realisering av noe mer romantisk enn et eventyr det ville ha
vært for Mrs. Linton Heathcliff, hadde hun og jeg slo opp et vedlegg, som hennes gode
sykepleier ønsket, og flyttet sammen i den gripende atmosfæren i byen! '
>
KAPITTEL XXXII
1802 .-- I september ble jeg invitert til å ødelegge den hei til en venn i
nord, og på min reise til oppholdssted hans, jeg uventet kom innen femten miles av
Gimmerton.
The Ostler ved veikanten offentlig-huset holdt et spann med vann for å oppdatere min
hester, da en vogn av meget grønn havre, nylig høstet, gikk forbi, og han bemerket, -
'Yon er frough Gimmerton, Nah!
De er allas tre veke 'etter andre folk wi' der innhøstingen. '
'? Gimmerton Jeg gjentar - min residens i at lokaliteten
hadde allerede vokst dim og drømmende.
'Ah! Jeg vet. Hvor langt er det fra dette?
'Happen fjorten kilometer o'er th' åser, og en røff vei, 'svarte han.
En plutselig impuls grep meg å besøke Thrushcross Grange.
Det var knapt middagstid, og jeg tenkt at jeg kunne like gjerne passerer natt under min egen
tak som i et vertshus.
Dessuten kunne jeg spare en dag lett å arrangere saker med husverten min, og dermed
spare meg bryet med å invadere nabolaget igjen.
Etter å ha hvilt en stund, rettet jeg min tjener å spørre veien til landsbyen, og,
med stor utmattelse til våre dyr, klarte vi avstand i rundt tre timer.
Jeg forlot ham der, og fortsatte nedover dalen alene.
Den grå kirken så gråere, og den ensomme kirkegården ensom.
Jeg skiller en myr-sau beskjæring kort torv på gravene.
Det var søtt, varmt vær - altfor varmt for reiser, men varmen gjorde ikke hindre meg
fra å nyte den herlige naturen over og under: hadde jeg sett det nærmere august, er jeg
sikker på at det ville ha fristet meg til å kaste bort en måned blant sine einsame stadene.
Om vinteren er ikke noe mer kjedelig, om sommeren noe mer guddommelig, enn de som daler stengt
i av åser, og de bløffen, fet sveller of lyng.
Jeg nådde Grange før solnedgang, og slo for opptak, men familien hadde
trakk inn bak lokaler, dømt jeg, av en tynn, blå krans, curling fra
kjøkken skorstein, og de hørte ikke.
Jeg red inn i retten. Under verandaen, satt en jente på ni eller ti
strikking, og en gammel kvinne tilbakelent på housesteps, røyke en meditativ pipe.
'Er Mrs. Dean innenfor?
Jeg forlangte av dame. "Mistress Dean?
! Nei hun svarte, "hun ikke bi ikke her: '. Heights" Shoo er opp på th
«Er du husholdersken, da? '
Jeg fortsatte. 'EØS, aw holde th' Hause, »svarte hun.
«Vel, jeg er Mr. Lockwood, mesteren. Er det noen rom til lodge meg inn, jeg
lurer på?
Jeg ønsker å bo i hele natt. "'T' maister!" Ropte hun i forbauselse.
"Vekk, visste whoiver yah wur komme? Jah sud ha 'send ord.
De er nowt norther tørr eller mensful abaht t 'sted: nowt det ikke!
Hun kastet ned hennes pipe og vimser i, jenta fulgte, og jeg gikk også, snart
oppfatte at hennes rapport var sant, og dessuten at jeg hadde nesten opprørt hennes vettet
av min unwelcome åpenbaringen, ba jeg henne være sammensatt.
Jeg ville gå ut en tur, og, mellomtiden må hun prøve å forberede et hjørne av et
oppholdsrom for meg å støtte i, og et soverom å sove i.
Ingen feiing og støvtørking, bare god brann og tørke ark var nødvendig.
Hun virket villig til å gjøre sitt beste, selv om hun skjøv åren børsten inn ristene
i feil for poker, og malappropriated flere andre artikler av
hennes håndverket: men jeg pensjonert, betro hennes
energi for en hvilested mot retur mitt.
Wuthering Heights var målet mitt foreslått ekskursjon.
En ettertanke brakte meg tilbake, da jeg hadde forlatt banen.
'Alt godt på Heights? Jeg spurte kvinnen.
'EØS, f'r owt ee knaw! Hun svarte skurrying unna med en kjele med varmt slagg.
Jeg ville ha spurt hvorfor fru Dean hadde forlatt Grange, men det var umulig
å utsette henne på en slik krise, så jeg vendte bort og gjorde mitt exit, springende bedagelig
sammen, med gløden fra en synkende sol
bak, og mild herlighet av en stigende måne i front - en fading, og den andre
brightening - som jeg forlatt parken, og klatret steinete by-road branching av til
Mr. Heathcliff sin bolig.
Før jeg kom til synet av det, var alt som var igjen av dagen en beamless gult lys
langs vest: men jeg kunne se hver stein på stien, og hvert blad av
gress, av den strålende månen.
Jeg hadde verken å klatre porten eller å banke - det ga for hånden min.
Det er en forbedring, tenkte jeg.
Og jeg la merke til en annen, ved hjelp av mine nesebor, en duft av aksjer og
veggpryden wafted på lufta fra blant hjemlig frukt-trær.
Både dører og lattices var åpne, og likevel, som vanligvis er tilfelle i et kull-distrikt,
et fint rødt brann opplyste skorsteinen: komforten som øyet stammer fra det
gjør den ekstra varmen endurable.
Men huset til Wuthering Heights er så stor at de innsatte har god plass
for å trekke ut av sin innflytelse, og følgelig hva innsatte var det hadde
stasjonert seg ikke langt fra et av vinduene.
Jeg kunne både se dem og høre dem snakke før jeg kom inn, og så og lyttet
i konsekvens; flyttes til det av en blandet følelse av nysgjerrighet og misunnelse, som
vokste som jeg nølte.
"Con-Tvert imot," sa en stemme så søt som en sølv bjelle.
"Det for tredje gang, dunce deg! Jeg har ikke tenkt å fortelle deg igjen.
Huske, eller skal jeg trekke håret!
"I motsetning, da, svarte en annen, i dyp men myknet toner.
Og nå, kysse meg, for minding så godt. "'Nei, les den over første riktig, uten
en enkelt feil. '
Den mannlige høyttaleren begynte å lese: han var en ung mann, disse leverte kledd og sitter
ved et bord, har en bok før ham.
Hans kjekke funksjoner glødet med glede, og øynene holdt utålmodig vandrende
fra siden til en liten hvit hånd over skulderen hans, som minnes ham ved en smart
dask på kinnet, når eieren oppdaget slike tegn på uoppmerksomhet.
Dens eier sto bak, hennes lys, skinnende lokker blending, i intervaller, med sin
brune ser ut som hun bøyd superintend sine studier, og ansiktet - det var heldig han
kunne ikke se ansiktet hennes, ellers ville han aldri ha vært så jevn.
Jeg kunne, og jeg biter meg i leppa til tross, over å ha kastet bort sjansen jeg kanskje har
hadde av å gjøre noe annet enn å stirre på sitt smiting skjønnhet.
Oppgaven ble gjort, ikke fri fra ytterligere tabber, men eleven hevdet en belønning,
og mottatt minst fem kyss, som imidlertid han generøst tilbake.
Da de kom til døra, og fra deres samtale dømte jeg de var i ferd med å
problemet ut og ta en spasertur på heiene.
Jeg antok jeg skulle bli dømt i Hareton Earnshaw hjerte, om ikke av munnen hans, for å
den laveste pit i djevelske regioner dersom jeg viste min uheldige person i hans
nabolaget da, og føler seg veldig bety
og ondartet, skulked jeg rundt å søke tilflukt i kjøkkenet.
Det var uhindret adgang på den siden også, og i døra Lør min gamle
venn Nelly Dean, sying og synge en sang, som ofte ble avbrutt fra
innenfra ved harde ord hån og
intoleranse, ytret i langt fra musikalske aksenter.
Jeg hadde rayther, ved th 'haulf, HEV' 'em banning i' min kabelsko fro'h morgen to neeght,
eller lytt dere hahsiver "sa leietaker av kjøkkenet, som svar på en uhørt
tale av Nelly-tallet.
'Det er et flammende skam, at jeg ikke kan Oppen t' velsignet Book, men yah satt opp dem
herligheter til sattan, og alle t 'flaysome wickednesses at Iver ble født inn i th'
warld!
Oh! ye're en raight nowt, og Shoo er en annen, og at stakkars gutten vil være tapt
atween dere. ! Stakkars gutt »la han til, med et stønn," han er
Witched: Jeg Sartin kke.
Å, Herre, dømme dem, for det er norther lov eller rettferdighet blant wer rullers!
"Nei! eller vi bør sitte i flammende kvistbunter, antar jeg, 'svarte sangeren.
Men wisht, gammel mann, og lese Bibelen som en kristen, og never mind meg.
Dette er "Fairy Annie Wedding" - en Bonny melodi - det går til en dans ".
Mrs. Dean var i ferd med å gjenoppta, når jeg avanserte, og gjenkjenne meg direkte, hun
hoppet til hennes føtter, gråter -'Why, velsigne deg, Mr. Lockwood!
Hvordan kunne du tenke tilbake på denne måten?
Alle er kjeft på Thrushcross Grange. Du bør ha gitt oss beskjed!
