Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess av Frances Hodgson Burnett KAPITTEL 11.
Ram Dass
Det var fine solnedgangene selv på plassen, noen ganger.
Man kunne bare se deler av dem, men mellom skorsteinene og over takene.
Fra kjøkkenet vinduene ikke kunne se dem i det hele tatt, og kunne bare gjette på at de
skulle på fordi de mursteinene så varm og luften rosenrød eller gult for en
stund, eller kanskje man så en flammende glød
treffe en spesiell rute i glass eller annet sted.
Det var imidlertid ett sted hvorfra man kunne se hele prakten dem:
hauger av røde eller gull skyer i vest, eller de lilla Ones kantet med blendende
lysstyrke, eller den lille ullen, flytende
enere, skjær av rosa farger og ser ut som flyreiser med rosa duer scurrying tvers
den blå i en hast hvis det var en vind.
Stedet hvor man kunne se alt dette, og synes samtidig å puste en renere
luft, var selvfølgelig takluken.
Når plassen plutselig syntes å begynne å gløde på en fortryllende måte og ser fantastisk
på tross av sine sotete trær og rekkverk, visste Sara noe som foregikk i
himmel, og når den var i det hele tatt mulig å
forlate kjøkkenet uten å bli savnet eller kalt tilbake, hun alltid stjal bort og
krøp opp trappene, og klatring på den gamle bordet, fikk hodet og
kroppen så langt ut av vinduet som mulig.
Da hun hadde fått dette til, hun alltid drog pusten og så seg rundt
henne. Det pleide å virke som om hun hadde all himmelen
og verden for seg selv.
Ingen andre gang kikket ut av de andre loft.
Vanligvis de takvinduer ble stengt, men selv om de ble støttet åpent å innrømme
luft, syntes ingen å komme nær dem.
Og der Sara skulle stå, noen ganger snu ansiktet oppover til den blå som
virket så vennlig og nær - akkurat som en herlig hvelvet tak - noen ganger ser
vest og alle de fantastiske tingene som
skjedde det: skyene smelte eller driver eller venter sakte endres
rosa eller rød eller snø-hvitt eller lilla eller blek due-grått.
Noen ganger gjorde de øyene eller store fjell omslutter innsjøer av dyp
turkis-blå, eller flytende gult, eller krysopras-grønne, noen ganger mørke headlands
skjøt inn merkelige, tap av hav, noen ganger
slanke strimler av fantastiske lander sluttet andre fantastiske land sammen.
Det var steder hvor det virket som man kunne løpe eller klatre, eller stå og vente å se
hva neste kom - før, kanskje, som det alt smeltet, kunne man flyte bort.
Minst det virket så til Sara, og ingenting hadde vært ganske så vakkert til henne som
de tingene hun så da hun sto på bordet - kroppen hennes halvveis ut av gluggen -
spurvene kvitrer med solnedgang mykhet på skifer.
Spurvene alltid syntes hun til twitter med en slags stillferdig mykhet
bare når disse undrene skulle på.
Det var slik en solnedgang som dette noen dager etter at indiske gentleman ble brakt til
sitt nye hjem, og, som det heldigvis skjedd at ettermiddagens arbeidet ble gjort
på kjøkkenet og ingen hadde beordret henne
å gå hvor som helst eller utføre en oppgave, fant Sara det lettere enn vanlig å slippe unna og
gå ovenpå. Hun montert sitt bord og står og ser
ut.
Det var en herlig øyeblikk. Det var flom av smeltet gull dekker
vest, som om en strålende flo feide over verden.
En dyp, rik gult lys fylte luften, fuglene flyr over toppen av den
husene viste ganske svart mot den. "Det er en Splendid en," sa Sara, sakte,
til seg selv.
"Det gjør meg nesten redd - som om noe merkelig skulle bare skje.
De Splendid de alltid til å føle meg sånn. "
Hun plutselig snudde hodet fordi hun hørte en lyd et par meter fra henne.
Det var en merkelig lyd som en rar liten squeaky chattering.
Den kom fra vinduet på neste loftet.
Noen hadde kommet til å se på solnedgangen som hun hadde.
Det var et hode og en del av en kropp dukker opp fra takvinduet, men det var ikke
hodet eller kroppen til en liten jente eller en tjenestepike, det var den pittoreske hvite-
svøpt form og mørk-faced, skinnende øyne,
hvit-turbaned hodet av en innfødt indisk mann-tjener - "en Lascar," Sara sa til seg selv
raskt - og lyden hun hadde hørt kom fra en liten ape han holdt i armene som
om han var glad i den, og som var
kos og prate mot brystet hans.
Som Sara så mot ham så han mot henne.
