Tip:
Highlight text to annotate it
X
History of Julius Caesar av Jacob Abbott kapittel VIII.
FLIGHT og død Pompeius.
Caesar forfulgte discomfited og flygende legemer av Pompey hær til leiren.
De gjorde en kort stand på vollene og ved porten i et forgjeves og nytteløst
kjempe mot strømmen av seieren som de snart oppfattet må helt overvelde
dem.
De ga måte kontinuerlig her og der langs linjene av intrenchment, og kolonne
etter kolonne av Cæsars tilhengere brøt gjennom i leiren.
Pompey, høre fra teltet sitt den økende støy og larm, var på lengde
vekket fra stupor hans, og begynte å kalle sine fakulteter på spørsmålet hva
han skulle gjøre.
Endelig et parti av flyktninger, forfulgt av noen av Cæsars soldater, brøt
inn i hans telt. "Hva" sa Pompey, "i teltet mitt også!"
Han hadde vært i mer enn tretti år en seirende general, vant til alle
aktelse og respekt som grenseløs rikdom, utvidet og absolutt makt, og
den høyeste militære rang hadde råd til.
I fangeleirene som han hadde gjort, og i byene der han hadde okkupert fra
tid til annen, hadde han vært den øverste og ubestridte mester, og hans telt, arrangerte
og møblert, som den alltid hadde vært, i en
stil ytterste storhet og prakt, hadde vært hellig fra alle
inntrenging, og investert med en slik verdighet at potentater og fyrster ble imponert
når de kom, med en følelse av ærbødighet og ærefrykt.
Nå brast uhøflige soldater vilt inn i det, og luften uten ble fylt med en
oppstyr og forvirring, tegning hvert øyeblikk nærmere og nærmere, og advarer den falne
Hero at det ikke lenger var
beskyttelse der mot nærmer torrent som kom på å overvelde
ham.
Pompey vakte seg fra stupor hans, kastet den militære kjole som tilhørte
til sin rang og stasjonen, og antok en hissig forkledning, der håpet han at han kanskje
gjøre sin flukt fra den umiddelbare scene av hans ulykker.
Han montert en hest og red ut av leiren på enkleste sted egress bak,
i selskap med likene av tropper og vakter som var også flyr i forvirring, mens
Cæsar og hans styrker på den andre siden
ble frakter de intrenchments og tvinge seg frem i.
Straks blir han hadde derfor laget hans flukt fra den umiddelbare scene av fare, han
demonteres og forlot sin hest, at han kan anta mer fullstendig utseendet
av en felles soldat, og, med noen få
ledsagere som var villig til å følge hans falne formuer, gikk han videre til
østover, regissere hans trette skritt mot kysten av Egeerhavet.
Landet der han var på reise var Thessaly.
Thessalia er et enormt amfiteater, omgitt av fjell, fra hvis sidene bekker
ned, som etter vanning mange fruktbare daler og sletter, kombineres for å danne en
sentral elv som renner til
østover, og etter diverse meanderings, finner sin vei inn i Egeerhavet gjennom en
romantisk gapet mellom to fjell, kalt Vale of Tempe - en dal som har vært
kjent i alle aldre for ekstreme
picturesqueness av natur sin, og som, i de dager, alle charms både
av de mest forlokkende skjønnhet og av sublimest storhet syntes å kombineres.
Pompey fulgte veiene som fører langs bredden av denne strømmen, sliten i kroppen, og
trakassert og utrøstelige i tankene.
Nyheten som kom til ham fra tid til annen, ved de flygende partene som var
beveger seg gjennom landet i alle retninger, av hele og overveldende
fullstendigheten av Cæsars seier,
slukket alle rester av håp, og snevret ned til sist grunnlag av hans
omsorg til enkelt punkt av sin egen personlige sikkerhet.
Han var vel klar over at han skulle bli forfulgt, og å forbløffe de tiltak som
Han visste at hans fiender ville gjøre for å følge hans spor, unngikk han de store byene,
og presset fremover i biprodukter måter og
einsame stadene, bærer så tålmodig som han var i stand hans økende nød og
nød.