Jeg har arrangert for å bli innkvartert der, for så lenge jeg skal bo, "svarte jeg.
Jeg drar igjen i morgen. Og hvordan er du transplantert her, Mrs.
Dean? fortelle meg det.
'Silla venstre, og Mr. Heathcliff ønsket meg til å komme, straks etter at du dro til London, og
bo til du returnert. Men, step-in be!
Har du gått fra Gimmerton i kveld?
"Fra Grange," svarte jeg, "og mens de gjør meg overnattingsmuligheter plass der, vil jeg
avslutte min forretninger med mestre din, fordi jeg ikke tenker på å ha en annen
mulighet i en hast.
Hva virksomhet, sir? "Sa Nelly, gjennomfører meg inn i huset.
Han er gått ut i dag, og vil ikke tilbake snart. '
'Om husleie, "svarte jeg.
'Oh! så er det med fru Heathcliff må du betale, sier hun observerte; "eller snarere med
meg.
Hun har lært å ikke styre hennes saker ennå, og jeg handler for henne: det er ingen
ellers. 'Jeg så overrasket.
'Ah! du har ikke hørt om Heathcliff døde, ser jeg, »fortsatte hun.
'Heathcliff døde! "Utbrøt jeg, forbauset.
'Hvor lenge siden?
"Tre måneder siden: men sitte ned og la meg ta hatten din, og jeg skal fortelle deg alt
om det. Stopp, du har hatt noe å spise, har
du?
Jeg vil ikke ha noe: Jeg har bestilt kveldsmat hjemme.
Du setter deg ned også. Jeg hadde aldri drømt om å dø hans!
La meg høre hvordan det skjedde.
Du sier at du ikke forventer dem tilbake for en stund - de unge '
"Nei - jeg har å skjelle dem hver kveld for deres sent Rambles: men de bryr seg ikke for
meg.
Minst, ta en drink av våre gamle øl, det vil gjøre deg godt: du virker slitne '.
Hun skyndte seg å hente den før jeg kunne si nei, og jeg hørte Joseph spør om
'Det warn'ta gråte skandale at hun skulle ha tilhengere på henne tid av livet?
Og så, for å få dem sportsidioter out o 't' maister kjeller!
Han rettferdig shaamed til "bi stille og se det.
Hun ville ikke bo å gjengjelde, men inn på nytt i et minutt, bærer en brotsjing
sølv halvliter, med innhold som jeg hyllet med å bli alvor.
Og etterpå hun utstyrt meg med oppfølgeren til Heathcliff historie.
Han hadde en "rar" enden, som hun uttrykte det.
Jeg ble innkalt til Wuthering Heights, innen fjorten dager av din forlate oss, sa hun;
og jeg adlød med glede, for Catherine skyld.
Mitt første intervju med henne bedrøvet og sjokkert meg: hun hadde forandret så mye siden
vår separasjon.
Mr. Heathcliff ikke forklare sine grunner for å ta en ny mening om mitt komme her;
han bare fortalte meg at han ville ha meg, og han var lei av å se Catherine: Jeg må gjøre
lille stua min stue, og holde henne med meg.
Det var nok hvis han ble nødt til å se henne en gang eller to ganger om dagen.
Hun virket fornøyd med denne ordningen, og ved grader, smuglet jeg over en stor
antall bøker og andre artikler, som hadde formet hennes fornøyelsesparken på Grange, og
smigret selv vi bør komme på i utholdelig komfort.
Den vrangforestilling varte ikke lenge. Catherine, tilfredsstilt først, i en kort
plass vokste irritabel og rastløs.
For én ting var hun forbudt å flytte ut av hagen, og det ergre seg dessverre
å være begrenset til de trange rammene som våren trakk på, for en annen, i følge
huset, ble jeg tvunget til å slutte seg
ofte, og hun klaget over ensomhet: hun foretrakk krangel med
Joseph på kjøkkenet for å sitte i fred i ensomhet henne.
Jeg hadde ikke tankene deres trefninger: men Hareton ble ofte tvunget til å søke
kjøkkenet også, når mesteren ville ha huset for seg selv! og selv i
begynnelsen hun enten forlot det ved sin
tilnærming, eller stille sammen i mitt yrke, og unngikk bemerket eller
adressering ham - og selv om han var alltid så mutt og stille som mulig - etter en
stund, forandret hun oppførsel, og
ble ute av stand til å la ham alene: snakke på ham, kommenterer dumhet hans
og lediggang, uttrykke sin lure på hvordan han kunne tåle det livet han levde - hvordan han
kunne sitte en hel kveld og stirrer inn i ilden, og døser.
Han er akkurat som en hund, er han ikke, Ellen? Hun en gang observert, "eller en vogn-hest?
Han gjør sitt arbeid, spiser sin mat, og sover evig!
Hva en tom, grå tankene han må ha! Har du noen gang drøm, Hareton?
Og, hvis du gjør det, hva er det om?
Men du kan ikke snakke til meg Da hun så på ham;! Men han ville
verken åpne munnen og heller ikke se igjen. 'Han er kanskje drømmer nå, hun
fortsatte.
Han rykket skulderen som Juno rykninger hennes.
Spør ham, Ellen. '"Mr. Hareton vil be herren om å sende
du opp trapper, hvis du ikke oppfører seg!
Sa jeg. Han hadde ikke bare rykket hans skulder, men
knyttede neven, som om fristet til å bruke den.
«Jeg vet hvorfor Hareton aldri snakker, når jeg er på kjøkkenet," utbrøt hun, på en annen
anledning. Han er redd jeg skal le av ham.
Ellen, hva tror du?
Han begynte å lære seg å lese en gang, og, fordi jeg lo, brente han
bøker, og droppet det:? var han ikke en tosk "" Var du ikke slem?
Jeg sa, "svare meg det."
"Kanskje jeg var, fortsatte hun," men jeg forventet ikke ham å være så dum.
Hareton, hvis jeg ga deg en bok, ville du ta det nå?
Jeg skal prøve!
Hun la den ene hun hadde vært perusing på hånden hans, han kastet den av, og mumlet om hun
ga ikke over, ville han brekke nakken hennes. «Vel, skal jeg si det her, sa hun, 'i
tabell-skuffen, og jeg går til sengs ».
Så hvisket hun meg til å se om han rørte den, og drog.
Men han ville ikke komme nær den, og så jeg informerte henne om morgenen, til hennes store
skuffelse.
Jeg så at hun var lei for sin utholdende sulkiness og latskap: hennes samvittighet
refset henne for skremmende ham bedre selv: hun hadde gjort det
effectually.
Men hennes oppfinnsomhet var på jobb for å bøte på skaden: mens jeg strykes, eller forfulgt andre
slike stasjonære ansettelser som jeg ikke kunne godt gjøre i stua, ville hun bringe
noen hyggelige volum og lese det høyt for meg.
Da Hareton var der, hun som regel stoppet i en interessant del, og forlot
Boken lyve om: at hun gjentatte ganger, men han var like sta som et muldyr, og
istedenfor snatching på agn henne, i våte
vær tok han til røyking med Josef, og de satt som automatons, en på hver side
av brann, den eldste lykkelig for døve å forstå henne onde tull, som han ville
har kalt det, de yngre gjør sitt beste for å synes å overse det.
På fine kvelder sistnevnte fulgt hans skyting ekspedisjoner, og Catherine gjespet
og sukket, og ertet meg å snakke med henne, og løp ut i retten eller hagen det
øyeblikk jeg begynte, og, som en siste ressurs,
ropte og sa hun var lei av å leve: hennes liv var ubrukelig.
Mr. Heathcliff, som vokste mer og mer tilbøyelig til samfunnet, hadde nesten forvist
Earnshaw fra leiligheten hans.
På grunn av en ulykke ved begynnelsen av mars, ble han for noen dager et innslag i
kjøkkenet.
Børsa sprekke mens ut på åsene ved selv, en splint kuttet armen, og han
mistet en god del blod før han kunne komme hjem.
Konsekvensen var at,-het, ble han dømt til peisen og ro,
så han gjorde det opp igjen.
Det passet Catherine å ha ham der: i alle fall, gjorde det hun hater hennes rom opp-
trapper mer enn noensinne: og hun ville tvinge meg til å finne ut virksomheten nedenfor, at hun
kunne følge meg.
På påskedag, gikk Joseph til Gimmerton rettferdig med noen kyr, og i
ettermiddag, var jeg opptatt med å få opp lin på kjøkkenet.
Earnshaw satt, gretten som vanlig, ved skorsteinen hjørnet, og min lille elskerinne var
beguiling en inaktiv time med tegning bilder på vindusruter, varierende hennes
amusement av smothered bursts av sanger, og
hvisket utløsninger, og raske blikk av irritasjon og utålmodighet i
retning av sin fetter, som standhaftig røkt, og så inn risten.
På et varsel om at jeg kunne gjøre med henne lenger fange mitt lys, fjernet hun
til Hearthstone.
Jeg skjenket lite oppmerksomhet på hennes sak, men i dag hørte jeg henne
begynne -'I've fant ut, Hareton, som jeg vil - at jeg er glad for - at jeg skulle liker deg
å være fetteren min nå, hvis du ikke hadde vokst så krysser for meg, og så grov.
Hareton returneres ikke noe svar. 'Hareton, Hareton, Hareton! Hører du?
fortsatte hun.
'Get off wi' dere! Han knurret, med kompromissløs gruffness.
