Kapittel 32 - Mannen med jernmasken av Alexandre Dumas - Captives og Jailers

KAPITTEL XXXII. Captive og fangevokterne. Da de hadde kommet inn i fortet, og mens guvernøren var å gjøre noen forberedelser for mottak av hans gjester, "Kom," sa Athos, "la oss ha et ord Forklaringen mens vi er alene. " "Det er ganske enkelt dette," svarte musketér. "Jeg har gjennomført hit en fange, som kongen kommandoene skal ikke bli sett. Du kom hit, har han kastet noe til deg gjennom gitteret på vinduet hans, jeg var på middag med guvernøren, så jeg objektet kastet, og jeg så Raoul plukke den opp. Det tar ikke lang tid å forstå dette. Jeg forsto det, og jeg tenkte at du i intelligens med fange mitt. Og så - "" Og så - du befalt oss å bli skutt. " "Ma FOI! Jeg innrømmer det, men hvis jeg var den første til å ta en muskett, heldigvis, var jeg den siste å ta sikte på deg. " "Hvis du hadde drept meg, D'Artagnan, burde jeg ha hatt den lykke å dø for kongehuset i Frankrike, og det ville være en ære å dø ved hånden din - du, dets edleste og mest lojale forsvarsspilleren. " "Hva djevelen, Athos, mener du med kongehuset?" Stammet D'Artagnan. "Du trenger ikke bety at du, en godt informert og fornuftig mann, kan plassere noen tro på det tull skrevet av en idiot? " "Jeg tror på det." "Med så mye større grunn, min kjære Chevalier, fra å ha ordre om å drepe alle de som tror på det, "sa Raoul. "Det er fordi," svarte kapteinen på de tre musketerer - "fordi hver bakvaskelse, imidlertid absurd det kan være, har nesten sikker sjanse for å bli populære. " "Nei, D'Artagnan," svarte Athos, raskt, "men fordi kongen er ikke villig til at hemmeligheten av hans familie skulle sive ut blant folket, og dekk med skam det bødlene av sønn av Louis XIII. " "Ikke snakk på en slik barnslig måte, Athos, eller jeg skal begynne å tro du har mistet dine sanser. Dessuten forklare meg hvordan det er mulig Louis XIII. bør ha en sønn i Isle av Sainte-Marguerite. "" En sønn som du har brakt hit maskerte, i en fiskeskøyte, "sa Athos. "Hvorfor ikke?" D'Artagnan ble brakt til en pause. "Å" sa han, "hvorfra vet du at en fiskeskøyte -?" "Brakte deg til Sainte-Marguerite er med vogn inneholder fangen - med en fange som du stylet Monseigneur. Oh! Jeg er kjent med alt dette, "gjenopptatt av Comte. D'Artagnan bit sin bart. "Hvis det var sant," sa han, "at jeg hadde brakt hit i en båt, og med en vogn en maskert fange, beviser ingenting at denne fangen må være en prins - en prins av huset i Frankrike. " "Spør Aramis slike gåter,» svarte Athos, kjølig. "Aramis," ropte musketér, helt på et stativ. "Har du sett Aramis?" "Etter hans nederlag ved Vaux, ja, jeg har sett Aramis, en flyktning, forfulgt, forvirret, ødelagt, og Aramis har fortalt meg nok til å få meg til å tro på klager denne uheldige unge prinsen kutt på undersiden av platen. " D'Artagnan's hodet senket på brystet i noen forvirring. "Dette er veien," sa han, "der Gud blir til intet det som menneskene kaller visdom! En fin hemmelighet må det være der tolv eller femten personer holde fillete fragmenter! Athos, forbannet være den muligheten som har brakt deg ansikt til ansikt med meg i dette affære! for nå - " "Vel," sa Athos, med sin sedvanlige milde, "er ditt hemmelige tapt fordi jeg vet det? Rådfør deg med hukommelsen, min venn. Har jeg ikke båret hemmeligheter tyngre enn dette? " "Du har aldri båret en så farlig," svarte D'Artagnan, i en tone av tristhet. "Jeg har noe sånt som en skummel idé om at alle som er opptatt med denne