Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel XXIV
Ved utgangen av tre uker var jeg i stand til å slutte min kammer og flytte rundt huset.
Og på den første anledning mitt sitter på kvelden ba jeg Catherine å lese for
meg, fordi øynene mine var svake.
Vi var i biblioteket, mesteren hadde gått til sengs: hun samtykket, heller
motvillig, innbilte jeg, og forestille meg slags bøker ikke passer henne, bud jeg henne
vennligst seg i valg av hva hun perused.
Hun valgte en av hennes egne favoritter, og fikk fram stadig om en time, deretter
kom hyppige spørsmål.
'Ellen, er du ikke trøtt? Hadde du ikke bedre ligge ned nå?
Du vil bli syke, holder seg så lenge, Ellen. »« Nei, nei, kjære, jeg er ikke sliten, jeg kom tilbake,
kontinuerlig.
Oppfatte meg fast, talte for at hun en annen metode av å vise sin disrelish for
hennes yrke. Det endret til gjesping, og stretching, og-
'Ellen, jeg er trøtt. "Gi enn da og snakke," svarte jeg.
Det var verre: hun ergre seg og sukket, og kikket på klokken henne før åtte, og til slutt
gikk til hennes rom, helt overdrevet med søvn; dømme av hennes gretten, tunge utseende,
og den konstante rubbing hun påførte øynene.
Følgende natten hun virket mer utålmodig enda, og på den tredje fra
utvinne mitt selskap hun klaget over hodepine, og forlot meg.
Jeg trodde hennes oppførsel merkelig, og har vært alene lenge, besluttet jeg på
kommer og spør om hun var bedre, og ba henne komme og ligge på
sofaen, i stedet for opp-trapper i mørket.
Ingen Catherine kunne jeg oppdage opp trapper, og ingen under.
Tjenere bekreftet at de hadde ikke sett henne.
Jeg lyttet på Mr. Edgar dør, og alle ble stille.
Jeg kom tilbake til leiligheten hennes, slukket min stearinlys og satte meg i vinduet.
Månen skinte klart, et dryss av snø dekket bakken, og jeg tenkte at
hun kanskje, muligens, har tatt det inn i hodet til å gå rundt i hagen, for
forfriskning.
Jeg gjorde oppdager en skikkelse snikende langs den indre gjerdet av parken, men det var ikke min
unge elskerinne: på sin nye inn i lyset, gjenkjente jeg en av brudgom.
Han sto en betydelig periode, ser på vogn-veien gjennom den begrunnelse, så
startet i høyt tempo, som om han hadde oppdaget noe, og dukket opp
i dag, fører Miss sin ponni, og det
hun var bare demontert, og går ved sin side.
Mannen tok belaste snike over gresset mot stallen.
Cathy angitt av casement-vinduet på stua, og gled lydløst opp til
hvor jeg ventet henne.
Hun satte døren forsiktig også, gled av henne snødekte sko, løste seg lue, og var
fortsetter, bevisstløs om spionasje min, for å legge til side sin kappe, da jeg plutselig rose
og avslørte meg selv.
Overraskelsen forsteinet hennes et øyeblikk: hun uttalte en uartikulert utropstegn, og
sto fast.
«Min kjære Miss Catherine" Jeg begynte også levende imponert av hennes siste vennlighet til
bryte inn i en skjelle, "hvor har du vært red ut på denne timen?
Og hvorfor skulle du prøve å lure meg ved å fortelle en historie?
Hvor har du vært? Speak!
"Til bunnen av parken, hun stammet.
«Jeg visste ikke fortelle en historie.» «Og ingen andre steder?
Jeg forlangte. "Nei," var det mumlet svar.
'Å, Catherine!
Jeg gråt, sørgmodig. 'Du vet du har gjort galt, eller du
ikke ville bli kjørt til å ytre en usannhet for meg.
Som ikke sørge meg.
Jeg vil heller være tre måneder syk, enn hører du ramme en bevisst løgn.
Hun sprang fremover, og brister i gråt, kastet armene rundt halsen min.
«Vel, Ellen, jeg er så redd for at du blir sint, sa hun.
