Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
KAPITTEL VIII
Den elendighet av en ordning for å Box Hill var i Emma tanker hele kvelden.
Hvordan den kan behandles av resten av partiet, kunne hun ikke fortelle.
De, i sine forskjellige hjem, og deres ulike måter, kan hende ser tilbake på det
med glede, men i vise henne var det en morgen mer fullstendig Misspent, mer
helt nakne av rasjonell tilfredshet ved
tiden, og mer å bli avskydd i erindring, enn hun noensinne hadde passert.
En hel kveld med back-gammon med sin far, var Felicity til det.
Der, ja, lå ekte glede, for det var hun gi opp den sø*** timer
av de tjuefire å trøste ham, og følelsen av at, ufortjente som kan være
Graden av hans glad hengivenhet og tillitsfulle
aktelse, kunne hun ikke i sin generelle atferd, være åpen for enhver alvorlig vanære.
Som datter, håpet hun at hun var ikke uten et hjerte.
Hun håpet at ingen kunne ha sagt til henne: «Hvordan kunne du være så ufølsom til din
far? - Jeg må, vil jeg fortelle deg sannheter mens jeg kan ".
Miss Bates skal aldri igjen - nei, aldri!
Hvis oppmerksomhet, i fremtiden kunne gjøre unna det siste, kan hun håper å bli tilgitt.
Hun hadde vært ofte remiss, fortalte henne samvittigheten det; remiss kanskje mer i
trodde enn faktum; spotteres, ungracious.
Men det bør være så ikke mer. I varmen i sann anger, ville hun
påkalle henne allerede neste morgen, og det bør være begynnelsen på sin side, av en
regelmessige, lik, vennlig samleie.
Hun var like bestemt når morgendagen kom, og gikk tidlig, at ingenting kan
hindre henne.
Det var ikke usannsynlig, tenkte hun, at hun kunne se Mr. Knightley i veien for henne, eller,
kanskje kan han komme inn mens hun skulle betale hennes besøk.
Hun hadde ingen innvendinger.
Hun ville ikke skamme seg over utseendet på anger, så rettferdig og virkelig hennes.
Øynene var mot Donwell som hun gikk, men hun så ham ikke.
"Damene var hjemme."
Hun hadde aldri jublet på lyden før, og heller aldri før kommet inn i passasjen eller
gikk opp trappene, med noen ønsker å gi nytelse, men i overdragelse
forpliktelse, eller utlede det, bortsett fra i påfølgende latterliggjøring.
Det var et mas om tilnærming henne, en god del flytting og snakke.
Hun hørte Miss Bates stemme, noe som skulle gjøres i et travelt, piken så
skremt og klosset, håpet hun ville være fornøyd med å vente et øyeblikk, og deretter innledet
henne i for tidlig.
Den tante og niese virket både rømmer inn i tilstøtende rom.
Jane hun hadde en distinkt glimt av, ser svært syk, og før døren hadde
stenge dem ute, hørte hun Miss Bates sa: "Vel, min kjære, skal jeg si dere er lagt
ned på sengen, og jeg er sikker på at du er syk nok. "
Stakkars gamle fru Bates, sivile og ydmyk som vanlig, så ut som om hun ikke helt
forstå hva som foregikk.
"Jeg er redd Jane er ikke veldig bra," sa hun, "men jeg vet ikke, de forteller meg at hun
er godt. Jeg tør si min datter vil være her
i dag, Miss Woodhouse.
Jeg håper du finner en stol. Jeg skulle ønske Hetty hadde ikke gått.
Jeg er veldig lite i stand til - Har du en stol, frue?
Vet du sitter der du liker?
Jeg er sikker på at hun vil være her i dag. "Emma seriøst håpet hun ville.
Hun hadde et øyeblikks frykt for Miss Bates holde unna henne.
Men Miss Bates snart kom - "Veldig glad og plikter" - men Emma samvittighet fortalte henne
at det ikke var den samme hyggelige volubility som før - mindre enkel utseende og
måte.
En meget vennlig henvendelse etter Miss Fairfax, hun håpet, kunne lede vei til en avkastning
av gamle følelser. Det touch virket umiddelbart.
"Ah! Miss Woodhouse, hvor snill du er - Jeg antar at du har hørt - og er kommet til
gi oss glede.