'La meg ta det pipe, "sa hun forsiktig fremme hennes hånd og
abstrahere det fra munnen hans.
Før han kan forsøke å gjenopprette den, det var brutt, og bak brannen.
Han sverget på henne og tok en annen.
"Stopp," ropte hun, du må lytte til meg først, og jeg kan ikke snakke mens de skyer
er flytende i ansiktet mitt. "" Vil du gå til djevelen! "utbrøt han,
rasende, og la meg være! "
"Nei, hun fortsatte: Jeg vil ikke: Jeg kan ikke fortelle hva de skal gjøre for å gjøre deg snakke med meg, og dere
er fast bestemt på ikke å forstå. Når jeg kaller deg dum, jeg mener ikke
alt: Jeg mener ikke at jeg forakter deg.
Kom, skal du ta notis av meg, Hareton: du er min fetter, og dere skal eie meg ".
Jeg skal ha intet å gjøre wi "du og dine mucky stolthet, og din fordømt tentamen
triks! "svarte han.
Jeg går til helvete, kropp og sjel, før jeg ser sidelengs etter deg igjen.
Side out o 't' gate, nå, denne minutt! '
Catherine mislikt, og trakk seg tilbake til vinduet-seters tygge seg i leppa, og
bestreber seg på, av en summende en eksentrisk melodi, for å skjule en voksende tendens til å hikste.
'Du skal være venner med din fetter, Mr. Hareton,' jeg avbrutt, siden hun
omvender seg sauciness henne.
Det ville gjøre deg mye godt: det ville gjøre deg en annen mann å ha henne for
en ledsager.
"! En følgesvenn 'ropte han," når hun hater meg, og tror ikke jeg passer til å tørke seg
shoon!
Nei, hvis det gjorde meg en konge, ville jeg ikke bli hånet for søker hennes gode, vil enhver
flere. '
"Det er ikke jeg som hater deg, det er du som hater meg! Gråt Cathy, ikke lenger skjule
hennes problemer. «Du hater meg like mye som Mr. Heathcliff
gjør, og mer. '
«Du er en fordømt løgner, begynner Earnshaw:" hvorfor har jeg gjort ham sint, ved å ta
delvis, og hundre ganger? og at når du hånet og foraktet meg, og - Gå på
plager meg, og jeg skritt i yonder, og si at du bekymret meg ut av kjøkkenet!
Jeg visste ikke at du tok min del, hun svarte, tørker øynene, og jeg var
ulykkelig og bitter på alle, men nå har jeg takk, og ber deg om å tilgi meg:
hva kan jeg gjøre foruten?
Hun vendte tilbake til ildstedet, og ærlig utvidet hennes hånd.
Han svarte og skulte som en tordensky, og holdt nevene resolutt
bet, og blikket festet på bakken.
Catherine, av instinkt, må ha gjettet det var forstokkede fordervelse, og ikke
misliker, at du blir bedt om dette seig oppførsel; for, etter å ha stått en umiddelbar ubesluttsomme
Hun bøyde seg og imponerte på kinnet en mild kyss.
Den lille rogue trodde jeg ikke hadde sett henne, og, tegning tilbake, tok hun sin tidligere
stasjon ved vinduet, ganske demurely.
Jeg ristet på hodet irettesettende, og hun rødmet og hvisket -'Well! hva skal jeg
har gjort, Ellen?
Han ville ikke håndhilser, og han ville ikke se: Jeg må vise ham noen måte som jeg liker
ham - at jeg ønsker å være venner ".
Hvorvidt kyss overbevist Hareton, jeg kan ikke si: han var veldig forsiktig, for noen
minutter, at ansiktet hans ikke skal sees, og da han gjorde heve det, var han dessverre
forundret hvor de skal henvende øynene.
Catherine sysselsatt seg i innpakning en kjekk bok pent i hvitt papir, og
har bundet den med litt bånd, og adressert den til "Mr. Hareton Earnshaw, hun
ønsket meg å være hennes ambassadress, og
formidle den nåværende til sin skjebne mottaker.
Og fortelle ham, hvis han tar det, skal jeg komme og lære ham å lese det riktig, sa hun;
"Og hvis han nekter det, jeg vil gå opp, og aldri erte ham igjen. '
Jeg bar den, og gjentok budskapet; spent overvåket av arbeidsgiveren min.
Hareton ville ikke åpne fingrene, så jeg la den på kneet hans.
Han gjorde ikke streik den av, heller.
Jeg vendte tilbake til arbeidet mitt.
Catherine lente hodet og armene på bordet, til hun hørte litt raslingen av
dekket fjernes, da hun stjal unna, og rolig setter seg ved siden av henne
fetter.
Han skalv, og ansiktet hans glødet: alle hans uhøflighet og alle hans sure harshness hadde
forlatt ham: at han ikke kunne tilkalle mot, ved først å si en stavelse som svar på
hun spørrende blikk, og hennes knurret underskriftskampanje.
"Si du tilgi meg, Hareton, gjør. Du kan gjøre meg så glad ved å snakke om at
lille ordet.
Han mumlet noe hørbar. Og vil du være min venn? "Lagt Catherine,
spørrende.
'Nei, du skamme seg over meg hver dag av livet ditt, svara han, "og den mer
skamme seg, jo mer du kjenner meg, og jeg kan ikke bi det.
"Så du vil ikke være vennen min?" Sa hun smilende søt som honning, og krypende
nært hold.
Jeg overhørte ikke lenger skjelnes snakke, men på jakt runde igjen, jeg
oppfattet to slike strålende ansikter bøyd over på siden av det aksepterte boken,
at jeg ikke tviler på at traktaten hadde blitt
ratifisert på begge sider, og fiendene var den tid, sverget allierte.
Arbeidet de studerte var full av kostbare bilder, og de og deres posisjon hadde
sjarm nok til å holde dem uberørt till Joseph kom hjem.
Han, stakkars mann, ble helt forferdet ved synet av Catherine sitter på samme
benk med Hareton Earnshaw, lener hånden på skulderen hans, og skam på sitt
favoritt utholdenhet av nærhet henne: det
rammet ham for dypt til å tillate en observasjon om emnet den kvelden.
Hans følelser var bare avslørt av den enorme sukker han trakk, da han høytidelig
spre hans store Bibelen på bordet, og kledde den med skitne sedler fra hans
pocket-bok, den produserer av dagens transaksjoner.
Til slutt tilkalte han Hareton fra stolen sin.
"Tak" disse inn i t 'maister, gutt, sa han,' og bi der.
Jeg er gjengen opp til min egen Rahm. Dette hoile er verken mensful eller høvisk for
oss: Vi mun side ut og seearch andres.
«Kom, Catherine," sa jeg, "vi må" side out "for: Jeg har gjort mitt stryking.
Er du klar til å gå? "Det er ikke åtte!" Svarte hun,
stigende motvillig.
'Hareton, jeg forlater denne boken på kamingesims, og jeg vil bringe litt mer til-
morgen.
'Ony bøker som yah gå, skal jeg tak "i th' hahse," sa Joseph, "og det blir
Mitch hvis yah finne 'em Egeerhavet;! soa, yah kan plase yerseln'
Cathy truet med at hans bibliotek skulle betale for henne, og smiler mens hun passerte
Hareton gikk syngende opp trapper: lettere hjerte, jeg våge å si, enn noensinne hun hadde
vært under at taket før, bortsett fra,
kanskje, under hennes første besøk i Linton.
Intimitet dermed påbegynt vokste raskt, selv om det oppstått midlertidig
avbrudd.
Earnshaw var ikke å være sivilisert med et ønske, og mine unge damen var ingen filosof,
og ingen Paragon av tålmodighet, men både deres sinn tending til samme punkt - en kjærlig
og ønsker å aktelse, og de andre
kjærlig og ønsker å bli verdsatt - de contrived til slutt å nå den.
Du skjønner, Mr. Lockwood, var det lett nok til å vinne Mrs. Heathcliff hjerte.
Men nå er jeg glad du gjorde ikke prøve.
Kronen på alle mine ønsker skal være foreningen av de to.
Jeg skal misunner ingen på deres bryllupsdag: vil det ikke være en lykkeligere kvinne enn meg selv
i England!
>
KAPITTEL XXXIII
På morgen av at mandag, Earnshaw blir fortsatt ikke å følge hans vanlige
ansettelser, og derfor gjenstår om huset, jeg raskt fant det ville være
upraktisk å beholde min lade ved siden av meg, som hittil.
Hun fikk downstairs før meg, og ut i hagen, hvor hun hadde sett hennes fetter
utføre noen enkle arbeider, og når jeg gikk å by dem komme til frokost, så jeg hun
hadde overtalt ham til å fjerne en stor plass på
bakken fra korint og stikkelsbær busker, og de var opptatt med å planlegge sammen et
import av planter fra Grange.
Jeg var livredd på ødeleggelsene som hadde vært gjennomført i en kort halvtime;
svart-korint trærne var eple Josefs øyne, og hun hadde bare fast hennes
valg av en blomst-seng midt i dem.
'Der! Det vil være alt vist til master, "Jeg
utbrøt 'minutt den er oppdaget.
Og hva unnskyldning har du å tilby for å ta slike friheter med hagen?
Vi skal ha en fin eksplosjon på hodet av det: se om vi ikke!
Mr. Hareton, lurer jeg du bør ikke ha mer vett enn å gå og gjøre at rotet på
hennes budgivning!