"Promise ikke å bli sint, og du skal kjenne veldig sannheten: jeg hater å skjule det.
Vi satte oss ned i vinduskarmen, og jeg forsikret henne ville jeg ikke skjelle, uansett hva hennes hemmelighet
kan være, og jeg gjettet det, selvfølgelig, så hun startet -
Jeg har vært i Wuthering Heights, Ellen, og jeg har aldri savnet å gå en dag siden du
ble syk, unntatt tre ganger før, og to ganger etter at du forlot rommet.
Jeg ga Michael bøker og bilder for å forberede Minny hver kveld, og å sette henne
tilbake i stallen: du må ikke skjelle ham heller, sinn.
Jeg var på Heights ved halv seks, og generelt ble til halv åtte, og
Deretter galopperte hjem. Det var ikke for å underholde meg selv at jeg gikk: Jeg
var ofte elendige hele tiden.
Nå og da var jeg glad: en gang i uka kanskje.
Ved første, forventet jeg det ville være trist arbeide overtale deg til å la meg holde mitt ord
til Linton: for jeg hadde forlovet å ringe igjen neste dag, da vi forlatt ham, men som du
holdt opp trapper i morgen, rømte jeg trøbbel.
Mens Michael var refastening låsen av parken døren på ettermiddagen, fikk jeg
besittelse av nøkkelen, og fortalte ham hvordan min fetter ønsket meg å besøke ham, fordi han
var syk, og kunne ikke komme til Grange;
og hvordan pappa ville motsette seg mitt går: og da jeg forhandlet med ham om ponni.
Han er glad i å lese, og han tenker på å forlate snart gifte seg, så han tilbød,
hvis jeg ville låne ham bøkene ut av biblioteket, til å gjøre det jeg ønsket: men jeg
foretrakk å gi ham min egen, og at fornøyde ham bedre.
'På mitt andre besøk Linton virket i livlige humør, og Silla (som er deres
husholderske) gjort oss til et rent rom og god brann, og fortalte oss at, som Josef var
ut på en bønn-møte og Hareton
Earnshaw ble av med hundene sine - robber våre skoger av fasaner, da jeg hørte etterpå -
vi kan gjøre hva vi likte.
Hun brakte meg litt varm vin og pepperkaker, og opptrådte svært god
naturbaserte og Linton satt i lenestolen, og jeg i den lille gyngestolen på
åren stein, og vi lo og snakket så
lystig, og fant så mye å si: vi planla hvor vi skulle gå, og hva vi
ville gjøre i sommer. Jeg trenger ikke gjenta det, fordi du ville
kaller det dumt.
"En gang, men vi var nær kranglet.
Han sa at pleasantest måte å tilbringe en varm julidag lå fra morgen til
kvelden på en bank av lyng i midten av maurerne, med bier summende drømmeaktig
omkring blant blomst, og lerker
synge høyt oppe overhead, og den blå himmel og lyse sola skinner jevnt og
cloudlessly.
Det var hans mest perfekte idé om himmelens lykke: min var rocking i en raslende
grønt tre, med en vest vind blåser, og lyse hvite skyer flitting raskt ovenfor;
og ikke bare lerker, men Throstles, og
Blackbirds, og linnets og cuckoos strømme ut musikk på hver side, og
hei sett på avstand, brutt inn kjølig dusky Dells, men like ved store svulmer av
lange gress kupert i bølger til
bris, og skogene og høres vann, og hele verden våken og ville med glede.
Han ønsket alle å ligge i en ekstase av fred, jeg ønsket at alle skulle gnisten og dans i
en strålende jubileum.
Jeg sa hans himmelen ville være bare halvparten i live, og han sa at min skulle være beruset: Jeg sa at jeg
skal sovne i hans, og han sa han ikke kunne puste i mine, og begynte å
vokser veldig bisk.
Til slutt ble vi enige om å prøve begge, så snart retten været kom, og da vi kysset
hverandre og var venner.
"Etter å ha sittet stille en time, så jeg på det store rommet med sin glatte uncarpeted
gulv, og tenkte hvor fint det ville være å spille i, hvis vi fjernet bordet, og jeg
bedt Linton å ringe Silla i å hjelpe oss,
og vi hadde en kamp på blindman's-buff, hun skulle prøve å ta oss: du vant til,
du vet, Ellen.