Dette virker ikke mye som glede, ja, i meg - (twinkling en tåre eller to) - men
det vil være svært prøve for oss å del med henne, etter å ha hatt henne så lenge, og hun
har en fryktelig hodepine akkurat nå, skriving
alle morgen: - slike lange brev, du vet, å være skrevet til Colonel Campbell,
og fru Dixon.
"Min kjære," sa jeg, "er du blind yourself' - for tårene i øynene
stadig. Man kan ikke lure, kan man ikke lure.
Det er en stor forandring, og selv om hun er utrolig heldig - en slik situasjon, jeg
anta, som ingen unge kvinnen før noen gang møtt med på første går ut - ikke tenke oss
utakknemlig, Miss Woodhouse, for slike
overraskende hell - (igjen sprer tårene) - men, stakkar sjel! hvis du
var å se hva en hodepine hun har.
Når man er i store smerter, du vet man kan ikke føle noen velsignelse helt som det kan
fortjener. Hun er så lav som mulig.
For å se på henne, ville ingen tenke hvor glad og lykkelig hun er å ha sikret
en slik situasjon.
Du vil unnskylder hun ikke kommer til deg - hun er ikke i stand til - hun er gått inn i sitt eget rom-
-Jeg vil at hun skal ligge ned på sengen.
"Min kjære," sa jeg, "Jeg skal si dere er lagt ned på sengen:" men, men hun
er ikke, hun er å vandre rundt i rommet. Men, nå som hun har skrevet brevene,
hun sier hun skal snart være godt.
Hun vil være svært synd å gå glipp av å se deg, Miss Woodhouse, men din godhet vil
unnskyldning henne.
Du ble holdt venter på døren - Jeg var ganske skamfull - men en måte var det en
Litt mas - for det så hendte at vi ikke hadde hørt banke, og til du var
på trappen, det gjorde vi ikke vet noe kroppen kom.
"Det er bare Mrs. Cole," sa jeg, 'avhenger det.
Ingen andre skulle komme så tidlig. '
«Vel,» sa hun, «det må bæres et eller annet tidspunkt, og det kan like godt være nå.
Men så Patty kom inn, og sa at det var deg.
"Å," sa jeg, 'det er Miss Woodhouse: Jeg er sikker på at du vil like å se henne .'--' jeg kan se
ingen, "sa hun, og inntil hun fikk, og ville gå bort, og det var det som gjorde oss
holder du venter - og ekstremt lei meg og skamfull vi var.
"Hvis du må gå, kjære," sa jeg, "du må, og jeg vil si at du er fastsatt på
sengen. "
Emma var mest oppriktig interessert.
Hjertet hennes hadde vært lenge økende snillere mot Jane, og dette bilde av henne
nåværende lidelser fungerte som en kur hver tidligere ungenerous mistenksomhet, og forlot henne
ingenting, men synd, og minnet om
jo mindre rettferdig og mindre skånsom sensasjonen av fortiden, forpliktet seg til å innrømme at Jane
kunne svært naturlig å løse på å se fru Cole eller noen annen stødig venn, da hun
kan ikke tåle å se seg selv.
Hun snakket som hun følte, med oppriktig anger og omsorg - oppriktig ønsker at
forhold som hun hentet fra Miss Bates til å være nå faktisk bestemmes på,
kan være så mye for Miss Fairfax fordel og komfort som mulig.
"Det må være en alvorlig prøve for dem alle. Hun hadde forstått det var å bli forsinket
till Colonel Campbell gjenkomst. "
"Så veldig snill!" Svarte Miss Bates. "Men du er alltid snill."
Det var ingen betydning en slik "alltid," og å bryte gjennom hennes fryktelig takknemlighet,
Emma gjorde direkte henvendelse av -
"Hvor - kan jeg spørre? - Er Miss Fairfax kommer?" "Til en Mrs. Smallridge - sjarmerende kvinne - de fleste
overlegne - til å ha ansvaret for hennes tre små jenter - herlige barn.
Umulig at situasjonen kan bli mer fylt med komfort, hvis vi unntak,
kanskje, Mrs. Suging egen familie, og fru Bragge er, men fru Smallridge er
intim med begge deler, og i samme
nabolaget: - lever bare fire miles fra Maple Grove.
Jane vil være bare fire miles fra Maple Grove. "
"Mrs. Elton, antar jeg, har vært den personen Miss Fairfax skylder - "
"Ja, våre gode Mrs. Elton. Den mest utrettelige, sann venn.
Hun ville ikke ta en fornektelse.