Han nådde, i lengden, Vale of Tempe, og der, utmattet av sult, tørst,
og tretthet, satte han ned på bredden av elven for å gjenopprette ved en liten pause
styrke nok for resten av hans trett måte.
Han ønsket seg en drink, men han hadde ikke noe å drikke fra.
Og så den mektige potentaten, hvis telt var full av deilige drikker, og kopper og
pokaler av sølv og gull, utvidet seg ned på sand på marginen av
elva, og drakk det varme vannet direkte fra bekken.
Mens Pompey var således spent og toilsomely bestreber å få sjø-
shore, ble Caesar fullføre sin seier over den hæren som han hadde forlatt ham.
Da Cæsar hadde båret de intrenchments i leiren, og hæren fant at det
ble ikke lenger noen sikkerhet for dem der, fortsatte de sin retrett under
veiledning av slike generaler som gjensto.
Caesar altså fått ubestridte besittelse av leiren.
Han fant hver der merkene av rikdom og luksus, og indikasjoner på
trygg forventning om seier som discomfited hæren hadde underholdt.
Teltene av generalene ble kronet med myrt, var seng strødd med blomster,
og bord hver der ble spredt for fester, med kopper og skåler i vin alle
klar for de forventede festdeltakerne.
Caesar inntok hele, stasjonert en skikkelig vakt for å beskytte
eiendom, og deretter presset frem med sin hær i jakten på fienden.
Pompey hær gjorde veien til en nærliggende stigende bakken, der de kastet
opp forhastede intrenchments å beskytte seg for natten.
En bekk rant nær bakken, tilgangen til de bestrebet seg på å sikre, i rekkefølge
å få forsyninger av vann. Cæsar og hans styrker fulgte dem til dette
spot.
Dagen ble borte, og det var for sent å angripe dem.
Cæsars soldater, også ble utmattet med intens og langvarig spenning og
anstrengelser som nå hadde blitt holdt opp for mange timer i kampen og i
forfølgelse, og de trengte hvile.
De gjorde imidlertid en innsats mer.
De beslagla avenyen tilnærming til bekk, og kastet opp en midlertidig
intrenchment å sikre det som intrenchment de beskyttet med en vakt;
og deretter hæren trakk seg tilbake til hvile, etterlater
deres hjelpeløse ofre for å fordrive timene av natten, plaget med tørste,
og overveldet med angst og fortvilelse. Dette kunne ikke lenge være bestått.
De overga seg i morgen, og Caesar fant seg selv i besittelse av over tjue
tusen fanger.
I mellomtiden, gikk Pompey på gjennom Vale of Tempe mot havet,
uavhengig av skjønnhet og prakt som omga ham, og tenker bare på hans
falne formuer og rullerende fortvilet
i hans sinn de ulike former der den endelige fullbyrdelsen av ruin hans makt
slutt kommer.
Omsider kom han i sjøen-shore, og fant tilflukt for natten i en fiskerfamilie
hytte. Et lite antall deltakere forble med
ham, var noen av dem slaver.
Disse han nå avskjediget, dirigere dem til å vende tilbake og overgi seg til Cæsar
sa at han var en sjenerøs fiende, og at de ikke hadde noe å frykte fra ham.
Hans andre ledsagere han beholdt, og han gjorde til rette for en båt å ta ham
neste dag langs kysten.
Det var en elvebåt, og uegnet til det åpne havet, men det var alt han kunne
oppnå.
Han stod opp neste morgen ved daggry, og begitt seg i den lille båten, med to
eller tre deltagere, og roerne begynte å ro langs kysten.
De snart fikk øye på et handelsskip bare klar til å seile.
Fører av dette fartøy, det skjedde, hadde sett Pompey, og visste hans åsyn, og
han hadde drømt, som en berømt historiker av tiden gjelder, på kvelden før,
at Pompey hadde kommet til ham hi dekke av
en enkel soldat og i stor nød, og at han hadde fått og reddet ham.
Det var ikke noe ekstraordinært i en slik drøm på et slikt tidspunkt, som konkurransen
mellom Cæsar og Pompeius, og nærmer seg den endelige kollisjonen som skulle ødelegge
ene eller den andre av dem, fylte sinn og okkuperte samtalen av verden.