hemmeligheten vil dø, og dø ulykkelig. "" Guds vilje skje "sa Athos", men Her er din guvernør. " D'Artagnan og vennene hans umiddelbart gjenopptatt sine deler. Guvernøren, mistenksom og hard, oppførte seg mot D'Artagnan med høflighet nesten utgjør obsequiousness. Med hensyn til de reisende, nøyde han seg med å tilby godt mot, og aldri å ta øyet fra dem. Athos og Raoul observert at han ofte prøvde å fornærme dem ved plutselige anfall, eller å ta dem av deres vakt, men verken det ene eller det andre ga ham minst fordel. Hva D'Artagnan hadde sagt var sannsynlig, hvis guvernøren ikke trodde det å være ganske sant. De reiste seg fra bordet for å hvile en stund. "Hva er denne mannens navn? Jeg liker ikke ser ham, »sa Athos til D'Artagnan i spansk. "De Saint-Mars," svarte kapteinen. "Han er da, antar jeg, prinsens Fangevokteren? " "Eh! hvordan kan jeg si? Jeg kan holdes på Sainte-Marguerite til evig tid. "" Oh! nei, ikke du! " "Min venn, jeg er i den situasjonen av en mann som finner en skatt i midt i en ørken. Han ønsker å bære det bort, men han kan ikke, han ønsker å forlate det, men han tør ikke. Kongen vil ikke tør å huske meg, for ingen andre ville tjene ham trofast som jeg gjøre, han beklager ikke å ha meg i nærheten av ham, fra å være klar over at ingen ville være av så mye service i nærheten hans person som meg selv. Men det vil skje som det kan behage Gud. "" Men, "observerte Raoul," din ikke blir visse beviser at situasjonen her er provisorisk, og du kommer tilbake til Paris? " "Spør disse herrer,» avbrøt guvernøren, "hva var hensikten med å komme til Saint-Marguerite? " "De kom fra læring var det et kloster av benediktinerne i Sainte-Honnorat som regnes nysgjerrige, og fra å bli fortalt at det var utmerket skyting i øya. " "Det er helt på sin tjeneste, så vel som din," svarte Saint-Mars. D'Artagnan høflig takket ham. "Når vil de vike?" Lagt til guvernør. "I morgen," svarte D'Artagnan. M. de Saint-Mars dro for å gjøre sine runder, og venstre D'Artagnan alene med lot spanjolene. "Å!" Utbrøt den musketér, "her er et liv og et samfunn som passer meg veldig lite. Jeg kommandoen denne mannen, og han kjeder meg, mordioux! Kom, la oss få en sjanse eller to på kaniner, den turen vil være vakker, og Ikke utmattende. Hele øya er, men en liga og en halv i lengde, med den bredden i en liga, en ekte park. La oss prøve å underholde oss selv. " "Som du vil, D'Artagnan, ikke for moro skyld morsomme selv, men for å få en mulighet for å snakke fritt. " D'Artagnan gjorde et tegn til en soldat, som førte herrene noen våpen, og deretter tilbake til fortet. «Og nå," sa musketér, "svare meg på spørsmålet sette deg ved at svart- ser Saint-Mars: hva kom du å gjøre på Lerin Isles "? "To bud deg farvel." "Bud meg farvel! Hva mener du med det? Er Raoul noe sted? "" Ja. " "Da vil jeg legge en innsats det er med M. de Beaufort." "Med M. de Beaufort er det, min kjære venn. Du har alltid gjetter riktig. " "Fra vane." Mens de to vennene var påbegynnes deres samtale, Raoul, med hodet hengende ned og hjertet hans undertrykte, satte seg på en mosegrodd stein, hans pistol over knærne, ser på havet - ser på himmelen, og lytte til stemmen til sin sjel, han tillot idrettsutøvere å oppnå en betydelig avstand fra ham. D'Artagnan bemerket hans fravær. "Han har ikke gjenopprettet blåse?" Sa han til Athos. "Han slo i hjel." "Oh! din frykt overdrive, håper jeg. Raoul er av herdet naturen. Rundt alle hjerter så edel som hans, er det en annen konvolutt som