Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Takk. Takk så mye. Det er slik en glede og en ære å være her
med alle dere i dag.
Jeg ønsker å starte med å takke Graca Machel for som bare nådig, slag introduksjon. Den
er overveldende. Og jeg ønsker å takke henne for hennes livslange tjeneste som en forkjemper for
kvinner og barn. Og fra bunnen av mitt hjerte, jeg vil takke deg for alle de
godhet og sjenerøsitet som du har vist min familie for vårt besøk her. Takk så
mye. (Applause.)
Jeg er også beæret over å dele scene med en annen bemerkelsesverdig leder, Baleka Mbete. (Applause.)
Hun har spilt en viktig rolle i å fremme likestilling og fremme utvikling her i Sør-Afrika.
Takk til dere begge for å bli med oss her for å dele dette øyeblikket med oss alle.
Jeg ønsker også å takke erkebiskopen av Johannesburg for å hedre oss i dag med sin tilstedeværelse.
Og selvfølgelig, jeg ønsker å gjenkjenne våre gjester av ære - disse 76 ekstraordinære ung
Kvinnelige ledere fra her i Sør-Afrika og over hele kontinentet. (Applause.)
Dette er unge kvinner transformere sine lokalsamfunn og deres land, og la meg fortelle deg at jeg
er så imponert av dem alle. Jeg er så stolt av alt de har oppnådd.
Og til slutt vil jeg takke ledere og menighet Regina Mundi for hosting
oss i dette hellige rommet i dag. Det har vært mer enn tre tiår, men de bullet
hull i taket, denne brutt alteret fortsatt stå som levende påminnelser om historien som
utfoldet her.
Og du kjenner alle historien - hvordan 35 år siden denne måneden, planla en gruppe studenter
en fredelig protest til å uttrykke sitt sinne over en ny lov som krever dem til å ta kurs
på afrikaans. Tusenvis av dem tok til gater, som skal marsjere til Orlando stadion.
Men når sikkerhetsstyrker åpnet ild, noen flyktet hit til denne kirken. Politiet fulgte,
først med tåregass, og deretter med kuler.
Og mens ingen ble drept i løpet av denne helligdom, hundrevis mistet livet den dagen, inkludert
en gutt som heter Hector Pieterson, som var bare 12 år gammel, og Hastings Ndlovu, som var
bare 15.
Mange av studentene hadde ikke engang visst om protesten da de kom på skolen at
morgen. Men de ble enige om å ta del, vel vitende full vel farene involvert, fordi de
var fast bestemt på å få en utdannelse verdig av sitt potensial.
Og som erkebiskopen bemerket at dag i juni var ikke den første, eller den siste, gang
denne kirken stod i Crosscurrents av historie. Det ble referert til som "parlamentet
Soweto. "Når menigheten sang sin salmer, ville aktivister legge planer, sang
de steder og tider med hemmelige møter. Gudstjenester, og begravelser, ofte
ble anti-apartheid rally. Og som president Mandela gang sa det, "Regina Mundi ble
en verdensomspennende symbol for fastsettelsen av våre folk til å frigjøre seg selv. "
Det er en historie som har utfoldet over dette land og over dette kontinentet, og også
i mitt land - historien om unge mennesker 20 år siden, 50 år siden, marsjerte som inntil
føttene var rå, som holdt ut slag og kuler og tiår i fengsel, som risikerte,
og ofret alt de hadde for frihet de fortjente.
Og det er på grunn av dem at vi er i stand å samles her i dag. Det er på grunn av dem
at så mange av disse unge kvinnelige ledere Nå kan forfølge sine drømmer. Det er fordi
av dem at jeg står foran dere som First Lady av United States of America. (Applause.)
Det er arven fra uavhengighet generasjon, frihet generasjon. Og alle dere - det
unge på dette kontinentet - du er arvingene som blod, svette, offer,
og kjærlighet.
Så spørsmålet i dag er, hva vil du gjøre av at arv? Hva arven vil du
la for dine barn og dine barnebarn? Hva generasjon vil du være?
Nå kunne jeg stille disse spørsmålene til unge mennesker i alle land, på alle kontinent. Men
det er en grunn til at jeg ønsket å komme hit til Sør-Afrika for å snakke med dere alle.
Som min mann har sagt, er Afrika et grunnleggende en del av vår sammenvevde verden. Og når
det kommer til de avgjørende utfordringene våre ganger - skape arbeidsplasser i vår globale økonomi,
fremme demokrati og utvikling, konfrontere klimaendringer, ekstremisme, fattigdom og sykdom
- For alt dette, er at verden ser til Afrika som en viktig partner.
Det er grunnen til at mannen min administrasjon er ikke bare fokusert på å utvide en hjelpende
hånd til Afrika, men med fokus på partnerskap med afrikanere som vil forme sin fremtid
ved å bekjempe korrupsjon, og bygge sterke demokratiske institusjoner, ved å dyrke nye vekster,
omsorg for de syke. Og mer enn noen gang før, Vi vil være ute til alle dere, våre unge
folk, for å lede veien.
Og jeg ikke bare si at å gjøre deg alle føler seg bra. (Laughter.) Faktum er at
i Afrika, folk under 25 utgjør 60 prosent av befolkningen. Og her i Sør-Afrika,
nesten to tredjedeler av innbyggerne er under 30 år. Så i løpet av de neste 20 årene,
neste 50 årene, vil vår fremtid formes av ditt lederskap.
Og jeg ønsker å ta en pause for et øyeblikk på at ordet - Lederskap - fordi jeg vet at så
ofte, når vi tenker på hva det ordet betyr, hva det vil si å være en leder, tror vi
av presidenter og statsministere. Vi tror av folk som passerer lover eller kommando hærer,
kjøre store bedrifter, mennesker med fancy titler, store lønninger.
Og de fleste unge mennesker ikke passer det bildet. Og jeg vet at ofte når du prøver å gjøre
deres røst hørt, noen ganger folk ikke alltid lytte. Jeg vet det er de som
rabatt dine meninger, som forteller deg at du er ikke klar, som sier at du bør sitte tilbake
og vent på tur.
Men jeg er her i dag fordi når det kommer til de utfordringene vi står overfor, vi rett og slett ikke
har tid til å lene seg tilbake og vente.
Jeg er her fordi jeg tror at hver av du er klar, akkurat her og akkurat nå, for å
begynne å møte disse utfordringene.
Og jeg er her fordi jeg vet at ekte lederskap - Lederskap som løfter familier, ledelse
som opprettholder lokalsamfunn og forvandler nasjoner - Den slags lederskap starter sjelden
i palasser eller parlamenter.
Den slags lederskap er ikke bare begrenset til de av en viss alder eller status. Og at
slags lederskap handler ikke bare om dramatiske hendelser som endrer historiens i
et øyeblikk.
I stedet skjer sant lederskap ofte med de minste handlinger, i de mest uventede
steder, av de mest usannsynlige enkeltpersoner.
Jeg mener, tenk på hva som skjedde her i Soweto 35 år siden. Mange av elevene
som ledet opprøret var yngre enn alle av deg. De bar plakater av papp
bokser og canvass sekker. Likevel sammen, de propelled denne saken inn i bevisstheten
av verden. Og vi nå feire National Youth Day og National Youth måned hvert år
i deres ære.
Jeg mener, tenk om gigantene i kampen - Folk som Albertina Sisulu, hvis siste
passerer vi alle sørge. Foreldreløse som tenåring, hun jobbet som sykepleier for å støtte sine søsken.
Og når hennes mann, Walter Sisulu, ble Generalsekretær i ANC, var det opp til
henne til å forsørge familien sin. Da han var fengslet i 26 år, var det opp til henne
å fortsette sitt arbeid. Og at hun gjorde. Med en mors voldsom kjærlighet til dette landet,
hun kastet seg inn i kampen.
Hun ledet boikott og sit-ins og marsjer, inkludert 1956 kvinner mars, da tusenvis
av kvinner fra hele landet, konvergerte på Pretoria for å protestere mot vedta lover. De
var kvinner i alle farger, mange av dem ikke mye eldre enn dere alle. Noen av dem gjennomførte
sine babyer på ryggen. Og i 30 minutter, de sto i fullstendig stillhet, å heve sin
stemmer bare å synge frihet sanger som Nkosi Sikelel iAfrica. Deres motto var enkel, men
klar: "Hvis du slår en kvinne, slå deg en stein. "(Applause.)
Ma Sisulu, studentene i Soweto, disse kvinnene i Pretoria, hadde de lite penger, enda mindre
status, ingen fancy titler å snakke om. Men hva de hadde var deres visjon for en gratis South
Afrika. Hva de hadde var en urokkelig tro at de var verdig den friheten - og
de hadde mot til å handle på at troen. Hver av dem valgte å være en stein for rettferdighet.
Og med utallige handlinger av dristighet og trass, sammen, forvandlet de denne nasjonen.
Sammen har de banet vei for frie og rettferdige valg, for en prosess med healing og forsoning,
og for fremveksten av Sør-Afrika som en politisk og økonomisk leder på verdens scene.
Nå vet jeg at som din generasjon ser tilbake på den kamp, og på mange frigjøring
bevegelser det siste århundret, kan du tenke at alle de store moralske kampene har
allerede vunnet.
Som du hører historiene om løver som Madiba og Sisulu og Luthuli, kan du tro at
du kan aldri måle seg med en slik storhet.
Men mens dagens utfordringer kanskje ikke alltid inspirere oppløftet retorikk eller høy drama
av kampene tidligere, de overgrep på hånden er ikke mindre blendende, de menneskelige lidelsene ingen
mindre akutt.
Så gjør ingen feil om det: Det er fortsatt så mange årsaker verdt å ofre for. Det
er fortsatt så mye historie som ennå ikke er gjort. Du kan være den generasjonen som gjør funnene
og bygger de næringene som vil forandre våre økonomier. Du kan være den generasjonen som
bringer muligheter og velstand til glemt hjørner av verden og bannlyser sult fra
dette kontinentet for alltid. Du kan være den generasjonen som ender *** / AIDS i vår tid - (applaus)
- Den generasjonen som kjemper ikke bare sykdom, men stigmatisering av sykdommen,
generasjonen som lærer verden at *** er fullt forebygges, og behandles, og bør
aldri være en kilde til skam. (Applause.)
Du kan være den generasjonen som holder din ledere ansvarlige for åpen, ærlig regjeringen
på alle nivåer, regjering som frimerker ut korrupsjon og beskytter rettighetene til hver
borger å snakke fritt, til å tilbe åpenlyst, å elske hvem de vil.
Du kan være den generasjonen å sikre at kvinner er ikke lenger annenrangs borgere, som
Jentene tar sine rettmessige plasser i våre skoler. (Applause.)
Du kan være den generasjonen som står opp og sier at vold mot kvinner i enhver form,
i ethvert sted - (applaus) - inkludert hjem - spesielt hjemme - det er ikke
bare en kvinners rettigheter brudd. Det er et brudd på menneskerettighetene. Og det har ingen plass
i ethvert samfunn.
Du skjønner, er at historien som din generasjon kan gjøre.
Nå må jeg være ærlig. Din innsats kanskje ikke alltid trekke verdens oppmerksomhet, bortsett fra
for i dag. (Laughter.) Du kan ikke finne deg selv ledende lidenskapelige protester som fyller stadioner
og stenge ned byens gater. Og endringen du søker kan komme sakte, litt etter litt,
måles ikke ved store endringer i loven, men av daglige forbedringer i folks liv.