Skipsfører, derfor, etter å ha sett og kjent en av de store rivalene i
nærmer konflikt, ville naturligvis finne både hans våkne og sove tanker
bolig på temaet, og hans fancy, i
hans drømmer, kan lett forestille åstedet for hans redde, og redde den falne helten
i timen i sin nød.
Men dette kan være, er skipsfører sies å ha blitt knyttet hans drøm til
sjøfolk på dekk av fartøy hans da båten som var formidle Pompey kom inn
vis.
Pompey selv, etter å ha rømt fra landet, skal alle øyeblikkelig fare over,
ikke forestille oss at sjøfolk ville kjenne ham igjen i en slik situasjon og i
slik en forkledning.
Skipsfører Derimot gjenkjenne ham. Han ble overveldet av sorg over å se ham
i en slik tilstand.
Med en ansiktsuttrykk og med gester uttrykksfulle av alvor overraskelse og sorg,
Han vinket til Pompey å komme om bord.
Han beordret sin egen skipsbåten skal straks la ned for å møte og motta
ham. Pompey kom ombord.
Skipet ble gitt opp til hans besittelse, og alle mulige arrangement ble gjort for å
leverer sine ønsker, å bidra til hans komfort, og å gjøre ham ære.
Fartøyet formidlet ham til Amfipolis, en by av Makedonia, nær sjøen, og til
nordover og østover på stedet der han hadde lagt ut.
Da Pompey ankom havnen han sendte proklamasjoner til land, og oppfordret
innbyggerne til å ta våpen og bli med sin standard.
Han gjorde imidlertid ikke land, eller ta andre tiltak for gjennomføringen av disse
ordninger i kraft.
Han bare ventet i elva hvorpå Amfipolis står lenge nok til å få en
tilførsel av penger fra noen av hans venner på stranden, og butikker for hans ferd, og
Deretter får seile igjen.
Om han fikk vite at Cæsar ble fremmarsj i den retning med en kraft
for sterk for ham å møte, eller fant ut at folk var utilbøyelig til espouse
sin sak, eller om hele bevegelsen
var en finte for å lede Cæsar oppmerksomhet til Makedonia som innen sine operasjoner, i
slik at han kunne unnslippe mer hemmelig og sikkert utover havet, kan ikke nå
konstatert.
Pompey kone Cornelia var på øya ***, ved Mitylene, nær vestkysten
av Lilleasia.
Hun var en dame av fornem skjønnhet, og av stor intellektuell overlegenhet og moralsk
verdt.
Hun ble svært godt bevandret i all læring av ganger, og likevel var helt
fri fra de særegenheter og airs som, som hennes historiker sier, ofte var
observert i lærde damer i disse dager.
Pompey hadde giftet henne etter dødsfallet til Julia, Cæsars datter.
De var sterkt viet til hverandre.
Pompey hadde gitt henne en vakker fristed på øya ***, der hun
bodde i eleganse og prakt, elsket for sine egne iboende sjarm, og
høyt æret på grunn av den storhet og berømmelse fra ektemannen.
Her hadde hun fått fra tid til annen glødende beretninger om hans suksess alle
overdrevet da de kom til henne, gjennom ivrige ønske fortellerne å gi
hennes nytelse.
Fra denne høye heving av ære og lykke den ulykksalige Cornelia plutselig
falt på ankomsten av Pompey ensomme fartøy på Mitylene, bringer som den gjorde, ved
Samtidig har både første etterretning
av hennes manns fall, og selv i egen person, en ruinert og hjemløs hjemløs og
vandringsmann. Møtet var trist og sørgmodig.
Cornelia ble overveldet ved plutselig og vold av sjokk som den brakte
henne, og Pompey klaget på ny den fryktelige katastrofen som han var påført, på å finne
hvordan uunngåelig det må involvere sin elskede
hustru så vel som seg selv i sin uopprettelig ruin.
Smerten var imidlertid ikke helt uten noen blanding av glede.
En mann finner en merkelig følelse av beskyttelse og sikkerhet i nærvær og
sympati av en hengiven kone i timen ulykkes hans.
Hun kan kanskje gjøre noe, men hennes stumme og sorgfull bekymring og medlidenhet komfort og
berolige ham. Cornelia var imidlertid i stand til å gjengi henne
Mannen noe viktig hjelpemiddel.