Han ville ikke: det var ingen glede i det, sa han, men han samtykket til å spille på ball
med meg.
Vi fant to i et skap, blant en haug av gamle leker, topper, og hoops og battledores
og shuttlecocks.
Den ene var merket C., og den andre H., jeg ønsket å ha C., fordi det sto
for Catherine, og H. kan være for Heathcliff, hans navn, men den kli kom ut
av H., og Linton likte ikke det.
Jeg slo ham hele tiden, og han fikk krysse igjen, og hostet, og returnerte til sitt
stol.
Den natten, selv om han lett gjenopprettes hans gode humor: han ble sjarmert med to eller
tre pene sanger - sanger, Ellen, og da jeg var nødt til å gå, ba han og
bønnfalt meg om å komme neste kveld, og jeg lovet.
Minny og jeg gikk flygende hjem så lett som luft, og jeg drømte om Wuthering Heights og
min søte, kjære kusine, til morgenen.
'På morgen var jeg trist, delvis fordi du var dårlig, og dels at jeg ønsket
min far visste, og godkjent av mine utflukter: men det var nydelig måneskinn
etter te, og, som jeg red på, ryddet tungsinn.
Jeg skal ha en lykkelig kveld, tenkte jeg, og det gleder meg
mer, min ganske Linton vilje.
Jeg travet opp deres hage, og var å snu rundt på baksiden, når den karen
Earnshaw møtte meg, tok meg bridle, og bud meg gå inn av foran inngangen.
Han klappet Minny hals, og sa at hun var en Bonny dyr, og fremsto som om han ville
meg å snakke med ham. Jeg bare ba ham forlate min hest alene, eller
det ellers ville sparke ham.
Han svarte i sin vulgært aksent, "Det ville ikke gjøre Mitch skade hvis den gjorde," og
kartlagt sitt ben med et smil.
Jeg var halv tilbøyelig til å gjøre det prøve, men flyttet han ut til å åpne døren,
og, som han hevet låsen, så han opp på inskripsjonen over, og sa med en
dumt blanding av forlegenhet og elation: "Miss Catherine!
Jeg kan lese Yon, nå. "" Wonderful, "utbrøt jeg.
"Be la oss høre deg - du er vokst smart!"
Han spelt, og drawled over av stavelser, navnet - "Hareton Earnshaw."
"Og tallene?"
Jeg ropte oppmuntrende, oppfatte at han kom til en død stoppe.
"Jeg kan ikke fortelle dem ennå," svarte han. "Å, dunce deg!"
Jeg sa, ler hjertelig ved svikt hans.
'The fool stirret, med et flir svever rundt leppene, og en scowl samling i løpet
øynene, som om usikker på om han ikke kunne bli med glede min: om det ikke var
hyggelig fortrolighet, eller hva det egentlig var, forakt.
Jeg slo hans tvil, ved plutselig å hente min tyngdekraften og ønsker ham
spasertur unna, for jeg kom for å se Linton, ikke ham.
Han reddened - Jeg så at ved måneskinnet - droppet sin hånd fra låsen, og
skulked off, et bilde av mortified forfengelighet.
Han forestilte seg å være så dyktig som Linton, antar jeg, fordi han kunne
stave sitt eget navn, og var vidunderlig discomfited at jeg ikke tror det samme ".
"Stopp, Miss Catherine, kjære! '- Jeg avbrutt.
Jeg skal ikke skjelle, men jeg liker ikke oppførselen din der.
Hvis du hadde husket at Hareton var fetteren din like mye som Master Heathcliff, du
ville ha følt hvor upassende det var å oppføre seg på den måten.
Minst var det prisverdig ambisjon for ham å ønske å være så dyktig som
Linton, og sannsynligvis han ikke lærte bare å vise frem: du hadde gjort ham
skamme seg over uvitenhet hans før, har jeg ingen
tvil, og han ønsket å bøte på det og ber deg.
For å glise på hans ufullkommen forsøk var veldig dårlig avl.
Hadde du vokst opp i sitt forhold, vil du være mindre uhøflig?