Jeg hadde glemt de var Josefs, 'svarte Earnshaw, ganske forvirret, "men
Jeg skal fortelle ham at jeg gjorde det. 'Vi spiste våre måltider med Mr.
Heathcliff.
Jeg holdt elskerinnes innlegget i å lage te og carving, så jeg var uunnværlig på
tabellen.
Catherine som regel satt ved meg, men i dag at hun stjal nærmere Hareton, og jeg i dag
så hun ville ha noe mer diskresjon i vennskap henne enn hun hadde i hennes
fiendtlighet.
'Nå tankene du ikke snakke med og legge merke til fetteren din for mye, "var min hvisket
instruksjoner som vi kom inn i rommet. "Det vil sikkert irritere Mr. Heathcliff,
og han vil være sint på dere begge.
'Jeg skal ikke til, svarte hun. Minutt etter at hun hadde smøg til ham,
og stakk primroses i sin tallerken grøt.
Han våget ikke snakke til henne der: Han våget nesten ikke ser, og likevel gikk hun på erting,
til han var to ganger på nippet til å bli provosert til å le.
Jeg mislikt, og da hun kikket mot mesteren: hvis sinn var opptatt på andre
*** enn hans selskap, som hans ansikt viste seg, og hun vokste alvorlig
for et øyeblikk, gransker ham med dype tyngdekraften.
Etterpå Hun snudde seg, og påbegynnes hennes tull, endelig, Hareton ytret en
kvalt latter.
Mr. Heathcliff startet, hans øyne raskt kartlagt våre ansikter, møtte Catherine det med
hun vant utseende nervøsitet og ennå trass, som han forkastet.
"Det er bra du er ute av min rekkevidde," utbrøt han.
Hva djevel besitter du å stirre tilbake på meg, hele tiden, med de helvetes øyne?
Ned med dem! og ikke minn meg om din eksistens igjen.
Jeg trodde jeg hadde kurert deg le. '"Det var meg, mumler Hareton.
Hva sier du? Krevde mesteren.
Hareton så på tallerkenen hans, og ikke gjenta bekjennelse.
Mr. Heathcliff så på ham litt, og deretter stille gjenopptok sin frokost og hans
avbrutt musing.
Vi hadde nesten ferdig, og de to unge prudently flyttet bredere stykker, så
Jeg forventet ingen ytterligere forstyrrelser i løpet av den sittende: når Joseph dukket opp på
dør, avslørende av sin dirrende leppe og
rasende øyne at voldshandling begått på hans dyrebare busker ble oppdaget.
Han må ha sett Cathy og hennes fetter om stedet før han undersøkte det, for
mens kjevene virket som de av en ku tygging sitt drøv, og gjengitt hans tale
vanskelig å forstå, begynte han: -
Jeg Mun HEV 'min lønn, og jeg Mun Goa!
Jeg Hed mål å dee wheare jeg sarved pels seksti år, og jeg thowt jeg skulle slepe bøkene mine opp
inn i t 'loft, og alle mine biter o' ting, og de sud HEV 't' kjøkken til theirseln;
for t skyld o 'ro.
Det wur vanskelig å GIE opp min awn hearthstun, men thowt jeg kunne gjøre det!
Men nah, shoo er taan min hage fro 'meg, og ved th' hjerte, maister, jeg kan ikke stå det!
Jah kan bøye til th 'yoak en dere vil - jeg noan vant til' t, og en gammel mann ikke sooin ikke
venne seg til nye barthens. Jeg ville rayther ARN min bite en "min støtte wi 'a
hammer i th 'road!
"Nå, nå, idiot! 'Avbrutt Heathcliff, klippe det kort!
Hva er ditt klagemål? Jeg vil blande seg inn i noen krangel mellom deg
og Nelly.
Hun kan kastet deg inn i kull-hulls for alt jeg bryr meg. '
'Det er noan Nelly! "Svarte Josef. Jeg sudn't shift for Nelly - ekle syke nowt
som Shoo er.
Takk Gud! Shoo kan ikke bedervet t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver soa kjekk, men hva en kropp mud *** på henne 'bout blunke.
Det er Yon flaysome, graceless quean, det er Witched vår gutt, wi 'henne fet een og hennes
forrard måter - til - Nei! det rimelig brusts mitt hjerte!
Han har glemt alt jeg har gjort for ham, og gjort på ham, og Goan and revet opp en hel
! rad o 't' gjeveste Solbær-trær i 't' hage 'og her beklaget han regelrett;
ubemannet av en følelse av hans bitre skader,
and Earnshaw sin utakknemlighet og farlig tilstand.
'Er fool drukket? Spurte Mr. Heathcliff. 'Hareton, er det deg han er å finne feil
med?
Jeg har trukket opp to eller tre busker, svarte den unge mannen, "men jeg kommer til å
satt dem igjen. '"Og hvorfor har du dratt dem opp?" sa
master.
Catherine klokt satt i tungen. "Vi ønsket å plante noen blomster der, '
ropte hun. 'Jeg er den eneste personen skylden, for jeg ønsket
ham å gjøre det.
"Og hvem djevelen ga deg lov til å berøre en pinne om stedet? Krevde
hennes svigerfar, mye overrasket. "Og hvem beordret deg til å lystre henne? Han
lagt, blir til Hareton.
Sistnevnte ble målløs, hans fetter svarte -'You bør ikke grudge noen få meter
av jord for meg å ornament, når du har tatt alle mine land!
«Din land, uforskammet ludder!
Du har aldri hatt noen, sier Heathcliff. Og pengene mine, sier hun fortsatte; tilbake
hans sinte gjenskinn, og imens biting et stykke skorpe, resten av hennes
frokost.
"Silence!" Utbrøt han. "Få gjort, og forsvinn!
Og Hareton er land, og hans penger, "forfulgte dumdristige ting.
'Hareton og jeg er venner nå, og jeg skal fortelle ham alt om deg!
Mesteren virket forvirret et øyeblikk: Han ble blek, og steg opp, eyeing henne hele
stund, med et uttrykk for dødelig hat.
"Hvis du slår meg, vil Hareton slå deg, sa hun," så du kan like godt sitte
ned. '
"Hvis Hareton ikke slå deg ut av rommet, skal jeg slå ham til helvete," tordnet
Heathcliff. 'Forbannede heks! tør du later til å vekke
ham mot meg?
Av med henne! Hører du?
Fling henne inn på kjøkkenet! Jeg skal drepe henne, Ellen Dean, hvis du lar henne
kommer til syne min igjen!
Hareton prøvde, under pusten hans, å overtale henne til å gå.
"Dra henne bort! 'Ropte han, brutalt. «Er du bor for å snakke?
Og han nærmet seg å utføre sin egen kommando.
'Han vil ikke adlyde deg, ond mann, noe mer, sier Catherine, "og han vil snart avskyr deg
så mye som jeg gjør. "
'Wisht! ! wisht mumler den unge mannen, bebreidende, "Jeg vil ikke høre deg snakke
så til ham. Har gjort. '
Men du vil ikke la ham slå meg? "Ropte hun.
«Kom, da,» hvisket han oppriktig. Det var for sent: Heathcliff hadde tatt tak
av henne.
"Nå går du!" Sa han til Earnshaw. "Forbannet heks! denne gangen har hun provosert
meg når jeg ikke kunne bære det, og jeg vil gjøre henne omvende det til evig tid "!
Han hadde hånden i håret hennes; Hareton forsøkte å løslate henne låser, bønnfalt
ham ikke å såre henne at en gang.
Heathcliff svarte øyne blinket, han virket klare til å rive Catherine i stykker, og jeg
var bare jobbet opp til risiko kommer til unnsetning, når en plutselig fingrene
avslappet, han flyttet hans forståelse fra hodet til armen, og stirret intenst i ansiktet hennes.
Da han trakk hånden over øynene, sto et øyeblikk å samle seg tilsynelatende, og
snu nytt til Catherine, sa, med antatt ro -'You må lære å unngå
sette meg i en lidenskap, eller jeg skal virkelig drepe deg litt tid!
Gå med Mrs. Dean, og holde med henne, og begrense din frekkhet til henne ørene.
Når det gjelder Hareton Earnshaw, hvis jeg ser ham lytte til deg, vil jeg sende ham til å søke sitt brød
der han kan få det! Din kjærlighet vil gjøre ham til en utstøtt, og en
tigger.
Nelly, ta henne, og la meg, alle dere! La meg!
Jeg ledet mine unge damen ut: Hun var for glad for rømming henne å motstå, den andre
fulgt, og Mr. Heathcliff hadde plass til seg selv til middag.
Jeg hadde rådet Catherine å spise opp trapper, men så snart han oppfattet hennes
ledig sete, sendte han meg å ringe henne.
Han talte til ingen av oss, spiste veldig lite, og gikk ut rett etterpå,
intimating at han ikke skulle vende tilbake før kvelden.
De to nye venner etablerte seg i huset under hans fravær, der jeg
hørt Hareton strengt kontrollere sin fetter, på å tilby henne en åpenbaring av sin far-i-
lov atferd til faren.
Han sa han ville ikke lide et ord å bli ytret i nedvurdering hans hvis han var
djevelen, gjorde det ikke bety, han ville stå ved ham, og han vil heller at hun ville
overgrep selv, som hun vant til, enn å begynne på Mr. Heathcliff.
Catherine ble voksing kryss på dette, men han fant midler til å gjøre henne holde henne tungen, ved
spør hvordan hun ønsker ham til å snakke stygt om sin far?