Men jeg kan fortelle deg fra min egen erfaring - Og fra min manns erfaring - at
dette arbeidet er ikke mindre meningsfylt, ikke mindre inspirerende, og ikke mindre presserende enn det du leser om
i historiebøkene.
Du skjønner, det var ikke så lenge siden at min mann og jeg var unge, tro det eller ei
- (Latter) - bare å starte opp våre karrierer. Etter at han ble uteksaminert fra universitetet, Barack
fikk en jobb som et fellesskap arrangør i sliter nabolag på South Side
av Chicago. Mange var det ut arbeid og så vidt. Barn hadde
få muligheter og lite håp for deres fremtiden. Og tro meg, trodde ingen at
Dette mager gutt med det rare navnet - (latter) - Kunne gjøre mye av en forskjell.
Men Barack begynte å snakke med folk. Han oppfordret dem til å begynne å jobbe på endringen de ønsket
å se. Snart sakte begynte folk kommer sammen for å kjempe for arbeidstrening
og bedre skoler og tryggere boliger for sine familier.
Sakte begynte nabolag for å slå rundt. Litt etter litt begynte folk å føle
håpefulle igjen. Og som gjorde Barack føle håp.
Og jeg hadde en lignende opplevelse i min egen karriere. Som min mann, kom jeg fra en beskjeden bakgrunn.
Mine foreldre lagret og ofret alt de hadde slik at jeg kunne få en utdannelse.
Og når jeg gikk ut, fikk jobb på en stor, fancy advokatfirma - fin lønn, stort kontor.
Mine venner var imponert. Min familie var stolt. Etter sigende, ble jeg leve drømmen.
Men jeg visste at noe manglet. Jeg visste at jeg ikke ønsker å være helt opp i noen høy bygning
helt alene på et kontor skriftlig huskelapper. Jeg ønsket å være nede på bakken jobbe med barn,
hjelpe familier sette mat på bordet og tak over hodet.
Så jeg forlot den jobben etter en ny jobb trening unge mennesker som dere for yrker innen
offentlig tjeneste. Jeg gjorde mye mindre penger. Mitt kontor var ikke så fint. (Laughter.) Men
hver dag, fikk jeg se de unge få ferdigheter og bygge tillit. Og deretter
Jeg så dem gå videre til mentor og inspirere andre unge mennesker. Og det fikk meg til å føle deg inspirert.
Det gjør fortsatt.
Se, min mann og jeg, vi gjorde ikke endre noen lover, kan vi ikke vinne noen priser, få
våre bilder i avisen. Men vi gjør en forskjell i folks liv. Vi var
del av noe større enn oss selv. Og vi visste at i vår egen lille måte, vi
hjalp til med å bygge en bedre verden. Og det er nettopp det så mange unge mennesker
gjør hver dag over dette kontinentet.
Disse 76 unge kvinner er fremragende eksempler. Ta Gqibelo Dandala fra her i Sør-Afrika.
Hun forlot en lukrativ karriere i investeringene banktjenester til fant Future of African
Datteren Project, en organisasjon som løfter opp unge kvinner på landsbygda og township områder.
Av hennes arbeid, sier hun: "... vi bygger en arv som vil overleve og vokse oss ... "
Og så er det Robyn Kriel. Hun er en ung journalist fra Zimbabwe som har skrevet
om korrupsjon og menneskerettighetsbrudd i sitt land. Hun ble slått av politiet, hennes
hjem raidet, moren fengslet. Men hun fortsatt ikke har mistet sin lidenskap for rapportering,
fordi, som hun sa, folk i Zimbabwe "Ønsker sine historier å fortelle."
Og så er det Grace Nanyonga, som blir oss i dag fra Uganda. Hei, Grace! (Applause.)
Du går, jente. (Laughter.) Orphaned på 13 år, begynte hun matlaging og salg
fisk under skolen ferie til støtte hennes seks søsken. Fast bestemt på å få en utdannelse,
Hun grunnla sitt eget selskap, og hun gjorde nok penger til å sette seg gjennom universitetet.
Og hun nå startet en organisasjon som tog lokale kvinner til å jobbe i firmaet hennes
slik at de kan støtte sine egne familier. (Applause.) Av hennes prestasjoner, sier hun,
enkelt - dette er hennes ord - "Jeg har gjort det mot alle odds "og" Jeg ønsker å være
et eksempel for jenter i mitt land og utover. "
Nå kunne Grace har vært innhold til å gjøre masse penger, og bare sørge for sin egen
familie. Gqibelo kunne ha klatret bedriftens stigen, og så seg aldri tilbake. Hvor er hun?
Vennligst stå. Grace nødt til å stå. (Laughter.) Kom igjen, hvor er hun? Er hun ute? (Applause.)
Og ingen ville har skylden Robyn - hvor er Robyn? (Applause.) Ingen ville ha klandret
Robyn om tross alt hadde hun vært gjennom hun besluttet å avslutte rapportering og forfølge en enklere
karriere. Men disse unge kvinnene - og disse er bare eksempler på historier som går på og
on - disse unge kvinnene ikke kunne være innhold med sin egen komfort og suksess når de
visste at andre mennesker ble sliter.
Du skjønner, det er hvordan mennesker med samvittighet ser verden. Det er troen, som min mann
ofte sier, at hvis et barn går sultne, som betyr noe for meg, selv om hun ikke er min
barn. (Applause.) Hvis noen familie er ødelagt av sykdom, så jeg kan ikke være fornøyd med
min egen gode helse. Hvis noen er forfulgt på grunn av hvordan de ser ut, eller hva de tror,
så som minker min frihet og truer mine rettigheter også.
Og til slutt, den følelsen av tilhørighet, at dybden av medfølelse, som besluttsomhet
å handle i møte med umulige odds, de er kvaliteter i sinnet og hjertet som jeg
håp vil definere din generasjon.
Jeg håper at dere alle vil avvise den falske trøste at andres lidelse er ikke din
bekymring, eller hvis du ikke kan løse alle verdens problemer, så du bør ikke engang prøve.
I stedet, som en av våre store amerikanske presidenter, Teddy Roosevelt, likte å si, jeg håper at
du vil forplikte dere til å gjøre "hva du kan, med det du har, der du
er, "fordi i slutten, er det som gjør du en løve. Ikke formue, ikke berømmelse, ikke din
bilder i historiebøkene, men nektet å forbli en tilskuer når andre lider,
og at forpliktelse til å tjene men du kan, hvor du er.
Nå vil det ikke være lett. Dere kvinner vet at allerede. Du vil ha feil og tilbakeslag
og kritikere og mange øyeblikk av frustrasjon og tvil. Men hvis du noen gang begynner å miste motet,
Jeg tok med alle her i dag fordi jeg vil du skal tenke på hverandre.
Tenk om Grace, støtter hennes familie alle av seg selv. Og tenke på Robyn, som holdt ut
at å slå så hun kunne fortelle andre folks historier. Tenk på Ma Sisulu, heve henne
barna alene, overlevende forvisning, eksil, og fengsel. Når gjenspeiler på hennes reise, Ma
Sisulu gang sa, med hennes signatur ydmykhet, sa hun, "Alle disse årene, jeg har aldri hatt
et behagelig liv. "
Så du kan ikke alltid ha et komfortabelt liv. Og du vil ikke alltid være i stand til å løse alle
verdens problemer på en gang. Men ikke aldri undervurdere effekten du kan ha,
fordi historien har vist oss at motet kan være smittsom, og håper kan ta på seg en
eget liv.
Det er hva som skjer når folk begynner å spørre spørsmål - en far spør, "Hvorfor skal
min sønn gå på skolen, men ikke min datter? " Eller en mor spør: "Hvorfor skal jeg betale en bestikkelse
å starte en bedrift for å forsørge familien min? " Eller en student står opp og sier: "Ja,
Jeg har ***, og her er hvordan jeg behandler det, og her er hvordan vi kan stoppe det fra å spre seg. "
Se, og deretter snart, de inspirerer andre til å begynne å stille spørsmål. De inspirerer andre
å starte stepping fremover.
Og de er "krusninger av håp" som en ung amerikansk senator heter Robert Kennedy
snakket om da han kom hit til Sør-Afrika 45 år siden denne måneden. I hans ord, han
sa de "utallige ulike handlinger av mot og tro som kan feie ned den mektigste
vegger av undertrykkelse og motstand. "
Og det er hvordan en kirke kan bli et parlament. Det er hvordan en salme kan være en oppfordring til handling.
Det er hvordan en gruppe unge mennesker med ingenting mer enn noen håndlaget skilt og en tro
i sin egen Gud-gitte potensial kan sementere en nasjon.
Og det er hvordan unge mennesker rundt om i verden kan inspirere hverandre, og hente styrke
fra hverandre.
Jeg tenker i dag av de unge aktivistene som samlet på American Library her
i Soweto for å lese taler av Dr. Martin Luther King for deres inspirasjon.
Og jeg tenker på hvordan Dr. King hentet inspirasjon fra Chief Luthuli og unge her
i Sør-Afrika.
Og jeg tenker på hvordan unge sørafrikanere synge den amerikanske borgerrettighetsbevegelsen nasjonalsang "Vi
Shall Overcome "i gatene i Cape Town og Durban.
Og jeg tenker på hvordan Nkosi Sikelel iAfrica ekko gjennom universiteter i
USA, som studenter - inkludert min mann - Planlagte boikotter å støtte studenter
her i Sør-Afrika.
Og jeg tenker på denne kirken, og hvordan de farget vinduer som viser kampen
ble donert av folket i Polen, og hvordan freden pol i parken utenfor var
donert av folk fra Japan, og hvordan hver uke, besøkende fra hvert hjørne av verden
kommer hit for å vitne og inspirasjon fra historien din.
Og til slutt, jeg tenker på historien av mitt eget land. Jeg mener, vant America sin
uavhengighet mer enn to hundre år siden. Det har vært nesten 50 år siden seire
av vår egen borgerrettighetsbevegelsen. Men vi fremdeles daglig kjemper for å perfeksjonere vår forening og
leve opp til våre idealer. Og hver dag, er det våre unge mennesker som fører an.
De er de verve i våre militære. De er de som underviser i sliter
skoler, frivillighet utallige timer i utallige måter i lokalsamfunn.
Og i denne siste presidentvalget, de var engasjert i vårt demokrati som aldri før.
De studerte problemene, fulgte kampanjen, banket på dører i iskaldt snø og
Lynrask søndag, oppfordret folk til å stemme. De ventet i kø i timevis for å avgi sin stemme.
Og jeg har sett det samme lidenskap, det samme beslutning om å tjene hos unge mennesker jeg har
møtte over hele verden, fra India til El Salvador, fra Mexico til Storbritannia
til her i Sør-Afrika.
Så i dag, vil jeg du skal vite at når du jobber å løfte opp deres familier, deres lokalsamfunn,
deres land og din verden, vet at du er aldri alene. Du er aldri alene.
Som Bobby Kennedy sa her i Sør-Afrika alle disse år siden: "... du er sluttet
med andre unge mennesker i alle land, de sliter med sine problemer, og du med
din, men alle deltar i et felles formål ... bestemt å bygge en bedre fremtid. "
Og hvis noen av dere tviler noen gang at du kan bygge på at fremtiden, hvis noen noensinne forteller
deg at du ikke bør eller kan ikke, så Jeg vil at du skal si med én stemme - den
stemmen til en generasjon - du forteller dem, "Yes, we can." (Applause.) Hva gjør du
si? Ja, det kan vi. (Applause.) Hva gjør du si? Ja, det kan vi!
PUBLIKUM: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Hva sier du?
PUBLIKUM: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Takk så mye. Gud velsigne deg. (Applause.)