Han var så rask og så intelligent et barn som noen gang du var, og jeg er såret at han
bør foraktet nå, fordi som baserer Heathcliff har behandlet ham så urettferdig.
«Vel, Ellen, vil du ikke gråte om det, vil du?" Utbrøt hun, overrasket min
alvor.
Men vent, og du skal høre om han conned sin ABC å glede meg, og hvis det var
verdt samtidig som sivile til brute. Jeg kom inn, Linton lå på bosette,
og halvparten reiste seg imot meg.
"Jeg er syk i natt, Catherine, kjærlighet," sa han, "og du må ha alt snakket, og
la meg høre. Kom, og sitte ved siden av meg.
Jeg var sikker på at du ikke ville bryte ditt ord, og jeg vil gjøre deg love igjen, før du
gå. "
Jeg visste nå at jeg ikke skal erte ham, som han var syk, og jeg snakket lavt og satt ingen
spørsmål, og unngikk irriterende ham på noen måte.
Jeg hadde noen av mine fineste bøkene for ham: han ba meg om å lese litt av en,
og jeg var i ferd med å overholde, da Earnshaw sprenge døren åpen: å ha samlet venom
med refleksjon.
Han avanserte direkte til oss, grep Linton i armen, og svingte ham av setet.
"Få til ditt eget rom" sa han, med en stemme nesten uartikulert med lidenskap, og hans
ansikt så svulmet og rasende.
"Ta henne der hvis hun kommer til å se deg: du shalln't holde meg ut av dette.
Forsvinn wi 'dere begge! "
Han sverget på oss, og forlot Linton ingen tid til å svare, nærmest kaster ham inn i
kjøkken, og han knyttet neven som jeg fulgte, tilsynelatende lengsel etter å banke meg
ned.
Jeg var redd for et øyeblikk, og jeg la en volum falle, han sparket den etter meg, og
stenge oss ute.
Jeg hørte en ondartet, knitrende le av ilden, og dreiing, forsto at motbydelig
Joseph stående gnir seg benete hender, og dirrende.
"Jeg wer sikker på at han hadde sarve dere ut!
He'sa grand gutt! Han getten t 'raight sperrit i ham!
Han knaws - ja, han knaws, så weel som jeg gjør, hvem sud være t 'maister yonder - ECH, ech,
ech!
Han gjorde dere skift skikkelig! Ech, ech, ech! "
"Hvor skal vi gå?" Jeg spurte av fetteren min, bort fra den gamle
stakkar sin spott.
'Linton var hvit og skjelvende. Han var ikke pen da, Ellen: oh, nei! han
så fryktelig, for hans tynne ansikt og store øyne ble utført i et uttrykk
av panisk, maktesløse raseri.
Han grep håndtaket på døren, og ristet det: det var festet på innsiden.
"Hvis du ikke la meg i, dreper jeg deg - hvis du ikke slapp meg inn, dreper jeg deg!" Han
"Devil! djevelen - Jeg vil drepe deg - jeg skal drepe deg! "
Joseph ytret sine kvekkende latter igjen. "Thear, det er t 'far!" Ropte han.
"Det er far!
Vi har allas summut o 'begge sider i oss. Niver akt, Hareton, gutten - dunnut være "feard-
-Han ikke får tak i deg! "
Jeg tok tak i Linton hender, og forsøkte å dra ham bort, men han skrek så
sjokkerende at jeg våget ikke fortsette.
Endelig hans skrik var kvalt av en forferdelig anfall av hoste, blodet rant fra hans
munn, og han falt på bakken. Jeg løp inn på tunet, syke med terror, og
kalt for Silla, så høyt jeg kunne.
Hun snart hørte meg: hun var melket kyrne i et skur bak låven, og skyndte
fra hennes arbeid, spurte hun hva det var å gjøre?
Jeg hadde ikke pust til å forklare; dra henne i, så jeg om for Linton.
Earnshaw hadde kommet ut for å undersøke den ugagn han hadde forårsaket, og han ble deretter
formidle stakkar opp trapper.
Silla og jeg fór etter ham, men han stoppet meg på toppen av trappen, og
sa at jeg burde ikke gå i: Jeg må dra hjem. Jeg utbrøt at han hadde drept Linton, og
Jeg ville komme inn.