Det første hun tenkte var at hans mørke ansiktet så sørgmodig og hjemlengsel.
Hun følte helt sikker på at han hadde kommet opp for å se på sola, fordi han hadde sett det så
sjelden i England at han lengtet etter et syn av det.
Hun så på ham interestedly et sekund, og deretter smilte tvers av skifer.
Hun hadde lært å vite hvordan trøste et smil, selv fra en fremmed, kan være.
Hennes var tydeligvis en fornøyelse for ham.
Hele hans uttrykk endret, og han viste slike skinnende hvite tenner som han smilte tilbake
at det var som om en lys hadde blitt tent i hans mørke ansiktet.
Den vennlige blikk i Saras øyne var alltid veldig effektiv når folk følte trøtt eller
kjedelig. Det var kanskje i å gjøre sin hyllest til henne
at han løsnet hans grep på apekatten.
Han var en impish ape og alltid klar for eventyr, og det er sannsynlig at
Synet av en liten jente opphisset ham.
Han plutselig brøt løs, hoppet videre til skifer, kjørte over dem hakket, og
faktisk hoppet videre til Sara skulder, og derfra ned i hennes loftsrommet.
Det gjorde henne til å le og glede henne, men hun visste at han må bli gjenopprettet til sin master-
-Hvis Lascar var hans herre - og hun lurte på hvordan dette skulle gjøres.
Ville han la henne fange ham, eller ville han være slem og nekter å bli fanget, og
kanskje komme bort og avrenning over takene og tapt?
Det ville ikke gjøre i det hele tatt.
Kanskje han tilhørte den indiske gentleman, og den stakkars mannen var glad i
ham.
Hun vendte seg mot Lascar, følelsen glad for at hun husket fortsatt noen av de Hindustani
hun hadde lært da hun bodde sammen med sin far.
Hun kunne få mannen forstår.
Hun snakket til ham på det språket han visste. "Vil han la meg fange ham?" Spurte hun.
Hun trodde hun hadde aldri sett mer overraskelse og glede enn den mørke ansiktet
uttrykte da hun talte i den kjente tungen.
Sannheten var at stakkaren følte det som om hans guder hadde grepet inn, og hva slags
lille stemmen kom fra himmelen selv. Straks Sara så at han hadde vært
vant til europeiske barn.
Han utøst en flom av respekt takk.
Han var tjener Missee Sahib.
Apen var en god apekatt, og ville ikke bite, men dessverre var han vanskelig
å fange. Han ville flykte fra ett sted til et annet,
som lyn.
Han var ulydig, men ikke onde. Ram Dass kjente ham som om han var hans barn,
og Ram Dass han noen ganger ville adlyde, men ikke alltid.
Dersom Missee Sahib ville tillate Ram Dass, kunne han krysse taket til rommet hennes,
inn vinduene, og gjenvinne den uverdige lille dyret.
Men han var tydeligvis redd Sara tror kanskje han tok en stor frihet og
kanskje ikke ville la ham komme. Men Sara ga ham avsted igjen.
"Kan du komme over?" Spurte hun.
"I et øyeblikk,» svarte han henne. "Så kommer,» sa hun, "han er fly fra
side til side av rommet som om han var redd. "
Ram Dass smatt gjennom sin takluken og krysset til hennes som jevnt og lett
som om han hadde gått på tak hele sitt liv. Han smatt gjennom takvindu og droppet
på føttene uten en lyd.
Så snudde han seg til Sara og salaamed igjen. Apekatten så ham og ytret et lite
skrike.
Ram Dass hast tok forholdsregel for å stenge den takvindu, og deretter gikk i
jage ham. Det var ikke en veldig lang jakt.
Monkey forlenget det noen minutter tydeligvis for bare moro av det, men
dag han sprang prate videre til Ram Dass skulder og satt der hakket
og klamrer seg til halsen med en merkelig liten tynn arm.
Ram Dass takket Sara dypt.
Hun hadde sett at hans raske innfødte øyne hadde tatt inn på et øyeblikk alle nakne
sjofelhet av rommet, men han snakket til henne som om han snakket til den lille
datter av en Rajah, og lot som han observerte ingenting.
Han ville ikke driste seg til å forbli mer enn noen få øyeblikk etter at han hadde fanget ape,
og disse øyeblikkene ble gitt til videre dyp og takknemlig hyllest til henne i
tilbake for overbærenhet henne.
Denne lille onde, sa han, stryke apen, var i sannhet, ikke så ond som han
virket, og hans herre, som var syk, ble noen ganger moret av ham.
Han ville ha blitt gjort trist hvis hans favoritt hadde rømt og blitt borte.
Så han salaamed igjen og fikk gjennom takvinduet og på tvers av skifer igjen
med så mye agility som apen hadde selv vist.