danner en cuirass. Den første blør, motstår den andre. "" Nei, "svarte Athos," Raoul vil dø av det. " "Mordioux!" Sa D'Artagnan, i en melankolsk tone. Og han ikke legge til et ord denne utropstegn. Så, ett minutt etter, "Hvorfor lar du ham gå?" "Fordi han insisterer på å gå." "Og hvorfor gjør dere ikke gå med ham?" "Fordi jeg ikke orket å se ham dø." D'Artagnan så vennen alvor i ansiktet. "Du vet en ting," fortsatte Comte, lente seg på armen av kapteinen, "du vet at i løpet av mitt liv har jeg vært redd for, men noen ting. Vel! Jeg har en ustanselig gnager, uoverkommelig frykter at en time vil komme der jeg skal holde den døde kroppen av den gutten i armene mine. " "Å" knurret D'Artagnan, "oh!" "Han vil dø, jeg vet, jeg har en perfekt overbevisning av det, men jeg ville ikke se ham dø. " "Hvordan er dette, Athos? du komme og plassere deg selv i nærvær av de modigste mann, si at du har du noen gang sett, av din egen D'Artagnan, av at mennesket uten en lik, som du tidligere kalte ham, og du komme og fortelle ham, med armene foldet, at du er redd for å vitne til døden av din sønn, du som har sett alt som kan sees i denne verden! Hvorfor har du denne frykten, Athos? Mennesket på denne jorden må forvente alt, og burde ansikt alt. " "Hør på meg, min venn. Etter å ha slitt meg ut på denne jorden som du snakker, jeg har bevart men to religioner: at av livet, vennskap, min plikt som far - som for evigheten, kjærlighet og respekt for Gud. Nå har jeg i meg åpenbaringen at hvis Gud skulle dekret at min venn eller min sønnen skulle gjøre opp sitt siste sukk i mitt nærvær - oh! nei, jeg kan ikke engang fortelle deg, D'Artagnan! " "Speak, snakke, fortell meg!" "Jeg er sterk mot alt, bortsett fra mot døden av dem jeg elsker. For at bare det ikke er rette. Den som dør, gevinster, han som ser andre dør, mister. Nei, dette er det - å vite at jeg skulle ikke lenger møtes på jorden ham som jeg nå se med glede, å vite at det ville ingensteds være en D'Artagnan lenger, ingensteds igjen en Raoul, oh! Jeg er gammel, du ser, har jeg ikke lenger motet, jeg ber Gud om å spare meg i mitt svakhet, men hvis han slo meg så tydelig og på den måte, skal jeg forbanne ham. En kristen gentleman ikke burde forbanne hans Gud, D'Artagnan, det er nok til en gang ha forbannet en konge! "" Humph! "sukket D'Artagnan, litt forvirret av denne voldsomme storm av sorg. "La meg snakke til ham, Athos. Hvem vet? " "Prøv, om du vil, men jeg er overbevist om at du ikke vil lykkes." "Jeg vil ikke forsøke å trøste ham. Jeg vil tjene ham. "" Du? " "Uten tvil, jeg skal. Tror du dette ville være første gang en Kvinnen hadde angret ett utroskap? Jeg vil gå til ham, sier jeg deg. "Athos ristet på hodet, og fortsatte sin walk alone, D'Artagnan, på tvers av bjørnebær, sluttet Raoul og rakte hånden til ham. "Vel, Raoul! Du har noe å si til meg? " "Jeg har en godhet å spørre deg," svarte Bragelonne. "Spør det, da." "Du vil en dag vende tilbake til Frankrike?" "Jeg håper det." "Burde jeg skrive til Mademoiselle de la Vallière?" "Nei, du må ikke." "Men jeg har mange ting å si til henne." "Gå og si dem til henne, da." "Aldri!" "Be, hva kraft trenger du attributt til et brev, som din tale kanskje ikke eie? "" Kanskje du har rett. " "Hun elsker kongen," sier D'Artagnan, rett ut, "og hun er en ærlig jente." Raoul startet. "Og du, du som hun forlater, hun kanskje liker bedre enn hun gjør konge, men etter en annen måte. "" D'Artagnan, tror du hun elsker konge? " "Å avgudsdyrkelse. Hennes