MRS. OBAMA: Vel, god ettermiddag, alle sammen, Hei og velkommen til Det hvite hus. Aldri får
lei av å si det - ikke sant? (Laughter.) Jeg er glad for å være her sammen med dere alle som
vi anerkjenner årets mottakere av National Design Awards.
Som den store amerikanske designeren Milton Glaser har sagt: "God design er god statsborgerskap."
Og i dag skal vi feire begge: designere som har nådd toppen av sitt felt
ikke bare ved å jage ære for seg selv, men i stedet ved å gjøre levetiden strålende for
resten av oss.
Disse menn og kvinner har pustet nytt liv inn i våre hjem og våre arbeidsplasser, klærne
vi slitasje, produktene vi bruker hver dag, og selv de mest grunnleggende måtene vi behandler informasjon.
En tur til parken er bare litt mer forfriskende. En bok eller et diagram mer lesbar. En pendle
å arbeide mer spiselig - med mindre du var fast på toget i dag. (Laughter.) Det
er noen som ikke gjør det.
Men mens vi ooh og ahh i handarbeid deres, vi kan ta for gitt alt blod, svette,
og tårer som gikk inn i prosessen med etableringen. Vi vil aldri se alle de sene netter
brukte mekke og perfeksjonere. Vi vil aldri oppleve lange timer bøyd over en tegning
bord eller stirrer tomt på en dataskjerm. Så honorees er i dag om å hedre ikke
bare dine design, men også mange års hardt arbeidet som førte deg her i dag.
Og det er noe som jeg ønsker å understreke for alle de unge som er her med
oss i dag. Jeg vil at du unge folk, og som du se deg rundt i rommet, forstår at du
se noen av de skarpeste hjernene i live, noen av de mest gjennomarbeidede designere i
verden. Men forstår at ingen av disse menneskene kom hit ferdige - ok? De er
her i dag fordi de klekket en idé eller De fulgte en drøm - og enda viktigere,
de jobbet hver dag, de jobbet hardt hver dag, for å komme hit.
Så til de unge her, jeg vil du skal innse at du kan dele et måltid med noen
av vår nasjons største talent, kan du gå på de samme etasjene som presidenter og
som statsoverhoder. Og hvis du jobber hardt nok, hvis du tror på deg selv, kan du tjene en
award akkurat som dette i et par tiår eller - (latter) - Jeg vet ikke, noen av dere, kanskje noen
år. (Laughter.) Vet aldri; tiden marsjer på. De kan dytte deg ut raskere enn
du tror. (Laughter.) Jeg vet at noen av dem allerede fortalt meg om sine planer.
Og jeg vil at dere skal vite at jeg virkelig gjøre mener dette. Dette er hva jeg fundamentalt tror
om alle dere unge. Du kan være akkurat her. Det er derfor det er viktig for
oss å ha deg her, akkurat nå, slik at du vet at dette stedet tilhører deg, også.
En av mine høyeste prioriteringer som First Lady er å sørge for at dørene av dette huset,
Det hvite hus er åpent ikke bare til beste og smarteste i dag, men til vår neste
generasjon, så vel. Og jeg vet at mange av våre gjester her i dag dele det oppdraget
investere i våre unge.
Og det er derfor Cooper-Hewitt og Smithsonian vert en fantastisk Teen Design Fair tidligere
i dag, åpne dører for 400 D.C. offentlig videregående skoleelever å lære om karriereveier,
og for å vise frem sitt arbeid og få noen råd fra noen av dagens honorees og finalister.
Og jeg ønsker å takke dere alle - alle honorees, Finalistene, alle som tok
tid til å tilbringe med disse ungdommene - Jeg vil at dere skal vite at de gjør
dette fordi de tror på deg, også. Det er mange mennesker der ute som tror du
gutta kan gjøre hva du vil, og de er villig til å ta tid - på en av de
dager som vi er her for å hedre dem - å gi noe tilbake til dere alle.
Så en del av utfordringen, er at når du komme hit, må du gjøre det samme for
noen andre. Greit? Det er min eneste avtale. (Laughter.)
Det er derfor mange av våre honorees og finalister ikke bare har gitt tilbake i dag, men de er
gjør det hver dag i de samfunnene der de kommer fra. Og det er grunnen til at mannen som
Jeg er i ferd med å innføre arbeider så hardt med hans team ved Smithsonian å sørge
at alle amerikanere, spesielt våre unge, har tilgang til alle museene og gjenstander
og vitenskapelig prøver og arkiver - enten det er personlig eller om det er av smarttelefonen
- Det er hvordan dere gjør ting, ikke sant, på telefoner i dag. (Laughter.) Du holder
opp med det. Vi kommer til å være i stand til å arbeide med deg.
Så Smithsonian er revitaliserende deres Office of Education. De begynner pedagogisk
programmer på skoler for matematikk og naturfag, og for historie og kunst. De er på
Facebook. Smithsonian er kvitrer. Jøss. (Laughter.) De er selv på YouTube. De
prøver å finne dere alle. De gjør en god jobb. Og de gjør det fordi,
som mannen jeg skal introdusere har sagt - Og dette er hans sitat - "I stedet for
et sett med samlinger som knapt noen ser, og en gruppe kuratorer som står bak
vegger, kan vi bli en stor pedagogisk ressurs for nasjonen at vi ikke har vært før. "
Og det er denne typen visjon som hjelper en dag som blir til virkelighet. Og det er
samme type lederskap som hjelper en fantastisk institusjon som Smithsonian tilpasse seg
det nye årtusenet. Og det er derfor jeg er så glade for å introdusere sekretæren for
Smithsonian Institution - og en kjær venn som har gjort fantastiske ting med dette
White House - Dr. Wayne Clough. (Applause.)
MRS. OBAMA: Takk så mye. (Applause.) Alle, vennligst bli sittende. La meg velkommen
dere alle til Det hvite hus. Og igjen, takk deg, Michelle, for at svært snill og inspirerende
historie og introduksjon. Vi er alle veldig stolte av deg. La oss gi Michelle - (applause.)
Og jeg vet familien din ser, gratulerer så.
Jeg ønsker også å takke Konstituert utenriksminister Commerce Becky Blank, som jeg kjenner måtte forlate, men
Vi ønsker å takke henne. Og vi har kongressmedlem Chaka Fattah, som er med oss i dag. Kongressmann,
det er godt å ha deg.
Nå er det Michelle - og studenter som henne - De er grunnen til at vi er her i dag.
Nå, mer enn noen gang, har vi ikke råd til kaste barrierer foran noen som hadde
sult å være den første i sin familie til gå til college, noen som jobbet heltid
å sette seg gjennom skolen samtidig opp med sine yngre brødre og søstre;
noen som har vist tvilerne galt hver eneste dag. Dette landet rett og slett ikke kan
råd til å gå glipp av noen sånn. Og heldigvis, i Michelle sak, gjorde vi ikke.
Så i dag handler også om å hjelpe hver lille jente i dette landet tror at hun kan
bli den neste Michelle Del Rio. Rett? (Laughter.) Det handler om å vise alle barn at en forsker
er ikke bare noe du hører om i biologi klasse, at en lege er ikke noen du besøker
når du er syk. I stedet, unge - Spesielt våre jenter - trenger å forstå
at leger og forskere er noe at alle kan bli, uansett hvor mye
penger familien din har, uansett hvor du kommer fra eller om du er en mann eller en kvinne.
Og det budskapet er viktigere enn noen gang i dagens verden.
Som min mann har sagt igjen og igjen, i For å møte utfordringene i det neste århundre,
vi har fått for å styrke vår rolle som Verdens største motoren vitenskapelige funn og
teknologisk utvikling. Vi trenger å utdanne forskerne som vil gjøre det neste store
funn som vil drivstoff vår økonomi. Vi trenger dyktige ledere som kan undervise
i våre klasserom, kjøre våre laboratorier, og makt våre bransjer i flere tiår framover.
Og hvis vi skal ut-innovere og ut-utdanne resten av verden, så må vi åpne
dører til alle. Vi har ikke råd til å la noen ut. Vi trenger alle hender på dekk. Og
det betyr clearing hindringer for kvinner og jenter som de navigerer karrierer i vitenskap,
teknologi, ingeniørfag og matematikk.
Og den starter med å tenne gnisten for vitenskap og matematikk i grunnskolen og
grunnskolen. Vi snakker om dette hele tiden. Jeg vet for meg, jeg er en advokat fordi jeg var
dårlig i disse fagene. (Laughter.) Alle advokater i rommet, du vet det er sant. Vi kan ikke
legge til og trekke fra, så vi krangle. (Laughter.)
Og så oppmuntrende jenter tidlig for ikke å miste hjerte i disse feltene, og oppmuntre dem
gjennom videregående skole er viktig. Men det er også betyr å sørge for at disse unge kvinnene kan
holde forfølge sine drømmer på college og utover.
Og vi vet at når folk bygger et karriere - som Michelle er - de er også
arbeider med å bygge deres familier. Og så, Ofte er det yrkesaktive kvinner som kjemper for å
sjonglere sine karrierer samtidig omsorg for unge barn eller en aldrende foreldre. Det betyr at det er
tøffere for dem å stige til ledende stillinger. Det betyr at de høyeste trinnene av karrieren
stigen er noen ganger utenfor rekkevidde.
Og altfor ofte i STEM felt, betyr det å gi opp på disse karrierer helt. Men hvis vi tar
noen praktiske, sunn fornuft trinn, kan vi holde disse kvinnene i stammen rørledningen der
vi så sårt trenger dem.
Og det er derfor jeg er så begeistret for dette innsats fra National Science Foundation.
Folk på NSF forstår at du ikke bør bli straffet eller miste en sjanse til å avansere i
din karriere fordi du tar vare på et nytt barn eller en mor eller far som har fått syk.
Dette er en annen måte at mannen min administrasjon leder ved eksempel på saker som disse.
Vi vet alle at når du tar skritt for å gjøre livet lettere for yrkesaktive foreldre, er det en
vinn for alle. Fleksibilitet på arbeidsplassen politikk kan øke produktiviteten. Det kan redusere
omsetning priser. Det kan redusere sykefraværet. Det kan tiltrekke seg de beste arbeiderne, og det kan
hjelpe disse arbeiderne beholde jobbene sine.
Og det er derfor vi har jobbet så hardt å fremme ting som fjernarbeid i
regjeringen, støtte for ting som familie og medisinsk permisjon på statlig nivå, og
å lansere en pilot program som evaluerer arbeidere på kvaliteten av det arbeid som de produserer,
ikke når eller hvor de produserer det.
Og det er derfor vi har vært ute å jobbe med bedrifter over hele landet, oppmuntrende
dem til å dele beste praksis rundt arbeidsplassen fleksibilitet og fremme innsatsen til selskaper
som tar dette problemet på.
Og vi har funnet ut at flere og flere bedrifter innser at dette er ikke bare nyttig
til sine arbeidere, men det hjelper også deres bunnen linje.
Og det er virkelig det siste punktet jeg vil gjør her i ettermiddag. Noen tror kanskje at
i vanskelige økonomiske tider, fleksibel politikk som denne er den siste tingen som
vi bør tenke på. Men faktum er, er at i dette miljøet, fleksible
politikk blir viktigere for både arbeidere og arbeidsgivere. Når folk sliter med å
få endene til å møtes, når de tar på ekstra jobber eller de jobber lenger timer, når
hver dag er en høy-leder handling og sjekkhefte er balansert på det tynneste kanten, ingen bør
bli tvunget til å velge mellom omsorg for sine familie og miste jobben. Ingen arbeidsgiver bør
mister en kvalitet ansatt bare fordi livet skjer. Og livet skjer med så mange
folk over hele landet i disse dager.