Hun ville ikke la Jane sier: 'Nei,' for når Jane først hørte om det, (det var dagen
forgårs, de aller morgen vi var på Donwell,) da Jane først hørte om det,
Hun var ganske bestemt mot å akseptere
tilby, og de grunner nevner deg, akkurat som du sier, hadde hun gjort opp sin
sinnet å lukke med ingenting till Colonel Campbell er tilbake, og ingenting skulle
overtale henne til å inngå noen engasjement på
stede - og så hun fortalte fru Elton om og om igjen - og jeg er sikker på at jeg ikke hadde mer
Ideen om at hun ville endre hennes sinn - men at gode fru Elton, som dom aldri
feiler henne, så lenger enn jeg gjorde.
Det er ikke hver kropp som ville ha stått seg på en slik måte som hun gjorde, og
nekter å ta Jane svar, men hun positivt erklærte hun ville ikke skrive
slike fornektelse i går, som Jane ønsket
henne, hun ville vente - og ganske riktig, i går kveld det var avgjort at
Jane bør gå. Ganske en overraskelse til meg!
Jeg hadde ikke den minste idé - Jane tok fru Elton til side, og fortalte henne med en gang, at
på å tenke over fordelene ved Mrs. Smallridge situasjon, hadde hun kommet til
oppløsning på å akseptere det .-- Jeg visste ikke et ord av det før det hele var avgjort. "
"Du tilbrakte kvelden med fru Elton John?" "Ja, oss alle, ville fru Elton ha oss
kommet.
Det ble avgjort så, på bakken, mens vi gikk rundt med Mr. Knightley.
'Du skal alle tilbringe kvelden med oss, "sa hun -'I positivt må ha deg
alle kommer. "
"Mr. Knightley var der også, var han? "
"Nei, ikke Mr. Knightley, han falt det fra den første, og selv om jeg trodde han ville
kommer, fordi fru Elton erklært at hun ikke ville slippe ham, gjorde han ikke, - men min
mor, og Jane, og jeg, var alle der, og en meget behagelig aften vi hadde.
Slike typer venner, vet du, Miss Woodhouse, må man alltid behagelig,
men hver kropp virket ganske *** etter morgenens fest.
Selv glede, du vet, er utmattende - og jeg kan ikke si at noen av dem virket veldig
mye å ha hatt det.
Men, skal jeg alltid synes det er veldig hyggelig fest, og føler meg utrolig forpliktet
til den type venner som følger meg i det. "
"Miss Fairfax, antar jeg, selv om du ikke var klar over det, hadde gjort opp sitt
tankene hele dagen? "" Jeg tør si at hun hadde. "
"Når tid kan komme, må det være uvelkomne til henne og alle hennes venner - men jeg
håper hennes engasjement vil ha alle lindring som er mulig - jeg mener, som til
karakter og oppførsel av familien. "
"Takk, kjære Miss Woodhouse. Ja, det er alt i
verden som kan gjøre henne glad i den.
Bortsett fra Sucklings og Bragges, det er ikke slik en annen barnehage etablering, så
liberal og elegant, i alle fru Eltons bekjentskap.
Mrs. Smallridge, en svært sjarmerende kvinne - en livsstil nesten lik Maple
Grove - og som til barna, bortsett fra den lille Sucklings og lite Bragges, der
er ikke så elegant søte barn overalt.
Jane vil bli behandlet med slike hensyn og vennlighet - Det vil være noe annet enn nytelse,
et liv i glede .-- Og hennes lønn - jeg virkelig ikke kan våge å nevne hennes lønn til
du, Miss Woodhouse.
Selv du, som du er til store summer, ville knapt tro at så mye kunne bli
gis til en ung person som Jane. "
"Ah! madam, "ropte Emma", hvis andre barn er i det hele tatt liker det jeg husker å ha
vært meg selv, skulle jeg tro fem ganger så mye av hva jeg noensinne har ennå ikke hørt navnet
som lønn ved slike anledninger, høyt fortjent. "
"Du er så nobel i dine ideer!" "Og når er Miss Fairfax å forlate deg?"
"Veldig snart, veldig snart, ja, det er det verste.
Innen fjorten dager. Fru Smallridge er i en stor hast.
Min stakkars mor ikke vet hvordan du skal bære det.