hjerte er utilgjengelig for alle andre følelse. Du kan fortsette å leve nær henne, og ville bli hennes beste venn. " "Ah!" Utbrøt Raoul, med en lidenskapelig utbrudd av motvilje på en slik avskyelig håp. "Vil du gjøre det?" "Det ville være base." "Det er en veldig absurd ord, noe som ville føre meg til å tenke litt på forståelse. Vennligst forstå, Raoul, at det aldri er basen for å gjøre det som er pålagt oss av en overmakt. Hvis ditt hjerte sier til deg, Go 'der, eller dø, 'hvorfor gå, Raoul. Var hun basen eller modig, hun som du elsket, i foretrakk kongen til deg, kongen hvem hennes hjerte pålagt henne bydende å foretrekke for deg? Nei, hun var den modigste av kvinner. Do, da, som hun har gjort. Tvinge deg selv. Vet du en ting som jeg er sikker, Raoul? " "Hva er det?" "Hvorfor, at ved å se henne tett med øynene til en sjalu mann -" "Vel?" "Vel! du ville slutte å elske henne. " "Da er jeg bestemt, min kjære D'Artagnan." "Å sette av å se henne igjen?" "Nei, å sette av at jeg aldri kan se henne igjen. Jeg ønsker å elske henne for alltid. " "Ha! Jeg må tilstå ", svarte musketér", som er en konklusjon som jeg var langt fra ventet. "" Dette er hva jeg ønsker, min venn. Du vil se henne igjen, og du vil gi henne et brev som, hvis du tenker riktig, vil forklare for henne, som til deg selv, er hva som passerer i mitt hjerte. Les det, jeg trakk det opp i går kveld. Noe sa meg at jeg burde se deg i dag. "Han holdt brevet ut, og D'Artagnan lese: "Mademoiselle, - Du er ikke galt i mitt øyne i å ikke elske meg. Du har bare gjort seg skyldig i en feil mot meg, at for å ha forlatt meg tror du elsket meg. Denne feilen vil koste meg livet. Jeg tilgir deg, men jeg kan ikke tilgi meg selv. Det sies at glade elskere er døve til sorger avvist elskere. Det vil ikke være så med deg, som ikke elsker meg, lagre med angst. Jeg er sikker på at hvis jeg hadde holdt i bestreber å forandre det vennskapet inn kjærlighet, ville du ha gitt ut av en frykt for å bringe om min død, eller lessening den respekten jeg hadde for deg. Det er mye mer herlig for meg å dø, og vite at du er fri og fornøyd. Hvor mye, da vil du elske meg, når du ikke lenger frykter verken mitt nærvær eller håner? Du vil elske meg, fordi, kan likevel sjarmerende en ny kjærlighet vises til deg, Gud har ikke gjorde meg i noe dårligere enn ham du har valgt, og fordi hengivenhet min, min offer, og min smertefull slutt vil sikre meg, i dine øyne, en viss overlegenhet over ham. Jeg har lov til å unnslippe, i den oppriktige godtroenhet av mitt hjerte, skatten jeg besatt. Mange mennesker forteller meg at du elsket meg nok til å lede meg til håpet du ville ha elsket meg mye. Denne ideen tar fra mitt sinn all bitterhet, og fører meg bare å skylde meg selv. Du vil godta denne siste farvel, og du vil velsigne meg for å ha tatt tilflukt i den ukrenkelige asyl hvor hat er slukket, og hvor alle miskunn alltid. Adjø, Mademoiselle. Hvis din lykke kan bli kjøpt av siste dråpe blod mine, ville jeg kaste det drop. Jeg villig ofrer av det å elendighet min! "Raoul, VICOTME DE BRAGELONNE." "Brevet leser veldig godt," sa kaptein. "Jeg har bare én feil for å finne det." "Fortell meg hva det er!" Sier Raoul. "Hvorfor er det at det forteller alt, unntatt det som puster, som en dødelige giften fra dine øyne og fra hjertet ditt, unntatt den sanseløse kjærligheten som den bruker deg. " Raoul vokste blekere, men forble taus. "Hvorfor gjorde du ikke skrive bare disse ordene: "Mademoiselle, - I stedet for å