Og vårt land ikke skal miste ut på sin mest lovende talent fordi karrierevei
er uholdbar. Så vi har fått til å gjøre alt Vi kan holde drivstoff dette landet motor
av innovasjon og oppdagelser. Vi har fått til gjøre alt vi kan for å holde dørene åpne
for kvinner som Michelle og jenter over hele vårt land som ønsker å bli stående rett
i hennes sko, og vil gjøre hva det tar å komme dit, hvis bare vi låne en hånd.
Så jeg ønsker å si takk skal du ha for å være her. Jeg ønsker å takke NSF for stepping opp og
fører an. Dette er en enorm uttalelse og vårt håp er at andre selskaper som er
ser dette vil se dette som en annen grunn å følge etter.
Så med det, ønsker jeg å slå den tilbake over Dr. Suresh, som kommer til å få panelet
startet i bare et øyeblikk. Og før jeg forlater Jeg vil bare komme ned og riste noen få hender.
Så dere alle, takk så mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: Hei alle sammen, og velkommen til Det hvite hus. (Applause.) Jeg er like begeistret
som dere alle er her i dag. Det er en vakker dag for en helt spesiell gruppe mennesker. Og
vi rullet ut den røde løperen for dere alle. Føles det sånn? Føler du deg litt
røde løperen-liker? (Applause.)
La meg starte med å takke Alex for at svært slag og veltalende introduksjon. Jeg mener, Alex,
og barna som vi var - det er grunnen vi gjør dette. Bare lytter til hans historie,
forstå at barn, når du lærer dem hvordan du spiser og hvordan du trener, implementere de
denne ting. Vi vet alle det. Så vi er så stolt av Alex og tusenvis av unge mennesker
akkurat som ham som forbedrer sitt liv. De endre måten de tenker på
deres helse og de sildrende at informasjon ned til sine familier
Vi er bare, Alex, så stolt av deg. La oss gi ham en runde med applaus. (Applause.)
Og selvfølgelig, takk til Becke for henne bemerkninger i dag og for det arbeidet som hun er
gjør hver dag på vegne av våre barn. Hun har energi - kan du fortelle ved å bare lytte
henne snakke - hun kunne snakke deg til å gjøre noe, ganske mye. (Laughter.) Men heldigvis,
hun er vant at makt overtalelse og at lidenskap for å bidra til å forbedre livene til barna
i hennes samfunnet. Og det er vi takknemlig, Becke. Takk så mye. (Applause.)
Og selvfølgelig, jeg har til å gjenkjenne våre kjempefint Secretary of Agriculture, sekretær Vilsack.
(Applause.) Jeg elsker ham høyt. Han har vært en enorm partner i dette arbeidet. Alle
ved Department of Agriculture har trappet opp. De var allerede gjør arbeidet, men
de har bare tatt denne og har kjørt med det. Vi er stolte av alt du har gjort,
omfavne dette som du sa du ville. Sekretær Vilsack, takk. Takk så mye.
Og jeg må også anerkjenne - fordi vi hadde noen ganske god underholdning her ute
i dag, gjorde vi ikke? (Applause.) Så mye at folk i hele det hvite hus var
ringer opp, spørre, vel, hva landet pop band er ute spiller? Og jeg må
bare si at, som vanlig, de er vår veldig egen. Vi har to fantastiske band - the Marines '
egen fritt land, og Sjøforsvarets Country Current. Du alle fyrte den opp. (Applause.) Vi elsker deg.
Dette er den - en av presidentens beste perks av å leve i det hvite hus - (latter)
- Bandene som kommer og spiller. De kan spille noe. De har spilt med Paul McCartney.
De har gjort tonnevis med ting. Og du alle gjorde en fantastisk jobb i dag, virkelig setter stemningen.
Og vi er takknemlige.
Men mest av alt ønsker jeg å takke dere alle. Denne feiringen er for deg. Vi gjorde det - vi
sagt dette før, vi sa vi kommer til å sette utfordringen. Og hva vi ønsker å gjøre er å belønne
de som nådde den ved å invitere dem her. Så dette var noe vi hadde planlagt lenge
tid siden. Og det er bare herlig å se dere alle her og for å feire denne prestasjonen.
Vi er bare så stolt.
Fordi faktum er, for å i vår bevegelse ender epidemien av barndommen fedme i Amerika,
alle dere - våre landets lærere - du er de ukjente heltene. Jeg får mye av lovord
og alle er like, "First Lady, du gjør en god jobb. "Men dere gjør
det virkelige arbeidet på bakken. Så mye av det Vi har oppnådd de siste par
år, så mange av de seirene som vi har vant for våre barn har skjedd på grunn av
deg.
De har skjedd på grunn av lidenskap, på grunn av synet, og enda viktigere,
på grunn av hardt arbeid. Fordi dere alle mobilisert og organisert, passerte vi historiske
lovgivningen her i Washington for å forbedre og gi mer næringsrik skolemat til
flere av våre barn. Vi hjelper installere salat barer i mer enn 800 skoler, bringe
friske frukter og grønnsaker til hundrevis av tusenvis av barn over hele landet. Vi
opprettet Chefs Flytt til skoler, registrere deg mer enn 3000 kokker for å hjelpe lokale skoler
forbedre sine menyer og å lære barna om spise sunt.
Vi har sett mer enn én million unge tjene presidentens aktiv livsstil Award
- Pala priser - og det betyr at de er trener en time om dagen, fem dager i uken,
i seks sammenhengende uker.
Og nå, på grunn av dere alle, har vi møtt vårt mål å doble antall HealthierUS
Skoler innen et år. Dobbelt så mange. Utmerket, gutter. (Applause.)
Så hva dere har oppnådd her er veldig imponerende, men helt ærlig, er det
ikke overraskende. Det er ikke overraskende at folk som du tar ledelsen på
dette problemet. Fordi som lærere, ser du førstehånds virkningen at barndommen fedme
har på våre barns liv. Du ser det hver dag. Ikke bare på deres fysiske og
emosjonelle helse, men på deres akademisk suksess så vel. Du ser dette.
Du vet bedre enn noen at barna trenger tid og plass til å kjøre før de kan
slå seg ned og konsentrere seg i et klasserom. Du vet dette. Du vet at de trenger næringsrik
mat i magen før de kan fokusere hjernene sine på matematikk og lesing og naturfag.
Du ser det hver dag. Og når mange barn tilbringer halvparten av sine våkne timer og få opptil halvparten
sine daglige kalorier på skolen, vet du at med maten tjene deg og, enda viktigere,
leksjonene du lærer at du ikke bare forme sine vaner og preferanser i dag,
du påvirker valgene de kommer til å gjøre for resten av livet.
Det er derfor vi starter med barn - ikke sant? Vi kan påvirke hvem de vil være evig. Alex
ikke kommer til å glemme hva han har lært og han kommer til å føre det videre til sine barn. Du er
påvirker ikke bare hvordan disse barna brødfø seg selv, men hvordan de kommer til å mate sine egne
barn. Så det fine er at du er ikke bare å lage denne generasjonen av barn sunnere,
men neste generasjon også. Og at er virkelig, virkelig kraftige saker. (Applause.)
Nå vet jeg at det du gjør er ikke lett. Jeg mener, vi fester nå, men - (latter)
- Det tar mye arbeid å gjøre hva du gjør - Spesielt i disse vanskelige økonomiske
ganger, når budsjettene er stramme og du prøver å gjøre så mye mer med så mye mindre.
Du er her uten de ekstra pengene. Du har oppnådd disse målene uten ekstra
hjelpe. Men du har gjort det fordi du har fått ganske kreativ. Og det er derfor vi ønsker å
holde deg oppe. Du har gjort mye med bare en mye kreativitet.
La oss ta Elsie Whitlow Stokes samfunn Freedom Public Charter School her i
D.C., midt i vår egen bakgård. Deres kokk og grunnlegger skrev, og dette er et sitat - "Vi er
ikke en rik skole. Våre midler er begrenset. Så vi ba om, og får, mye hjelp. "
De arbeider med en lokal non-profit og et supermarked kjede å skaffe donert utstyr. De fikk
penger fra Recovery Act for et nytt kjøleskap og noen ekstra ansatte. De jobbet med en forelder
som eier en lokal bonde marked. Og i dag, elevene tømme ut sine salatbar hver
dag til lunsj. Og det er noe som folk ikke tror vil skje, ikke sant? Barn vil ikke
spise grønnsaker. Vel, du ser det. Det har skjedd på denne skolen. De spiser hver siste
bit av brokkoli og spinat og blomkål i disse salat barer.
Og så er det St. Tammany Parish, bare utenfor New Orleans, Louisiana - (applaus)
- Hvor jeg hadde privilegiet av å besøke siste år. Tjuefem av sin elementære og
ungdomsskoler har oppnådd Gold Award av Distinction - 25. (Applause.) Og de har
gjort det ved å gjøre en hel rekke ting. De satt opp student rådgivende at
arbeide med mat tjenesten staber for å hjelpe planlegge menyer - slik at de får barn
involvert i prosessen. Og studenter selv hjelpe kjøre ernæring utdanningsprogram, undervisning
sine kolleger om å spise sunt.
Og så er det Burlington Elementary Skole i Nord-Dakota. Dette skjer
over hele landet. Over hele landet. De var den første skolen i den tilstanden til
plante en skole hage. Og de har åpnet opp sin gym i helgene, noe som gjør en åpen
gym for familiene i deres samfunn. Og lærerne spise frokost og lunsj med
studenter hver eneste dag. Nå, det er et offer. (Laughter.) Du vet det. Det er kjærlighet. (Laughter.)
De sender ut et månedlig nyhetsbrev som heter, "Ernæring Notes," å gi sunn
spise tips og oppskrifter for familiene.
Og andre skoler har startet klubber og fitness konkurranser. Du har engasjert
studenter i smakstester og oppskrift konkurranser. Du har innarbeidet ernæring utdanning
i emner som spenner fra matematikk og naturfag og kunst. Du har gjort alt.
Så du har vist oss at det er ingen måte å vinne denne prisen. Det er bare ingen
sølvkule. Du kommer fra urban, suburban, bygdesamfunn. Du kommer fra skoler som
er store og små. Hver skole og hver samfunnet er annerledes. Som vi vet. Det
er ingen one-size-fits-all løsning her.
Men det er en ting som dere alle gjør har til felles. Og jeg tror at Billy Reid,
som er direktør for ernæring tjenester for Salida Union School District i California
- Han satte den beste. Dette er hva han sa. Han sa: "Jeg finner meg selv beæret over å våkne opp
hver morgen ... og gå ut og mate barn. " Det er så enkelt som det - en ære. Æren
av fôring våre barn. (Applause.) Og det er dette engasjementet, er det den slags engasjement
til våre barns løfte - ikke sant? Dette er vår fremtid. Vårt løfte - bestemmelse
å hjelpe dem alle lykkes - det er noe du alle deler. Det er som lidenskap.
Og jeg har vært ute på besøk deg, og det er ekte. Dere alle er villige til å gjøre hva
det tar å hjelpe våre barn. Vi elsker våre barn - Alle av dem, hver eneste en av dem.
Og vi vil ikke ha noe, men det aller beste. Og dette er måten vi gjør det. Og dere er
gjør det som ingenting annet.