Så da forsøker jeg å sette den ut av hennes tanker, og si: Kom frue, ikke la
oss tenker over det lenger. "
"Hennes venner må alle være synd å miste henne, og vil ikke oberst og fru Campbell være
beklager å finne ut at hun har engasjert seg før returnere? "
"Ja, Jane sier at hun er sikker på at de vil, men likevel er dette en slik situasjon som hun ikke kan
føler seg berettiget i fallende.
Jeg ble så forbauset da hun fortalte meg hva hun hadde sagt til fru Elton, og
når Mrs. Elton i samme øyeblikk kom gratulerte meg på det!
Det var før te - opphold - nei, det kunne det ikke være før te, fordi vi hadde bare tenkt
til kort - og men det var før te, fordi jeg husker at jeg tenkte - Oh! nei, nå har jeg
huske, nå har jeg det, noe skjedde før te, men ikke det.
Mr. Elton ble kalt ut av rommet før te, ønsket gamle John Abdy sønn å snakke
med ham.
Stakkars gamle John, jeg har en stor respekt for ham, han var kontorist til min stakkars far tjue-
sju år, og nå, stakkars gamle mannen, er han sengeliggende, og veldig dårlig med
revmatisk gikt i leddene - Jeg må gå og
se ham i dag, og så vil Jane, er jeg sikker på, hvis hun kommer ut i det hele tatt.
Og stakkars John sønn kom for å snakke med Mr. Elton om fritak fra bygda, han er
veldig bra å gjøre selv, du vet, å være leder mann på Crown, Ostler, og hver
ting av den slags, men han kan ikke
beholde sin far uten litt hjelp, og så, da Mr. Elton kom tilbake, fortalte han oss hva
John Ostler hadde fortalt ham, og da den kom ut om chaise å ha blitt
sendt til Randalls å ta Mr. Frank Churchill til Richmond.
Det var det som skjedde før te. Det var etter te som Jane snakket med Mrs.
Elton. "
Miss Bates ville neppe gi Emma tid til å si hvor perfekt ny dette forholdet var
til henne, men som uten anta det mulig at hun kunne være uvitende om noe
av opplysningene av Mr. Frank Churchills
gå, fortsatte hun å gi dem alle, var det ingen konsekvens.
Hva Mr. Elton hadde lært fra Ostler om emnet, som akkumulering av
den Ostler egen kunnskap, og kunnskap om tjenerne på Randalls, var
at en budbringer hadde kommet over fra
Richmond kort tid etter retur av partiet fra Box Hill - som budbringer, men
hadde ikke mer enn forventet, og at Mr. Churchill hadde sendt sin nevø en
noen få linjer, som inneholder, på helhet, en
tålelig hensyn til Mrs. Churchill, og bare ønsker han ikke å forsinke komme tilbake
utover neste morgen tidlig, men at Mr. Frank Churchill hadde besluttet å dra hjem
direkte, uten å vente i det hele tatt, og hans
hest tilsynelatende å ha fått en kald, hadde Tom blitt sendt ut umiddelbart for Crown
chaise, og Ostler hadde stått ute og sett det forbi, gutten går et godt tempo,
og kjører veldig stødig.
Det var ingenting i alt dette enten å overraske eller interesse, og det fanget Emmas
oppmerksomhet bare fordi det forent med emne som allerede engasjert hennes sinn.
Kontrasten mellom Mrs. Churchills betydning i verden, og Jane
Fairfax-tallet, slo henne, var alle ting, den andre ingenting - og hun satt musing på
forskjellen på kvinnens skjebne, og
helt bevisstløs på hva hennes øyne var festet, vekket før av Miss Bates sier,
"Ja, jeg ser hva du tenker på, den pianoforte.
Hva er å bli av det? - Veldig sant.
Stakkar Jane snakket om det akkurat nå .- - 'Du må gå, sier hun.
«Du og jeg må del.
Du vil ikke ha noen virksomhet her .-- La det opphold, men, "sa hun," gi den
houseroom till Colonel Campbell kommer tilbake.
Jeg skal snakke om det til ham, han vil betale for meg, han vil hjelpe meg ut av alle
mine problemer '-. Og til denne dag, jeg tror, vet hun ikke om det var hans
nåværende eller hans datters. "
Nå Emma måtte tenke på pianoforte, og minnet om alle hennes
tidligere fantasifulle og urettferdig antagelser var så lite tiltalende, at hun snart tillot
selv til å tro hennes besøk hadde vært lenge
nok, og med en gjentagelse av hver ting som hun kunne våge å si fra
gode ønsker som hun virkelig følte, tok permisjon.