Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 12
Biblioteket så ut som hun hadde forestilt seg den.
Den grønne-skyggelagte lamper laget rolige sirkler av lys i sammenkomsten skumring, en
liten brann blafret på peisen, og Selden er lett-stol, som sto i nærheten av det,
hadde vært skjøvet til side når han steg å innrømme henne.
Han hadde sjekket sin første bevegelse av overraskelse, og sto stille, ventet på henne
å snakke, mens hun stoppet et øyeblikk på terskelen, angrepet av et rush av minner.
Scenen var uendret.
Hun anerkjent raden av hyller som han hadde tatt ned sin La Bruyere, og
den slitte arm av stolen han hadde lent seg mot mens hun undersøkte den dyrebare
volum.
Men så vidt september lyset hadde fylt rommet, slik at det virker en del av
den ytre verden: nå skygget lampene og den varme peisen, løsne den fra
samling mørke gaten, ga den en søtere smak av intimitet.
Blir gradvis klar over overraskelse henhold Selden stillhet, snudde Lily til ham
og sa ganske enkelt: "Jeg kom for å fortelle deg at jeg var lei for måten vi skiltes - for hva jeg
sa til deg at dagen på fru Hatch-tallet. "
Ordene steg til leppene spontant.
Selv på vei opp trappen, hadde hun ikke tenkt på å forberede et påskudd for henne
besøk, men hun følte nå en intens lengsel etter å fjerne skyen av misforståelse
som hang mellom dem.
Selden returnert hennes utseende med et smil. "Jeg var lei for at vi skulle ha skiltes
på den måten, men jeg er ikke sikker jeg ikke ta det på meg selv.
Heldigvis hadde jeg forutsett risikoen jeg tok ---- "
"Så som du egentlig ikke bryr ----?" Brøt fra henne med et glimt av hennes gamle ironi.
"Så jeg var forberedt på konsekvensene," han korrigerte good-
humouredly. "Men vi skal snakke om alt dette senere.
Må komme og sitte ved bålet.
Jeg kan anbefale at lenestolen, hvis du vil la meg legge en pute bak deg. "
Mens han snakket hun hadde beveget seg langsomt mot midten av rommet, og stoppet nær hans
skrive-bordet, der lyskilden, slående oppover, kastet overdrevne skygger på
pallour av hennes delicately-uthulet ansikt.
"Du ser sliten - ikke sitte ned," gjentok han forsiktig.
Hun virket ikke å høre forespørselen.
"Jeg ville at du skulle vite at jeg forlot fru Hatch umiddelbart etter at jeg så deg," hun
sa, som om du fortsetter sin bekjennelse. "Ja - ja, jeg vet," han lovte, med en
stigende snev av forlegenhet.
"Og at jeg gjorde det fordi du fortalte meg det.
Før du kom hadde jeg allerede begynt å se at det ville være umulig å forbli hos
henne - for grunnene til at du ga meg, men jeg ville ikke innrømme det - jeg ville ikke la deg se
at jeg skjønte hva du mente. "
"Ah, ville jeg ha betrodd deg å finne din egen vei ut - gjør ikke overvelde meg med
følelse av officiousness min! "
Hans lys tone, der hadde hun nerver blitt stødigere, ville hun ha gjenkjent
Bare forsøk på å bygge bro over en vanskelig stund, jarred på hennes lidenskapelige ønske om å
bli forstått.
I sin merkelig tilstand av ekstra klarhet, noe som ga henne følelsen av å være allerede
i hjertet av situasjonen, virket det utrolig at noen skulle tro det
nødvendig for å somle i det konvensjonelle utkanten av ord-play og skatteunndragelse.
"Det var ikke det - jeg var ikke utakknemlig," insisterte hun.
Men kraften i uttrykket sviktet henne plutselig, hun følte en skjelving i halsen,
og to tårer samlet og falt sakte fra øynene hennes.