Da hun forstått at Earnshaw tok master rykte hjem til seg selv;
og ble festet med bånd sterkere enn grunn kan bryte - kjeder, smidd av
vane, som det ville være grusomt å forsøke å løsne.
Hun viste et godt hjerte, tid av, for å unngå både klager og uttrykk
antipati om Heathcliff, og innrømmet for meg hennes sorg at hun hadde
bestrebet seg på å heve en dårlig ånd mellom
ham og Hareton: ja, jeg tror ikke hun noen gang har pustet en stavelse, i
sistnevntes hørsel, mot henne undertrykkeren siden.
Når dette liten uenighet var over, ble de venner igjen, og så opptatt som
mulig i sine flere yrker med elev og lærer.
Jeg kom i å sitte med dem, etter at jeg hadde gjort mitt arbeid, og jeg følte meg så beroliget og
trøstet å se dem, at jeg ikke merke til hvordan tiden fikk på.
Du vet, de begge dukket opp i et mål mine barn: Jeg hadde lenge vært stolt av en;
og nå, var jeg sikker, ville den andre være en kilde til lik tilfredshet.
Hans ærlig, varm og intelligent natur ristet av raskt skyene av uvitenhet
og nedbrytning der det hadde blitt avlet, og Catherine er oppriktige utmerkelser handlet
som en spore til industrien sin.
Hans brightening tankene lysnet hans funksjoner, og lagt ånd og adelen til
deres aspekt: Jeg kunne nesten ikke fancy det samme individ jeg hadde skuet på den dagen jeg
oppdaget min lille damen på Wuthering Heights, etter hennes ekspedisjon til Crags.
Mens jeg beundret og de arbeidet, trakk skumring på, og med det returnert mesteren.
Han kom over oss ganske uventet, inn ved fronten veien, og hadde full
utsikt over hele tre, før vi kunne heve hodene våre å se på ham.
Vel, jeg tenkte, var det aldri et triveligere, eller mer ufarlig syn, og det
vil være en brennende skam å skjelle dem.
Den røde brann-light glødet på sine to Bonny hoder, og avslørt deres ansikter
animert med den ivrige interesse for barn, for, selv om han var tjuetre
og hun atten år, hver hadde så mye av
nyhet å føle og lære, som verken opplevd eller evinced synspunktene til
edru desillusjonert modenhet.
De løftet øynene sammen, for å møte Mr. Heathcliff: kanskje du har
aldri bemerket at deres øyne er nøyaktig like, og de er de av
Catherine Earnshaw.
Den nåværende Catherine har ingen annen likhet med henne, bortsett fra en bred panne, og en
visse buen på nesebor som gjør at hun ser ganske hovmodig, enten hun vil eller
ikke.
Med Hareton likheten er gjennomført lenger: det er entall til alle tider,
så det var spesielt slående; fordi hans sanser var våken, og hans
sjelsevner vekket to uvant aktivitet.
Jeg antar at denne likhet avvæpnet Mr. Heathcliff: han gikk å grua i
tydelig opphisselse, men det fort stilnet da han så på den unge mannen: eller, skal jeg
si, endret sin karakter, for det var der ennå.
Han tok boken fra hans hånd, og kikket på den åpne siden, returnerte deretter den uten
enhver observasjon; bare signere Catherine unna: hennes følgesvenn nølte veldig lite
bak henne, og jeg var i ferd med å forlate også, men han byd meg å sitte stille.
'Det er en dårlig konklusjon, er det ikke? Han observerte, hadde ruget en stund på
scene han nettopp hadde vært vitne til: "en absurd oppsigelse til min voldsomme anstrengelser?
Jeg får spaker og rotøkser å rive de to husene, og trene meg selv å være i stand
å jobbe som Hercules, og når alt er ferdig og i min makt, finner jeg
viljen til å løfte en skifer av enten Taket har forsvunnet!
Mine gamle fiender har ikke slått meg, nå ville være presis tid til å hevne meg
på deres representanter: Jeg kunne gjøre det, og ingen kunne hindre meg.
Men hvor er bruk?
Jeg bryr meg ikke for slående: Jeg kan ikke ta seg bryet med å løfte min hånd!
Det høres som om jeg hadde vært arbeidende hele tiden bare å vise en fin egenskap av
storsinn.
Det er langt fra å være tilfelle: Jeg har mistet fakultetet til å nyte deres ødeleggelse,
og jeg er altfor inaktiv til å ødelegge for ingenting. 'Nelly, det er en merkelig endring
nærmer seg, jeg er i skyggen sin i dag.
Jeg tar så liten interesse i mitt daglige liv at jeg knapt huske å spise og drikke.
De to som har forlatt rommet er de eneste objektene som beholder en distinkt
materiale utseende til meg, og at utseende fører meg smerte, som beløper seg til
pine.
Om henne vil jeg ikke snakke, og jeg ikke ønsker å tenke, men jeg oppriktig ønske hun
var usynlige: hennes tilstedeværelse påkaller bare frustrerende opplevelser.
Han beveger meg annerledes: og likevel om jeg kunne gjøre det uten å virke vanvittig, vil jeg
aldri se ham igjen!
Du vil kanskje tenke meg heller tilbøyelig til å bli så, la han til, gjør en innsats for å
smil, "hvis jeg prøver å beskrive de tusen formene for fortiden foreninger og ideer han
vekker eller legemliggjør.
Men du ikke vil snakke om hva jeg fortelle deg, og mitt sinn er så evig bortgjemt i seg selv,
det er fristende til slutt å slå den ut til en annen.
"Fem minutter siden Hareton virket som en personifisering av min ungdom, ikke et menneske
være, jeg følte for ham i en slik en rekke måter, at det ville ha vært umulig å
har tilsnakket ham rasjonelt.
For det første, koplet hans oppsiktsvekkende likhet med Catherine ham fryktsomt med
henne.
Det, derimot, som du kan anta det mest potente å arrestere min fantasi, er
faktisk den minst: for det er ikke forbundet med henne til meg? og hva som ikke
husker henne?
Jeg kan ikke se ned til denne etasjen, men hennes funksjoner er formet på flaggene!
I hver sky, i hvert tre - som fyller luften om natten, og fanget opp av glimt i
hvert objekt etter dag - jeg er omgitt med image henne!
Den mest vanlige ansiktene til menn og kvinner - mine egne funksjoner - spotte meg med en
likheten.
Hele verden er en forferdelig samling av memoranda at hun fantes, og at jeg
har mistet henne!
Vel, var Hareton er aspekt spøkelset av min udødelige kjærlighet; av mine vill bestrebelser på å
holde min rett, min fornedrelse, min stolthet, min lykke, og min angst -
Men det er vanvidd å gjenta disse tankene til deg: bare den vil fortelle deg hvorfor, med
en motvilje mot å være alltid alene, er hans samfunn ingen nytte, snarere en
forverring av den konstante pine jeg
lide: og det dels bidrar til å gi meg uansett hvordan han og hans fetter gå på
sammen. Jeg kan gi dem ingen oppmerksomhet lenger. '
Men hva mener du med en endring, Mr. Heathcliff?
Jeg sa skremt ved måten hans selv om han verken var i fare for å miste sine sanser,
eller dø, ifølge dommen min: han var ganske sterk og sunn, og som til hans
grunn, fra barndommen hadde han en glede i
bolig på mørke ting, og underholdende Odd ideer.
Han kan ha hatt en monomani om emnet av hans avdøde idol, men på hver
andre punktet hans vettet var like god som min.
Jeg skal ikke vite at til det kommer, sa han; '. Jeg er bare halvparten bevisst på det nå'
'Du har ingen følelse av sykdom, har du? "Spurte jeg.
Nei, Nelly, har jeg ikke, »svarte han.
'Da er du ikke redd for døden? "Jeg forfulgt.
"Redd? Nei, 'svarte han.
Jeg har hverken en frykt, eller en forutanelse, eller et håp om døden.
Hvorfor skulle jeg det?
Med min harde grunnlov og tempererte levesett, og unperilous yrker,
Jeg burde, og sannsynligvis skal holde seg over bakken til det er knapt en svart
hår på hodet mitt.
Og likevel kan jeg ikke fortsette i denne tilstanden!
Jeg må minne meg selv å puste - nesten å minne hjertet mitt å slå!
Og det er som å bøye tilbake en stiv våren: det er ved tvang at jeg gjør den minste
handle ikke bedt av en tanke, og ved tvang at jeg merke noe levende eller
død, som ikke er forbundet med en universell ide.
Jeg har en eneste ønske, og hele mitt vesen og fakulteter er lengsel etter å oppnå det.
De har lengtet mot det så lenge, og så ubetinget, at jeg er overbevist om det vil
nås - og snart - fordi det har fortært min eksistens: Jeg er oppslukt
påvente av oppfyllelse sin.
Mine bekjennelser ikke har lettet meg, men de kan forklare for noen ellers
uansvarlige faser av humor som jeg show.
Å Gud? Det er en lang kamp, jeg skulle ønske det var over "!
Han begynte å tempo rommet, mumler forferdelige ting til seg selv, før jeg ble
tilbøyelig til å tro, som han sa Josef gjorde, var at samvittighet vendte sitt hjerte til en
jordisk helvete.
Jeg lurte sterkt hvordan det ville ende.
Selv om han sjelden før hadde avslørt denne sinnstilstand, selv av utseende, var det hans
vanlige humør, hadde jeg ikke i tvil: Han hevdet det selv, men ikke en sjel, fra hans
generell peiling, ville antatt det faktum.