Da han hadde gått Sara sto midt på loftet hennes, og tenkte på mange ting hans
ansikt og hans måte hadde brakt tilbake til henne.
Synet av hans eget kostyme, og den dype ærbødighet måte hans rørte
alle hennes tidligere minner.
Det virket en merkelig ting å huske på at hun - den drudge som kokken hadde sagt
fornærmende ting til en time siden - hadde bare noen få år siden vært omgitt av folk som
alle behandlet henne som Ram Dass hadde behandlet
henne, hvem salaamed da hun gikk forbi, hvis pannen nesten rørt bakken når
hun snakket til dem, som var hennes tjenere og hennes slaver.
Det var som en slags drøm.
Det hele var over, og det kunne aldri komme tilbake.
Det absolutt syntes at det var ingen måte som noen endring kan finne sted.
Hun visste hva Miss Minchin ment at hennes fremtid skal være.
Så lenge hun var for ung til å brukes som en vanlig lærer, ville hun bli brukt som en
ærend jente og tjener og likevel forventes å huske hva hun hadde lært og i noen
mystisk måte å lære mer.
Jo større antall av hennes kvelder hun skulle tilbringe ved studiestart, og ved ulike
ubestemte mellomrom ble hun undersøkt og visste at hun ville vært alvorlig
formante hvis hun ikke hadde kommet som ble forventet av henne.
Sannheten, ja, var at Miss Minchin visste at hun var for ivrig etter å lære å
krever lærere.
Gi bøkene hennes, og hun ville sluke dem og avslutte ved å kjenne dem utenat.
Hun kan bli klarert til å være lik undervisning en god del i løpet av noen få
år.
Dette var hva som ville skje: da hun var eldre hun forventes å drudge i
skolestua som hun drudged nå i ulike deler av huset, de ville være
forpliktet til å gi henne mer respektabel
klær, men de ville være sikker på å være ren og stygg og for å gjøre henne ser liksom ut som
en tjener.
Det var alt det syntes å være å se frem til, og Sara sto helt stille
flere minutter og tenkte over det.
Så en tanke kom tilbake til henne som gjorde fargen økningen i kinnet og en gnist
lyset selv i øynene. Hun rettet seg tynne lille kroppen og
løftet hodet.
"Uansett kommer," sa hun, "Kan ikke endre én ting.
Hvis jeg er en prinsesse i filler og ruiner, kan jeg være en prinsesse inni.
Det ville være lett å være en prinsesse hvis jeg var kledd i stoff av gull, men det er en stor
håndtere mer av en triumf for å være en hele tiden når ingen vet det.
Det var Marie Antoinette da hun var i fengsel og hennes trone var borte og hun hadde
bare en svart kjole på, og hennes hår var hvitt, og de fornærmet henne og kalte henne
Widow Capet.
Hun var mye mer som en dronning da enn når hun var så munter og alt var
så grand. Jeg liker henne best da.
De hylende mobs av mennesker ikke skremme henne.
Hun var sterkere enn de var, selv når de kutter hodet av henne. "
Dette var ikke en ny tanke, men nokså gammel, etter denne tid.
Det hadde trøstet henne gjennom mang en bitter dag, og hun hadde gått om huset med
et uttrykk i ansiktet hennes som Miss Minchin ikke kunne forstå, og som var
en kilde til stor ergrelse for henne, som det
virket som om barnet var mentalt å leve et liv som holdt henne over han resten av
verden.
Det var som om hun knapt hørt de uhøflige og sure ting sa til henne, eller, hvis hun
hørte dem, brydde seg ikke om dem i det hele.
Noen ganger, når hun var midt i en hard, herskesyk tale, frøken
Minchin ville finne den stille, unchildish øynene festet på henne med noe som en
stolt smil i dem.
I slike stunder hun ikke visste at Sara sa til seg selv:
"Du vet ikke at du sier slike ting til en prinsesse, og at hvis jeg valgte jeg
kunne vinke hånden min og bestille deg til utførelse.
Jeg bare spare deg fordi jeg er en prinsesse, og du er en fattig, dum, uvennlig, vulgær
gamle ting, og ikke vet noe bedre. "
Denne brukes til renter og underholde henne mer enn noe annet, og rar og fantasifull
som det var, fant hun trøst i det, og det var en god ting for henne.
Mens tanken holdt besittelse av henne, hun kunne ikke gjøres uhøflig og ondsinnet av
den uhøflighet og ondskap av dem om henne. "En prinsesse må være høflig," sa hun til
selv.
Og så når de tjenere, tar sin tone fra elskerinnen sin, var uforskammet og
beordret henne om, ville hun holde hodet oppreist og svare på dem med en eiendommelig
høflighet som ofte gjorde dem stirre på henne.