Hun besluttet umiddelbart å følge ham hvor han skulle gå, og etter sin felles
bestrebelser, en liten flåte ble samlet, og slike leveranser som kunne fort fått,
og slike ledsagere og etterfølgere som var
villig til å dele hans skjebne, ble tatt om bord.
Under hele denne tiden Pompey ikke ville gå på land selv, men forble om bord, hans
sendes på havnen.
Kanskje han var redd for noen forræderi eller overraskelse, eller kanskje i sin falne og
håpløs tilstand, var han villig til å utsette seg for blikket til de som hadde
så ofte sett ham i all prakten sin tidligere makt.
Omsider, da alt var ferdig, seilte han bort.
Han passerte østover langs Middelhavet, rørende på slike porter som han skal mest
sannsynligvis til å favorisere sin sak.
Vage og usikre, men likevel alarmerende rykter om at Cæsar ble fremrykkende i jakten
av ham møtte ham overalt, og folk i de ulike provinsene tok sider,
noen i hans favør og noen imot ham,
Spenningen var overalt så stor at den ytterste forsiktighet og varsomhet var
nødvendig i alle hans bevegelser.
Noen ganger ble han nektet å lande, på andre, var hans venner for få
å gi ham beskyttelse, og på andre fortsatt, selv om myndighetene bekjente
vennskap, han torde ikke å stole på dem.
Han fikk imidlertid noen forsyninger av penger og noen tiltredelser til antall
skip og menn under hans kommando, inntil han hadde ganske lite flåte i sin
tog.
Flere menn av rang og innflytelse, som hadde tjent under ham i dagene av hans
velstand, edelt levd opp til ham nå, og dannet en slags domstol eller kommunestyret om bord
hans bysse, der de holdt med sin
flotte skjønt falne commander hyppige samtaler på planen som det var best
å forfølge. Det ble endelig bestemt at det var best å
søke tilflukt i Egypt.
Det syntes å være, faktisk, ikke noe alternativ.
Hele resten av verden var tydeligvis å gå over til keiseren.
Pompey hadde vært midler, noen år før, å restaurere en viss konge
Egypt til hans trone, og mange av hans soldater hadde blitt igjen i landet, og
forble det fortsatt.
Det er sant at kongen selv hadde dødd. Han hadde forlatt en datter som heter Cleopatra, og
også en sønn, som var på denne tiden svært ung.
Navnet på denne ungdommelige prinsen var Ptolemaios.
Ptolemaios og Kleopatra dårlig gjort av deres far medarvinger til tronen.
Men Ptolemaios, eller rettere sagt, ministre og rådgivere som handlet for ham og i hans
navn, hadde utvist Cleopatra, så de kunne regjere alene.
Kleopatra hadde reist en hær i Syria, og var på vei til grensen til Egypt til
gjenvinne besittelse av hva hun anses sine rettigheter.
Ptolemaios 'ministre hadde gått ut for å møte henne på hodet av sine egne tropper,
«Ptolemy seg å være også med dem.
De hadde nådd Pelusium, som er den grensebyen mellom Egypt og Syria på
kysten av Middelhavet.
Her sine hærer hadde samlet i store leirer over landet, og deres
bysser og transport kjørte på anker langs bredden av sjøen.
Pompey og hans-rådgivere mente at regjeringen i Ptolemy ville motta ham som
en venn, på grunn av de tjenester han hadde ytet den unge prinsens far,
glemmer at takknemlighet har aldri en plass på listen over politiske dyder.
Pompey lille skvadron gjorde sin vei sakte over vannet i Middelhavet
mot Pelusium og leir Ptolemaios.
Da de nærmet seg land, følte både Pompey selv og Cornelia mange engstelig
anelser.
En messenger ble sendt til landet for å informere unge kongen av Pompey tilnærming, og til
anmode hans beskyttelse. Regjeringen i Ptolemy holdt et råd,
og tok faget i betraktning.
Ulike meninger kom til uttrykk, og ulike planer ble foreslått.
Det råd som ble endelig fulgte var dette.