Du gjorde ikke når du så ham, Mr. Lockwood: og på den perioden som jeg taler, var han
akkurat det samme som da, bare glad i fortsatte ensomhet, og kanskje enda mer
lakonisk i selskapet.
>
KAPITTEL XXXIV
For noen dager etter den kvelden Mr. Heathcliff shunned møte oss på måltidene; ennå
han ville ikke samtykke formelt å ekskludere Hareton og Cathy.
Han hadde en aversjon mot gir slik helt til hans følelser, velger heller
til fraværende selv, og spiser en gang i tjuefire timer virket tilstrekkelig
livsopphold for ham.
En natt, etter at familien var i seng, hørte jeg ham gå ned trappen, og ut på
inngangsdør. Jeg hørte ham ikke inn igjen, og i
morgen fant jeg han fortsatt var borte.
Vi var i april da: været var søt og varm, gresset grønt som
dusjer og sol kan gjøre det, og de to dverg eple-trær nær den sørlige veggen i
full blomst.
Etter frokost, insisterte Catherine på min bringe en stol og sitte med mitt arbeid
under furu-trær ved enden av huset, og dåret hun Hareton, som hadde
perfekt utvinnes fra ulykke hans, for å
grave og ordne sin lille hage, som ble flyttet til det hjørnet av den innflytelsen
Josefs klager.
Jeg var komfortabelt reveling våren duft rundt, og den vakre myke
blå overhead, da min unge dame, som hadde kjørt ned ved porten å skaffe noen
primrose røtter for en kant, returneres kun
en halv laden, og informerte oss om at Mr. Heathcliff kom i.
»Og han talte til meg, sier hun, med et forvirret ansikt.
"Hva gjorde han? Spurte Hareton.
Han ba meg forsvinn så fort jeg kunne, »svarte hun.
Men han så så forskjellig fra hans vanlige ser at jeg stoppet et øyeblikk å stirre på
ham.
"Hvordan?" Spurte han. Hvorfor, nesten lyse og muntre.
Nei, nesten ingenting - veldig mye spent, og vill og glad »svarte hun.
'Night-walking morer ham, da, jeg bemerket, påvirker en skjødesløs måte: i
virkeligheten like overrasket som hun var, og ivrig etter å finne sannheten om hennes
statement, for å se mesteren ser glad ville ikke være en hver-dag opptog.
Jeg innrammet en unnskyldning til å gå i.
Heathcliff sto ved den åpne døra, han var blek, og han skalv: ennå, sikkert, han
hadde en merkelig glede glitter i øynene, som endret det aspektet av hele ansiktet.
Vil du ha litt frokost?
Sa jeg. 'Du må være sulten, vandring om alle
natt! "Jeg ønsket å finne ut hvor han hadde vært, men
Jeg likte ikke å spørre direkte.
"Nei, jeg er ikke sulten, svara han, avverge hodet, og snakker heller
foraktelig, som om han gjettet jeg prøvde å guddommelig i anledning hans gode
humor.
Jeg følte meg forvirret: Jeg visste ikke om det ikke var en skikkelig mulighet til å tilby en
litt formaning.
Jeg tror ikke det riktig å vandre ut av dørene, 'jeg observerte,' i stedet for å være i
bed: det er ikke klokt, i alle fall denne fuktige sesongen.
Jeg daresay du fange en forkjølelse eller feber: du har noe saken med
du nå!
"Ingenting, men hva jeg kan bære," svarte han, "og med den største glede, forutsatt
Du vil forlate meg alene: komme inn, og ikke irritere meg '.
Jeg adlød: og, i forbifarten, merket jeg at han pustet så fort som en katt.
"Ja!" Jeg tenkte for meg selv, vi skal ha et anfall
av sykdom.
Jeg kan ikke tenke hva han har gjort. 'At noon han satte seg ned til middag med oss,
og fikk en toppet opp plate fra hendene mine, som om han aktet å gjøre opp for
forrige faste.
Jeg har verken kald eller feber, Nelly, sier han bemerket, i allusjon til min morgenens
tale, "og jeg er klar til å gjøre rettferdighet til den maten du gir meg.
Han tok sin kniv og gaffel, og skulle til å begynne å spise, når helling
ut til å bli plutselig utdødd. Han la dem på bordet, så ivrig
mot vinduet, så reiste og gikk ut.
Vi så ham gå frem og tilbake i hagen mens vi konkluderte med våre måltid, og Earnshaw
sa han skulle gå og spørre hvorfor han ikke ville spise: han trodde vi hadde sørget ham noen måte.
"Vel, han kommer? Ropte Catherine, da hennes kusine tilbake.
'Nei,' svarte han, 'men han er ikke sint: han virket sjelden fornøyd faktisk, eneste jeg har gjort
ham utålmodig ved å snakke til ham to ganger, og da han bud meg være slått av til deg: Han lurte
hvordan jeg kunne ønske selskap av noen andre. "
Jeg satte tallerkenen for å holde varmen på fender, og etter en time eller to han inn igjen,
når rommet var klart, i noen grad roligere: det samme unaturlig - det var
unaturlig - utseende av glede under hans
svart brows; samme ublodig fargetone, og tennene synlig, nå og da, i en slags
smil, hans ramme skjelving, ikke som en fryser med chill eller svakhet, men som en
tight-strukket ledning vibrerer - en sterk spennende, snarere enn skjelvende.
Jeg vil spørre hva som er saken, tenkte jeg, eller hvem som skal?
Og jeg utbrøt -'Have du hørt noen gode nyheter, Mr. Heathcliff?
Du ser usedvanlig animert. '"Hvor skal gode nyheter komme fra til meg?
sa han.
'Jeg er animert med sult, og, tilsynelatende, skal jeg ikke spise.'
'Din middag er her, jeg kom tilbake, "hvorfor vil du ikke få det?
Jeg ønsker ikke det nå, »mumlet han, hastig:" Jeg vil vente til kveldsmat.
Og Nelly, en gang for alle, la meg tigge deg til å advare Hareton og den andre vekk fra meg.
Jeg ønsker å bli plaget av ingen: Jeg ønsker å ha dette stedet for meg selv '.
'Er det noen nye grunnen til dette forvisning?
Jeg spurte.
'Fortell meg hvorfor du er så ***, Mr. Heathcliff?
Hvor var du sist natt? Jeg er ikke å sette spørsmålet gjennom tomgang
nysgjerrighet, men - '
'Du setter spørsmålet gjennom svært inaktiv nysgjerrighet, »avbrøt han, med en
ler. 'Men jeg skal svare på det.
I går kveld var jeg på terskelen til helvete.
I dag, jeg er innen synsvidde av himmelen min. Jeg har øynene mine på den: knapt tre føtter
sever meg! Og nå du bør gå!
Du vil verken se eller høre noe for å skremme deg, hvis du avstå fra nysgjerrige.
Etter å ha feid grua og tørket bordet, forlot jeg; mer perpleks enn
noensinne.
Han gjorde ikke slutte huset igjen den ettermiddagen, og ingen trengte på hans
ensomhet, till, klokken åtte, anses jeg det riktig, skjønt unsummoned, å bære en
stearinlys og hans kveldsmat til ham.
Han lente seg mot kanten av et åpent gitter, men ikke ser ut: hans ansikt var
slått til interiøret tungsinn.
Ilden hadde ulmet i aske, rommet var fylt med fuktig, mild luft av
Skyet om kvelden, og så stille, at ikke bare suset av bekken ned Gimmerton var
skjelnes, men dets krusninger og dets
gurgling over småstein, eller gjennom de store steiner som det ikke kunne dekke.
Jeg ytret en utløsning av misnøye over å se den dystre rist, og startet
lukker casements, en etter en, til jeg kom til ham.
"Må jeg lukke dette?
Jeg spurte, for å vekke ham, for han ville ikke røre.
Lyset blinket på hans egenskaper som jeg snakket.
Oh, Mr. Lockwood, jeg kan ikke uttrykke hva en forferdelig start fikk jeg av momentan utsikt!
De dype sorte øyne! Det smilet, og uhyggelig blekhet!
Det virket for meg, ikke Mr. Heathcliff, men en goblin, og i redsel min, la jeg
stearinlys bøyer mot veggen, og den forlot meg i mørket.
Ja, lukke det, 'svarte han, i sin velkjente stemme.
'Der er det ren forlegenhet! Hvorfor gjorde du holder lyset horisontalt?
Vær rask, og bringe en annen. '
Jeg skyndte seg ut i en tåpelig tilstand av frykt, og sa til Joseph -'The mester ønsker deg
å ta ham en lys og tenne ilden. 'For jeg ikke våget å gå i meg selv igjen bare
da.
Joseph raslet litt ild i spade, og gikk, men han brakte den tilbake
umiddelbart, med kveldsmat-brettet i den andre hånden, forklarer at Mr. Heathcliff
gikk til sengs, og han ønsket noe å spise til morgenen.
Vi hørte ham montere trappen direkte, han gjorde ikke videre til sin vanlige kammer,
men omgjort til at med panelte seng: dens vindu, som jeg nevnte tidligere, er bredt
nok for noen å komme gjennom, og det
slo meg at han plottet annen midnatt utflukt, der hadde han heller vi hadde ingen
mistanke. "Er han en Ghoul eller en vampyr?
Jeg tenkte.
Jeg hadde lest om slike grusomme inkarnert demoner.