Selden flyttet frem og tok henne i hånden.
"Du er veldig sliten. Hvorfor vil ikke du sitte ned og la meg gjøre deg
komfortabel? "Han trakk henne til lenestolen i nærheten av brannen,
og plasserte en pute bak skuldrene.
"Og nå må du la meg gjøre deg litt te: du vet jeg alltid at mengden av
gjestfrihet på min kommando. "Hun ristet på hodet, og to tårer rant
over.
Men hun ikke gråt lett, og den lange vane selvkontroll gjeninnført selv,
om hun fortsatt var altfor skjelver å snakke.
"Du vet jeg kan overtale vannet til å koke i fem minutter," Selden fortsatte å snakke
som om hun var et urolig barn.
Hans ord mintes visjon om at andre ettermiddagen da de hadde sittet sammen over
hans te-bord og snakket spøkefullt om hennes fremtid.
Det var øyeblikk da den dagen virket fjernere enn noen annen hendelse i hennes
liv, og likevel kunne hun alltid gjenoppleve den i minste detalj.
Hun gjorde en avvergende.
"No: Jeg drikker for mye te. Jeg vil heller sitte stille - jeg må gå i en
øyeblikk, "la hun til forvirret. Selden fortsatte å stå nær henne, lener
mot peishyllen.
Den snev av tvang var begynt å bli mer tydelig merkbar under
vennlig enkel måte hans.
Hennes selvopptatthet hadde ikke tillot henne å oppfatte det først, men nå som hennes
bevissthet var en gang å sette frem sin ivrige følehorn, så hun at hennes
tilstedeværelse var å bli en pinlig opplevelse for ham.
En slik situasjon kan bli frelst bare ved en umiddelbar outrush av følelse, og på
Selden side den avgjørende impulsen var fortsatt mangler.
Oppdagelsen ble ikke forstyrret Lily som det kan en gang har gjort.
Hun hadde gått utover den fasen av veloppdragne gjensidighet, der hver
Demonstrasjonen må samvittighetsfullt proporsjonert til følelser det utløser, og
gavmildhet av følelsen er den eneste ostentation fordømt.
Men følelsen av ensomhet tilbake med dobbel kraft som hun så seg selv for alltid
utestengt fra Selden innerste selv.
Hun hadde kommet til ham med noe bestemt formål; de bare lengter etter å se ham hadde
regisserte henne, men hemmeligheten håpet hun hadde båret med henne plutselig åpenbarte seg
i sin død, pang.
"Jeg må gå," gjentok hun, og gjør en bevegelse til å reise seg fra stolen.
"Men jeg kan ikke se deg igjen i lang tid, og jeg ønsket å fortelle deg at jeg har
aldri glemt de tingene du sa til meg på Bellomont, og at noen ganger - noen ganger
når jeg virket lengst unna å huske
dem - de har hjulpet meg, og holdt meg fra feil; holdt meg fra å virkelig bli det
mange mennesker har tenkt meg. "
Tilstrebe som hun ville å legge litt orden i hennes tanker, ville ordene ikke kommer mer
tydelig, men hun følte at hun ikke kunne forlate ham uten å prøve å gjøre ham
forstå at hun hadde reddet seg hele fra den tilsynelatende ruin av livet hennes.
En endring var kommet over Selden ansikt mens hun snakket.
Dens bevoktet ser hadde gitt et uttrykk fortsatt untinged av personlige
følelser, men full av et mildt forståelse.
"Jeg er glad for å ha dere fortelle meg det, men ingenting jeg har sagt har virkelig gjort
forskjell. Forskjellen ligger i deg selv - det vil
alltid være der.
Og siden det er der, kan det egentlig ingen rolle for deg hva folk tror: du er så
sikker på at vennene dine alltid vil forstå deg. "
"Ah, ikke si det - gjør ikke si at det du har fortalt meg, har gjort noen forskjell.
