Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fathers and Sons av Ivan Turgenev KAPITTEL 12
Byen X.
SOM VÅRE VENNER SETT AV var under jurisdiksjonen til en guvernør, som fortsatt var en
ung mann, og som var på gang progressiv og despotisk, som så ofte skjer med
Russere.
Før slutten av det første året av guvernør hans, hadde han klart å krangle ikke
bare med marskalk av adelen, en pensjonert vakter-offiser, som holdt åpent hus
og en stud av hester, men selv med sine egne underordnede.
De resulterende feider på lengden vokste til slike proporsjoner at departementet i Petersburg
funnet det nødvendig å sende en klarert offisielt med en kommisjon for å undersøke
alt på stedet.
Valget av myndighetene falt på Matvei Iljitsj Kolyazin, sønn av at
Kolyazin under hvis beskyttelse brødrene Kirsanov hadde vært da de var
studenter i Petersburg.
Han var også en "ung mann", det vil si, han var bare litt over førti, men han var
på god vei til å bli en statsmann og allerede hadde to stjerner på brystet -
riktignok, var en av dem en fremmed stjerne og ikke av den første størrelsesorden.
Som guvernør, etter som han hadde kommet til å passere dom, ble han ansett som en
"Progressiv", og selv om han var allerede en bigwig han ikke var helt som
Flertallet av toppsjefene.
Av seg selv han hadde den høyeste mening, visste hans forfengelighet ingen grenser, men hans oppførsel var
enkelt, hadde han et vennlig ansikt, lyttet han overbærende og lo så godslig
som ved første bekjentskap han kanskje ha blitt tatt for "en lystig bra kar."
På viktige anledninger, men han visste så å si, hvordan gjøre sin autoritet
filt.
"Energi er viktig," pleide han å si da, "l'Energie est la premieren qualit, d'un
homme d 'tat "ennå på tross av alt dette, ble han fast jukset, og noen grundig
erfaren offisielle kunne vri seg rundt sin finger.
Matvei Iljitsj pleide å snakke med stor respekt om Guizot, og forsøkte å imponere
alle med ideen om at han ikke tilhører klassen av rutinemessige tjenestemenn
og gammeldags byråkrater, at ikke en
enkelt fenomenet sosiale liv unnslapp hans oppmerksomhet ... Han var ganske hjemme med
setninger av sistnevnte type.
Han fulgte (med en viss uformell nedlatenhet, det er sant) utvikling
av moderne litteratur - som en voksen mann som møter en flokk gate kråkeboller
vil noen ganger bli med dem ut av nysgjerrighet.
I virkeligheten hadde Matvei Iljitsj ikke kom mye lenger enn de politikere i tiden
av Alexander I, som brukes til å forberede for en kveld fest på Madame Svyechin tallet av
lese en side av Condillac; bare hans metoder var annerledes og mer moderne.
Han var en dyktig hoffmann, og ekstremt utspekulert hykler, og litt mer, han hadde
ingen evne til å håndtere offentlige anliggender, og hans intellekt var sparsom, men han visste
hvordan håndtere sine egne anliggender vellykket;
ingen kunne få bedre av ham der, og selvfølgelig er det en meget viktig
ting.
Matvei Iljitsj mottok Arkady med elskverdighet, eller skal vi si lekenhet,
karakteristisk for den opplyste høyere offisielle.
Han ble forbauset, men da han hørte at både fettere han hadde invitert hatt
bodde hjemme i landet.
"Din far var alltid en rar kar," han bemerket, leke med de dusker av hans
praktfulle fløyel slåbrok, og snu plutselig til en ung tjenestemann i en
faultlessly tilknappede uniform, ropte han med en luft til bekymring, "Hva?"
Den unge mannen, hvis lepper var nesten limt sammen fra langvarig stillhet, kom
fremover og så i fortvilelse når sjefen hans ... Men etter å ha brydd seg
underordnet, betalte Matvei Iljitsj ham ingen ytterligere oppmerksomhet.
Våre høyere tjenestemenn er glad for å forstyrre sine underordnede, og tyr de til
ganske varierte virkemiddel for å nå dette målet.
Følgende metode, blant annet, blir ofte brukt, "er ganske favoritt," som
Engelsk si: en høy offisielle plutselig opphører å forstå de enkleste ord og
later til å være døv, han spør, for eksempel, hvilken dag i uken det er.
Han er respektfullt informert, "Dagens fredag, Deres Eksellense."
"Eh? Hva?
Hva er det? Hva sier du? "Den store mannen gjentar
med anstrengt oppmerksomhet. "Dagens fredag, Deres Eksellense."
"Eh? Hva?
Hva er fredag? Hva fredag? "
"Fredag, Deres Eksellense, dagen i uken."
"Hva, er du forutsatt å lære meg noe?"
Matvei Iljitsj forble en høyere tjenestemann, selv om han anså seg en liberal.
"Jeg anbefaler deg, min kjære gutt, å gå og ringe på guvernøren," sa han til Arkady.
"Du skjønner jeg ikke råde deg til å gjøre det på grunn av noen gammeldagse ideer om
nødvendigheten av å betale i forhold til myndighetene, men rett og slett fordi
guvernør er en anstendig mann, dessuten du
sannsynligvis vil bli kjent med samfunnet her ...
Du er vel ikke en bjørn, håper jeg? Og han gir en stor ball dagen etter
i morgen. "
"Vil du være på ball?" Spurte Arkady. "Han gir den til ære min," svarte Matvei
Iljitsj, nesten medlidende. "Danse du?"
"Ja, danse jeg, men ikke godt."
"That'sa medlidenhet! Det er vakre kvinner her, og det er et
skam for en ung mann til ikke å danse.