Og da jeg satt meg til å reflektere hvordan jeg hadde pleiet ham i barndommen, og så ham vokse
for ungdom, og fulgte ham nesten gjennom hele sin kurs, og hva absurd tull
det var å gi etter for følelsen av redsel.
"Men hvor kom han fra, den lille mørke tingen, næret av en god mann til hans
bane? "mumlet Overtro, som jeg duppet inn i bevisstløshet.
Og jeg begynte, halv drømmer, å trette meg med å forestille seg noen passer herkomst for ham;
og gjenta min waking meditasjoner, sporet jeg hans eksistens igjen, med grim
variasjoner, endelig, picturing hans død
og begravelse: der, er alt jeg kan huske, være svært ergerlig på å ha
oppgave dikterer en inskripsjon for monument hans, og rådgivning klokkeren om
det, og som han ikke hadde noen etternavn, og vi kunne
ikke fortelle hans alder, var vi nødt til å nøye oss med ett ord,
'Heathcliff.' Som gikk i oppfyllelse: vi var.
Hvis du skriver inn kirkyard, vil du lese på gravstein hans, bare det, og datoen for
hans død. Dawn restaurert meg til sunn fornuft.
Jeg reiste, og gikk inn i hagen, så snart jeg kunne se, for å fastslå om det var
noen footmarks under vinduet hans. Det var ingen.
Han har oppholdt seg hjemme, tenkte jeg, "og han vil bli bra i dag. '
Jeg forberedt frokost for husholdningen, som var min vanlig skikk, men fortalte Hareton og
Catherine å få deres ere mesteren kom ned, for han lå sent.
De foretrakk å ta den ut av dører, under trærne, og jeg setter et lite bord
å imøtekomme dem. På min re-inngangen, fant jeg Mr. Heathcliff
nedenfor.
Han og Joseph var samtalte om noen jordbruk virksomheten, og han ga klart, minutt
retninger om saken diskutert, men han snakket fort, og snudde hodet
stadig til side, og hadde den samme glade uttrykket, enda mer overdrevet.
Da Joseph forlatt rommet han tok sete i stedet han som regel valgte, og jeg
sette et basseng kaffe før ham.
Han drog det nærmere, og deretter hvilte armene på bordet, og så på motsatt
veggen, som jeg antok, oppmåling en bestemt del, opp og ned, med
glitrende, rastløs øyne, og med slike
ivrig interesse at han sluttet å puste i løpet av et halvt minutt sammen.
«Kom nå,» utbrøt jeg, presser litt brød mot hånden hans, spiser og drikker det,
mens det er varmt: det har vært ventet i nærheten av en times.
Han la ikke merke til meg, og likevel smilte han.
Jeg vil heller ha sett ham gnash tennene enn smile så.
'Mr. Heathcliff! master! Jeg ropte, "ikke gjør det, for Guds skyld, stirrer som
hvis du så en utenomjordisk syn. '
Du skal ikke, for Guds skyld, rope så høyt, »svarte han.
'Turn runde, og fortelle meg, er vi av oss selv?
"Selvfølgelig," var svaret mitt, "selvfølgelig er vi."
Likevel, jeg ufrivillig adlød ham, som om jeg var ikke helt sikker.
Med et sveip av hånden hans ryddet han en ledig plass i front blant frokost
ting, og bøyde seg frem for å stirre mer rolig hans.
Nå oppfattet jeg han var ikke ute på veggen, for da jeg betraktet ham alene, det
virket nettopp at han stirret på noe innen to meter avstand.
Og hva det var, kommunisert det, tilsynelatende, både glede og smerte i
utsøkt ytterpunktene: minst angst, men rykket, uttrykk for hans ansikt
foreslo at ideen.
The innbilte objektet var ikke fast, enten: øynene forfulgt den med utrettelig
flid, og selv i å snakke til meg, ble aldri avvent unna.
Jeg forgjeves minnet ham om hans langvarig avholdenhet fra mat: hvis han rørt to
røre noe i samsvar med min bønn, hvis han rakte hånden ut til
få et stykke brød, sammenbitte fingrene
før de nådde den, og forble på bordet, glemsom av AIM sine.
Jeg satt, en modell av tålmodighet, prøver å tiltrekke seg absorbert oppmerksomhet fra sin
fengslende spekulasjoner, til han vokste irritabel, og reiste seg og spurte hvorfor jeg ville
ikke tillate ham å ha sin egen tid i
ta sine måltider? og sa at på neste anledning jeg trenger ikke vente: Jeg kan sette
tingene ned og gå.
Etter å ha ytret disse ordene han forlot huset, sakte ruslet nedover hagen
sti, og forsvant gjennom porten. Timene krøp spent etter: en annen
kvelden kom.
Jeg hadde ikke pensjonere å hvile til sent, og da jeg gjorde det, kunne jeg ikke sove.
Han kom tilbake etter midnatt, og i stedet for å gå til sengs, stenge seg inn i rommet
under.
Jeg lyttet, og kastet omkring, og til slutt, kledd og gikk ned.
Det var for irriterende å ligge der, trakasserende hjernen min med hundre inaktiv betenkeligheter.
Jeg skiller Mr. Heathcliff er skritt, rastløst måle gulvet, og han
ofte brøt stillheten av en dyp inspirasjon, ligner et stønn.
Han mumlet frittliggende ord også, det eneste jeg kunne fange var navnet på
Catherine, kombinert med noen wild løpetid på kjærtegn eller lidelse, og snakket som en
ville snakke med en person til stede, lav og
alvor, og vred fra dypet av sin sjel.
Jeg hadde ikke mot nok til å gå rett inn i leiligheten, men jeg ønsket å avlede ham fra
hans drømmer, og derfor falt foul av kjøkken brann, rørt det, og begynte å
skrape Slagg.
Det trakk ham frem raskere enn jeg forventet. Han åpnet døren umiddelbart, og sa -
'Nelly, kom hit - er det morgen? Kom med ditt lys. '
"Det er slående fire," svarte jeg.
'Du ønsker et stearinlys til å ta opp trapper: Du må kanskje tente en på denne brannen.
Nei, jeg ønsker ikke å gå opp trapper, sa han.
Kom inn, og tenne meg en brann, og gjøre noe der, er å gjøre om rommet. "
Jeg må blåse i glørne røde først, før jeg kan bære noen, "svarte jeg, får en stol
og belgen.
Han vandret fram og tilbake, mellomtiden, i en tilstand nærmer distraksjon, hans tunge sukk
lykkes hverandre så tykk som å forlate ingen plass for felles puste mellom.
"Når dagen bryter jeg sender for Green, sa han," Jeg ønsker å gjøre noen juridiske spørsmål
av ham mens jeg kan skjenke en tanke på disse forhold, og mens jeg kan opptre rolig.
Jeg har ikke skrevet min vilje ennå, og hvordan å forlate min eiendom kan jeg ikke avgjøre.
Jeg skulle ønske jeg kunne utslette den fra jorden. '
Jeg ville ikke snakke så, Mr. Heathcliff, 'Jeg interposed.
"La din vilje bli en stund: Du vil bli spart til å omvende av dine mange urettferdigheter ennå!
Jeg hadde aldri forventet at nervene ville bli uordnede: de er i dag,
vidunderlig så, men, og nesten helt gjennom din egen feil.
Måten du har passert disse tre siste dagene kan banke opp en Titan.
Må ta litt mat, og litt hvile. Du trenger bare se på deg selv i et glass
å se hvordan du trenger begge.
Kinnene er hule, og øynene dine blod-shot, som en person utsultet med
sult og gå blind med tap av søvn. '"Det er ikke min feil at jeg ikke kan spise eller
hvile, »svarte han.
Jeg forsikrer deg at det er gjennom ikke avgjort design.
Jeg skal gjøre begge deler, så snart jeg kan.
Men du kan like godt bud en mann sliter i vannet resten innenfor armene 'lengde
fjæra! Jeg må nå det først, og så skal jeg hvile.
Vel, never mind Mr. Green: å omvende oss fra min urettferdighet, har jeg gjort noen urett,
og jeg angrer ingenting. Jeg er altfor glad, og likevel er jeg ikke fornøyd
nok.
Min sjels salighet dreper kroppen min, men tilfredsstiller ikke seg selv. '
'Happy, master? Jeg gråt.
"Strange lykke!
Hvis du vil høre meg uten å være sint, kan jeg gi noen råd som ville gjøre deg
lykkeligere. »« Hva er det? "spurte han.
'Gi det.
'Du er klar over, Mr. Heathcliff, "sa jeg," at fra den tiden du var tretten år
gammel du har levd et egoistisk, ukristelig liv, og sannsynligvis knapt hadde en bibel i
hendene under hele denne perioden.
Du må ha glemt innholdet i boken, og du kan ikke ha plass til å søke
det nå.
Kan det være sårende å sende for noen en - noen minister av noen trossamfunn, gjør det
ingen rolle som - for å forklare det, og vise deg hvor langt du har feilet fra sin
forskrifter, og hvordan uegnet dere vil være for sitt
himmelen, med mindre en forandring skjer før du dør?
'Jeg er heller forpliktet enn sint, Nelly, sa han, "for du minner meg om på hvilken måte
som jeg ønsker å bli begravet.
Det er å bli gjennomført til kirkegården på kvelden.
Du og Hareton kan, hvis du vil, følge meg: og sinn, spesielt til
merke til at klokkeren adlyder mine instrukser om de to kistene!
Ingen minister behovet komme, og heller ikke trenger noe sies over meg .-- jeg fortelle dere har jeg nesten
oppnådd mitt himmelen, og at andres er helt unvalued og uncoveted av meg ".