Så i dag, jeg vil bare oppfordre deg til å holde være lederne som du er - fordi
du er virkelig ledere. Det er grunnen til at du er her. Som sekretær Vilsack sa, ønsker vi at du
å spre denne kjærligheten og denne kunnskapen. Vi Vil du dele det du har lært. Det
er andre skoler som bare prøver å finne ut hvordan de kan være en del av denne ekstraordinære
klubb, og dere alle kan gjøre det. Du kan dele din rikdom. Du kan nå ut, kan du finne
skolene i fellesskapene dine, i dine stater, og dele det du har lært. Nå ut og
hjelpe andre skoler konkurrere.
Og jeg håper at du vil også oppmuntre annen. Det er en av grunnene til at bringe
dere alle sammen her fra hele landet - Passere ut kortene dine, få noen e-poster og
noen tall. Fordi jeg vet at du blir lei, ikke sant? Jeg vet at noen ganger er det frustrerende.
Jeg vet det er noen ting som kan være bedre. Dere alle kan støtte hverandre.
Og forhåpentligvis, er i dag i begynnelsen av mange, mange gode relasjoner som vil fortsette
å bygge. Så bli kjent med hverandre. Fordi Dette er en konkurranse som hver skole i
Amerika kan vinne. Dette er ikke en eksklusiv klubb - Ikke sant? Vi ønsker alle som er involvert. Vi ønsker
å doble dobbel. Vi ønsker hver skole i dette landet å være sikter for denne type
av skillet. Fordi vi vet at når vinne våre skoler, våre barn vinne. Og når vår
Barna vinner, vinner vårt land. Det er derfor vi gjøre denne investeringen.
Så takk fra bunnen av mitt hjerte. Jeg er så stolt av dere alle, så spent. Bare
holde gjør hva du gjør, og vi vil være der sammen med deg hvert steg på veien.
Takke dere alle. Gud velsigne dere alle. Og Gud velsigne Amerika. (Applause.) Jeg kommer til å komme
ned og riste noen hender.
MRS. OBAMA: Takk. (Applause.) Takk alle, så mye.
Hei og velkommen til Det hvite hus. (Laughter.) Jeg er, som alltid, så begeistret for å ha alle
du blir med oss her i dag - en av våre favoritt hendelser, bare rundt. Vi er så glade.
Jeg ønsker å starte med å takke presidentens Komiteen for humaniora for sponsing
disse tildelingene. Og jeg vil gjerne spørre alle Komiteens medlemmer her i dag for å stå opp så
at vi kan hedre dem for deres tjeneste. Vennligst stå. (Applause.) Takk, så mye.
Jeg ønsker også å ta en stund å erkjenne Representant Jim McDermott. Jeg er ikke sikker
hvis han er her i dag fordi det er stemmer skjer, men hvis han er at jeg ønsker å takke ham
for sin tjeneste og for alt arbeidet som han har gjort.
Og til slutt, jeg ønsker å gjenkjenne alle kunstnere, lærere og administratorer
som er på bakken hverdags kjører programmer som vi hedre i dag. Hver
dag alle leverer enestående muligheter for våre unge til å utforske hver fasett
av kunst - fra dans og teater, til skriving og musikk, til historie og den visuelle
kunst.
Ved å gjøre dette, er du ikke bare lære disse unge om maling eller skuespill eller sang,
du lærer dem om hardt arbeid og disiplin og teamarbeid. Du lærer
dem hvordan de skal håndtere sin tid - noe at vi alle trenger å lære - (latter) - hvordan
å sette mål, og enda viktigere, hvordan nå disse målene.
Og du har alle sett hvordan disse ferdigheter oversette til alle deler av deres liv.
Du har sett dem innser at hvis de kan komponere en sang eller et dikt, så kanskje de
kan skrive at øvelsesoppgaven - (latter) - eller ferdig med det matte lekser også. Vi var bare
denne samtalen hjemme i går kveld på middag. (Laughter.) Hvis de kan levere
en monolog opp på scenen med alle storheten som går langs med hva du gjør, så kanskje
de kan gjøre en presentasjon foran klasserom på noe ikke så dramatisk.
Hvis de kan gjennomføre en kvartett eller rette en spille, så kanskje de kan lede en elevgruppe.
Kanskje de kan, en dag, kan du kjøre en bedrift eller en by eller en stat eller kanskje til og med de Forente
States of America, ikke sant? Det er riktig. (Applause.)
Og alle som jobber så hardt med disse unge mennesker er ikke bare hjelpe dem til å bruke
kunsten å løfte seg selv, du viser dem hvordan de kan løfte sine lokalsamfunn,
også, og det er så viktig.
På grunn av programmene, på grunn av arbeidet at du gjør, er det studenter
over dette landet som gjør store ting - Studenter i Denver, Colorado, som skrev
et skuespill om tenårene bostedsløshet. Det er studenter i Grand Rapids, Michigan, som har designet
et veggmaleri å lyse en sliter nabolaget.
Og gjennom årets internasjonale honoree program-, ungdoms-samfunn Media Project, studenter
i Indonesia skapte sine egne videoer for å heve bevissthet rundt temaer som fattigdom, kvinners
rettigheter, og effekten av naturkatastrofer.
Hver dag, med hver leksjon lære deg, du minne våre unge at deres historie er
en del av den bredere amerikanske historien, og du vise dem hvordan de, som kunstnere, kan utfordre
våre forutsetninger og hjelpe oss til å se vår verden i nye og svært uventede måter. Det er nettopp
hva vi prøver å gjøre her på White Huset, så vel.
I løpet av de siste årene har vi jobbet for å gjør dette stedet et utstillingsvindu for vårt lands
rikt kulturliv, og å kaste åpne vår dører til så mange unge mennesker som mulig.
Vi har vert studenter på konserter og workshops på alt fra jazz til spoken-word poesi
til moderne dans. Vi har gjort det fordi vi vil at de skal vite at de kan være en del av
vår arts samfunnet, at dette fellesskapet er for dem. Vi sier at hvert år. Du eier
plassen, det er ditt. Og vi ønsker å støtte din innsats for å vise dem at hvis de jobber
vanskelig, og hvis de trodde på seg selv, så alt er mulig. Noe.
Nå vet jeg at det mange av dere gjør i disse programmer og prosjekter - det er ikke lett,
spesielt i disse vanskelige økonomiske tider. Jeg vet at i denne epoken av belte-innstramming
og budsjettkutt, alle du arbeider hardere enn noen gang før bare for å holde ting sammen.
Men måned etter måned, og år etter år, på tross av alle utfordringene, er du holde
går, fordi du vet at for så mange av våre unge, kunst er ikke en ekstra.
Du vet at kunsten ikke er en luksus, heller, det er en livline. Det er en livline for så
mange av disse barna.
Og du vet at for hver unge liv du transformere, er det en enorm ringvirkning.
Det skjer når barnet går på å mentor og inspirere andre unge mennesker, som mange
av dem gjør. Det skjer når et samfunn er løftet av deres tjeneste. Det skjer når vår
økonomi fordeler fra deres ferdigheter og harde arbeide. Det skjer når vår nasjon og vår verden
er prydet av kunstverkene de går på å lage.
Så gjør ingen feil om det. Alle som jobber på disse programmene, er du påvirke multiplikatorer.
Du er inspirasjon multiplikatorer. Og at er kraften som du har, som du holder.
Og det er en virkelig verdifull strøm. Og i dag, Jeg ønsker å hedre dere alle. Jeg ønsker å gratulere
deg. Jeg vil takke deg for alt du gjøre for våre barn og for vårt land. Dere alle
er fantastisk. Og du bør gi dere en runde med applaus. (Applause.) Takk.
Og med det, det er min glede å presentere Margo Lion, Co-Chair av presidentens
Komiteen for kunst og humaniora, som nå vil si noen ord.
Takke dere alle, og Gud velsigne. Gratulerer. (Applause.)
MRS. OBAMA: Det er godt å se dere! Vel, Hei, og velkommen. Ganske kul, ikke sant?
PUBLIKUM: Yes!
MRS. OBAMA: Ja, ganske kult. Vel, jeg kan ikke bo, fordi jeg må gå ut i hagen
og gjøre en haug med andre ting. Men dette er en av mine favoritt deler av dagen, når
Vi har Music Series og inviterer dere alle her, slik at du får en liten smak av det.
Og i dag, i den nyeste utgaven av Det hvite House Music-serien, er vi feirer
stor amerikansk kunst countrymusikk. Og dette er vår andre gang gjør country musikk, og
det er en av våre favoritt kunstformer.
Og jeg ønsker å starte med bare takke noen folk før jeg slår den over. Vi har en trio
av fantastiske stjerner, menn som er nydelig og talentfulle og fantastisk og gir - ja, ja.
Lyle Lovett, Darius Rucker, og selvfølgelig Kris Kristofferson, som er her med oss,
og Bob Santelli, som har vært bare en stor støtte for disse hendelsene som vi har. Han er
fra Grammy Museum, og han bidrar til å sette alt dette sammen, og ofte fungerer
å få unge folk her for disse seriene. Så jeg ønsker å takke dem for å være her.
Så i litt, du kommer til å ha en mulighet til å høre fra dem. De er
kommer til å fortelle deg noen historier, svare på noen spørsmål, og synge. (Laughter.) De er
forberedt, de er alle klare. Men først, Jeg ønsker dere å få en bedre følelse av hvorfor
Vi satt på disse seminarene, fordi jeg ønsker du å vite hvorfor disse er viktig for oss
og hvorfor vi er så glade for å ha studenter fra Anacostia. Rett? Vi fikk noen Anacostia
studenter! (Applause.) Vi har lærere skyte den opp - skyte den opp. Woodrow Wilson
High School er her! (Applause.) Fired up, fyrte opp. Og Newport Middle School! (Applause.)
Så du er oppspilt. Du er oppspilt.
Vel, vi er glade for å ha dere alle her. Vi har invitert deg hit fordi jeg ønsker å
sørge for at Det hvite hus lever opp til navnet "Folkets Hus." Det er
hva alle kaller det, hva vi kaller det. Og jeg ønsker å være sikker på at det ikke bare er
et sted for senatorer og diplomater og CEOs som har en sjanse til å komme hit, men det er
et sted for alle amerikanere, spesielt unge folk.
Og så jeg vil at du skal alle ha en sjanse til å komme inn i State Dining Room og sitte i
disse stolene, akkurat som alle statsoverhode kommer inn i dette rommet når vi har en stat
Middag, dette er hvor de sitter, dette er hvor de spiser. Jeg ønsker dere å gå rundt disse
haller og ser på kunst, og å forestille seg historien som har blitt gjort her. Jeg vil
du kan se på nært hold bare hvor dyktige folk som Darius, Lyle og Kris er, og å høre
sin musikk, men enda viktigere, å forstå deres historier.
Men her er den viktigste delen: Jeg gjør ikke Ønsker du å komme hit og slett bare sitte
tilbake i ærefrykt. Og dere virke som ikke sjenert gjeng, er så så bra, det er en god
starte. Så ikke vær sjenert. Jeg vil at dere skal skjønner, som du sitter her, at du tilhører
her. Det er en av grunnene til at vi gjør dette. Du må se deg her i disse setene,
sitter her oppe på dette stadiet en dag, fordi Kris, Darius og Lyle kan være countrymusikk
stjerner i dag, men de var en gang bare unge folk liker deg med sine egne drømmer. Kris
vokste opp i Texas, som sønn av en offiser. Lyle vokste opp utenfor Houston, og sluttet
et band da han var i niende klasse, og fordi han likte å spille gitar så mye, ville han
ri rundt og - du vil ta leksjoner en time unna der du bodde? Er det sant?
Har jeg mine fakta rett?
MR. Lovett: Det er helt riktig.