Det virker å stenge meg ute -. Forlate meg alene med andre mennesker "
Hun hadde reist seg og sto foran ham, enda en gang helt mestret av indre
haster for øyeblikket. Bevisstheten hans halv-ante
motvilje hadde forsvunnet.
Uansett om han ønsket det eller ikke, må han se henne helt for en gang før de skiltes.
Stemmen hennes hadde samlet styrke, og hun så ham alvorlig i øynene mens hun
fortsatte.
"En gang - to ganger - du ga meg muligheten til å flykte fra livet mitt, og jeg nektet det:
avslo det fordi jeg var en feiging.
Etterpå Jeg så min feil - jeg så jeg kunne aldri være fornøyd med hva som hadde fornøyde meg
før. Men det var for sent: du hadde dømt meg - jeg
forstått.
Det var for sent for lykke - men ikke for sent å bli hjulpet av tanken på hva jeg
hadde savnet. Det er alt jeg har levd på - gjør ikke ta det
fra meg nå!
Selv i mine verste stunder har det vært som et lite lys i mørket.
Noen kvinner er sterke nok til å bli bra av seg selv, men jeg trengte hjelp av din
troen på meg.
Kanskje jeg kunne ha motstått en stor fristelse, men de små ville ha
dro meg ned.
Og så husket jeg - jeg husket din sier at et slikt liv aldri kunne tilfredsstille
meg, og jeg skammer meg over å innrømme for meg selv at det kunne.
Det er hva du gjorde for meg - det er det jeg ønsket å takke deg for.
Jeg ønsket å fortelle deg at jeg alltid har husket, og som jeg har forsøkt - forsøkt
hardt ... "
Hun avbrøt plutselig. Hennes tårer hadde steget igjen, og i tegning
ut lommetørkle hun fingrene hennes rørte ved pakken i foldene av kjolen.
En bølge av farger preget henne, og ordene døde på leppene.
Da hun løftet blikket hans og gikk videre i en endret stemme.
"Jeg har prøvd hardt - men livet er vanskelig, og jeg er en veldig ubrukelig person.
Jeg kan knapt sies å ha en selvstendig eksistens.
Jeg var bare en skrue eller en brikke i den store maskinen jeg ringte liv, og når jeg droppet
ut av det fant jeg at jeg var til ingen nytte andre steder.
Hva kan man gjøre når man oppdager at man bare passer inn i ett hull?
Man må komme tilbake til den, eller bli kastet ut i søppelhaugen - og du vet ikke
hvordan det er i søppelhaugen! "
Leppene vaklet inn i et smil - hun hadde blitt distrahert av den merkelige minne om
den betroelser hun hadde laget til ham, to år tidligere, i at svært rommet.
Da hun hadde planlagt å gifte seg Percy Gryce - hva var det hun planla nå?
Blodet hadde steget sterkt i henhold Selden mørke hud, men hans følelser viste seg
bare i en ekstra alvorlig måte.
"Du har noe å fortelle meg - mener du å gifte seg" sa han brått.
Lily øyne ikke svikte, men en *** av undring, av forvirret selv-forhør,
dannet seg sakte i deres dybder.
I lys av spørsmålet hans, hadde hun stoppet for å spørre seg selv om hennes beslutning hadde
virkelig blitt tatt da hun kom inn i rommet.
"Du har alltid fortalt meg at jeg burde ha for å komme til det før eller senere!" Sa hun med et
svakt smil. "Og du har kommet til det nå?"
"Jeg skal ha for å komme til det - i dag.
Men det er noe annet jeg må komme først. "
Hun stoppet igjen, prøver å overføre å stemme henne stødighet av hennes gjenvunnet
smil.
"Det er noe jeg må si farvel til. Oh, ikke du - vi er sikker på å se hverandre
igjen - men den Lily Bart du visste.