Det ville være farlig å motta Pompey, siden det ville gjøre Cæsar deres fiende.
Det ville være farlig å nekte å ta imot ham, slik som ville gjøre Pompey sin fiende,
og, men maktesløs nå, kan han en dag være i stand til å søke hevn.
Det var klokeste derfor å ødelegge ham.
De ville invitere ham til land, og drepe ham når han landet.
Dette ville glede Cæsar, og Pompey selv, å være død, kunne aldri hevn
det.
"Døde hunder", som den taleren sa som gjorde dette fryktelig forslaget, "biter ikke."
En egyptisk, oppkalt Achillas, ble utnevnt til å utføre drapet dermed bestemt.
En invitasjon ble sendt til Pompey til land, ledsaget med et løfte om beskyttelse;
og, da hans flåte hadde nærmet nær nok til land, tok Achillas en liten
part i en båt, og gikk ut for å møte sin bysse.
Mennene i denne båten, selvfølgelig, var bevæpnet.
De offiserer og deltagere fra Pompey sett alle disse bevegelsene fra dekk
av bysse hans.
De gransket hver ting som skjedde med den nærmeste oppmerksomhet og størst
angst, for å se om indikasjonene betegnet en ærlig vennskap eller intensjoner
av forræderi.
De opptredener var ikke gunstig. Pompey sine venner observert at ingen
Forberedelsene var å gjøre langs kysten for å motta ham med æresbevisninger grunn, som
tenkte de, til sin rang og stasjonen.
Den måten også, der egypterne syntes å forvente seg å lande var illevarslende av
onde.
Bare en eneste ubetydelig båt for en potentaten som nylig hadde befalt halvdel
verden!
Deretter dessuten observert venner av Pompey at flere av de viktigste
bysser av Ptolemaios 'flåte var å få opp sine anker, og forbereder tilsynelatende til
være klar til å flytte på en plutselig kaller disse og
andre indikasjoner dukket mye mer som forberedelser for å gripe en fiende enn
innbydende en venn.
Cornelia, som med sin lille sønn, sto på dekket av Pompeius 'bysse, se
scenen med en særegen intensitet av omsorg som de hardføre soldater rundt
hennes kunne ikke ha følt, ble snart overmåte alarm annonsen.
Hun tryglet sin mann Dot å gå på land. Men Pompey bestemt at det nå var for sent
å trekke seg tilbake.
Han kunne ikke flykte fra det egyptiske galeiene hvis de hadde fått ordre om å
avskjære ham, og heller ikke kunne han motstå vold dersom volden var tiltenkt.
For å gjøre noe sånt ville evince mistillit, og skal vises som å sette
selv på vakt hans ville være å ta på en gang, selv posisjonen til en fiende,
og invitere og begrunne fiendtlighet av egypterne i retur.
Som å fly, kunne han ikke håper å flykte fra de egyptiske galeiene hvis de hadde
fikk ordre om å hindre det, og dessuten, hvis han ble bestemt på
forsøker å flykte, bør hvorhen han fly?
Verden var mot ham.
Hans triumferende fienden var på banen hans i full jakt, med alle de store kreftene og
ressursene i hele Romerriket under sin kommando.
Det var for Pompey bare det siste forlatt håp om en tilflukt i Egypt, eller annet,
som eneste alternativ, en fullstendig og betingelsesløs underkastelse til keiseren.
Hans stolthet ville ikke samtykke til dette, og han bestemte derfor mørkt som
indikasjoner var å plassere seg selv, uten utseende mistillit, i Ptolemaios '
hender, og blir problemet.
Båten av Achillas nærmet byssa.
Når det rørte ved side, Achillas og de andre offiserene om bord på det hyllet Pompey
på den mest respektfull måte, noe som gir ham tittelen Imperator, den høyeste tittelen
kjent i den romerske staten.
Achillas adressert Pompey i gresk. Den greske språket var av utdannede menn
i alle de østlige landene i disse dager.
Han fortalte at vannet var for grunt for bysse han å nærme nærmere
land, og inviterte ham til å komme ombord i båten hans, og han ville ta ham med til
strand, hvor, som han sa, var kongen venter på å motta ham.