MRS. OBAMA: Så du vil kjøre en time for leksjoner. Og Darius en gang bodde i et hus
med sin mor, to tanter, bestemoren, og 14 barn. (Laughter.) Det er noen tegn
bygge der. Han har alltid ønsket å være en vokalist, så han ville gå rundt å synge
sanger, med et kosteskaft som en gitar. Så det var din første instrument, kosteskaft.
(Laughter.)
Men som hver av dem ble eldre, holdt de jager deres lidenskap for musikk, men ingen av dem
tok en rett vei til toppen. Det var ikke automatisk. Det tok litt. For en stund,
Lyle prøvde å være en journalist - som er noe jeg ikke vet. Virkelig?
MR. Lovett: Jeg tok det i - jeg tok journalistikk i skolen. Men ingen noensinne hyret meg. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Det er nok greit. (Laughter.) Men som han sa, "Making up sanger," han
tenkte, "var ikke en skikkelig jobb." Og jeg kjenner mange mennesker tror at - at
ting de virkelig liker å gjøre, hvis du virkelig liker det, så åpenbart at du ikke kan få betalt
for det. Men de kom alltid tilbake til musikken, hver av dem, uansett hvor de viderekoblet
deres karrierer. De begynte å spille i små klubber, så klubbene fikk større, og de
holdt arbeider og arbeider. Og nå, mange år senere, de er i stand til å gjøre det de elsker hver
eneste dag.
Og det er virkelig min største håp for alle av dere, er at når du sitter her og lytter du
til disse fine herrer, som du finne ut hvordan du kan snu noe som du elsker inn
en av de virkelige jobber, ikke sant? Jeg mener, tror om de tingene som virkelig driver deg og
gi deg lidenskap. Og det kan ikke være musikk. Det kan være virksomhet, kan det være teknologi,
det kan være undervisning eller medisin, eller noe annet. For meg var det å jobbe med unge mennesker
som ga meg lidenskap. Men uansett hva gnister fantasien, jeg vil du skal ta det
energi og deretter følge den. Følger det med hver lille bit av energi som du har,
fordi uansett hva du gjør, gjør det ta arbeid. Og det er en ting du må få
i tankene dine, at selv når du elsker noe, hvis du kommer til å være god på det og få
god nok på det, må du investere i det.
Og jeg ønsker også at dere skal forestille dere kommer tilbake til Det hvite hus kanskje år
fra nå, sitter på denne scenen og høre fra noen fremtidig First Lady eller fremtidige president.
Og jeg vil at du skal tenke på å fortelle din historie til neste generasjon av unge
folk. Og du må være i stand til å se dere på disse stedene for å begynne å tenke og å
drømme og å arbeide mot disse drømmene.
Du kan fortelle din historie, du skal fortelle dem hvordan du vokste opp i Washington eller kanskje
i Rockville, hvordan du har jobbet hardt, hvordan du holdt jakte drømmene dine, hvordan du fikk invitert
Det hvite hus en dag og satt og lyttet til noen av de fineste artistene i landet
og som gjorde at du går tilbake og jobbe litt hardere og fokusere litt mer.
Jeg vil ha deg, hver eneste en av dere, til å tro at noe sånt er mulig for deg,
fordi hvis jeg står her som den første Lady of the United States, har vokst opp
på sørsiden av Chicago, med en far som var en stasjonær brannmann og en mor
som bodde hjemme, foreldre som ikke går til college - hvis jeg er her, så kan du
være her, ikke sant? Du kan være her. Men det er bare hvis du tror på det. Du har
å starte opp, først av alt, tro på at for dere selv. Og det skjer bare hvis du er
villig til å jobbe for det.
Så i dag, vil jeg at du skal bruke dette som en mulighet. Så ikke føler seg sjenert eller sjenert. Bruk disse
herrer som ressurser. Poke dem, prod dem, stille spørsmål, få all den informasjonen som
du kan. Ignorere media, late som du er her alle av dere, og få mest mulig
av denne muligheten.
Vil du love meg det? Du jeg ikke bekymre om. (Laughter.) Du. Ja, ja, jeg tror
du kommer til å være nok klar til å snakke. (Laughter.)
Slik at dere alle nyte dere, ikke sant? Fortsette arbeidet hardt. Holde bor positive. Lytt til din
lærere, lytte til dine foreldre. Spis din grønnsaker. (Laughter.) Må si det.
Og med det, vil jeg slå den over til deg gutta. Takke dere alle. Ha det gøy. (Applause.)
MRS. OBAMA: Hvordan er alle gjør?
PUBLIKUM: Bra.
MRS. OBAMA: Du spent?
PUBLIKUM: Yes!
MRS. OBAMA: Er du klar til jul?
PUBLIKUM: Ja. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Oh! Hvor er Malia og Sasha? (Laughter.) Vel det er flott å ha deg
alle her, og deres familier også.
God ettermiddag, alle sammen, og velkommen til Hvite hus som vi kick off ferien.
Dette er - oh, ja, her er en liten en, du kommer videre opp! (Laughter.) Kom opp!
Dette er en av mine favoritt tider av året, og jeg er så glad for å dele den med alle
deg.
Jeg ønsker å starte med å takke Jennifer for at fin introduksjon, men enda viktigere,
for alle som du og din familie har gjort for vårt land. Militære familier som din,
Jennifer, og alle de som er her i dag virkelig representerer hva som er best om Amerika.
Og det er noe som jeg har sett igjen og igjen som jeg har reist over hele landet
i løpet av de siste årene.
Jeg har snakket med så mange militære ektefeller som å oppdra barna sine alene mens deres
kjære er stasjonert utenlands for måneder gangen. Jeg har hørt fra så mange fantastiske
militære barn som plukker opp ekstra oppgaver, og bare gå opp og holde sine karakterer kommer
mens mor eller far er borte. Og jeg har vært inspirert av de overlevende fra vår falne som
fortsette å gi tilbake til samfunnet dagen etter dag.
Men jeg vet også at ikke alle amerikanske hører disse historiene. Ikke alle amerikanske vet hva
en Blue Star familie er, eller en Gold Star familie er. Vi har ikke alle forstår hva det er
liker å være i en militær familie. Og det er en av grunnene til at Jill og jeg startet
vår forene krefter initiativ, fordi vi ønsket å samle alle amerikanere til å hedre, gjenkjenne,
og støtte våre militære familier. Vi ønsket å sørge for at aldri igjen ville noen
må stille spørsmålet, er det en gullstjerne familie, og hva betyr det offer?
Vi alle bør vite.
Og det er også grunnen til at vi bruker ferien sesongen her i Det hvite hus for å markere
våre tropper og våre veteraner, og alle deres familier gjennom årets tema, som
er "Del, gi Shine." Det er tema. "Del, gi Shine." Det har vært
en stor hemmelighet, selv til våre frivillige. (Laughter.) "Del, gi Shine." Du fikk det?
Så hele huset, har vi funnet kreative måter å betale hyllest til folk som dere alle.
Den første er i øst Landing, når du først kommer inn som en besøkende. Som besøkende inn,
de vil ha mulighet til å sende håndskrevne noter til våre tropper stasjonert over hele
verden. De vil også se Gold Star treet, som Jennifer og flere andre familier
bidratt til å skape, som hedrer vår nasjons Gullstjerne familienavn som kjære har gjort
den største av ofre for vårt land. Treet er dekorert med vakre, spesielle
ornamenter, som hver har en plass for gull Stjerners familier som besøker her for å skrive sine
kjæres navn og å henge den på treet.
Vi har også omgitt treet med bilder, du ser, og historier fra mer enn 800
Gullstjerne familier. Hver og en viser den styrke og elastisitet som karakteriserer
våre Gold Star familier. De er dyptfølt notater, som denne fra en kone i East Peoria,
Illinois. Hun skrev om sin mann, sa og dette er - disse er hennes ord - "Han
aldri tenkt på seg selv som en helt, men han alltid var til meg. Det er fortsatt vanskelig å vite
han er borte. Han var min sjelevenn. "Eller de er enkle beskjeder, som denne fra en mor
i Anchorage, Alaska, og hun skrev: «Jeg elsker og savner deg, sønn. Takk for alle
av de gode minnene vi delte. "
Og vi er også hedre militære familier liker alle dere i det blå rommet - den store
tre - der vi dekorerte den offisielle Hvit Huset juletre med kort vi samlet
fra noen av vårt lands militære barna. Så treet er dekorert av barn. Det er
veldig kul. Notatene er mye moro, som vel, og du kan klare dem som du går gjennom.
Noen er inspirerende, som de fem barna i Medical Lake, Washington, som skrev: "Nei
uansett hvor mange Christmases vår far bommer, han gjør hver jul spesiell og vi elsker
ham. "
Dere - det er derfor julenissen kommer. Du Gutta er stor!
Og så er det litt mer materie-of-fakta de, som en fra gutten fra El Paso,
Texas, som skrev: "Hei pappa, det er kult du er i Italia. Så når du kommer
tilbake fordi jeg allerede vet hva jeg ønsker for Christmas. "(Laughter.) Bare holde det enkelt.
Selvfølgelig har vi også mange av de tradisjonelle ferie favoritter sammen disse hyllester
til våre militære familier. Vi har 37 jul trær her i Det hvite hus - 37! Det er
mye, ikke sant?
Publikummer: Yes!
MRS. OBAMA: Ja, det er en masse trær. Vi har også en 400-kilos White House pepperkaker
huset. Ooh - 400 pounds. Og også, i flere av rommene - og dette er noe du
alle må se etter - vi har stasjonert den mest kjente medlem av Obama-familien.
Hvem er det?
PUBLIKUM: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Laughter.) All right, så det er liksom en "hvor er Bo?" Du har
må finne Bo i hvert rom, fordi han har gjemt overalt. Så i ett rom,
han er 4 og et halvt meter høy, og han har gjort av filt - du vet, det myke materialet. Og
i et annet rom, han er ni og en halv inches høy, og han er laget av knapper. Ja, ja,
så du har å lete etter ham. Så, stole på meg, vår hund har vært litt forvirret walking
rundt huset for de siste par ukene, å se seg selv i gigantisk form.
De er bare noen av årets høydepunkter, og jeg er så spent - dette er grunnen til at det er gøy
- At dere alle er den første av omtrent 85000 folk som vil besøke Det hvite hus denne
høytiden. Du er den første til å se det! Yay! Ja! Score! (Applause.)
Dette vil være en flott minne for så mange mennesker, og det er derfor det er så spesiell
for oss. Og noe av det kan ha skjedd uten nesten 100 frivillige vi har hatt
hjelpe ut i løpet av de siste dagene. De er 100 personer som kommer fra hele landet
bare for å hjelpe dekorere Det hvite hus. Folk som Jennifer og noen av familiemedlemmene
her.
Så jeg ønsker å fullføre - end med en ny runde av takk yous. Jeg ønsker å takke alle
frivillige som bidro til å gjøre dette huset så vakker; til alle kunstnere som satte sin kreativitet
i bruk i dekorere trærne og finne ut hvilke farger vi skulle bruke, til alle
arrangørene, og alle andre som har gjort dette huset så vakker og slått våre
enkle ideer til virkelighet. Jeg vil takke alle de Gold Star familier for din varig
styrke og engasjement til dette landet. Og Jeg ønsker å takke alle troppene, alle
våre veteraner, alle våre militære familier, hvis tjeneste og offer inspirerer oss alle.
Så takk. Takk. Takk. Vi kan ikke si det nok. Takk. Jeg vet for noen
av deg, vil denne høytiden være tøff. Men forhåpentligvis er det tider som dette som gjør
du vet at du lever i en takknemlig nasjon, og at vi bare så inspirert av ofre.