Og anta at du holdt ut i sta raskt, og døde av det betyr, og
de nektet å begrave deg i precincts av kirk?
Jeg sa, sjokkert over hans gudløse likegyldighet.
"Hvordan ville du like det?
"De vil ikke gjøre det, 'svarte han:' hvis de gjorde det, må du ha meg fjernet all hemmelighet, og
hvis du forsømme det, skal du bevise, praktisk talt, at de døde ikke
tilintetgjort!
Så snart han hørte de andre medlemmene av familien omrøring han trakk seg tilbake til hiet sitt,
og jeg pustet friere.
Men på ettermiddagen, mens Joseph og Hareton var på sitt arbeid, kom han i
kjøkkenet igjen, og med et vilt blikk, byd meg å komme og sitte i huset: han ville
noen med ham.
Jeg avslo, forteller ham tydelig at hans merkelige tale og måte skremte meg, og
Jeg hadde verken nerve eller vilje til å være hans følgesvenn alene.
Jeg tror tror du meg en djevel, sa han, med sin dystre latter: "noe for
forferdelig å leve under et anstendig tak.
Så snu til Catherine, som var der, og som trakk bak meg på tilnærming hans, han
lagt, halv sneeringly, - Vil du komme, chuck?
Jeg skal ikke skade deg.
Nei! til dere har jeg gjort meg verre enn djevelen.
Vel, det er en som ikke vil krympe fra firmaet mitt!
Av Gud! hun er nådeløse.
Å, faen! Det er usigelig for mye for kjøtt og
blod å bære - selv min "Han ønsket i samfunnet uten ett..
I skumringen gikk han inn i kammerset sitt.
Gjennom hele natten, og langt inn i morgen, hørte vi ham stønne and
mumlet for seg selv.
Hareton var ivrig etter å skrive, men jeg byr ham hente Mr. Kenneth, og han skal gå inn og
se ham.
Da han kom, og jeg bedt om adgang og prøvde å åpne døren, fant jeg det
låst, og Heathcliff bud oss bli fordømt. Han var bedre, og ville være alene, så
legen gikk bort.
Følgende kvelden var veldig våt: faktisk, helte det ned till dag daggry, og, som jeg
tok min morgentur rundt huset, observerte jeg mesterens vinduet svingende åpent,
og regnet kjører rett i.
Han kan ikke være i seng, tenkte jeg: de dusjer ville gjennomfukt ham gjennom.
Han må enten være opp eller ut. Men jeg skal gjøre noe mer ståhei, vil jeg gå frimodig
og se. '
Etter å ha lyktes i å skaffe inngangsparti med en annen tast, løp jeg til unclose panelene,
for kammeret ble ledige, raskt skyve dem til side, kikket jeg inn
Mr. Heathcliff var der - lagt på ryggen.
Blikket hans møtte mitt så ivrig og intens, begynte jeg, og da han syntes å smile.
Jeg kunne ikke tenke ham død: men hans ansikt og hals ble vasket med regn, den bed-
klær dryppet, og han var helt stille.
Gitteret, flakse frem og tilbake, hadde beitet en hånd som hvilte på terskel, ingen
blodet silte fra den ødelagte huden, og når jeg legger fingrene til det, kunne jeg tviler
ikke mer: Han var død og sterk!
Jeg hasped vinduet, jeg gredde sorte lange hår fra pannen hans, jeg prøvde å
lukke øynene: å slukke, hvis mulig, at fryktelige, livaktig blikk
jubel før noen andre fikk se det.
De ville ikke stengt: de syntes å glise på mine forsøk, og hans skilte leppene og
skarpe hvite tenner snerret også! Tatt med et anfall av feighet, jeg
ropte for Joseph.
Joseph stokket opp og laget en lyd, men resolutt nektet å blande seg med ham.
'Th' divil er herjet av sin sjel, "ropte han, 'og han kan HEV" hans kadaver inn t'
bargin, for noget bryr jeg!
Ech! hva en ond 'un han ser, girning på døden! "og den gamle synderen gliste i
spott.
Jeg trodde han aktet å klippe et caper rundt sengen, men plutselig komponere selv, han
falt på kne, og løftet hendene, og vendte tilbake takket være at den lovlige mester
og det gamle bestanden var gjenopprettet til sine rettigheter.
Jeg følte meg lamslått av den forferdelige hendelsen, og min hukommelse uunngåelig dukket opp igjen til tidligere tider
med en slags undertrykkende tristhet.
Men stakkars Hareton, den mest forurettet, var den eneste som virkelig led mye.
Han satt ved liket hele natten, gråtende i bitter alvor.
Han trykket sin hånd og kysset den sarkastiske, brutale ansikt som en hver annen
krympet fra overveier, og beklaget ham med at sterk sorg som springer
naturlig fra et generøst hjerte, selv om det blir tøffe som herdet stål.
Mr. Kenneth ble forvirret å uttale av hva lidelse mesteren døde.
Jeg skjulte det faktum av at han hadde svelget noe for fire dager, fryktet det
kan føre til problemer, og da jeg er viss på at han ikke avstå med hensikt:
det var en konsekvens av hans merkelige sykdom, ikke årsaken.
Vi begravde ham, til skandale av hele nabolaget, som han ønsket.
Earnshaw og jeg, klokkeren, og seks menn til å bære kisten, forstått hele
frammøte.
De seks mennene forlot da de hadde latt det ned i graven: vi bodde for å se det
dekket.
Hareton, med en streaming ansikt, gravd grønn sods, og la dem over den brune mugg
selv: i dag er det så glatt og frodige som sin følgesvenn hauger - og jeg håper
sin leietaker sover så tungt.
Men landet folkens, hvis du spør dem, ville sverge på bibelen at han går:
det er de som snakker med å ha møtt ham ved kirken, og på myr, og selv
innenfor dette huset.
Idle historier, vil du si, og så si I.
Likevel er den gamle mannen ved kjøkkenet ilden bekrefter at han har sett to av dem ser ut
av sitt kammer vindu på hver regnfull kveld siden hans død: - og en merkelig ting skjedde
til meg om en måned siden.
Jeg skulle til Grange en kveld - en mørk kveld, truende torden - og,
bare ved begynnelsen av Heights, møtte jeg en liten gutt med en sau og
to lam foran ham, han gråt
forferdelig, og jeg skal lammene var skittish, og ville ikke bli guidet.
"Hva er i veien, min lille mann?" Jeg spurte.
'Det er Heathcliff og en kvinne der inne, under t' nab, sier han sutret, "un" Jeg darnut
pass 'em.'
Jeg så ingenting, men verken sauen eller han ville gå på så jeg byr ham ta veien
lavere ned.
Han sannsynligvis hevet fantomer fra å tenke, mens han krysset myrer alene,
på tull hadde han hørte hans foreldre og ledsagere gjenta.
Men likevel, jeg liker ikke å være ute i mørket nå, og jeg liker ikke å bli forlatt av
meg i denne dystre huset: Jeg kan ikke hjelpe det, jeg skal være glad når de forlater det, og
skifte til Grange.
"De kommer til Grange, da?" Sa jeg.
«Ja,» svarte Mrs. Dean "så snart de er gift, og som vil være på nyttårsaften
Dag. '
"Og hvem vil bo her da?" Hvorfor, vil Joseph ta vare på huset,
og, kanskje, en gutt for å holde ham med selskap. De vil leve i kjøkkenet, og resten
skal holde kjeft. "
"For bruk av slike spøkelser som velger å bebo det?
Jeg observerte. Nei, Mr. Lockwood, sier Nelly, rister hun
hodet.
Jeg tror de døde i fred: men det er ikke riktig å snakke om dem med lettsinn.
I det øyeblikket hageporten svingt til, de Ramblers var tilbake.
"De er redde for ingenting, Jeg murret, ser på deres tilnærming gjennom vinduet.
"Sammen ville de modige Satan og alle hans legioner.
Mens de gikk videre til dør-steiner, og stanset for å ta en siste *** på månen - eller,
mer korrekt, på hverandre ved hennes lys--Jeg følte uimotståelig trang til å flykte
dem igjen, og trykke på en minne
i hånden av Mrs. Dean, og bort fra hennes expostulations på min
uhøflighet, forsvant jeg gjennom kjøkkenet som de åpnet hus-døra, og så bør
har bekreftet Joseph i hans oppfatning av sin
medtjener er homofil indiscretions, hadde han ikke heldigvis gjenkjent meg for en
respektabel karakter av søte ringen av en suveren ved hans føtter.
Mitt gå hjem ble forlenget av en avledning i retning av Kirk.
Når under murene, oppfattet jeg forfallet hadde gjort fremgang, selv i syv måneder:
mange et vindu viste svart hull fratatt glass, og skifer skjøt seg her og
der, utover den rette linjen av taket,
å bli gradvis jobbet seg i kommende høststormer.
Jeg søkte, og snart oppdaget de tre gravstøttene på skråningen Neste fortøye: den
mellomste grå, og halvparten begravet i heia, Edgar Linton eneste harmonisert med
torv og mose snikende opp sin fot; Heathcliff er fremdeles nakne.
Jeg nølte rundt dem, under den benign himmel: så på møll flagrende blant
Heath og blåklokke, lyttet til den myke vinden puste gjennom gresset, og
lurte på hvordan noen kunne forestille seg
unquiet søvnen for sviller i den stille jorden.
>