Selvfølgelig jeg ikke si at på grunn av noen gamle konvensjoner, jeg ville aldri foreslå at
en manns vett ligger i føttene, men Byronism har blitt latterlig - il et fait sønn
temps. "
"Men, onkel, er det ikke på grunn av Byronism at jeg ikke ..."
"Jeg skal introdusere deg til noen av de lokale damene og ta deg under vingen min,"
avbrutt Matvei Iljitsj, og han lo en selvtilfreds latter.
"Du finner det varme, eh?"
En tjener inn og annonserte ankomsten av leder av regjeringen
institusjoner, en gammel mann med ømme øyne og dype linjer rundt munnen, som var
svært glad i naturen, spesielt på
sommerdager, da, å bruke hans ord, tar hver lille Busy Bee litt bestikkelse fra
hver lille blomst. "Arkady trakk seg tilbake.
Han fant Bazarov på vertshuset, der de bodde, og tok lang tid å overtale
ham til å følge ham til guvernør-tallet. "Vel, det kan ikke bli hjulpet," sa Bazarov på
siste.
"Det er ingen gode å gjøre ting halvveis. Vi kom for å se på grunneiere, så la
oss se på dem! "
Guvernøren fikk de unge mennene affably, men han ba dem ikke om å sitte
ned, gjorde heller ikke han sette seg selv.
Han ble stadig urolighet og skyndte seg, hver morgen han satt på en stram uniform og
en ekstremt stiv halstørkle, han aldri spiste eller drakk nok, han kunne aldri slutte å gjøre
ordninger.
Han inviterte Kirsanov og Bazarov til sin ball, og innen få minutter inviterte han
dem en andre gang, ta dem for brødre og kalle dem Kisarov.
De var på vei tilbake fra guvernørens, da plutselig en kort mann i
Slaviske nasjonale kjole hoppet ut av en forbipasserende vogn og gråt "Evgeny Vassilich,"
løp opp til Bazarov.
"Ah, det er deg, herr Sitnikov," bemerket Bazarov, fortsatt går langs fortauet.
"Hvilken sjanse kom du hit?"
"Tenk, ved en tilfeldighet," svarte mannen, og tilbake til vogn, han
veivet med armene flere ganger og ropte: «Følg, følg oss!
Min far hadde virksomhet her, »fortsatte han, hoppe over rennesteinen," og så spurte han
meg til å komme ... Jeg hørte i dag at du hadde kommet og har allerede vært å besøke deg. "
(Faktisk på hjemkomsten til vennene fant der et kort med hjørnene slått
ned, som bærer navnet Sitnikov, i fransk på den ene siden, og i slaviske tegn på
den andre.)
«Jeg håper du ikke kommer fra guvernøren."
"Det nytter ikke å håpe. Vi har kommet rett fra ham. "
"Ah, i så fall vil jeg kalle på ham også ... Evgeny Vassilich, introdusere meg til
din ... til .... "" Sitnikov, Kirsanov, "mumlet Bazarov,
uten å stoppe.
"Jeg er meget beæret," begynte Sitnikov, stepping sidelengs, smirking og trekke av
hans overelegant hansker.
"Jeg har hørt så mye ... jeg er en gammel kjenning av Evgeny Vassilich og jeg kan
si - hans disippel. Jeg skylder ham mitt regenerering ... "
Arkady så på Bazarov disippel.
Det var et uttrykk for begeistret dumhet i den lille, men behagelig
trekk ved hans velpleide ansikt, og hans små øyne, som så permanent
overrasket, hadde et stirrende urolig blikk, hans
ler, også var urolig - en brå tre latter.
"Ville du tro det,» fortsatte han, "når Evgeny Vassilich for første gang sa
før meg at vi bør erkjenne ingen myndigheter, følte jeg en slik entusiasme ... min
Øynene ble åpnet!
Forresten, Evgeny Vassilich, du bare må bli kjent med en dame her som er virkelig
stand til å forstå deg og for hvem ditt besøk ville være en virkelig godbit, du kan
har hørt om henne? "
"Hvem er det?" Gryntet Bazarov motvillig. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
She'sa bemerkelsesverdig natur, mancipe, i den sanne betydningen av ordet, en avansert kvinne.
Vet du hva?
La oss alle gå og besøke henne nå. Hun bor bare to skritt fra her ... Vi
spiser lunsj der. Jeg antar du har ikke spiste lunsj ennå? "
"Nei, ikke ennå."
"Vel, det er fantastisk. Hun har skilt, forstår du, av henne
mann;. hun er ikke avhengig av noen "" Er hun pen? "
Bazarov brøt i.
"N - nei, det kunne man ikke si det." "Så hva fanden er det du ber oss om å
se henne for? "" Ha! Du må ha ditt spøk ... hun vil
gi oss en flaske champagne. "
"Så det er det. Den praktiske Mannen viser seg samtidig.
Forresten, er din far fremdeles i *** bedrift? "
"Ja," sa Sitnikov hast og brast inn i en skingrende latter.
"Vel, skal vi gå?" "Du ønsket å møte folk, gå langs", sa
Arkady i en undertone.
"Og hva sier du om det, Mr. Kirsanov?" Interposed Sitnikov.
«Du må komme også - vi kan ikke gå uten deg."
"Men hvordan kan vi sprenges i over henne på en gang?"
"Ikke bry deg om det. Kukshina er en god slags! "
"Vil det være en flaske champagne?" Spurte Bazarov.
"Tre" ropte Sitnikov, "Jeg skal svare for det."
"Hva med?"
"Min eget hode." "Bedre med din fars lommebok.
Men vi kommer sammen. "