Joseph låste døren, og erklærte jeg bør gjøre "ingen sich ting", og spurte meg
om jeg var "bahn å være så gal som ham." Jeg sto gråtende til husholdersken
dukket opp igjen.
Hun bekreftet at han ville være bedre i litt, men han kunne ikke gjøre med det skrikende og
DIN, og hun tok meg, og nesten bar meg inn i huset.
'Ellen, var jeg klar til å rive håret av hodet mitt!
Jeg hulket og gråt, slik at øynene mine var nesten blind, og bølle du har slike
sympati med sto motsatte: å anta nå og da å by meg "wisht" og
benekte at det var hans feil, og,
endelig, skremt av mine påstander om at jeg skulle fortelle pappa, og at han skulle settes
i fengsel og hengt, begynte han blubbering selv, og skyndte seg ut for å skjule
hans feige agitasjon.
Likevel ble jeg ikke kvitt ham da på lengden tvang de meg til å dra, og jeg hadde fått
noen hundre meter utenfor lokalet, han plutselig utstedt fra skyggen av
road-side, og kontrolleres Minny og tok tak i meg.
"Miss Catherine, jeg er syk bedrøvet," begynte han, "men det er rayther for ille -"
Jeg ga ham et kutt med pisk min, og tenkte kanskje han ville drepe meg.
Han lot gå, tordnende en av hans vemmelig forbannelser, og jeg galopperte hjem mer enn halvparten
ut av mine sanser.
«Jeg visste ikke by deg god natt den kvelden, og jeg gikk ikke på Wuthering Heights den
neste: Jeg ønsket å gå meget, men jeg var merkelig spent, og fryktet å høre at
Linton var død, noen ganger, og noen ganger
skalv ved tanken på å møte Hareton.
På den tredje dagen tok jeg mot til: minst, kunne jeg ikke bære lenger spenning, og stjal
off igjen.
Jeg gikk på fem, og gikk; fancying jeg kanskje klarer å krype inn i
huset, og opp til Linton rom, uobserverte. Imidlertid ga hundene beskjed av min
tilnærming.
Silla imot meg, og si "gutten var mending pent," viste meg til et lite,
ryddig, teppebelagte leilighet, hvor til min usigelig glede, så jeg Linton lagt på
en liten sofa, leser en av mine bøker.
Men han ville heller ikke snakke med meg eller se på meg, gjennom en hel time, Ellen: Han har
en slik ulykkelig temperament.
Og hva ganske skamme meg, da han gjorde åpne munnen, var det å uttale den
løgn at jeg hadde forårsaket oppstyret, og Hareton var ikke å skylde på!
Kan ikke svare, bortsett lidenskapelig, reiste jeg meg og gikk fra rommet.
Han sendte etter meg en svak "Catherine!"
Han gjorde ikke regne med blir besvart slik: men jeg ville ikke snu, og morgendagen var
den andre dagen da jeg bodde hjemme, nesten fast bestemt på å besøke ham ikke mer.
Men det var så elendig går til sengs og stå opp, og aldri høre noe
om ham, at min oppløsning smeltet inn luft før det ble ordentlig formet.
Det hadde vist feil å ta turen en gang, men nå virket det galt å avstå.
Michael kom til å spørre om han må salen Minny, jeg sa "ja" og betraktet meg selv
gjør en plikt som hun bar meg over åsene.
Jeg ble tvunget til å passere foran vinduene for å komme til retten: Det var ikke å forsøke å
skjule mitt nærvær.
"Young Master er i huset," sa Silla, som hun så meg gjøre for
stua. Jeg gikk inn, Earnshaw var der også, men han
forlatt rommet direkte.
Linton satt i den store lenestolen i halvsøvne, gå opp til brannen, begynte jeg i
en alvorlig tone, delvis betyr det å være sant -
"Som du ikke liker meg, Linton, og som du tror jeg kommer med vilje for å skade deg, og
late som jeg gjør det hver gang, dette er vårt siste møte: la oss si farvel, og
fortelle Mr. Heathcliff at du har ingen ønsker
å se meg, og at han ikke må finne opp noen flere usannheter om emnet. "
"Sitt ned og ta hatten, Catherine," svarte han.