Jeg har holdt henne med meg hele denne tiden, men nå skal vi en del, og jeg har
brakte henne tilbake til deg - jeg skal forlate henne her.
Når jeg går ut i dag at hun ikke vil gå med meg.
Jeg skal liker å tro at hun har oppholdt seg med deg - og hun vil ikke være noen problemer, vil hun
ta opp no room. "
Hun gikk mot ham, og sette ut hånden, fortsatt smilende.
"Vil du la henne bo hos deg?" Spurte hun.
Han tok hånden hennes, og hun følte i sitt vibrasjonen av følelsen som ennå ikke hadde steget
til leppene. "Lily - can't jeg hjelpe deg" utbrøt han.
Hun så på ham forsiktig.
"Husker du hva du sa til meg en gang? At du kunne hjelpe meg bare ved å elske meg?
Vel - du gjorde elsker meg et øyeblikk, og det hjalp meg.
Det har alltid hjulpet meg.
Men i øyeblikket er borte - det var jeg som la det gå.
Og man må fortsette å leve. Farvel. "
Hun la den andre hånden på hans, og de så på hverandre med en slags
alvor, som om sto de i nærvær av døden.
Noe i sannhet lå døde mellom dem - den kjærligheten hun hadde drept ham, og kunne ikke
lenger kalle til livet.
Men noe levde mellom dem også, og hoppet opp på henne som en uforgjengelig
flamme: Det var kjærlighet hans kjærlighet hadde tent, lidenskapen i hennes sjel for hans.
I sin lys alt annet skrumpet inn og falt vekk fra henne.
Hun forsto nå at hun ikke kunne gå ut og forlate sitt gamle selv med ham: at
selv må faktisk leve på i hans nærvær, men det må likevel fortsette å være hennes.
Selden hadde beholdt henne i hånden, og fortsatte å granske henne med en merkelig følelse av
foreboding.
Den eksterne aspekt av situasjonen hadde forsvunnet for ham så fullstendig som for henne:
han følte det bare som en av de sjeldne øyeblikkene som løfter sløret fra deres
ansikter når de passerer.
"Lily," sa han med lav stemme, "du må ikke snakke på denne måten.
Jeg kan ikke la deg gå uten å vite hva du mener å gjøre.
Ting kan forandre seg - men de ikke passerer.
Du kan aldri gå ut av livet mitt. "Hun møtte øynene hans med en opplyst utseende.
"Nei," sa hun. "Jeg ser at nå.
La oss alltid være venner.
Så jeg skal føle seg trygge, uansett hva som skjer. "" Uansett hva som skjer?
Hva mener du? Hva kommer til å skje? "
Hun snudde seg stille og gikk mot ildstedet.
"Ingenting i dag - bortsett fra at jeg er veldig kaldt, og at før jeg går må du gjøre opp
ilden for meg. "
Hun knelte på åren rug, strekker hendene til glør.
Uforstående den plutselige endringen i tonen hennes, han mekanisk samlet en håndfull av tre
fra kurven og kastet det på bålet.
Som han gjorde det, la han merke til hvor tynn hendene så mot den økende lys av
flammer.
Han så også, under de løse linjer av kjolen hennes, hvordan kurvene i figuren hennes hadde
krympet til angularity, han husket lenge etterpå hvordan de røde spille på flammen
skjerpet depresjon av hennes neseborene,
og intensivert mørket av skyggene som slo opp fra hennes kinnbein
til øynene.
Hun knelte der for en liten stund i stillhet, en stillhet som han våget ikke
pause.
Da hun reiste han trodde at han så henne tegne noe fra kjolen og slippe den
i ilden, men han knapt merke til den gest på den tiden.
Hans fakulteter virket tranced, og han var fortsatt famler etter ordet for å bryte
spell. Hun gikk bort til ham og la hendene på
skuldrene.
"Goodbye," sa hun, og da han bøyde seg over henne at hun rørte pannen med leppene.