"Hun har flere airs og nåde enn om hun kommer fra Buckingham Palace, at unge
en, "sa kokken, humrer litt noen ganger.
"Jeg mister mitt temperament med henne ofte nok, men jeg vil si at hun aldri glemmer henne
manerer. «Hvis du vil, koke ';' Vil du være så
snill, kokk?
«Om forlatelse, kokk ';' Kan jeg forvirrer dere koker?
Hun synker dem om kjøkkenet som om de var ingenting. "
Morgenen etter intervjuet med Ram Dass og hans ape, var Sara i
skolestue med sine små pupiller.
Etter å ha fullført gi dem sine leksjoner, ble hun sette den franske øvelsen-bøker
sammen og tenker, slik hun gjorde det, av ulike ting kongelige personer i
forkledning ble oppfordret til å gjøre: Alfred
den store, for eksempel brenning kakene og får ørene eske med hustru
det ryddig-flokken. Hvor redd hun må ha vært da hun
fant ut hva hun hadde gjort.
Hvis Miss Minchin skulle finne ut at hun - Sara, hvis tær var nesten stikker ut
av hennes støvler - var en prinsesse - en ekte en! Den ser i øynene var akkurat utseendet
som Miss Minchin mest mislikt.
Hun ville ikke ha det, hun var ganske nær henne og var så rasende at hun faktisk
fløy på henne og bokset ørene - akkurat som det ryddig-flokken kone hadde bokset kong
Alfred er.
Det gjorde Sara starte. Hun våknet fra drømmen hennes i sjokk,
og fange pusten, stått stille et sekund.
Så, uten å vite at hun skulle gjøre det, brøt hun inn i en liten latter.
"Hva ler du av, du fet, frekke barn?"
Miss Minchin utbrøt.
Det tok Sara noen sekunder å styre seg tilstrekkelig til å huske at hun
var en prinsesse. Kinnene var røde og sviende fra
blåser hun hadde fått.
"Jeg tenkte,» svarte hun. "Beg min unnskyldning med en gang," sa Miss
Minchin. Sara nølte et sekund før hun svarte.
"Jeg vil forlatelse for å le, hvis det var uhøflig," sa hun da, "men jeg vil ikke tigge
din tilgivelse for tenkning. "" Hva tenkte du? "krevde Miss
Minchin.
"Hvordan våger du tror? Hva tenkte du? "
Jessie fniste, og hun og Lavinia dyttet hverandre i kor.
Alle jentene kikket opp fra bøkene sine for å lytte.
Virkelig, det alltid interessert seg litt når Miss Minchin angrepet Sara.
Sara sa alltid noe rar, og aldri syntes det minste redd.
Hun var ikke det minste skremt nå, selv om hennes eske ørene var skarlagen og hennes
Øynene var like lyse som stjerner.
"Jeg tenkte," svarte hun grandly og høflig, "at du ikke vet hva du
gjorde. "" At jeg ikke visste hva jeg gjorde? "
Miss Minchin ganske gispet.
"Ja," sa Sara, "og jeg tenkte hva som ville skje hvis jeg var en prinsesse og du
fiket til meg - hva jeg skal gjøre mot dere.
Og jeg tenkte at hvis jeg var en, ville du aldri tør å gjøre det, hva jeg sa
eller gjorde.
Og jeg tenkte hvor overrasket og skremt ville du være hvis du plutselig
fant ut - "
Hun hadde tenkt seg fremtiden så klart foran øynene hennes at hun snakket på en måte
som hadde en effekt selv på Miss Minchin.
Det så nesten ut for øyeblikket til henne smale, fantasiløs oppmerksom på at det må
bli noen reell makt skjult bak dette ærlig dristighet.
"Hva?" Utbrøt hun.
"Funnet ut hva?" "At jeg egentlig var en prinsesse," sa Sara,
"Og kunne gjøre noe - noe jeg likte." Hvert par øyne i rommet utvidet til
sin fulle grense.
Lavinia lente seg frem på setet hennes å se. "Gå på rommet ditt," ropte Miss Minchin,
åndeløst, "dette øyeblikk! La skolestua!
Ivareta dine leksjoner, unge damer! "
Sara laget en liten bue.
"Unnskyld meg for å le hvis det var uhøflig," sa hun, og gikk ut av
rom, slik Miss Minchin sliter med raseri henne, og jentene hvisket om
bøkene sine.
"Så du henne? Visste du se hvordan *** hun så? "
Jessie brøt ut. "Jeg burde ikke være på alle overrasket om hun gjorde
vise seg å være noe.
Anta hun bør! "