Og forhåpentligvis er dette et minne som vil bli med deg hver høytiden.
Så med det, er det på tide for oss - er du Klare til å gjøre noe arbeid? Ja? OK.
Så jeg har fått en liten overraskelse til deg. Så, foreldrene, dere bli sittende. Dere
ønsker å komme med meg? Vi går inn i en annen rom, hvor vi har noen flere overraskelser og
- Kan være cookies! Jeg vet ikke. (Laughter.) Jeg vet ikke. Men vi får se.
Så, dere kommer med - det kan være - jeg vet ikke hva det er. Er du klar til å komme?
BARN: Ja.
MRS. OBAMA: Greit. Så, folkens, voksne, dere bli sittende. Vi vil gi deg noe
å okkupere din tid. (Laughter.)
Greit, folkens du klar? Ok, alle følg meg. Og små, hvis du vil at
mommies, kan dine mødre kommer også - for de små.
Greit, dere alle, takk så mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: Hei, alle sammen! Jeg kommer til å starte dere alle off. Jeg vil begynne med å takke Generelt
Anderson for at innføring, men enda viktigere for sitt lederskap her på Fort Bragg. Jeg kan ikke
fortelle deg hva en glede og en ære det er å være tilbake her. Jeg har så mange fantastiske
minner om dette stedet.
Et par år siden kom jeg hit på min aller første offisielle tur som First Lady. Og jeg brukte
noen - en flott tid med noen av de fantastiske militære ektefeller, og jeg besøkte igjen dette
sommeren for å bidra til å sette på den siste finpussen på en fantastisk nytt hjem for en veteran og hennes
familie. Så da jeg hørte at jeg hadde muligheten å komme tilbake og være en del av innbydende
dere alle hjem, for å si jeg var spent var en understatement.
Og jeg må fortelle deg at når jeg ser ut på denne mengden, jeg bare overveldet. Jeg
er overveldet og stolt, fordi jeg vet at nivå av styrke og engasjement som du
alle vise hver eneste dag. Når dette landets samtaler, dere er de som svarer,
uansett omstendighet, uansett fare, uansett offer.
Og jeg vet at du gjør dette ikke bare som soldater, ikke bare som patrioter, men som fedre og mødre,
som brødre og søstre, som sønner og døtre. Og jeg vet at mens dine barn og dine
ektefeller og dine foreldre og søsken kan ikke bærer uniform, de tjener rett ved
deg.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
MRS. OBAMA: Jeg vet at offeret er deres offer, også. Så når jeg tenker på alle
at du og alle som familiene gjør, Jeg er så stolt og så takknemlig. Men enda viktigere,
Jeg er inspirert. Men som så mange amerikanere, Jeg føler aldri at jeg fullt ut kan formidle
hvor takknemlig jeg er, fordi ordene bare ikke synes å være nok.
Og det er derfor jeg har jobbet så hardt, sammen med Jill Biden, på en kampanje som
vi kaller forene krefter. Det er en kampanje som vi håper går utover ord. Det er en kampanje
som handler om handling. Det handler om samlingspunkt alle amerikanere til å gi deg ære, Styrkingen
og den støtte som du har all opptjent. Og jeg trenger ikke å fortelle deg at dette ikke har
vært en vanskelig kampanje. Vi har ikke hatt til å gjøre mye overbevisende fordi American har
vært kø for å vise sin takknemlighet for deg og din familie i svært konkret
og meningsfulle måter.
Bedrifter ansetter titusenvis av veteraner og militære ektefeller. Skoler alle
over hele landet og PTAs er å nå ut til våre militære barn. Og enkeltpersoner
serverer sine naboer og deres samfunn over hele landet til ære ditt.
Så jeg vil at du skal vite at dette landets støtte slutter ikke som denne krigen slutter. Ikke
etter en lang skudd. Vi kommer til å fortsette med dette. Vi har så mye mer arbeid å gjøre. Vi er
kommer til å holde finne nye måter å tjene alle av deg, samt at du har servert oss. Og
mannen fører an står rett her. (Applause.) Han kjemper for deg og
deres familier hver eneste dag. Han har hjulpet mer enn en halv million veteraner og militære
familiemedlemmer gå på college gjennom Post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
Han har tatt enestående skritt for å forbedre psykisk helsevern. Han er kuttet skatt for bedrifter
som leie en veteran eller en såret kriger. Og han har holdt sitt løfte til ansvarlig
bringe deg hjem fra Irak.
Så kan du bli med meg i innbydende noen som er din sterkeste talsmann, noen som viser
sin støtte til våre militære ikke bare i ord, men i gjerninger, min mann, vår president, og
din Commander-in-Chief, Barack Obama. (Applause.)
PRESIDENTEN: Hei, alle sammen! (Applause.) Hei, Fort Bragg! Hele veien!
PUBLIKUM: Airborne!
PRESIDENTEN: Nå er jeg sikker på at du skjønner hvorfor jeg ikke liker å følge Michelle Obama.
(Laughter.) Hun er ganske bra. Og det er sant, jeg er litt partisk, men la meg bare
si det: Michelle, du er en bemerkelsesverdig Først Lady. Du er en stor forkjemper for militære
familier. (Applause.) Og du er søt. (Applause.) Jeg sier bare - herrer, er at
mål: å gifte seg. (Laughter.) Punch over vekten din.
Fort Bragg, vi er her for å markere en historisk øyeblikk i livet til vårt land og vår
militære. For nesten ni år, vår nasjon har vært i krig i Irak. Og du - den utrolige
menn og kvinner i Fort Bragg - har vært der hvert steg på veien, serverer med ære,
ofre sterkt, fra de første bølgene av invasjonen til noen av de siste troppene
å komme hjem. Så, som Commander-in-Chief, og på vegne av en takknemlig nasjon, jeg
stolte over å endelig si disse to ordene, og Jeg vet enig familiene deres: Velkommen hjem!
(Applause.) Velkommen hjem. Velkommen hjem. (Applause.) Velkommen hjem.
Det er flott å være her på Fort Bragg - hjem av Airborne and Special Operations Forces.
Jeg ønsker å takke Generelt Anderson og alle fremragende ledere for innbydende oss her
i dag, deriblant General Dave Rodriguez, General John Mulholland. Og jeg ønsker å gi en rope ut
til utestående senior vervet ledere, inkludert Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Og gi en stor runde med applaus til bakkestyrkene Band. (Applause.)
Vi har en masse folk i huset i dag. Vi har den 18. Airborne Corps - den
Sky Dragons. (Applause.) Vi har den legendariske, All-American 82dre Airborne Division. (Applause.)
Vi har USAs stille fagfolk - Våre Special Operations Forces. (Applause.)
Fra Pope Field, har vi Air Force. (Applause.) Og jeg tror vi har fått noen Sjøforsvaret og
Marine Corps her også.
Publikummer: Yes! (Laughter.)
PRESIDENTEN: Og selv om de ikke er her med oss i dag, sender vi våre tanker og bønner
til General Helmick, Sergeant Major Rice og alle folk fra det 18. Airborne og Bragg
som er å bringe våre soldater tilbake fra Irak. (Applause.) Vi hedrer alle fra 82dre
Luftbårne og Bragg serverer og lykkes i Afghanistan, og General Votel og de
servering hele verden.
Og la meg bare si, en av de mest ydmykende øyeblikk jeg har hatt som president var da jeg
presentert vår nasjons høyeste militære dekorasjon, Medal of Honor, til foreldrene
til en av de patrioter fra Fort Bragg som ga sitt liv i Afghanistan - Staff Sergeant
Robert Miller.
Jeg ønsker å hilse Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel og alle de inspirerende militære familier her i dag. Vi ærer tjenesten også.
(Applause.)
Og til slutt, jeg ønsker å erkjenne dine naboer og venner som bidrar til å holde din - denne enestående
drift går, alle som hjelper til å holde deg Army Strong, og som inkluderer representanter
Mike McIntyre, og Dave Price, og Heath Shuler, og guvernør Bev Perdue. Jeg vet BEV er så
stolt over å ha gjort så mye for våre militære familier. Så gi dem en stor applaus.
(Applause.)
I dag har jeg kommet til å snakke med deg om slutten av krigen i Irak. I løpet av de siste par
måneder, har det endelige arbeidet med å forlate Irak blitt gjort. Dusinvis av baser med amerikanske navn
som huset tusener av amerikanske tropper har blitt stengt eller slått over til irakerne.
Tusenvis av tonn med utstyr har blitt pakket opp og sendt ut. I morgen, fargene
Amerikanske styrker i Irak - de fargene du kjempet under - vil bli formelt cased i
en seremoni i Bagdad. Deretter vil de begynne deres reise over et hav, hjem.
I løpet av de siste tre årene, nesten 150 000 Amerikanske soldater har forlatt Irak. Og over neste
noen dager, en liten gruppe amerikanske soldater vil starte siste marsj ut av landet.
Noen av dem er på vei tilbake til Fort Bragg. Som General Helmick sa, "De vet
at den siste taktiske veien mars ut av Irak vil være et symbol, og de kommer til å være
en del av historien. "
Som Commander-in-Chief, kan jeg fortelle deg at det vil faktisk være en del av historien.
De siste amerikanske soldatene vil flytte sørover på ørkensanden, og så vil de krysse
grensen ut av Irak med hevet hode høy. En av de mest ekstraordinære kapitler
i historien av den amerikanske militære vil kommet til en slutt. Iraks fremtid vil være i
hendene på folket. USAs krig i Irak vil være over.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: Nå visste vi denne dagen ville komme. Vi har kjent det i noen tid. Men
likevel, det er noe dypt om slutten av en krig som har vart så lenge.
Nå, ni år siden, var amerikanske soldater forbereder seg på å distribuere til Persiabukta og
muligheten for at de ville bli sendt til krig. Mange av dere var i klasse på skolen. Jeg var
en stat senator. Mange av lederne nå styrer Irak - inkludert statsministeren - var
lever i eksil. Og siden da vår innsats i Irak har tatt mange vendingene.
Det var en kilde til stor kontrovers her hjemme, med patrioter på begge sider av
debatt. Men det var en konstant - det var en konstant: patriotisme, ditt engasjement
å oppfylle din misjon, vedvarende engasjement til hverandre. Det var konstant. Som gjorde
ikke endres. Som ikke fraskrivelse.
Det er vanskeligere å avslutte en krig enn å begynne en. Faktisk alt som amerikanske tropper har
gjort i Irak - alle kampene og alle den døende, blødningen og bygningen,
og opplæring og partnerskap - alle av det har ført til dette øyeblikket av suksess. Nå
Irak er ikke et perfekt sted. Den har mange utfordringer fremover. Men vi drar bak en suveren,
stabil og selvhjulpne Irak, med en representant regjering som ble valgt av folket.
Vi bygger et nytt partnerskap mellom våre nasjoner. Og vi avslutter en krig ikke med
en siste slag, men med en endelig mars mot hjem.
Dette er en ekstraordinær prestasjon, nesten ni år på å lage. Og i dag, husker vi
alt du gjorde for å gjøre det mulig.
Vi husker de tidlige dager - den amerikanske enheter som smykket over sanden og himmel
av Irak, slagene fra Karbala til Bagdad, Amerikanske tropper bryte baksiden av en brutal
diktator på mindre enn en måned.
Vi husker grind av opprøret - den veibomber, snikskytter brannen, selvmord
angrep. Fra "trekant av død" til kampen for Ramadi, fra Mosul i
nord til Basra i sør - din vilje vist seg sterkere enn frykten for de som
prøvde å bryte den.