Med mange engstelige anelser, som var, men syk skjult, gjort Pompey forberedelser
å akseptere invitasjonen.
Han ba sin kone farvel, som klamret seg til ham som de var i ferd med å del med en dyster
forutanelse om at de aldri skulle møtes igjen.
To høvedsmenn som skulle følge Pompey, og to tjenere, for ned til
båten.
Pompey selv fulgte, og så roerne dyttet ut fra byssa og gjort
mot land.
De dekk av alle skipene i Pompey lille skvadron, samt de av
Egyptisk flåte, ble overfylt med tilskuere, og linjer med soldater og
grupper av menn, alle spent å se på
drift av landing, ble spredt langs kysten.
Blant mennene som Achillas hadde gitt for å hjelpe ham i attentatet var en offieer
av den romerske hæren som hadde tidligere tjent under Pompeius.
Så snart Pompey satt i båten, gjenkjente han ansikt til denne mannen,
og adressert ham og sa: «Jeg tror jeg husker deg som har vært i tidligere tider
min kamerat. "
Mannen svarte bare med en nikk av samtykke.
Føler litt skyldig og selvtillit fordømt på tankene til forræderiet som han
var i ferd med å begå, var han lite tilbøyelig til å fornye erindring av
dager da han var Pompey venn.
Faktisk hele selskapet i båten, fylte på den ene delen med ærefrykt i
påvente av den fryktelige gjerning som de snart skulle begå, og på den andre
med en angst spenning og alarm, var
lite avhendes for samtale, og Pompey tok ut et manuskript av en adresse
i gresk som han hadde forberedt til å gjøre til den unge kongen på hans nærmer intervju
med ham, okkupert og selv i å lese den over.
Dermed avanserte i en dyster og høytidelig stillhet, hørte ingen lyd, men dukkert i
årene i vannet, og den milde dash av bølgene langs linjen i fjæra.
Omsider båten rørte sanden, mens Cornelia fortsatt sto på dekket av den
bysse, ser hver bevegelse med stor omsorg og omtanke.
En av de to tjenere som Pompeius hadde tatt med seg, heter Philip, hans favoritt
personlig ledsager, steg for å hjelpe sin herre i landing.
Han ga Pompey hånden for å hjelpe ham i stigende fra stolen, og på det tidspunktet
den romerske offiseren som Pompeius hadde anerkjent som sin kamerat, avanserte
bak ham og stakk ham i ryggen.
På samme øyeblikk Achillas og de andre trakk sine sverd.
Pompey så at alt var tapt.
Han snakket ikke, og han ytret ingen skrik alarm, men Cornelia fryktelige skrik
var så høyt og gjennomtrengende at det ble hørt på kysten.
Fra lidelse offeret selv ikke ble hørt, men en uartikulert stønn
utpresset av pine hans. Han samlet sin kappe over ansiktet hans, og
sank ned og døde.
Selvfølgelig var alt nå spenning og forvirring.
Så snart skjøtet ble gjort, pensjonert gjerningsmennene av det fra scenen,
tar hodet av sin ulykkelige offer med dem, for å tilby Cæsar som bevis på at
hans fiende var egentlig ikke noe mer.
Offiserene som var igjen i flåten som hadde brakt Pompey til kysten laget
all hast å seile bort, bærer elendige Cornelia med dem, helt
distrahert med sorg og fortvilelse, mens
Filip og hans medtjener forble på stranden, stående forvirret og
bedøvet over hodeløse kroppen sin elskede mester.
Skarer av tilskuere kom på rad for å se på de grusomme skuespill et øyeblikk i
stillhet, og deretter å snu, sjokkert og frastøtt, bort.
Omsider, da den første impuls av spenning hadde i noen grad brukt sin
kraft, Philip og hans kamerater så langt tilbake sin fatning som å begynne å
vende sine tanker til den eneste trøst
at nå var overlatt til dem, at utførelsen av de høytidelige plikter sepulture.
De fant vraket av en fiskebåt på The Strand, som fikk de tre
nok til en rude begravelse haug.
De brente restene av den lemlestede kroppen, og samle opp asken, satte de
dem i en urne og sendte dem til Cornelia, som etterpå begravet dem i Alba med mange
bitre tårer.