forbanne deg, jeg elsker deg og jeg dør." "Det er sant," utbrøt Raoul, med en skummel form for glede. Og river brevet han nettopp hadde tatt tilbake, skrev han følgende ord på en blad av hans tabletter: "For å skaffe lykke gang fortelle deg at jeg elsker deg, forplikter jeg usselhet å skrive til deg, og å straffe meg selv for at usselhet, dør jeg ". Og han undertegnet den. "Du vil gi henne disse tablettene, kaptein, vil du ikke?" "Når?" Spurte sistnevnte. "På den dag," sa Bragelonne, pekte på den siste setningen, "den dagen når du kan sted en dato i henhold til disse ordene. "Og han sprang vekk fort å bli med Athos, som var tilbake med langsomme skritt. Da de gikk inn i fortet, steg havet med at rask, gusty voldsomhet som karakteriserer Middelhavet, den misstemning av elementet ble en storm. Noe formløse, og kastet omkring voldsomt av bølgene, dukket like ved kysten. "Hva er at" sa Athos, - "en havarert båt? " "Nei, det er ikke en båt," sa D'Artagnan. "Unnskyld meg," sa Raoul, "det er en bark få porten raskt. " "Ja, det er en bark i bekken, som er forsvarlig søker ly her, men det som Athos peker i sanden er ikke en båt i det hele tatt - det har gått på grunn ". "Ja, ja, jeg ser det." "Det er frakten, som jeg kastet i havet etter landing fangen." "Vel," sa Athos, "hvis du tar mitt råd, D'Artagnan, vil du brenne som vogn, i For at ingen spor av det kan bli liggende, uten noe som fiskerne i Antibes, som har trodd de hadde å gjøre med djevelen, vil forsøke å bevise at fangen var, men en mann. " "Deres råd er god, Athos, og jeg vil denne kvelden ha det gjennomført, eller rettere sagt, Jeg vil gjennomføre det selv, men la oss gå inn, for regnet faller tungt, og lyn er kjempefint. " Mens de passerer over vollene til et galleri som D'Artagnan hadde nøkkelen, de så M. de Saint-Mars regissere hans skritt mot kammeret bebodd av fange. Etter et tegn fra D'Artagnan, skjulte de seg i en vinkel av trappen. "Hva er det?" Sa Athos. "Du vil se. Look. Fangen er tilbake fra kapellet. " Og de så, ved den røde blinker av lyn mot fiolett tåken som Vinden stemplet på bank-avdelingen himmelen, så de passerer alvorlig, ved seks skritt bak guvernør, en mann kledd i svart og maskert av en vizor av polert stål, loddet på en hjelm av samme art, som tilsammen innhyllet hele hodet. Brannen på himmelen kastet røde refleksjoner rundt den polerte overflaten, og disse refleksjonene, som flyr ut capriciously, syntes å være sint utseende lansert av uheldig, i stedet for skjellsord. I midten av galleriet, stoppet fange et øyeblikk, for å betrakte uendelig horisont, for å puste den svovelholdig parfyme av stormen, å drikke i thirstily den varme regn, og til å puste en sukk som ligner en kvalt stønne. "Kom igjen, monsieur", sa Saint-Mars, kraftig, til fange, for han allerede ble urolig over å se ham se så lenge utover veggene. "Monsieur, kom igjen!" "Si Monseigneur!" Ropte Athos, fra hjørnet sitt, med en stemme så høytidelig og forferdelig, at guvernøren skalv fra hode til fot. Athos insisterte på respekt blir betalt til falne storhet. Fangen snudde seg. "Hvem sa?" Spurte Saint-Mars. "Det var jeg," svarte D'Artagnan, viser seg raskt. "Du vet at er rekkefølgen." "Ring meg verken monsieur eller Monseigneur," sa fangen i sin tur, med en stemme som trengte inn i selve sjelen av Raoul, "ring meg forbannet!" Han gikk på, og jerndør croaked etter ham. "Det går en virkelig uheldig mann!" Mumlet musketér i en hule hvisker, peker ut til Raoul kammeret bebodd av prinsen.