Vi husker spekter av sekterisk vold - Al-Qaidas angrep på moskeer og pilegrimer,
militser som utførte kampanjer for ydmykelser og kampanjer drapet. Og i
ansikt av gamle divisjoner, sto du fast å hjelpe de irakere som setter sin lit til
fremtiden.
Vi husker bølge og vi husker den Oppvåkning - når avgrunn kaos slått
mot løfte om forsoning. Ved å kjempe og bygge blokkvis i Bagdad, etter
bringe stammer inn i folden og partnerskap med den irakiske hæren og politiet, hjalp deg
snu mot fred.
Og vi husker slutten av vår stridsoppdrag og fremveksten av en ny daggry - presisjonen
av vår innsats mot al-Qaida i Irak, profesjonalitet av opplæringen av irakiske sikkerhetsstyrker
styrker, og den stadige drawdown av våre styrker. I overlevere ansvaret til irakerne,
du bevart gevinster av de siste fire årene og gjorde denne dagen mulig.
Bare siste måned, noen av dere - medlemmer av Falcon Brigade -
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: - slått over Anbar Operations Senter til irakerne i den type seremoni
som har blitt vanlig i disse siste flere måneder. I et område som en gang var
hjerte opprøret, en kombinasjon av slåss og opplæring, politikk og partnerskap
brakt løftet om fred. Og her er hva det lokale irakiske visesentralbanksjefen sa:
"Dette er alt på grunn av de amerikanske styrkene ' hardt arbeid og offer. "
Det er i ordene til en iraker. Hardt arbeid og ofre. Disse ordene bare begynne å beskrive
kostnadene ved denne krigen og motet av menn og kvinner som kjempet det.
Vi vet altfor godt den tunge kostnaden av denne krigen. Mer enn 1,5 millioner amerikanere har tjent
i Irak - 1,5 millioner. Over 30.000 amerikanere har blitt såret, og de er bare
sår som viser. Nesten 4500 amerikanere gjort den ultimate offer - inkludert 202 falt
Heltene fra her på Fort Bragg - 202. Så i dag, stopper vi å si en bønn for alle de
familier som har mistet sine kjære, for de er en del av vår bredere amerikansk familie.
Vi sørger med dem.
Vi vet også at disse tallene ikke forteller den fullstendige historien om krigen i Irak - ikke engang
lukkes. Våre sivile har representert vår land med dyktighet og tapperhet. Våre tropper
ha tjent tur etter tur av plikt, med edelt liten holdetid i mellom. Vår
Vakt og Reserve enheter trappet opp med enestående service. Du har holdt ut farlige fot patruljer
og du har holdt ut smerten av å se din venner og kamerater falle. Du har hatt til
være mer enn soldater, sjømenn, flyvere, Marines og Coast gardister - du har også hatt
å være diplomater og bistandsarbeidere og trenere og fredsskapere. Gjennom alt dette,
du har vist hvorfor USAs militære er den fineste kampstyrke i historien
av verden.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
PRESIDENTEN: Som Michelle nevnt, også vi vet at byrden av krigen bæres av din
familier. I utallige basen lokalsamfunn som Bragg, har folk kommet sammen i fravær
av en kjær. Som ordfører Fayetteville formulerte det: "Krig er ikke et politisk ord her.
Krig er hvor våre venner og naboer gå. " Så det har vært savnet Bursdagsfeiring
og graderinger. Det er regninger å betale og jobber som må sjonglerte mens plukke
opp barna. For hver soldat som går på patrulje, det er de ektemenn og hustruer,
mødrene, fedrene, sønner, døtre ber om at de kommer tilbake.
Så i dag, som vi markere slutten av krigen, la oss erkjenner, la oss gi en dyptfølt runde
applaus for enhver militær familie som har gjennomført at belastningen de siste ni årene.
Du også har takket av en takknemlig nasjon. (Applause.)
En del av å avslutte en krig ansvarlig står av de som kjempet det. Det er ikke nok
å hedre deg med ord. Ord er billig. Vi må gjøre det med gjerninger. Du sto opp for
Amerika, USA trenger å stå opp for deg.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: Derfor, som Commander-in Sjef, er jeg forpliktet til å sørge for at
du får den pleie og fordeler og muligheter som du har tjent. For de
av dere som forblir i uniform, vil vi gjøre alt det tar å sikre helsen kraft vårt
- Inkludert deres familier. Vi vil holde tro med deg.
Vi skal hjelpe våre sårede krigere helbrede, og Vi vil stå ved dem som har lidd den
usett sår krig. Og gjør ingen feil - Når vi går frem som en nasjon, vi kommer
å holde USAs væpnede styrker den sterkeste kampstyrke verden noensinne har sett. At
vil ikke stoppe.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
PRESIDENTEN: Det vil ikke stoppe. Men vår engasjement slutter ikke når du tar av
uniformen. Du er den fineste at vår nasjon har å tilby. Og etter år med ombygging
Irak, ønsker vi å verve våre veteraner i arbeide for å gjenoppbygge Amerika. Det er derfor vi er
forpliktet til å gjøre alt vi kan for å forlenge flere muligheter til de som har tjent.
Som inkluderer Post-9/11 G.I. Bill, så at du og din familie kan få utdanning
som lar deg leve ut dine drømmer. At inkluderer en nasjonal innsats for å sette våre veteraner
å arbeide. Vi har jobbet med Kongressen for å passere en skatt kreditt slik at selskapene har incentiv
å ansette veterinærer. Og Michelle har jobbet med privat sektor for å få forpliktelser for å skape
100000 arbeidsplasser for de som har tjent.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: Og forresten, vi gjør dette ikke bare fordi det er den riktige tingen
å gjøre av deg - vi gjør det fordi det er den riktige tingen å gjøre for Amerika.
Folk som min bestefar kom tilbake fra World War II å danne ryggraden i dette landets
middelklassen. For post-9/11 våre veteraner - med dine ferdigheter, med disiplin, med din
lederskap, er jeg sikker på at historien av tjenesten til Amerika er bare begynnelsen.
Men det er noe annet som vi skylder deg. Som amerikanere, har vi et ansvar for å
lære av tjenesten. Jeg tenker på et eksempel - løytnant Alvin Shell, som
var basert her på Fort Bragg. For noen år siden, på en forsyningsrute utenfor Bagdad, han
og hans team ble oppslukt av flammene fra en RPG angrep. Dekket med bensin, kjørte han
i ilden for å hjelpe sine medsoldater, og deretter ledet dem to miles tilbake til Camp Victory
hvor han til slutt kollapset, dekket med brannskader. Da de fortalte ham at han var en helt uenige Alvin.
"Jeg er ikke en helt," sa han. "En helt er en sandwich. "(Laughter.)" Jeg er en
fallskjermjeger. "
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: Vi kan gjøre det bra å lære av Alvin. Dette landet trenger å lære fra deg.
Folk i Washington trenger å lære fra deg.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: Politikere og historikere vil fortsette å analysere de strategiske leksjoner
Irak - det er viktig å gjøre. Våre sjefer vil inkorporere hardt vunnet leksjoner i
fremtidige militære kampanjer - det er viktig å gjøre. Men den viktigste lærdommen som
vi kan ta fra deg er ikke om militær strategi - det er en leksjon om vår nasjonale
karakter.
For alle de utfordringene som vår nasjon ansikter, minner du oss at det er ingenting
vi amerikanere ikke kan gjøre når vi holder sammen.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENTEN: For alle uoverensstemmelser som vi står overfor, minner du oss det er noe
større enn våre forskjeller, noe som gjør oss til en nasjon og ett folk uansett
av farge, uavhengig av tro, uansett av hvilken del av landet vi kommer fra,
uavhengig av hva bakgrunner vi kommer ut av. Du minner oss vi er en nasjon.
Og det er derfor USAs militære er den mest respekterte samarbeidspartner innenfor vårt land
fordi du aldri glemme det. Du kan ikke råd til å glemme det. Hvis du glemmer det, noen
dør. Hvis du glemmer det, svikter en misjon. Så du ikke glemmer det. Du har hverandres
ryggen. Det er derfor du, 9/11 Generation, har tjent din plass i historien.
På grunn av deg - fordi du ofret så mye for et folk som du aldri hadde møtt,
Irakerne har en sjanse til å smi sin egen skjebne. Det er en del av det som gjør oss spesielle som
Amerikanere. I motsetning til de gamle imperier, gjør vi ikke gjøre disse ofrene for territorium eller for
ressurser. Vi gjør det fordi det er rett. Det kan ikke være fyldigere uttrykk for USAs
støtte for selvbestemmelse enn vår forlate Irak til dets folk. Som sier noe om
hvem vi er.
På grunn av deg, i Afghanistan har vi brutt fremdriften av Taliban. På grunn av deg,
Vi har begynt en overgang til afghanerne som vil tillate oss å bringe våre soldater hjem
derfra. Og rundt om i verden, som vi tegner ned i Irak, har vi gått etter al-Qaida
slik at terrorister som truer Amerika vil har ingen trygg havn, og Osama bin Laden vil
aldri igjen gå denne jord.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
PRESIDENTEN: Så her er hva jeg vil du å vite, og her er hva jeg ønsker alle våre
menn og kvinner i uniform å vite: Fordi av dere, vi slutter disse krigene på en måte
som vil gjøre Amerika sterkere og verden sikrere. På grunn av deg.
At suksess ble aldri garantert. Og la oss aldri glemme kilden til amerikansk lederskap:
vår forpliktelse til verdiene som er skrevet inn i våre grunnleggere dokumenter, samt en unik
vilje blant nasjonene til å betale en god pris for utviklingen av menneskets frihet og verdighet.
Dette er hvem vi er. Det er det vi gjør som Amerikanere, sammen.
Krigen i Irak vil snart tilhøre historien. Tjenesteleverandøren tilhører tidene. Aldri glemme
at du er en del av en ubrutt linje av helter strekker seg over to århundrer - fra kolonistene
som styrtet et imperium, til besteforeldrene dine og foreldre som møtte mot fascismen og kommunismen,
til deg - menn og kvinner som kjempet for samme prinsipper i Fallujah og Kandahar,
og levert rettferdighet til de som angrep oss på / 9 11.
Ser tilbake på krigen som reddet vår forening, en stor amerikansk, Oliver Wendell Holmes, en gang
betalt hyllest til de som tjenestegjorde. "I vår ungdom, "sa han," våre hjerter ble rørt
med ild. Det ble gitt til oss å lære på utgangspunktet at livet er en dyp og lidenskapelig
ting. "
Alle dere her i dag har levd gjennom branner i krig. Du vil bli husket for det.
Du vil bli hedret for det - alltid. Du har gjort noe dyp med ditt liv.
Når denne nasjonen gikk til krig, registrert deg å tjene. Når tidene var tøffe, holdt deg
slåss. Da var det ingen ende i sikte, du fant lys i mørket.
Og år fra nå, vil arven tåle i navnene på falne kamerater etset
på gravsteinene på Arlington, og stille minnesmerker over vårt land, i whispered
ord av beundring når du går i tog, og i frihet våre barn og vår
barnebarn. Og i et rolig natt, du vil huske at ditt hjerte var en gang rørt
ved brann. Vil du vite at du svarte da ditt land kalt; du servert en årsak større
enn dere, du hjalp smi en rettferdig og varig fred med Irak, og blant alle nasjoner.
Jeg kunne ikke være mer stolt av deg, og Amerika kunne ikke være mer stolt av deg.
Gud velsigne dere alle, Gud velsigne deres familier, og Gud velsigne Amerikas forente stater.
(Applause.)