"Du er så mye gladere enn jeg er, burde du være bedre.
Pappa snakker nok av mine feil, og viser nok forakt av meg, for å gjøre det naturlig jeg
burde tvil meg selv.
Jeg tviler på om jeg ikke er helt som verdiløs som han kaller meg ofte, og
så jeg føler meg så kors og bitter, jeg hater alle sammen!
Jeg er verdiløs, og dårlig i humør, og dårlig i ånden, nesten alltid, og hvis du
velger, kan du si farvel: vil du bli kvitt et irritasjonsmoment.
Only, Catherine, gjør meg rettferdighet: tror at hvis jeg kunne være så søt, og som
slag, og så god som du er, ville jeg være, som frivillig, og mer så enn så lykkelige
og så sunt.
Og tror at din godhet har gjort meg elsker deg dypere enn om jeg fortjente din
kjærlighet: og selv om jeg ikke kunne, og kan ikke hjelpe viser min natur til deg, angrer jeg det
og angre det, og skal angre og omvende det til jeg dør! "
Jeg følte han snakket sant, og jeg følte jeg må tilgi ham, og selv om vi bør
krangel i neste øyeblikk, må jeg tilgi ham igjen.
Vi ble forlikt, men vi gråt, både av oss, hele tiden jeg bodde: ikke helt
for sorg, men jeg var lei Linton hadde den forvrengt naturen.
Han vil aldri la vennene hans være til mote, og han vil aldri bli rolig selv!
Jeg har alltid gått til den lille stua, siden den natten, fordi faren
tilbake dagen etter.
"Om tre ganger, tror jeg, vi har vært glad og håpefull, som vi var de første
kveld, resten av mitt besøk var grå og urolig: nå med egoisme hans og
tross, og nå med hans lidelser: men
Jeg har lært å tåle den tidligere med nesten like lite bitterhet som sistnevnte.
Mr. Heathcliff unngår purposely meg: Jeg har knapt sett ham i det hele tatt.
Sist søndag, ja, kom tidligere enn vanlig, hørte jeg ham misbruke fattig Linton
grusomt for sin gjennomføring av natten før.
Jeg kan ikke fortelle hvordan han visste av det, med mindre han lyttet.
Linton hadde sikkert opptrådt provokingly: var det imidlertid virksomheten av ingen andre enn
meg, og jeg avbrutt Mr. Heathcliff foredrag ved å gå inn og fortelle ham det.
Han brast i en latter, og gikk bort og sa han var glad jeg tok at visningen av
saken. Siden da har jeg fortalt Linton han må
whisper hans bitre ting.
Nå, Ellen, har du hørt alle.
Jeg kan ikke bli hindret fra å gå til Wuthering Heights, med unntak av påføre
elendighet på to personer, mens hvis du bare ikke fortelle pappa, min går trenge forstyrre
roen i none.
Du vil ikke fortelle, vil du? Det vil være svært hjerteløs, hvis du gjør det. '
Jeg skal sminke meg på det punktet med i morgen, Miss Catherine, "svarte jeg.
'Det krever litt studie, og så overlater jeg deg til å hvile, og gå tror det over. "
Jeg tenkte på det høyt, i min herres nærvær; gå rett fra rommet sitt til
hans, og om hele historien: med unntak av hennes samtaler med henne
fetter, og enhver omtale av Hareton.
Mr. Linton var skremt og stresset, mer enn han ville erkjenne meg.
I morgen, Catherine lærte min svik av tillit henne, og hun lærte
også at hennes hemmelige besøk var til slutt.
Forgjeves gråt hun og vred seg mot interdiktet, og ba faren å ha
synd på Linton: alt hun kom for å trøste henne var et løfte om at han ville skrive og gi
ham lov til å komme til Grange når han
fornøyd, men forklarte at han må ikke lenger forvente å se Catherine på Wuthering
Heights.
Kanskje hadde han vært klar over hans nevø disposisjon og helsetilstand, ville han
har sett skikket til å holde tilbake selv som liten trøst.